1 00:00:21,380 --> 00:00:24,022 [Coexistence Agreement] 2 00:00:24,023 --> 00:00:26,005 ["Jang Ki Young" "Lee Hee Ri"] 3 00:00:26,620 --> 00:00:28,695 ["Kang Han Na" "Kim Do Wan"] 4 00:00:29,130 --> 00:00:31,775 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hee] 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,905 [My roommate, Kumiho] 6 00:00:46,630 --> 00:00:50,555 "There is always some madness in love." 7 00:00:52,260 --> 00:00:54,825 To like someone means 8 00:00:55,560 --> 00:00:59,925 You misunderstand that person in your own way 9 00:01:02,690 --> 00:01:04,325 So what I'm trying to say 10 00:01:05,420 --> 00:01:09,425 You can be someone's Fermina Daza 11 00:01:10,300 --> 00:01:12,504 This is not a misunderstanding 12 00:01:13,430 --> 00:01:15,455 "Fermina Daza"? 13 00:01:17,300 --> 00:01:19,465 She is a heroine from an ancient book 14 00:01:23,280 --> 00:01:26,985 “She seemed very beautiful and seductive to him.” 15 00:01:28,830 --> 00:01:31,605 "Very different from ordinary people" 16 00:01:33,890 --> 00:01:35,305 "And he couldn't understand" 17 00:01:36,090 --> 00:01:39,745 "Why wasn't anyone as upset as he was?" 18 00:01:40,440 --> 00:01:43,795 "من طقطقة كعبيها على حجارة الرصيف" 19 00:01:46,070 --> 00:01:48,725 "Why didn't anyone else's heart beat?" 20 00:01:49,810 --> 00:01:52,635 "بالنسيم الذي حرّكته تنهدات نقابها" 21 00:01:54,170 --> 00:01:57,035 "لماذا لم يفقد الجميع صوابهم بحركة جدائلها" 22 00:01:57,560 --> 00:02:00,385 "Or the movement of her hands." 23 00:02:01,120 --> 00:02:04,075 "Or the gold in her laughter" 24 00:02:04,730 --> 00:02:07,725 "He couldn't understand" 25 00:02:08,600 --> 00:02:10,545 "How could no one fall in love with her?" 26 00:02:44,720 --> 00:02:46,665 Look at the time 27 00:02:47,190 --> 00:02:48,825 We must go 28 00:02:49,170 --> 00:02:51,335 Yes, that's right, let's go 29 00:03:00,779 --> 00:03:02,155 God, it's hot 30 00:03:06,370 --> 00:03:09,945 أنا آسف كنت أتساءل إن كنت محمومة 31 00:03:10,290 --> 00:03:13,635 لا أنا بخير لست محمومة أنا بخير 32 00:03:31,980 --> 00:03:33,829 [Listen to me, my friend] 33 00:03:33,830 --> 00:03:38,360 [last] 34 00:03:33,870 --> 00:03:35,189 [This is my friend's story] 35 00:03:35,190 --> 00:03:36,909 - It's her story -It's your story 36 00:03:36,910 --> 00:03:38,620 [Her heart suddenly started beating] 37 00:03:38,450 --> 00:03:42,190 [last] 38 00:03:38,710 --> 00:03:40,689 [I had difficulty breathing] 39 00:03:40,690 --> 00:03:44,170 [ ثم شعرت بدوار وكأنها تمشي على الغيوم What does this mean? ] 40 00:03:42,279 --> 00:03:46,189 [last] 41 00:03:46,190 --> 00:03:47,910 [ جاي جين ] 42 00:03:46,590 --> 00:03:47,955 [Arrhythmia? ] 43 00:03:49,980 --> 00:03:51,599 Stop fooling around, Jae-jin. 44 00:03:51,600 --> 00:03:54,459 This is a once in a lifetime opportunity To make Dame fall in love 45 00:03:54,460 --> 00:03:55,745 I'm sorry 46 00:03:58,860 --> 00:04:00,359 [ متى؟ لا مهلاً ] 47 00:04:00,360 --> 00:04:04,230 [ متى انتاب صديقتك ذلك الشعور؟ ] 48 00:04:04,060 --> 00:04:09,640 [ سو كيونغ ] 49 00:04:06,430 --> 00:04:09,605 [She was with someone] 50 00:04:10,610 --> 00:04:12,295 [ في رأيي ] 51 00:04:13,430 --> 00:04:16,475 [ أعتقد أن صديقتك أُغرمت بذلك الشخص ] 52 00:04:18,360 --> 00:04:21,260 [last] 53 00:04:18,490 --> 00:04:20,345 [No, this doesn't make sense] 54 00:04:21,170 --> 00:04:23,280 You said she was your friend, how did you know? 55 00:04:21,350 --> 00:04:25,039 [ جاي جين ] 56 00:04:23,640 --> 00:04:25,129 [ لأن ] 57 00:04:25,130 --> 00:04:27,605 [ جاي جين ] 58 00:04:46,910 --> 00:04:48,505 Okay 59 00:05:02,840 --> 00:05:04,735 [ اسمع ] 60 00:05:06,620 --> 00:05:10,545 [I will burn this place down today I swear I will die at sea] 61 00:05:11,020 --> 00:05:13,569 If I want to live, I will die 62 00:05:13,570 --> 00:05:16,169 But if I want to die, I will live 63 00:05:16,170 --> 00:05:18,815 God, this conversation touches me every time 64 00:05:20,170 --> 00:05:24,585 [Hey, maybe my heart is starting to beat Because I heard a beautiful quote from a book] 65 00:05:24,790 --> 00:05:28,399 [My heart always starts beating When I hear great phrases in movies] 66 00:05:28,400 --> 00:05:29,425 Is this good? 67 00:05:31,610 --> 00:05:33,465 Yes of course 68 00:05:35,710 --> 00:05:38,005 God, I'm so sleepy 69 00:06:10,950 --> 00:06:13,815 What does he do? Is he filming a TV commercial or something? 70 00:06:14,340 --> 00:06:16,709 [Hey, maybe I was surprised] 71 00:06:16,710 --> 00:06:19,749 [Because of his stunning beauty] 72 00:06:19,750 --> 00:06:21,549 [I'd be fine if I didn't have a heart] 73 00:06:21,550 --> 00:06:24,815 [But anyone with a heart must be amazed by it] 74 00:06:25,560 --> 00:06:27,585 This is definitely not the case 75 00:06:27,670 --> 00:06:29,125 I will come back 76 00:06:30,660 --> 00:06:31,985 Miss Dame 77 00:06:32,330 --> 00:06:36,305 Yes, I am a big fan of great dialogue And I have a soft spot for hot guys 78 00:06:36,730 --> 00:06:40,085 There's no way I could fall in love with him 79 00:06:41,880 --> 00:06:43,329 What's wrong with her? 80 00:06:43,330 --> 00:06:45,935 [What do you think? They have feelings for each other 81 00:06:46,150 --> 00:06:48,790 Dam has a crush on Seon Woo and Seon Woo. I like Dame too 82 00:06:46,370 --> 00:06:47,875 [Episode Five] 83 00:06:48,880 --> 00:06:50,115 What? 84 00:06:50,770 --> 00:06:53,685 The message you sent us yesterday It was about Seon Woo. 85 00:06:53,720 --> 00:06:55,299 Why are you slow to understand? 86 00:06:55,300 --> 00:06:57,149 You are slow to understand 87 00:06:57,150 --> 00:06:59,704 I'm sure it's not him 88 00:07:00,140 --> 00:07:01,939 I'm sure it is him 89 00:07:01,940 --> 00:07:05,199 Honestly, I was a little worried because of his reputation 90 00:07:05,200 --> 00:07:07,358 But I support him now 91 00:07:07,359 --> 00:07:09,639 Now that I know him he doesn't seem so bad 92 00:07:09,640 --> 00:07:12,019 Above all, Dame likes him very much 93 00:07:12,020 --> 00:07:14,439 She never said anything about how much she liked him 94 00:07:14,440 --> 00:07:16,419 Her actions show that she is in love with him 95 00:07:16,420 --> 00:07:18,315 Don't you know her nature? 96 00:07:19,460 --> 00:07:20,825 Do you want to eat together? 97 00:07:20,910 --> 00:07:22,929 No, I like to eat alone 98 00:07:22,930 --> 00:07:25,755 This way I can eat All the side dishes on my own 99 00:07:28,610 --> 00:07:32,485 If you don't have an umbrella, do you want to share my umbrella? 100 00:07:33,540 --> 00:07:35,785 No, my umbrella is much larger 101 00:07:40,660 --> 00:07:42,119 [God, but seriously] 102 00:07:42,120 --> 00:07:44,979 It is likely that its coldness lowered the temperature by three degrees 103 00:07:44,980 --> 00:07:46,469 But we live to see this day 104 00:07:46,470 --> 00:07:49,605 I fully support this relationship 105 00:07:50,040 --> 00:07:52,945 -You support what? -You and Seon Woo 106 00:07:53,510 --> 00:07:56,939 He really wants some teokbokki 107 00:07:56,940 --> 00:07:59,358 -Are you coming? - Of course 108 00:07:59,359 --> 00:08:00,555 Let's go 109 00:08:02,440 --> 00:08:04,289 - Come on - Oh my God 110 00:08:04,290 --> 00:08:06,325 - You did well - See you at the next meeting 111 00:08:10,720 --> 00:08:12,525 Excuse me, Mr. Shane. 112 00:08:15,730 --> 00:08:17,635 You know 113 00:08:18,060 --> 00:08:21,499 We have to go out for field study soon 114 00:08:21,500 --> 00:08:23,435 Why don't we discuss the schedule? 115 00:08:25,410 --> 00:08:27,659 Have dinner with me sometime? 116 00:08:27,660 --> 00:08:28,839 Next time 117 00:08:28,840 --> 00:08:31,839 Yes I would like to know 118 00:08:31,840 --> 00:08:34,265 When exactly will the next time be? 119 00:08:36,720 --> 00:08:39,235 I thought I should avoid it to be tactful 120 00:08:39,360 --> 00:08:41,565 But maybe I should clarify my position 121 00:08:41,690 --> 00:08:44,108 -I don't want to have dinner with you - Excuse me? 122 00:08:44,109 --> 00:08:47,945 I don't feel comfortable eating with someone else 123 00:08:58,240 --> 00:08:59,419 That was hurtful 124 00:08:59,420 --> 00:09:00,755 Hello 125 00:09:13,680 --> 00:09:15,225 God, I feel so sleepy 126 00:09:18,340 --> 00:09:20,099 This is definitely not the case 127 00:09:20,100 --> 00:09:21,605 I will come back 128 00:09:22,350 --> 00:09:23,625 Miss Dame 129 00:09:38,490 --> 00:09:41,349 Dam, why don't you eat? This is not your style 130 00:09:41,350 --> 00:09:42,979 You didn't even choose a side dish 131 00:09:42,980 --> 00:09:44,305 Ramyun or udon noodles 132 00:09:46,150 --> 00:09:49,065 Why? Are you still worried? On your girlfriend from last night? 133 00:09:49,670 --> 00:09:51,339 - What? - if? 134 00:09:51,340 --> 00:09:53,319 Did your girlfriend admit that she likes him? 135 00:09:53,320 --> 00:09:55,665 She likes him? Impossible 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,550 [Sir] 137 00:10:07,050 --> 00:10:10,265 [I'll stop by your school later. Should I come in? ] 138 00:10:16,330 --> 00:10:19,499 Yes, Miss Dame. - I read your text message, sir 139 00:10:19,500 --> 00:10:21,789 Did you pass by my school? 140 00:10:21,790 --> 00:10:23,605 Okay 141 00:10:23,810 --> 00:10:25,445 What a pity 142 00:10:25,750 --> 00:10:27,069 [What is it? ] 143 00:10:27,070 --> 00:10:30,065 Bus fare I could have saved money 144 00:10:30,280 --> 00:10:32,135 Are you waiting then? 145 00:10:32,390 --> 00:10:35,175 I'm not far away so I'll be there soon 146 00:10:36,570 --> 00:10:38,075 See you at school 147 00:10:41,770 --> 00:10:42,965 I am satisfied 148 00:10:44,450 --> 00:10:47,129 - I'm leaving - Wait, we're done 149 00:10:47,130 --> 00:10:49,865 No, I have to meet someone. I'll see you tomorrow 150 00:10:50,430 --> 00:10:52,465 Who is she in a hurry to meet? 151 00:10:53,730 --> 00:10:56,679 Wait, do you think she's dating Seon Woo? 152 00:10:56,680 --> 00:10:58,879 Oh God, stop talking about Seon Woo. 153 00:10:58,880 --> 00:11:01,745 Maybe you are the one who has feelings for him 154 00:11:02,180 --> 00:11:04,435 Hey I guess I'm right 155 00:11:04,600 --> 00:11:06,765 If you're done, let's go, I'm going to TOEIC class. 156 00:11:06,850 --> 00:11:10,245 Really? Do you want me to pick you up? I drove the car today 157 00:11:10,540 --> 00:11:13,359 Did you get your brother's car again? Haven't you taken it apart yet? 158 00:11:13,360 --> 00:11:15,819 Why would I do that? It still works fine 159 00:11:15,820 --> 00:11:20,179 My brother's car is no longer mine 160 00:11:20,180 --> 00:11:21,905 He gave it to me 161 00:11:22,730 --> 00:11:26,159 No, he did not give it to you, but he got rid of it and gave it to you 162 00:11:26,160 --> 00:11:27,835 Anyway I don't want to 163 00:11:29,240 --> 00:11:30,819 Are you sure you don't feel jealous? 164 00:11:30,820 --> 00:11:33,025 Because I have a car now? 165 00:11:34,290 --> 00:11:36,535 I would like to kick you 166 00:11:37,020 --> 00:11:41,555 Oh, she's jealous, oh, she's jealous 167 00:12:19,210 --> 00:12:20,439 Take me to the Sila Hotel. 168 00:12:20,440 --> 00:12:23,349 Did I tell you I live in the suite over there? 169 00:12:23,350 --> 00:12:25,335 You don't have to, come down 170 00:12:25,590 --> 00:12:27,885 Why? Aren't you here for me? 171 00:12:28,230 --> 00:12:29,825 You know I'm not like that 172 00:12:30,700 --> 00:12:33,029 I can't believe the great Shen Wu Yu came to pick her up 173 00:12:33,030 --> 00:12:35,105 Dame looks even more stunning now 174 00:12:36,990 --> 00:12:38,535 But what a disappointment 175 00:12:38,700 --> 00:12:40,955 I gave you this advice from the bottom of my heart 176 00:12:41,210 --> 00:12:44,639 We never had a happy ending whenever we started getting emotional 177 00:12:44,640 --> 00:12:48,029 I told you not to let those petty feelings go Ruin your life's work 178 00:12:48,030 --> 00:12:49,399 Did you decide to ignore it? 179 00:12:49,400 --> 00:12:51,419 There is no reason for me to ignore anything 180 00:12:51,420 --> 00:12:54,725 I didn't have feelings for her from the beginning 181 00:12:56,300 --> 00:12:58,549 Are you sure it's not different? 182 00:12:58,550 --> 00:13:01,105 About other boring people you've met? 183 00:13:05,630 --> 00:13:06,785 Of course 184 00:13:07,130 --> 00:13:09,025 That's why I won't regain consciousness 185 00:13:09,330 --> 00:13:11,795 If you stay away from her for no reason 186 00:13:12,230 --> 00:13:13,825 It's going to sound weirder 187 00:13:14,300 --> 00:13:16,725 You look more suspicious by using those long excuses 188 00:13:27,280 --> 00:13:29,835 Stop talking nonsense and get down 189 00:13:30,450 --> 00:13:33,715 Why? Let's tell her we just know each other 190 00:13:33,840 --> 00:13:35,679 Let's say we met somewhere else 191 00:13:35,680 --> 00:13:37,399 At a nightclub or something 192 00:13:37,400 --> 00:13:39,825 -Stop joking with me - I'm not kidding 193 00:13:40,130 --> 00:13:41,805 He drove me to the hotel 194 00:13:58,250 --> 00:13:59,935 It's bigger than I expected 195 00:14:00,500 --> 00:14:03,015 I've never been in a car like this before 196 00:14:08,150 --> 00:14:09,525 You'll give me a ride, right? 197 00:14:09,560 --> 00:14:13,175 It's not important to you To connect me in this relationship 198 00:14:20,740 --> 00:14:22,325 In our relationship? 199 00:14:24,350 --> 00:14:26,499 Well I guess we are partners 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,845 So yes I can drive you home 201 00:14:29,270 --> 00:14:30,419 Ride, Hee-sun! 202 00:14:30,420 --> 00:14:32,005 Not me 203 00:14:34,110 --> 00:14:37,685 Wu Yu, you idiot How dare you use your magic on me? 204 00:14:54,880 --> 00:14:58,235 Why did you suddenly offer to give me a ride? 205 00:14:58,530 --> 00:15:01,445 I was passing near here 206 00:15:01,570 --> 00:15:02,765 And also 207 00:15:04,830 --> 00:15:07,915 It seems like you've been avoiding me since yesterday 208 00:15:09,090 --> 00:15:11,305 I thought we discussed it and decided to come back 209 00:15:12,040 --> 00:15:13,539 The way things were before 210 00:15:13,540 --> 00:15:14,735 In fact 211 00:15:14,900 --> 00:15:18,645 I was a little confused about something personal 212 00:15:19,960 --> 00:15:21,505 Confused? 213 00:15:21,990 --> 00:15:23,389 It's not important 214 00:15:23,390 --> 00:15:26,875 I've taken care of it, so there's no need to worry 215 00:15:30,790 --> 00:15:32,775 I really like the Han River 216 00:15:34,390 --> 00:15:35,675 Why? 217 00:15:36,200 --> 00:15:40,639 If you eat something near the river, it becomes twice as delicious 218 00:15:40,640 --> 00:15:43,109 Especially with the ramyun you make at the store 219 00:15:43,110 --> 00:15:44,825 Really God! 220 00:15:48,210 --> 00:15:51,605 Since we're talking about it Do you want to stop at the river? 221 00:15:51,690 --> 00:15:54,205 -You haven't eaten yet, right? - I was at Teokbokki restaurant 222 00:15:54,680 --> 00:15:56,575 But I didn't eat anything 223 00:15:56,790 --> 00:15:58,205 Let's go to the river 224 00:16:17,070 --> 00:16:19,145 This is not my car, it is my brother's 225 00:16:20,020 --> 00:16:21,305 I didn't ask 226 00:16:24,730 --> 00:16:27,499 Anyway, do I make you that uncomfortable? 227 00:16:27,500 --> 00:16:29,739 - What? -You can't talk to me or look at me 228 00:16:29,740 --> 00:16:31,155 Why so? 229 00:16:31,500 --> 00:16:33,845 You seem to be getting along well with Dame. 230 00:16:34,450 --> 00:16:37,095 Dam and I are good friends that's why 231 00:16:37,360 --> 00:16:38,555 Really? 232 00:16:40,260 --> 00:16:41,709 How is she? 233 00:16:41,710 --> 00:16:44,885 She's a great girl, you know the saying? “Like things attract”? 234 00:16:45,060 --> 00:16:47,435 - No - What? 235 00:16:50,120 --> 00:16:53,595 It's close to me for good reason I feel comfortable and happy with her 236 00:16:54,870 --> 00:16:57,825 This means that you feel uncomfortable and uncomfortable near me 237 00:16:58,300 --> 00:17:00,725 What? This is not what I meant 238 00:17:02,960 --> 00:17:06,845 I don't want you to misunderstand, so I'll be honest with you 239 00:17:07,140 --> 00:17:11,415 This is a very sad story No one knows her but me and Dame. 240 00:17:13,699 --> 00:17:17,054 I actually suffer from angel shock 241 00:17:18,890 --> 00:17:21,845 -Angel shock? - Yes 242 00:17:22,280 --> 00:17:25,229 In high school, I dated a girl who was older than me She looked like an angel 243 00:17:25,230 --> 00:17:26,905 But she turns out to be a bully 244 00:17:27,520 --> 00:17:30,198 She asked me for 50,000 won to save For our romantic dates 245 00:17:30,199 --> 00:17:31,925 But we didn't go out even once 246 00:17:32,090 --> 00:17:35,299 I realized she was stealing from me after three months 247 00:17:35,300 --> 00:17:37,735 After realizing this, I tried to break up with her 248 00:17:38,030 --> 00:17:39,715 But she tried to burn me with cigarettes 249 00:17:41,600 --> 00:17:44,115 So I always remind you of cigarette burns? 250 00:17:44,900 --> 00:17:46,095 Yes 251 00:17:47,230 --> 00:17:48,995 No, that's not what I meant 252 00:17:51,630 --> 00:17:53,875 I mean, you look like an angel 253 00:17:54,220 --> 00:17:55,465 That's a compliment 254 00:17:59,860 --> 00:18:02,375 I'm sorry I shouldn't have said that 255 00:18:05,400 --> 00:18:08,445 Anyway, I will do my best to be more comfortable 256 00:18:08,520 --> 00:18:11,339 I became a partner with an angel like you 257 00:18:11,340 --> 00:18:14,645 So I have to get over my shock and move on 258 00:18:25,860 --> 00:18:28,155 I don't think we can move forward now 259 00:18:28,810 --> 00:18:31,405 You're right, what's wrong with this car? 260 00:18:51,330 --> 00:18:52,525 This is delicious 261 00:18:57,670 --> 00:19:02,070 [Jay Jin] 262 00:18:58,680 --> 00:19:02,770 [Dam, you must be having a great time with someone special] 263 00:19:02,160 --> 00:19:07,970 [Jay Jin] 264 00:19:02,860 --> 00:19:04,405 [I apologize for messaging you] 265 00:19:05,190 --> 00:19:07,705 [But I wanted to say goodbye to you for the last time] 266 00:19:20,460 --> 00:19:24,420 [last] 267 00:19:20,590 --> 00:19:22,275 [What are you talking about suddenly? ] 268 00:19:22,570 --> 00:19:24,859 [I was dropping off Hee-sun and then the car broke down] 269 00:19:24,860 --> 00:19:26,715 [My car will be towed] 270 00:19:27,720 --> 00:19:29,789 [Hee-sun's face is as pale as a gray Goryeo vessel] 271 00:19:29,790 --> 00:19:32,215 [And maybe I'll need to take a break From studying for some time] 272 00:19:43,030 --> 00:19:45,025 God, what a foolish boy 273 00:19:45,850 --> 00:19:47,209 It's Jae Jin. 274 00:19:47,210 --> 00:19:49,189 He feels sorry for Hee-sun for something he did 275 00:19:49,190 --> 00:19:51,625 So he wants to take a vacation instead of confronting her 276 00:19:52,100 --> 00:19:54,345 He can stay calm and deal with it 277 00:19:54,690 --> 00:19:56,985 He gets very nervous around pretty girls 278 00:19:57,640 --> 00:20:00,549 You saw Hye Sun in the cinema, right? 279 00:20:00,550 --> 00:20:03,585 All the guys in my section are fascinated by her beauty 280 00:20:06,710 --> 00:20:09,209 Does it look beautiful to you too? 281 00:20:09,210 --> 00:20:11,815 Absolutely, you are much more beautiful 282 00:20:13,790 --> 00:20:15,115 Really? 283 00:20:15,640 --> 00:20:19,075 I would say I'm the nice type But I'm not as beautiful as her 284 00:20:19,330 --> 00:20:21,405 -You must be kidding - I mean it 285 00:20:21,750 --> 00:20:24,185 I'm more serious now than ever 286 00:20:26,460 --> 00:20:28,445 Really? 287 00:20:29,540 --> 00:20:31,005 I don't think so 288 00:20:37,990 --> 00:20:41,860 [Jay Jin] 289 00:20:38,080 --> 00:20:39,445 [Why don't you answer? ] 290 00:20:43,180 --> 00:20:44,595 Sir 291 00:20:44,940 --> 00:20:47,495 Why not use a texting app? 292 00:20:48,810 --> 00:20:50,715 I never felt the need to use it 293 00:20:51,140 --> 00:20:52,735 I think you should do that 294 00:20:52,990 --> 00:20:55,809 I read your text message after a long time 295 00:20:55,810 --> 00:20:59,245 Because most people use the Messages app So I never check my messages 296 00:21:03,200 --> 00:21:07,165 But I think I can remember to check the text messages 297 00:21:09,010 --> 00:21:11,525 - This looks good - Excuse me? 298 00:21:11,870 --> 00:21:14,915 Seems like a good idea to learn to use Technology is in keeping with this era 299 00:21:15,340 --> 00:21:17,855 How do you use this messaging app? 300 00:21:18,200 --> 00:21:21,555 Let me show you 301 00:21:27,090 --> 00:21:28,499 It's ready to take 302 00:21:28,500 --> 00:21:30,755 - Your personal photo is correct - My profile picture? 303 00:21:31,760 --> 00:21:34,055 A photo for your profile 304 00:21:34,660 --> 00:21:36,335 I don't have any pictures 305 00:21:36,420 --> 00:21:37,925 Don't have any pictures? 306 00:21:38,270 --> 00:21:39,059 [Choose from album] 307 00:21:39,060 --> 00:21:40,419 [No photos or videos] 308 00:21:40,420 --> 00:21:43,459 Sir, how come you don't have any pictures? 309 00:21:43,460 --> 00:21:46,945 I never felt the need to pick it up 310 00:21:47,200 --> 00:21:49,535 When was the last time you took a photo? 311 00:21:49,930 --> 00:21:53,935 During the reign of Jung Jung In Joseon, I once left a painting 312 00:21:54,590 --> 00:21:55,915 plate? 313 00:21:57,850 --> 00:21:59,039 This is not good 314 00:21:59,040 --> 00:22:00,969 Sir, let me take some pictures for you 315 00:22:00,970 --> 00:22:03,079 I will take the best photos of your life 316 00:22:03,080 --> 00:22:04,455 Stand there 317 00:22:06,470 --> 00:22:07,715 Come on 318 00:22:16,240 --> 00:22:18,135 Can you smile a little? 319 00:22:19,980 --> 00:22:21,835 No, but like this 320 00:22:28,210 --> 00:22:29,535 A little later 321 00:22:38,060 --> 00:22:42,605 [Are you sure it's no different? About the rest of the boring relationships? ] 322 00:22:47,570 --> 00:22:48,765 [Yes] 323 00:22:49,470 --> 00:22:51,065 [This doesn't mean anything] 324 00:22:52,810 --> 00:22:54,715 [Just like it's always been] 325 00:22:55,230 --> 00:22:59,465 [This is another reckless relationship that will stay with me for a short time] 326 00:23:10,060 --> 00:23:11,435 You have to see it 327 00:23:19,300 --> 00:23:20,805 I'll take a picture of you too, Miss Dame. 328 00:23:35,320 --> 00:23:36,955 [This is nothing special] 329 00:23:46,100 --> 00:23:48,175 Do I look pretty? Show me 330 00:23:50,850 --> 00:23:53,405 I look much prettier than I actually am 331 00:24:10,470 --> 00:24:11,845 Shall we go home? 332 00:24:19,320 --> 00:24:20,555 Sunset 333 00:24:21,470 --> 00:24:23,155 This is because of the sunset 334 00:24:27,460 --> 00:24:29,135 Who was she with? 335 00:24:36,610 --> 00:24:38,945 What kind of man does Dam like? 336 00:24:40,130 --> 00:24:42,639 She seems to like handsome people too 337 00:24:42,640 --> 00:24:44,535 But personality seems to be what matters most to her 338 00:24:45,060 --> 00:24:46,605 In short 339 00:24:47,740 --> 00:24:49,335 Nice kind 340 00:24:54,390 --> 00:24:55,715 "Seon Woo" 341 00:24:57,730 --> 00:25:00,465 Seon Woo, can you give me 50,000 won? 342 00:25:01,470 --> 00:25:06,095 I will be a good sister who will do whatever Cho asks. 343 00:25:06,180 --> 00:25:08,205 Do you think I'll give you money? 344 00:25:09,520 --> 00:25:11,155 - No - Get out of my face then 345 00:25:11,460 --> 00:25:13,925 You just said you would be a good sister 346 00:25:14,100 --> 00:25:16,255 Only if you give me 50 thousand won 347 00:25:18,230 --> 00:25:19,425 Wait 348 00:25:20,560 --> 00:25:22,245 Let me ask you a question 349 00:25:22,460 --> 00:25:23,655 What? 350 00:25:25,450 --> 00:25:28,355 What exactly does a nice guy mean? 351 00:25:29,500 --> 00:25:31,355 Someone with a good personality, of course 352 00:25:32,270 --> 00:25:34,565 What should I do to make people say this about me? 353 00:25:35,740 --> 00:25:38,125 In your case 354 00:25:39,970 --> 00:25:42,795 -You will have to be born again - Oh you 355 00:25:42,920 --> 00:25:45,735 - I'm serious -Does it seem to you that I'm joking? 356 00:25:46,000 --> 00:25:47,765 Honestly, it looks playful 357 00:25:48,550 --> 00:25:49,745 What? 358 00:25:50,530 --> 00:25:52,555 - I look playful? - Yes 359 00:25:52,680 --> 00:25:55,369 Isn't your life as a playful person your primary identity? 360 00:25:55,370 --> 00:25:58,325 Hey, the words playful and basic make a great rhyme 361 00:25:59,150 --> 00:26:01,755 ♫ Living as a playful person is your primary identity ♫ 362 00:26:05,050 --> 00:26:06,815 Don't trick me like that again 363 00:26:06,900 --> 00:26:09,765 And you won't give me 50 thousand won so you won't call yourself my brother 364 00:26:10,640 --> 00:26:12,185 That little fool 365 00:26:33,650 --> 00:26:36,385 Yes, he should use it more to get used to it 366 00:26:36,640 --> 00:26:38,930 [Sir, have you eaten? ] 367 00:26:38,800 --> 00:26:46,450 [Miss Dame] 368 00:26:39,150 --> 00:26:42,105 [Don't skip your meal for some coffee Have a delicious lunch] 369 00:26:46,060 --> 00:26:49,050 [Miss Dame, I hope you enjoy your lunch too] 370 00:26:46,540 --> 00:26:53,980 [Miss Dame] 371 00:26:52,610 --> 00:26:55,340 [Why did you add these forms at the end of your sentence? ] 372 00:26:54,500 --> 00:27:00,440 [Sir] 373 00:26:56,970 --> 00:27:00,495 God, I feel like I'm writing to one of my ancestors 374 00:27:09,420 --> 00:27:11,095 Pay attention to the placement of your steps 375 00:27:11,440 --> 00:27:14,135 True, thank you 376 00:27:15,580 --> 00:27:18,355 I'm sorry I couldn't find another place to hold it 377 00:27:18,570 --> 00:27:20,295 You don't like being touched by others 378 00:27:29,170 --> 00:27:31,289 We should go out on a couple more dates 379 00:27:31,290 --> 00:27:33,885 - When can you do that? - It's okay any time 380 00:27:34,370 --> 00:27:37,185 -Do you want to go somewhere? - It's okay anywhere 381 00:27:47,260 --> 00:27:48,935 Hello 382 00:27:49,020 --> 00:27:51,045 Yes hello 383 00:28:06,000 --> 00:28:07,945 - Hello - Hello 384 00:28:08,910 --> 00:28:11,019 Are you going to take a vacation then? Have you submitted your application? 385 00:28:11,020 --> 00:28:12,875 -I won't see you starting tomorrow - Okay 386 00:28:14,980 --> 00:28:17,349 I received money for scrap after I took the car apart 387 00:28:17,350 --> 00:28:21,145 I told Hee-sun that I would buy her a meal With that money, so we're on good terms now 388 00:28:22,590 --> 00:28:24,919 True, this is not the problem 389 00:28:24,920 --> 00:28:26,369 So what? What's the problem? 390 00:28:26,370 --> 00:28:27,559 I saw it on my way here 391 00:28:27,560 --> 00:28:30,729 Seon Woo was literally flirting with Dam 392 00:28:30,730 --> 00:28:34,159 But Dame kept pushing him away like a bouncy ball 393 00:28:34,160 --> 00:28:36,579 What if Seon Woo doesn't want her anymore? 394 00:28:36,580 --> 00:28:39,095 -I told you it's not Seon Woo. - Indeed, it is him 395 00:28:39,660 --> 00:28:43,399 Let's ask them to drink something Then we can help them bond 396 00:28:43,400 --> 00:28:46,169 “If you two drink this, it means you'll start dating.” 397 00:28:46,170 --> 00:28:48,865 To say things like that and help them bond 398 00:28:49,120 --> 00:28:51,589 Let's not do anything and stay calm, okay? 399 00:28:51,590 --> 00:28:54,839 Why should we stand idly by? Let's call Seon Woo first 400 00:28:54,840 --> 00:28:56,249 Hey, stop that 401 00:28:56,250 --> 00:28:59,515 There's another guy she likes. I've seen him 402 00:29:01,180 --> 00:29:02,725 Did you see what? 403 00:29:17,460 --> 00:29:20,895 It didn't look like an acquaintance to me, it was just her face 404 00:29:21,370 --> 00:29:23,969 I think he's the guy you told me about 405 00:29:23,970 --> 00:29:25,255 Did I talk to you? 406 00:29:25,420 --> 00:29:28,239 Yes last week she was worried 407 00:29:28,240 --> 00:29:29,965 That things seemed out of reach with this person 408 00:29:31,540 --> 00:29:32,775 Really? 409 00:29:34,620 --> 00:29:39,065 I haven't heard anything about this, why didn't you tell me? 410 00:29:39,810 --> 00:29:41,959 I'm sure there's a reason 411 00:29:41,960 --> 00:29:44,869 Anyway, we'll have to wait until you tell us 412 00:29:44,870 --> 00:29:48,745 Don't act like you know anything, okay? Would you do that? 413 00:29:48,780 --> 00:29:50,415 Okay I will do that 414 00:29:57,450 --> 00:29:59,965 - Hey, Jay Jin. Would you like some of this? - No 415 00:30:00,800 --> 00:30:03,169 - What is the story of your cold response? - So what? 416 00:30:03,170 --> 00:30:06,119 What do you mean? You obviously look upset 417 00:30:06,120 --> 00:30:07,935 Stop hiding it and tell me 418 00:30:11,360 --> 00:30:13,509 Aren't you the one who should tell me something? 419 00:30:13,510 --> 00:30:14,755 What? 420 00:30:15,180 --> 00:30:16,859 I was a little disappointed 421 00:30:16,860 --> 00:30:19,229 There's nothing I haven't told you 422 00:30:19,230 --> 00:30:20,819 You know everything 423 00:30:20,820 --> 00:30:23,595 About my ex-girlfriend, and the one before that, and the one before that 424 00:30:26,050 --> 00:30:27,375 Forget it 425 00:30:27,680 --> 00:30:31,335 I told you everything I was ashamed to share with my brother 426 00:30:32,560 --> 00:30:34,285 But I think you don't share my feelings 427 00:30:36,130 --> 00:30:37,675 Goodbye 428 00:30:37,800 --> 00:30:39,475 Hey, Jay Jin. 429 00:30:41,060 --> 00:30:42,295 What was that? 430 00:30:52,720 --> 00:30:54,829 -What's wrong with him? - What? 431 00:30:54,830 --> 00:30:57,955 He said I hid something from him. What could it be? 432 00:31:01,210 --> 00:31:02,935 I'm not sure 433 00:31:04,160 --> 00:31:05,389 Is it that I diluted the soju? 434 00:31:05,390 --> 00:31:07,725 What does he drink when he gets drunk after Jin Ah dumps him? 435 00:31:08,820 --> 00:31:11,059 Or how she straightened his hair last year 436 00:31:11,060 --> 00:31:12,835 After you got drunk? 437 00:31:13,570 --> 00:31:15,915 Oh my God 438 00:31:19,820 --> 00:31:22,465 [I told you not to get upset] 439 00:31:25,580 --> 00:31:31,740 [Soo Kyung told you not to get emotional] 440 00:31:27,920 --> 00:31:30,165 [It doesn't matter, I was disappointed, what was I supposed to do? ] 441 00:31:41,380 --> 00:31:42,615 Hello 442 00:31:46,220 --> 00:31:47,229 What was that? 443 00:31:47,230 --> 00:31:48,915 [Lecture hall] 444 00:31:49,340 --> 00:31:51,595 Hey, Jay Jin, what are we having for lunch? 445 00:31:55,900 --> 00:31:57,405 Hey, Jay Jin. 446 00:31:58,010 --> 00:31:59,335 Can we talk? 447 00:32:04,960 --> 00:32:06,989 [Hey, are you really going to do this? ] 448 00:32:06,990 --> 00:32:08,220 [ What? ] 449 00:32:07,070 --> 00:32:10,510 [Jay Jin] 450 00:32:09,050 --> 00:32:10,555 "What"? 451 00:32:21,110 --> 00:32:22,395 Fuck 452 00:32:22,470 --> 00:32:24,155 [last] 453 00:32:28,720 --> 00:32:29,869 - Hello [ - Don't say hello ] 454 00:32:29,870 --> 00:32:31,229 What's your problem? 455 00:32:31,230 --> 00:32:33,085 - What's up? -You'll rupture my eardrums 456 00:32:34,930 --> 00:32:37,135 Just leave me alone 457 00:32:37,170 --> 00:32:38,969 Give me some time to frown 458 00:32:38,970 --> 00:32:41,265 Will you be recruited? Why do you need some time? 459 00:32:41,700 --> 00:32:44,925 What disappointed you? Tell me now 460 00:32:48,960 --> 00:32:51,085 Oh this 461 00:32:51,460 --> 00:32:53,749 God damn it 462 00:32:53,750 --> 00:32:57,365 You fool, you idiot 463 00:33:17,510 --> 00:33:19,145 Are you all right, Miss Dame? 464 00:33:22,790 --> 00:33:26,185 I'm sorry, sir, that must have been loud 465 00:33:26,400 --> 00:33:28,419 Is something wrong? 466 00:33:28,420 --> 00:33:31,809 Jae-jin is angry with me but I don't know why 467 00:33:31,810 --> 00:33:33,619 I wanted to talk but he was avoiding me 468 00:33:33,620 --> 00:33:35,425 He ignores my text messages and hangs up on me 469 00:33:37,400 --> 00:33:39,215 You two seemed very close 470 00:33:39,600 --> 00:33:40,919 This must be worrying 471 00:33:40,920 --> 00:33:43,779 Yes, as you know, I have a younger brother 472 00:33:43,780 --> 00:33:46,995 But ever since I met him, I feel like I have two little brothers 473 00:33:47,170 --> 00:33:50,785 We were so close like brothers, why would he do this to me? 474 00:33:52,140 --> 00:33:55,275 Sir, will you walk with me? 475 00:33:56,010 --> 00:33:57,205 Of course 476 00:33:58,870 --> 00:34:00,065 Excuse me? 477 00:34:02,740 --> 00:34:05,695 Why not? 478 00:34:06,090 --> 00:34:08,735 We go get some jokbal, you like it very much? 479 00:34:09,030 --> 00:34:11,195 I don't feel like it 480 00:34:16,110 --> 00:34:18,139 So what about the shooting game we played? 481 00:34:18,140 --> 00:34:19,465 I'm fine 482 00:34:29,049 --> 00:34:30,595 Do you want to have a drink? 483 00:34:31,560 --> 00:34:33,144 drink? 484 00:34:33,319 --> 00:34:36,495 It seems that people drink alcohol to forget their problems 485 00:34:36,569 --> 00:34:39,959 I thought you might need that now 486 00:34:39,960 --> 00:34:42,655 It's okay, I'm not supposed to drink 487 00:34:42,730 --> 00:34:44,985 If you drink alcohol, this will be considered a breach of contract 488 00:34:45,370 --> 00:34:47,838 She hasn't drunk alcohol yet 489 00:34:47,839 --> 00:34:50,655 I am with you today So I think it will be okay 490 00:34:51,660 --> 00:34:52,854 However 491 00:34:53,120 --> 00:34:54,354 Let's go 492 00:35:08,910 --> 00:35:11,735 Miss Dame says the book "The Teachings of Confucius" 493 00:35:12,040 --> 00:35:14,945 One should stop drinking alcohol When he's happy 494 00:35:15,340 --> 00:35:17,709 I think we need to set boundaries before we start drinking 495 00:35:17,710 --> 00:35:19,079 How much alcohol can you drink? 496 00:35:19,080 --> 00:35:20,535 Seven bottles of soju 497 00:35:22,550 --> 00:35:23,745 Seven 498 00:35:26,160 --> 00:35:28,455 Why don't we just order one bottle? 499 00:35:28,890 --> 00:35:30,175 Two 500 00:35:30,650 --> 00:35:32,449 Will you make a deal with me now? 501 00:35:32,450 --> 00:35:34,389 If we're going to drink anyway 502 00:35:34,390 --> 00:35:37,255 Let's drink until we feel completely satisfied As stated in "The Teachings of Confucius" 503 00:35:37,290 --> 00:35:38,789 Half a bottle of soju 504 00:35:38,790 --> 00:35:40,939 You barely touch my organs 505 00:35:40,940 --> 00:35:43,139 But you haven't had a drink in a while, so... 506 00:35:43,140 --> 00:35:44,425 Come on 507 00:35:44,680 --> 00:35:46,749 I know my liver 508 00:35:46,750 --> 00:35:50,055 One bottle of soju couldn't get him drunk 509 00:35:50,360 --> 00:35:53,259 Madam, I would like to order two bottles Of soju and fried cartilage 510 00:35:53,260 --> 00:35:54,415 Okay 511 00:35:58,416 --> 00:36:03,416 [iQIYI Ver] tvN E05 'My Roommate is a Gumiho' 00:51:27,809 What's up? What are you thinking about? 685 00:51:27,810 --> 00:51:29,095 Nothing 686 00:51:31,810 --> 00:51:33,445 Is this because of Jae Jin? 687 00:51:36,870 --> 00:51:38,115 "Dam" 688 00:51:39,030 --> 00:51:41,545 I'm sorry, I'm the reason 689 00:51:42,150 --> 00:51:43,779 Are you the reason? 690 00:51:43,780 --> 00:51:45,375 Okay 691 00:51:45,890 --> 00:51:50,125 In fact, I recently saw you riding in someone's car 692 00:51:50,290 --> 00:51:53,605 - What? -I told Jae-jin about it 693 00:51:56,890 --> 00:51:58,919 You said she's your friend but we know you 694 00:51:58,920 --> 00:52:00,769 Obviously you were talking about yourself 695 00:52:00,770 --> 00:52:03,409 But you didn't tell us about it And you kept more secrets from us 696 00:52:03,410 --> 00:52:06,715 Jae Jin seems upset by this 697 00:52:08,770 --> 00:52:10,145 I understand 698 00:52:10,840 --> 00:52:15,019 By the way, the guy I was with that day 699 00:52:15,020 --> 00:52:17,479 He's the guy I talked about earlier, right? 700 00:52:17,480 --> 00:52:20,395 The guy you feared was avoiding you 701 00:52:20,780 --> 00:52:21,975 Yes 702 00:52:22,540 --> 00:52:24,835 How do you know him? 703 00:52:27,380 --> 00:52:30,115 I just know him 704 00:52:33,100 --> 00:52:34,915 Are you dating him? 705 00:52:35,920 --> 00:52:37,955 I'm not dating him 706 00:52:39,310 --> 00:52:41,475 Actually I don't know 707 00:52:43,050 --> 00:52:46,739 I know I shouldn't But I seem to have feelings for him 708 00:52:46,740 --> 00:52:48,335 Why shouldn't you? 709 00:52:53,120 --> 00:52:55,335 I don't know how to explain it 710 00:52:55,980 --> 00:52:57,755 You won't believe me anyway 711 00:52:59,900 --> 00:53:01,445 Okay 712 00:53:02,140 --> 00:53:05,275 Since you don't want to talk about it I won't ask you anymore 713 00:53:05,710 --> 00:53:09,269 But if you can't tell if you're dating him 714 00:53:09,270 --> 00:53:11,835 Or it's just someone you know 715 00:53:13,580 --> 00:53:16,935 Don't like him too much, it's bad for you 716 00:53:20,450 --> 00:53:25,255 [When I think about it now I don't know how to define this relationship.] 717 00:53:28,850 --> 00:53:31,055 [Not just someone I know] 718 00:53:33,080 --> 00:53:36,335 [But I'm not dating him either] 719 00:53:46,850 --> 00:53:48,575 [I may be] 720 00:53:49,970 --> 00:53:54,425 [A misfortune has befallen him] 721 00:53:58,110 --> 00:53:59,745 [Seoghwa University of History Lee Dam] 722 00:54:02,340 --> 00:54:03,835 This is great 723 00:54:03,880 --> 00:54:06,779 Did Seon Woo really give you 100,000 won? 724 00:54:06,780 --> 00:54:10,829 Yes, I made 100,000 won thanks to Lee Dam, that's awesome 725 00:54:10,830 --> 00:54:13,069 But I have to say that I was disappointed with Seon Woo. 726 00:54:13,070 --> 00:54:15,539 He said he could definitely make Dame fall in love with him 727 00:54:15,540 --> 00:54:18,275 If he was going to give up so easily, why did he even start betting? 728 00:54:19,320 --> 00:54:23,195 Seon Woo even gave in and paid 100,000 won 729 00:54:23,280 --> 00:54:25,259 This means that Lee Dam has high standards 730 00:54:25,260 --> 00:54:28,210 - Let's go - God, her standards are so high 731 00:54:27,550 --> 00:54:28,820 [Career Fair at Seogua University] 732 00:54:28,560 --> 00:54:30,325 Come on 733 00:54:38,020 --> 00:54:41,139 Jae-jin, that's enough. Reconcile with Dam. 734 00:54:41,140 --> 00:54:42,865 Have you seen "Gi Seon Woo"? 735 00:54:45,450 --> 00:54:46,915 Here he is 736 00:54:53,420 --> 00:54:56,319 Have you lost your mind? Leave me 737 00:54:56,320 --> 00:54:58,225 Did you bet on Dam? 738 00:54:58,870 --> 00:55:00,425 Answer me, you bastard 739 00:55:02,000 --> 00:55:03,235 Get your hands off me first 740 00:55:03,270 --> 00:55:06,005 You bet, didn't you? 741 00:55:06,840 --> 00:55:10,715 Who do you think you are to make it worth 100 thousand won? 742 00:55:11,590 --> 00:55:14,545 I regretted it so I stopped the bet 743 00:55:16,080 --> 00:55:17,879 Don't tell Dame about it, I'll tell her 744 00:55:17,880 --> 00:55:20,005 Don't even talk to Dame 745 00:55:20,570 --> 00:55:23,125 If she regrets it, get out of her face, that will be better 746 00:55:24,310 --> 00:55:27,435 Hey, that's not fair 747 00:55:27,690 --> 00:55:30,865 She speaks as if you are her father or her lover 748 00:55:30,950 --> 00:55:33,499 You have no right to talk to me condescendingly. You have crossed your limits 749 00:55:33,500 --> 00:55:35,259 I exceeded my limits? 750 00:55:35,260 --> 00:55:38,079 - "Jae Jin" - They dispersed 751 00:55:38,080 --> 00:55:40,059 - Hey - Stop that 752 00:55:40,060 --> 00:55:42,045 Calm down 753 00:55:43,310 --> 00:55:45,305 Shut your friends' mouths 754 00:55:45,470 --> 00:55:47,455 If you don't want to make a fool of her 755 00:55:50,350 --> 00:55:51,945 What are you talking about? 756 00:55:59,080 --> 00:56:00,755 Why would he make a fool of me? 757 00:56:01,010 --> 00:56:02,475 Fuck 758 00:56:05,900 --> 00:56:09,515 No, I don't want to hear what you have to say If I don't have to 759 00:56:09,770 --> 00:56:11,405 I'll just follow my path 760 00:56:14,570 --> 00:56:16,065 Wait, Dame. 761 00:56:26,840 --> 00:56:28,085 "Dam" 762 00:56:32,120 --> 00:56:35,565 Can we talk for a moment? 763 00:56:35,990 --> 00:56:37,845 I'm going to class 764 00:56:38,240 --> 00:56:40,095 I want to apologize for something 765 00:56:41,190 --> 00:56:42,149 Give me one minute 766 00:56:42,150 --> 00:56:44,535 Whether it's a minute or two you don't have to hear it 767 00:56:44,570 --> 00:56:47,305 - Let's just go - Let's hear what he has to say 768 00:56:48,080 --> 00:56:49,405 Okay, talk 769 00:56:54,110 --> 00:56:55,395 I'm sorry 770 00:56:57,670 --> 00:56:58,865 Why? 771 00:57:03,220 --> 00:57:04,455 I 772 00:57:15,140 --> 00:57:17,035 I bet money on you 773 00:57:18,220 --> 00:57:20,775 [I should say something] 774 00:57:22,140 --> 00:57:24,515 [I should say I didn't know you then] 775 00:57:26,010 --> 00:57:29,445 [And I didn't know my feelings for you either] 776 00:57:30,190 --> 00:57:33,405 I actually felt bad that I judged you 777 00:57:34,100 --> 00:57:36,615 Because of rumours 778 00:57:37,760 --> 00:57:39,035 But I think 779 00:57:39,960 --> 00:57:42,425 I don't have to feel that way anymore 780 00:57:43,430 --> 00:57:45,815 I hope I never have to see you again 781 00:58:05,520 --> 00:58:06,659 [Here are the following news] 782 00:58:06,660 --> 00:58:09,609 [The police performed an autopsy on the body of the twenty-year-old woman] 783 00:58:09,610 --> 00:58:11,589 [Who was brutally murdered in the middle of the city] 784 00:58:11,590 --> 00:58:14,629 [It was announced that the cause of death was organ damage] 785 00:58:14,630 --> 00:58:16,829 [And severe bleeding] 786 00:58:16,830 --> 00:58:18,369 [Caused by a stab wound in the abdomen] 787 00:58:18,370 --> 00:58:20,879 [I concluded that the victim was stabbed alive] 788 00:58:20,880 --> 00:58:23,079 [Based on the shape of the wound on the abdomen] 789 00:58:23,080 --> 00:58:26,550 [It is assumed that she was not attacked with a weapon, but was bitten] 790 00:58:24,700 --> 00:58:26,385 [Voice level] 791 00:58:26,640 --> 00:58:29,685 [Which makes this case even more mysterious] 792 00:58:29,940 --> 00:58:31,705 Why don't you look into it? 793 00:58:31,830 --> 00:58:34,125 Who knows if it has anything to do with us? 794 00:58:44,940 --> 00:58:46,315 Miss Dame? 795 00:59:09,190 --> 00:59:11,125 - Excuse me - Yes? 796 00:59:13,670 --> 00:59:15,225 Can I ask you a question? 797 00:59:16,140 --> 00:59:17,995 I am looking for this place 798 00:59:19,130 --> 00:59:22,519 It's in that direction 799 00:59:22,520 --> 00:59:23,935 Thank you 800 01:00:12,500 --> 01:00:14,309 Gi Seon Woo is that scum 801 01:00:14,310 --> 01:00:16,639 I'm embarrassed that I was once attracted to him 802 01:00:16,640 --> 01:00:18,309 Never answer his call again 803 01:00:18,310 --> 01:00:20,329 That ugly idiot 804 01:00:20,330 --> 01:00:23,115 I want to kick his stupid ass 805 01:00:25,530 --> 01:00:28,745 Is there a test for cursing? If there is one You will get a full mark 806 01:00:33,140 --> 01:00:34,629 Why are you frowning? 807 01:00:34,630 --> 01:00:36,975 You didn't touch the tripe, even that's not your style 808 01:00:39,470 --> 01:00:41,849 Are you still upset? Do you want me to go punch him? 809 01:00:41,850 --> 01:00:43,665 I practiced judo in high school 810 01:00:44,670 --> 01:00:46,069 Do you want me to throw you out? 811 01:00:46,070 --> 01:00:48,539 You're the one who's been bothering Dame. 812 01:00:48,540 --> 01:00:50,265 Stop pretending to care 813 01:00:51,750 --> 01:00:55,105 To be honest I was upset 814 01:00:55,450 --> 01:00:58,039 The three of us haven't spent time together recently 815 01:00:58,040 --> 01:01:00,809 You don't drink with us anymore You always rush home 816 01:01:00,810 --> 01:01:03,189 My anger was one thing 817 01:01:03,190 --> 01:01:05,885 But I was also worried that something bad was going on 818 01:01:06,310 --> 01:01:07,815 Maybe it has happened to you 819 01:01:09,220 --> 01:01:10,805 Nothing bad happened 820 01:01:11,420 --> 01:01:13,349 See? Here you are avoiding it again 821 01:01:13,350 --> 01:01:16,745 There are many things I would like to ask you 822 01:01:19,600 --> 01:01:22,335 But I will wait 823 01:01:22,940 --> 01:01:26,019 This is frustrating but I'll wait until you tell me 824 01:01:26,020 --> 01:01:27,705 This is what true friends do 825 01:01:28,660 --> 01:01:31,665 You're being vulgar 826 01:01:32,620 --> 01:01:35,225 - Eat kimchi - I was going to eat it 827 01:01:36,320 --> 01:01:37,695 It looks very delicious 828 01:01:39,970 --> 01:01:41,215 Let them eat 829 01:01:51,410 --> 01:01:52,915 [This seems strange] 830 01:01:54,400 --> 01:01:56,785 [I reconciled with Jae Jin] 831 01:01:58,580 --> 01:02:00,835 [I didn't feel insulted] 832 01:02:01,050 --> 01:02:03,435 [Because I didn't expect anything from Seon Woo anyway] 833 01:02:06,590 --> 01:02:09,629 [Just because he thinks I'm only worth 100,000 won] 834 01:02:09,630 --> 01:02:12,755 [This does not mean that I am worth this amount] 835 01:02:16,800 --> 01:02:18,475 [That Mr. Kumiho might think] 836 01:02:19,440 --> 01:02:21,695 [That I am nothing but someone who made an agreement with him] 837 01:02:23,580 --> 01:02:26,225 [Or am I just a misfortune that befell him] 838 01:02:28,500 --> 01:02:30,445 [I may not be someone important to him] 839 01:02:33,480 --> 01:02:37,135 [This makes me depressed] 840 01:02:55,300 --> 01:02:58,200 [Miss Dame] 841 01:02:55,830 --> 01:02:58,825 [Where are you, Miss Dame? I'll come pick you up if it's late] 842 01:03:18,090 --> 01:03:19,375 Miss Dame 843 01:03:24,600 --> 01:03:25,935 What are you doing here? 844 01:03:27,680 --> 01:03:29,015 Sir 845 01:03:29,580 --> 01:03:33,185 I've been sitting here like this since exactly 10pm 846 01:03:34,060 --> 01:03:37,319 I practically never missed my return home time 847 01:03:37,320 --> 01:03:38,775 Does this matter now? 848 01:03:39,120 --> 01:03:40,975 I said what are you doing here? 849 01:04:01,560 --> 01:04:03,595 You said you wouldn't worry me 850 01:04:04,910 --> 01:04:06,275 I'm sorry 851 01:04:07,110 --> 01:04:08,385 It's all about me 852 01:04:09,750 --> 01:04:12,615 I didn't want to go home like this 853 01:04:16,040 --> 01:04:19,085 I really wanted to drink some soju 854 01:04:20,530 --> 01:04:23,925 But I didn't because I promised you I wouldn't 855 01:04:25,810 --> 01:04:30,085 Beef tripe goes well with soju 856 01:04:31,970 --> 01:04:34,045 Did something happen, Miss Dame? 857 01:04:39,230 --> 01:04:40,505 Sir 858 01:04:43,010 --> 01:04:46,625 I said I seemed true to myself at every moment 859 01:04:47,010 --> 01:04:49,705 And you admire my honesty 860 01:04:52,730 --> 01:04:55,645 So I'll be honest 861 01:04:58,010 --> 01:05:01,055 You met a lot of people 862 01:05:01,490 --> 01:05:04,925 And I tested a lot of things So I am sure there is nothing difficult for you 863 01:05:06,370 --> 01:05:07,745 But I'm not like you 864 01:05:09,370 --> 01:05:13,505 I'm the opposite of cool 865 01:05:15,390 --> 01:05:19,225 We are supposed to be just two people living together under a contract 866 01:05:20,010 --> 01:05:22,265 But I cannot separate my private and public life 867 01:05:22,790 --> 01:05:25,215 Because I'm not as cool as you 868 01:05:28,290 --> 01:05:29,525 What I'm saying is 869 01:05:34,310 --> 01:05:37,095 Whatever you think of me 870 01:05:38,410 --> 01:05:40,215 Then you are 871 01:05:41,050 --> 01:05:44,925 Special and very important to me 872 01:05:48,700 --> 01:05:51,215 So special that I can give up 873 01:05:51,740 --> 01:05:53,505 About cow tripe and soju 874 01:06:10,260 --> 01:06:12,735 [Lies cannot defeat honesty] 875 01:06:14,880 --> 01:06:16,205 [never] 876 01:06:19,680 --> 01:06:20,955 Me too 877 01:06:26,060 --> 01:06:27,825 Miss Dame, you 878 01:06:30,320 --> 01:06:31,605 Special to me too 879 01:06:55,580 --> 01:06:58,005 [We appreciate actress Han Ji Eun for her guest appearance] 880 01:07:27,700 --> 01:07:30,215 [My roommate, Kumiho] 881 01:07:30,690 --> 01:07:32,889 Sir, can I go out on a planned date? 882 01:07:32,890 --> 01:07:34,169 [That's okay] 883 01:07:34,170 --> 01:07:37,339 [My friends arranged a planned date for me today In case I change my mind] 884 01:07:37,340 --> 01:07:39,055 - I understand - Smile 885 01:07:39,580 --> 01:07:40,685 Again 886 01:07:41,520 --> 01:07:43,799 Sir, I am in big trouble now 887 01:07:43,800 --> 01:07:45,085 Miss Dame? 888 01:07:45,260 --> 01:07:46,439 Who are you? 889 01:07:46,440 --> 01:07:48,565 [I am Dam's mother] 890 01:07:49,350 --> 01:07:53,005 [I don't want you to give up what you like] 891 01:07:53,480 --> 01:07:54,799 Is there anyone there? 892 01:07:54,800 --> 01:07:58,725 [Is it really okay for me not to give up? ]