Original subtitles

[ اتفاقية تعايش ]

[ "جانغ كي يونغ" "لي هيي ري" ]

[ "كانغ هان نا" "كيم دو وان" ]

[ "باي إن هيوك" "بارك غيونغ هيي" ]

[ شريكي في السكن كوميهو ]

هل تظن أن بإمكانك إخراجها؟

سأحاول

لا يمكن للإنسان تحمّل كرة المرمر لوقت طويل على أي حال

كم من الوقت يمكن للإنسان تحمّلها إذاً؟

سنة على الأكثر

هذا يعني أنه بعد عام من احتوائها في الجسم

ستُحل المشكلة بطريقة ما

صحيح؟

لكن ما الذي سيحدث إن لم يتم إخراجها خلال سنة؟

- ستموتين - ماذا؟

ستموتين يا آنسة "دام"

ما الذي تقوله؟

لماذا تخبرني بهذا الآن؟

ماذا تعني بأنني سأموت؟

مهلاً

لا داعي لأن تقلقي

أردت إخبارك أسوأ ما قد يحدث

ما زال لدينا مهلة عام

لذا سأحاول إيجاد طريقة

عليك أن تستريحي تصبحين على خير

يبدو متفائلاً جداً

هل السبب أن هذه ليست حياتك؟

لكن لماذا لم يقل إنه سينتقل فورياً؟ هذا مفزع جداً

يا للهول

ماذا تفعلين عندك؟

شعرت بالاختناق لذلك خرجت لأستنشق بعض الهواء

فهمت حسناً

لا بد أنك مشغول في محاولة الالتزام بالموعد النهائي يا سيد "كوميهو"

ثمة موعد نهائي لمخطوطتك وموعد نهائي لحياتي

- اسمعي يا آنسة "دام" - لماذا خرجت الكرة فجأة؟

حتى إنني لم أضربك بتلك القوة

أليس لديك عضلات؟ هل مارست الرياضة يوماً؟

يا آنسة "دام" ما الذي كنت تفعلينه في الأسفل؟

وقعت قطعة النقانق هذه

فجأة؟

شعرت بالجوع بعد أن تنزهت

ربما تتساءل كيف أرغب بتناول بعض الطعام الآن

لكن ربما يكون لديّ أقل من 365 يوماً للاستمتاع بالوجبات الليلية الخفيفة

لذا سأبدأ بقلي بعض الطعام حتى لا أشعر بالندم

صحيح هل فكّرت

في طريقة تمكنك من استخراج كرة المرمر؟

صحيح نعم حسناً

آمل أن تفكر في شيء ما قريباً جداً

[ الحلقة الثانية ]

هل ستتسنى لي رؤية ألوان الخريف هذه السنة القادمة؟

[ أكره طيور الحب في حرم الجامعة ]

[ لكنني سأفتقدكم كثيراً ]

[ يا صديقي "جاي جين" لن أفتقدك ]

[ هذا كله خطؤك لذا تستحق الضرب المبرح ]

مهلاً هل تبكي؟

لدى "جين آه"

حبيب جديد

أنهت علاقتها بي للتو بعد أن خانتني مرتين وهي الآن

فلتصمت

أنت علاقتك انتهت لكن أنا أواجه نهاية حياتي

أنت هجرتك حبيبتك لكن أنا تخلى عني القدر

لا فكرة لديّ عمّا تقولينه لكنه يبدو محزناً

قلبي يؤلمني

كل هذا بسببك

كانت "جين آه" تحب الدجاج المقلي

الدجاج المقلي هو طعامي المفضل أيضاً

هل سأتمكن من رؤية هذا ثانيةً السنة القادمة؟

غير مهم ليس وكأن الدجاج سينقرض

ما هذا التحول المفاجئ في الأحداث؟

سأرحل إن كان لزاماً عليّ ذلك لكنني لن أفعل ذلك وأنا نادمة على شيء

لذا سآكل كل قطعة أحصل عليها

المعذرة طبق دجاج متبل جديد وكأس جعة آخر من فضلك

شكراً يا "دام"

شكراً لأنك ثملت معي

تجاهلني الآخرون عندما اتصلت بهم

اسمع يا "جاي جين"

ماذا؟

عليك أن تتعلم كيف تسيطر على مشاعرك

بعد أن تنفصل عن إحداهن

ماذا ستفعل من دوني؟

ولماذا قد تختفين؟

ولا تكن مهووساً جداً بالنساء

أحسن إلى نفسك

أنت شاب رائع

حقاً؟ هل أنا شاب رائع؟

- قولي ذلك مرة أخرى - أياً يكن

- مرة أخرى فقط - أياً يكن أيها الأحمق اغرب عن وجهي

اخرج من حياتي

وداعاً

ذلك الفتى المثير للشفقة والمزعج في نفس الوقت

أشعر بالغثيان

هل أسرفت في الشرب؟

كرة المرمر

خرجت كرة المرمر

أيها السيد "كوميهو"

أيها السيد "كوميهو"

اسمع أيها السيد "كوميهو" هذا رائع

سقطت بعد أن دققت على صدري بضع مرات

فخرجت كرة المرمر من قوة الصدمة

ماذا؟

انظر لن أموت بعد الآن

هذه

هذه ليست كرة المرمر أظنها حلوى نصف مأكولة

ماذا؟

كرة المرمر

خرجت كرة المرمر

اسمعي يا فتاة أظن أنك ستمرضين

تباً ظننت أنني أنقذت نفسي

اسمعي يا آنسة "دام"

من الخطير جداً أن تتجولي وأنت ثملة إلى هذه الدرجة في هذه الساعة

هل أنت بخير يا آنسة "دام"؟

[ ما الذي تنظر إليه؟ ]

[ هذه ]

[ آنية الفخار الأخضر التي صنعها السيد ]

[ الذي صنع أحد الكنوز الوطنية ]

ماذا؟ أين ذهبت؟

ماذا يجري؟

ماذا؟

فلنر

هل أتخيل أشياء؟ لا بد أنني أسرفت في الشرب

لا أصدّق أنني استخدمت قوتي بهذه الطريقة

يا للهول

كان هذا مخيفاً

آنسة "دام"؟

يا آنسة "دام"؟

أمي

ماذا سأفعل الآن يا أمي؟

ماذا سأفعل يا أمي؟

عذراً أيها السيد "كوميهو"

- هل نمت جيداً؟ - نعم

أعتذر عمّا حدث البارحة

لست من النوع الذي يثمل ويثير جلبة

هل لي بكلمة معك يا آنسة "دام"؟

حسناً

ما هذا؟

صغت اتفاقية

هناك بضعة أمور أريدك أن تبقيها في ذهنك

[ الفريق الأول يمثله السيد "شين وو يو" ]

[ الفريق الثاني تمثله الآنسة "لي دام" ]

على الفريق الثاني إبقاء كرة مرمر الفريق الأول بأمان

وعليه الالتزام بالبنود أدناه

للإبقاء على كرة المرمر بأمان

أولاً يُمنع التواصل مع مواليد سنة النمر من الجنس الآخر

ثانياً الإقلاع عن الشرب للحفاظ على صحة جيدة

[ قمت بالعمل كله أيها الكبد ملاحظة لم نُصب بالتجفاف قط ]

ثالثاً يُمنع تناول الدجاج

مهلاً ما هذا؟

لا شيء منطقي بدءاً من البند الأول

لا يمكنني التواصل مع مواليد سنة النمر من الجنس الآخر

لكن كيف لي أن أعرف في أي عام وُلدوا؟

ألا يعني هذا أنني لا أستطيع التواصل مع أي رجل؟

- صحيح - ماذا؟

ألا يمكنني تقبيل الرجال

وفعل هذا الأمر أو ذاك معهم؟

هذا الأمر أو ذاك؟

وأيضاً ألا يمكنني أن أشرب أو آكل الدجاج؟

لماذا قد أرغب بالعيش إذاً؟

كرة المرمر حساسة جداً لحالتك

أنت لا تعيشين حياة صحية

نتيجة للإفراط في الشرب

مما يعني أن الإقلاع عن الشرب فكرة جيدة

ماذا عن بالدجاج؟ لماذا لا يمكنني أن آكل الدجاج؟

النمور هي العدو الطبيعي للثعالب لكن الدجاج قاتل للـ"كوميهو"

منذ العصور القديمة كان دم الدجاج يُستعمل لدرء الحظ السيئ

لذا من الأفضل ألّا تأكليه

لا أظن أن عليّ فعل ذلك

تناولت الدجاج البارحة ولم أُصب بأذى

هل أنت متأكدة؟

في الواقع شعرت بالتوعك قليلاً

لكن الأمر كان محمولاً

هذا من المرة الأولى فقط قد يزداد الأمر خطورة مع مرور الوقت

يا للهول

هل هذا يعني أنني قد أموت خلال عام

[ اتفاقية ]

ومع ذلك عليّ أن أمضي ما بقي لي من وقت وأنا أشعر بالاكتئاب؟

آنسة "دام"

لا أنوي أن أدعك تموتين

لذا ثقي بي رجاءً ودعينا نركز على الأمور التي يمكننا فعلها

أنا سأبحث عن طرق لاستعادة كرة المرمر

وأنت ركزي على إبقائها سالمة

أظن أن هذه هي الطريقة التي ستنجيك

- مرحباً يا "دام" - ماذا؟

ماذا حدث في الملهى؟ إلى أين ذهبت فجأةً؟

طرأ أمر ما فجأةً

غادرت دون قول كلمة؟

- نعم - ماذا؟

نفدت بطارية هاتفي لذا لم أستطع الاتصال بكما

آسفة هل منعتكما من الاحتفال؟

لا بل استمتعنا كثيراً ونحن في الحفلة

لا أملّ أبداً حين أرقص

لديّ

لديّ

صوتها هدّار

من يقود هكذا بحق الجحيم؟

أظن أنه "سيون وو"

ماذا؟ "غيي سيون وو"؟ من دفعة 2017؟

- زير النساء؟ - نعم

"سيون وو" أسطورة قسم التاريخ الذي واعد أكثر من 20 امرأة

نحن نقوم بمشروع جماعي معاً لهذا أعرفه

فقد عاد إلى الجامعة

أنا أحسدك

فلنذهب لتناول الطعام

مهلاً انتظراني

[ أنا في الصف مع "سيون وو" يا لحظي ]

سبق وانتشر الخبر على "إيفريداي تايم"

[ أنا في الصف مع "سيون وو" يا لحظي ]

انظروا هناك 300 تعليق

عجباً انظرا

وماذا في ذلك؟ إنه زير نساء سيئ

يجعل النساء يبكين بحرقة

أليس أفضل منك

أنت الذي يتم التلاعب به؟

لا

أظن أنه من الأفضل أن أبكي على أن أجعل شخصاً آخر يبكي

صحيح أنني تألمت كثيراً

لكن يعجبني أنني لا أؤذي الآخرين أبداً

ماذا؟ هل كنت تذهب إلى الكنيسة؟

هذا ما قالته "دام" البارحة

قالت إن عليّ أن أحسن إلى نفسي لأنني شاب رائع

هل قرأت كتاباً ألّفه الراهب "بوبجونغ"؟

كنت تحت تأثير الكحول

على أي حال بعد سماع ذلك أدركت التالي أخيراً

قبل أن أحاول جاهداً الحصول على الحب

يجب أن أتعلّم أن أحب نفسي

بعد أن اتخذت ذلك القرار

أدركت كم أنا محبوب

- حقاً؟ - نعم

نظرت إلى نفسي في المرآة

فبدا وجهي جميلاً جداً

وعندما أمسكت المقبض في الحافلة

بدت عضلاتي مثيرة

وأيضاً لديّ صوت خفيض إلى متوسط

مما يجعله عذباً

يا للسخافة توقف عن الكلام قبل أن أطلق النار عليك

سأغادر يجب أن أذهب وأحضر بعض الكتب

لماذا؟ ألن تنهي طعامك؟

شبعت

- وداعاً - وداعاً

[ حسناً كي أنجو ]

[ يجب أن أبقي كرة المرمر في أمان ]

عذراً

[ أليس "غيي سيون وو"؟ ]

[ من دفعة 2017 المولود في سنة النمر ]

أوقعت هذه

أنا آسفة لكن هل يمكنك

تركها على الأرض؟

- ماذا؟ - اتركها على الأرض وحسب

شكراً لك

ما خطبها؟

[ ماذا؟ مساكنة؟ ]

أفهم أن كرة المرمر دخلت في جسد تلك المرأة

لكن كيف قررت أنت من بين كل الناس أن تعيش مع امرأة بشرية؟

في البداية ظننت أن الأمر مثير للاهتمام

لذا أردت أن أبقيها إلى جانبي

وأيضاً؟ ماذا؟

انسي الأمر

لماذا لا تكمل قصتك؟

لماذا؟ هل هي من نوعك المفضل؟

هل قابلت المرأة المثالية التي فتحت لك قلبك

بعد مرور مئات السنين؟

لا تتصرفي بوقاحة

إنها بشرية لم يجف خلف أذنيها بعد

لم يجف خلف أذنيها بعد؟ هل تقصد دماً؟

ماذا فعلت لجعلها تنزف؟ هل ضربتها؟

إنه تعبير مجازي

يُستخدم للإشارة إلى أن الشخص صغير السن

مجرد تعبير مجازي

فهمت حقاً؟

هناك الكثير من الأمور التي عليّ تذكّرها كإنسانة

عليّ حفظ المصطلحات والعبارات الجديدة

وطلب طبق كروك مسيو

أي عليّ حفظ اللغة الإنكليزية أيضاً

تلك عبارة فرنسية

لا أصدّق كيف نجحت في أن تكون مزعجاً طوال 700 سنة

أنا واثقة أن الأمر سيكون صعباً جداً على تلك المرأة البشرية التي تعيش معك

على أي حال هل تعلم أنه قد ينتهي بها المطاف ميتة

إن استمرت كرة المرمر في امتصاص طاقتها؟

لن أدعها تموت

حسناً يسعدني أنك اتخذت هذا القرار

آمل ألا تُضطر إلى أخذ كرة المرمر من جثتها

كما حدث في السابق

على أي حال

هناك شيء أود سؤالك عنه

- "دام" - لا لا تمسك بي

هل أنت بخير؟

أنت من دفعة 2017 ألست من مواليد سنة النمر؟

وُلدت مبكراً لذا أنا من مواليد سنة الأرنب

مبكراً؟ وُلدت في بداية تلك السنة

شكراً جزيلاً لأنك وُلدت في سنة الأرنب

أنا سعيدة جداً لأنك من مواليد سنة الأرنب

هل أتيت إلى المدرسة وأنت ثملة مجدداً؟

- لا - هل سمعت الأخبار على كل حال؟

سنقيم اجتماعاً عاماً

لن أستطيع الحضور أنا أتجنب الشرب حالياً

- سنقدّم اللحم - سآتي

سآتي سأكون هناك أنا آتية

حسناً اذهبي

نعم

♫ اللحم هو فيتاميني ♫

♫ اللحم هو مضاد اكتئابي ♫

♫ اللحم ♫

♫ لحم الرقبة لحم البطن ♫

[ السعادة ليست بعيدة ]

[ إنها بعيدة جداً ]

ألا يشير الناس عادةً للحم العجل بكلمة "لحم"؟

هذا مجرد دجاج

- لماذا؟ أنت تحبين الدجاج كثيراً - صحيح

صحيح لهذا السبب أنا على وشك أن أفقد صوابي

- كانت "جين آه" تأكل هكذا أيضاً - كفّ عن هذا

[ هل لي بقضمة واحدة فقط؟ ]

[ قطعة واحدة من الجناح ستكون كافية صحيح؟ ]

[ لا إن أكلت هذه قد أموت بالفعل ]

[ سأفعل ما يحلو لي لا سبب يدفعني للعيش إن لم أستطع أكل الدجاج ]

[ - سآكله وحسب ] - هل تريدين الموت؟

[ لا لا أريد لن آكله ]

لا الجميع في انتظارك

يا إلهي

مهلاً هذا يكفي فقد وصلت

- "سيون وو" - مرحباً يا "سيون وو"

- مرحباً - مرحباً

مرحباً يا "سيون وو"

- مرحباً يا "سيون وو" - هنا

- مرحباً يا "سيون وو" - مهلاً

- لماذا تأخرت كثيراً؟ - مرحباً يا "سيون وو"

- هل أنت بخير؟ - ظننت أنك لن تأتي

- خذ واحتس مشروباً - احتس شراباً

تفضل

- هلّا نشرب نخباً؟ - حسناً لنشرب نخباً

- حسناً - في صحتكم

اسمعا لا يمكنني فعل هذا لذا سأغادر

- بهذه السرعة؟ أنت لم تأكلي بعد - مهلاً

نعم

يجب أن أغادر هل يمكنك أن تتنحى جانباً؟

هل ستغادرين؟ لنحتس مشروباً معاً

الجو صاخب جداً هناك

ابقي يا "دام" ما كنت لتتمكني من الحضور حتى لو أردت في سنتك الرابعة

يجب أن تجلسي كما يقترح متقدمنا

نعم نحن لسنا بهذه الوقاحة تفضّل بالجلوس

يا إلهي

آسف بشأن المشروع الجماعي

لا بأس يمكن لهذه الأمور أن تحدث بعد خروجك

- هل أنتما صديقتا "جاي جين"؟ - نعم أنا "تشوي سو كيونغ"

أنا جميلة والأولى على صفي

لهذا يلقبني الناس بـ"كيم تاي هي" جامعة "سيوغوا"

هل هذا هو لقبك؟ لا أحد يناديك

- ألن تشربي؟ - كليتاي ضعيفتان

- تناولي بعض الدجاج إذاً - أحب الحيوانات

"لي دام" هل أنت مجنونة؟ ما الذي تتفوهين به؟

- اصمت - "لي دام"؟

هل يتكون اسمك من مقطع واحد؟ "دام"؟

نعم صحيح

هل تعرفين اسمي؟

أنت "غيي سيون وو"

فلنصبح صديقين من الآن فصاعداً

دعني أسكب لك كأساً أيضاً

[ - ما خطبها؟ - ما خطب هذا الشاب؟ ]

[ - ما خطبك؟ - ما خطبك؟ ]

عليّ الرد على هذه المكالمة

مرحباً يا "إيون جونغ" نعم

- يا إلهي - أستطيع الكلام

كليتاك ضعيفتان؟

- ماذا؟ - هل تحبين الحيوانات؟

ماذا؟ صحيح

عليّ أن أذهب أراكما غداً

اسمعي اذهبي إلى المنزل بعد أن يعود "سيون وو"

حسناً

هل أنت بخير؟

هل تدحرجت على الأرض محاولةً عدم لمسي؟

ما الخطب يا آنسة "دام"؟

هل تسأل ما الخطب؟

وقعت وأنا أحاول تجنب فتى من مواليد سنة النمر

وذهبت إلى مطعم دجاج لحضور الاجتماع العام

لكنني لم أستطع تناول أي شيء هناك

كنت الوحيدة التي تناولت سلطة المعكرونة

فهمت

"فهمت"؟ هل هذا كل شيء؟

مررت بوقت عصيب اليوم ومع ذلك تبدو غير مبال البتة

عانيت كثيراً اليوم

خاصةً حين تجنبت أكل الدجاج

لا بد أنك تعرف شعور رفض تناول الدجاج المقلي

لا

أيها الكاذب

كان هناك دجاج مقرمش وطري يقبع أمامي

[ مقرمش لذيذ ]

ومع ذلك شعرت بالعذاب لأنني لم أستطع أن آكل لقمة حتى

[ أعطني فخذ الدجاجة ]

هل حقاً لا تعرف هذا الشعور؟

أؤكد لك أنني لا أعرفه

لماذا لا تعرفه؟

لأنني لا آكل الدجاج

حسناً

إذاً استبدل الدجاج بشيء تعرفه وفكّر في نفس الموقف

نعم هذه السجائر

كيف تظن أنك ستشعر إن اضطررت للإقلاع عن التدخين فجأة؟

سأتوقف بكل بساطة

أشك في ذلك سمعت أن الإقلاع عن التدخين أمر صعب جداً

يقول البعض إنه يجب ألا ترتبط بأولئك الذين أقلعوا عن التدخين

لأنهم من أكثر الأشخاص إصراراً

لست متأكداً

هذا ينطبق على البشر الذين لديهم إرادة ضعيفة

كان التدخين مجرد وسيلة ساعدتني على قضاء أيامي المملة

لست مدمناً لذلك أظن أنني سأكون بخير

إذاً أقلع عن التدخين

- ماذا؟ - أقلع عن التدخين

تعرف أن التدخين السلبي ضار بصحتي صحيح؟

لذا أرجوك أن تقلع عن التدخين من أجل كرة المرمر

على ذكر الموضوع أنا أيضاً أريد صياغة اتفاقية

أود أن أطلب ثلاثة طلبات كما فعلت تماماً يا سيد "كوميهو"

ما هذه؟

[ الفريق الأول تمثله الآنسة "لي دام" ]

[ الفريق الثاني يمثله السيد "شين وو يو" ]

على الفريق الثاني الإبقاء على الفريق الأول وكرة مرمر الفريق الأول آمنين

والالتزام بالبنود أدناه

[ اتفاقية ]

لإبقاء الفريق الأول وكرة المرمر بأمان

[ إعلام نظرة باردة تدخين ]

[ واحد ابحث عن طريقة لإخراج كرة المرمر وأعلمني بالتطورات كل يوم جمعة ]

البند الأول سخيف

ماذا تعنين بـ"أعلمني بالتطورات"؟

في الواقع لم تأت سوى بأفكار سخيفة

بهذه الطريقة ستحاول بجهد أكبر

حتى يكون لديك شيء تطلعني عليه

حسناً

ماذا يعني البند الثاني إذاً؟

"لا نظرات باردة"؟

لنكن صريحين يمكن للـ"كوميهو" أن يبدو مخيفاً

حتى عندما يبتسم

كلما نظرت إليّ ببرود أشعر

متى نظرت إليك هكذا؟

الآن وأحياناً حين تمرّ بجانبي

حسناً سبق وتكلمنا عن البند الثالث

هلّا توقعها الآن؟

[iQIYI Ver] tvN E02 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

سيكون الأمر صعباً صحيح؟ خاصةً البند الثالث

إن كنت تظن أنك لا تستطيع فعل ذلك يمكننا عقد صفقة

يمكنني أن أسمح لك بالتدخين على سبيل المثال

إن سمحت لي بتناول الدجاج كل أسبوعين

[ شين وو يو ]

[ "لي دام" "شين وو يو" ]

[ اتفاقية ]

هل لديك دقيقة؟

أود منك أن تعلمني بآخر التطورات

الآن؟

كما هو مكتوب في الاتفاقية

يجب أن تجد طريقة لإخراج كرة المرمر

وتعلمني بالتطورات كل يوم جمعة

ويصدف أن اليوم هو الجمعة

لذا

هل وجدت دليلاً؟

ليس بعد في الواقع

لكن لا داعي للقلق

كما قلت لا أريدك أن تموتي

لا أريد إجابة مبهمة كهذه

أريد إجابة واضحة

أيها السيد "كوميهو"

أين الروح التي أظهرتها لي حين التقينا أول مرة؟

كنت تأخذ كرة المرمر على محمل الجد

وكانت لديه الجرأة لتطلب مني الانتقال للعيش معك

هذا ما أثار إعجابي

أسلوبك الممل

يخيّب أملي كثيراً

فلنتوقف اليوم

لا تنزعج أرجوك

وتذكّر نصيحتي

لم نجتمع في هذا المنزل لنصبح صديقين

إلى اللقاء إذاً

صباح الخير

مرحباً

يبدو أنك تجد صعوبة في الإقلاع عن السجائر

لا لست كذلك

بالمناسبة يا آنسة "دام"

هل سمعت بالمثل القائل "اليوسفي يتحول إلى برتقالة"؟

يوسفي؟ هذه؟

[ اليوسفي يتحول إلى برتقالة ]

إذا نقلت شجرة يوسفي من الجنوب إلى الشمال تصبح شجرة برتقال

[ مرحباً أنا برتقالة أنا من الجنوب ]

البيئة تغيّر الناس ببساطة

هلّا تنظفين المكان

[ العقل السليم في الجسم السليم ]

للحفاظ على جسدك وعقلك بصحة جيدة؟

كنت سأنظفه عندما أنتهي من الأكل

ليس هذا ما أتحدث عنه

جواربك ملفوفة في الغسالة

شعرك في كل مكان وحين تعيدين التدوير

على أي حال كوني حذرة رجاءً

أنا آسفة

هل بدا منزعجاً قليلاً أم أنني أتخيل؟

إنها لذيذة

مرحباً يا "جاي جين" هل كتاب التاريخ الكوري خاصتي معك؟

عرفت ذلك هل تريد أن تموت؟

عليك أن تعيده لي إن انتهيت من قراءته أيها الأحمق

أحضره حين تأتي إلى الجامعة لاحقاً

إن نسيته فسأحطم رأسك

حسناً

لا بد أن هذا الأحمق فقد عقله

[ مينغ زين باوجيان ]

وفقاً لـ"مينغ زين باوجيان"

فم المرء ولسانه هما بوابتا الغضب والقلق

وهما فأسان يقتلان جسد المرء

[ فأسان يقتلان جسد المرء ]

من الآن فصاعداً أريدك أن تستخدمي الكلمات الجيدة فقط

"مينغ زين باوجيان" سأتذكّر هذا

لا أحب التلاعب بالألفاظ

"لا أحب التلاعب بالألفاظ"

لا أظن أنني أتخيل

إنه انفعالي لا بد أن ذلك بسبب الإقلاع عن التدخين

سأذهب إلى الجامعة

يا آنسة "دام"

وفقاً لـ"ساجاسوهاك" على المرء أن يكون نظيفاً وأنيقاً

[ نظيف وأنيق ]

هذا يعني أن عليك أن تكوني أنيقة وأن تلبسي ملابس جميلة

[ أنيق بلطف ]

لكنك

[ مظهر رث عديمة الأناقة ]

ستذهبين إلى الجامعة

دون اهتمام بالملابس التي ترتدينها على ما يبدو

[ جيب ناتئ كنزة مترهلة حذاء مجعّد ]

بالمناسبة

هل كل شيء في هذا العالم يزعجك؟

- ماذا؟ - لأنني أظن

أنك ربما تعاني من أعراض انسحاب النيكوتين

مستحيل

توخي الحذر وعودي سالمة

سأفعل أراك لاحقاً إذاً

إنه يعاني من أعراض انسحاب النيكوتين

كان القول سهلاً عليك حين طلبت مني الإقلاع عن تناول الدجاج والشراب

هذا ما تستحقه

[ وقت المسائل والشؤون الحالية ]

حتى إنها تركت التلفاز وهو يعمل

[ الأسبوع الماضي في وضح النهار وفي وسط المدينة ]

[ قُتلت امرأة بطريقة وحشية ]

[ هذه الجريمة معروفة أيضاً باسم "جريمة وسط المدينة" ]

[ أكثر من 200 ألف شخص يمرّون بهذه المنطقة يومياً ]

[ لا أثر للجاني في جريمة وسط المدينة الغامضة ]

[ لم يتم العثور على أي دليل من كاميرات المراقبة أو كاميرات السيارات ]

[ كما لا يوجد شهود مما يجعل تخمين مكان الجاني أمر صعب ]

[ هذه أكبر سمة مميزة لهذه الحادثة ]

مرحباً

[ هل يأخذ هذه المادة أيضاً؟ ]

[ مرحباً يا "دام" ]

هل لديك بعض الفكة؟

هلّا تشترين لي شراباً؟

حسناً

أدين لك بـ800 وون وسأردّها لك

لا عليك انس الأمر وحسب

بالمناسبة لماذا تتجنبينني باستمرار؟

ماذا؟ متى؟

أنت لا تتجنبينني إذاً أعطيني رقم هاتفك

لماذا؟

لماذا برأيك؟

لماذا تسألني أنا؟

لأتفقد الوقت فحسب

نعم الوقت إنها الثالثة

تفضلي اتصلي بي إن أردت شرب شيء ما

[ يُقال إن حياة المرء ترقى إلى مستوى اسمه ]

[ "سيون" تعني لطيف ]

[ و"وو" تعني صديق ]

[ منحني والداي هذا الاسم لأنهما أرادا أن أحظى ]

[ بأصدقاء طيبين وأن أكون أنا صديقاً طيباً ]

يا لك من وغد يا هذا

هل قلت للتو إنك سئمت مني وإن شخصيتينا غير منسجمتين؟

- أتحسبني مغفلة؟ - نعم

ماذا؟ لا تابعي

[ لكن يبدو أنهما أعطياني اسماً خاطئاً ]

عذراً هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟

[ أنا وسيم ]

[ هوية طالب "غيي سيون وو" جامعة "سيوغوا" ]

يا إلهي لم أكن أعلم أنك ترتاد جامعة مرموقة كهذه

[ أنا ذكي ]

[ كما أنني أنحدر من عائلة ثرية ]

[ لذا تبدو الحياة سهلة جداً بالنسبة إليّ ]

انتظرت عودتك من الجيش سنتين

وها أنت تعود لتقول إنك تريد الفراق هل جُننت؟

من هي هذه المرة؟

هل ذهبت إلى ملهى؟ هل هي طالبة سنة أولى؟

أخبرني

يجب أن أذهب

[ - هذا ] - مهلاً

[ ما أنا عليه ]

لا أريد ذلك

- ماذا؟ - لماذا أخذت هاتفي من دون إذن؟

هل توبخينني الآن؟

احتفظ بالـ800 وون

[ أنا "غيي سيون وو" احفظي رقمي ]

[ مستخدم مجهول "غيي سيون وو" ]

مرحباً رباه أخفتني

هاتفي

ما زال أمامي أكثر من سنة قبل أن ينتهي العقد

تباً

أيها السيد "كوميهو"

ماذا تفعلين هنا يا آنسة "دام"؟

أنا آسفة سأغادر الآن

أرجوك أن تدعني أخرج من هنا

لا أستطيع

لماذا؟

لأنني أنا أيضاً محبوس هنا

ماذا؟

تعطل مقبض الباب

لذا كنت أحاول إصلاحه بالمثقاب

حتى إنني وضعت الحاجز الخشبي هناك لمنع الباب من الإغلاق

لماذا سقط إذاً؟

هل ركلته حين دخلت؟

نعم

أنا آسفة إنه خطئي

هل ظننت أنني حبستك عمداً؟

ماذا؟ لا

مستحيل

بالمناسبة كيف سنخرج من هنا؟

أظن أن هناك طريقة واحدة فقط

حسناً

ماذا تفعلين؟

ماذا؟

كنت سأسألك إن كان بإمكاني استخدام هاتفك

لأتصل بعامل التصليح

ظننت أنك ستنقلنا فورياً

لا يمكننا الانتقال فورياً هنا

لم لا؟ فعلت ذلك ببراعة منذ بضعة أيام

الانتقال الفوري يحدث موجة

تؤثر على الأشياء المحيطة بك

وأنا لديّ الكثير من الأشياء المهمة هنا

فهمت

حسناً

تفضل

مرحباً أنا المقيم في الشقة 78-12 "سامتشيونغ دونغ"

تعطّل مقبض باب القبو مجدداً

وأظن أن الضوء سينطفئ قريباً

انطفأ الضوء أيضاً

حسناً أصلحوه أيضاً رجاءً

حسناً وداعاً

لا بد من وجود شيء هناك يضيء هذا المكان

انتظري هنا

أمسكي بيدي

- لا عليك - حسناً

هل هذا مصباح كيروسين؟

ما كل هذه؟

أشياء جُمعت بشكل طبيعي مع مرور الوقت

يا للروعة

هذا خنجر برونزي صحيح؟

يا للروعة لا بد أن هذا خزف أبيض من عهد سلالة "جوسون"

مستحيل هل هذه لوحة لـ"شين يون بوك"؟

كيف حصلت على هذه؟

عملت يوماً كتاجر خلال حكم "جيونغجو"

رباه هذا مذهل

ما هذا؟

إنه رسم

عملت مرة في قسم العلوم

هل كنت عالماً؟ كنت من النخبة

وماذا فعلت أيضاً؟

[ خلال حكم "سيونجو" حاربت اليابانيين ]

[ وقدت البلاد إلى النصر ]

كنت في الجيش أيضاً

لهذا السبب توجد سيوف وأقواس هناك

- يا إلهي - يا آنسة "دام"

تبدين مهتمة جداً بالتاريخ على عكس أغلب الشباب

ألم أخبرك بعد؟ أنا أتخصص في التاريخ

بعض الطلاب تقدّموا لهذا الاختصاص بسبب درجاتهم

لكن بالنسبة لي تقدّمت لأنني أحب التاريخ

لطالما أحببت مشاهدة المسلسلات التاريخية منذ صغري

يا إلهي

أريد أن أكون أمينة متحف بعد التخرج

لكنني لست متأكدة إن كنت سأظل حية حتى ذلك الحين

على أي حال هذا رائع حقاً

لطالما أردت أن أعود في الزمن كما في المسلسلات التلفزيونية

لو أمكنني ذلك

أحسدك لأنك عاصرت الكثير من الحقب

كيف تشعر وقد عشت حياة طويلة؟

لا أشعر بأي شيء

هناك غليون أيضاً

هل استخدمته بنفسك؟

- نعم - منذ متى؟

منذ استيراد السجائر في عام 1592

1592؟

عندما اجتاحت "اليابان" "كوريا"؟

هل تدخن السجائر منذ أكثر من 400 سنة إذاً؟

وهل جعلتك أنا تقلع عن ذلك؟

استمر بالتدخين وحسب

من أنا لأوقف عادتك المستمرة منذ 400 سنة؟

في الواقع ظننت أن الأمر سيكون سهلاً

فكرت أن تغيير عادة واحد

لا يجب أن يكون صعباً

لكن تبيّن أن الأمر صعب

وهذا جعلني أدرك أنني ربما أكون قد طالبتك بمطالب غير منطقية

لذا أريد أن أمنع نفسي عن التدخين أثناء فترة العقد

لأشاركك ألمك

لكن لا مانع عندي

إن كنت تدخن منذ 400 عام

كم يبلغ عمرك إذاً؟

أنا في الـ22 من عمري وُلدت في سنة 1999 سنة الأرنب

عمري 999 سنة وُلدت في سنة 1012 خلال حكم "هيونجونغ" ملك "غوريو"

- استرخي - أعني

بعد أن سمعت عمرك الحقيقي أدركت كم أنت قديم

في الحقيقة كنت توبخني كثيراً مؤخراً

لدرجة أنني شعرت وكأنني أعيش مع جدي الأكبر

لكن بعد التفكير في الأمر

أجد أنك عشت فترة أطول من جدي الأكبر

الآن فهمت لماذا تتكلم مثل المستحاثة

إنه جرس هواء

إنه جميل جداً

رأيت أشرعة على شكل أسماك

لكني لم أر أشرعة على شكل أوراق كهذه

يمكنك الحصول عليها إن أعجبتك

هل أنت متأكد؟

إنها تعود إلى مئات السنين على ما يبدو

اشتريتها من "إينسادونغ" بمبلغ سبعة آلاف وون

[ هل من أحد هنا؟ ]

- شكراً لك - وداعاً

[ دجاج حارّ مدمس ]

يبدو لذيذاً جداً

أنا أنظر وحسب

أقلعت عن السجائر التي كنت تدخنها لأكثر من 400 عام

وأنا آكل الدجاج منذ 20 سنة فقط

أستطيع تحمّل الأمر لعام واحد

[ دجاج حارّ مقلي ]

[ شرائح بط طازجة ]

ما كل هذا؟

لا يمكنك تناول طعامك المفضل ألا وهو الدجاج

فشعرت بالسوء لجعلك تعانين كل هذا الألم

لذا أعددت دجاجاً مقلياً حاراً باستخدام البط

مهلاً هل تأكلين البط؟

لا لا آكله

أنا لا أكتفي منه

شكراً على الطعام

يبدو لذيذاً

[ حقاً؟ النكهة والتتبيل والقوام كلها مريعة للغاية ]

كيف هو مذاقه؟

هل أعجبك؟

نعم

مذاقه لذيذ جداً

- أعددت الكثير منه لذا كليه كله - لا مهلاً

مذاقه ليس لذيذاً صحيح؟

في الواقع

أنا آسفة أقدّر لطفك مع ذلك

سأذهب لإحضار شيء نأكله

لا تفعل أنا بخير

لا أريدك أن تتضوري جوعاً بسببي

سأعود حالاً

لكنني بخير حقاً

ربما كان يجدر بي أن أحاول أكله

كان هذا سيجعلني أكثر صبراً

سأخبره أننا سنتناول الأطعمة الجاهزة من الآن فصاعداً

[ غيي سيون وو ]

[ لماذا لا تجيبين؟ ]

[ سأسدد لك الـ800 وون لنتقابل ]

[ غيي سيون وو ]

يا إلهي ما خطبه؟

مهلاً

هل سبب إصراره

هو أنه يكره أن يكون مديناً لأحد؟

[ مصرف "دونا" 1002-4507-1318 حوّل النقود إلى هذا الحساب ]

[ حوّل النقود إلى هذا الحساب ]

يا للهول

مؤكد أنني أريد قضاء حاجتي

اهدئي المرحاض بجانبك

ماذا؟

ما السبب في أن الماء لا يتدفق؟

هل هو مسدود؟

[ مصرف "دونا" 1002-4507-1318 حوّل النقود إلى هذا الحساب ]

[ سأعطيك النقود شخصياً لنتقابل ]

[ لي دام ]

[ لا ]

[ لم لا؟ ]

[ أنا مشغولة جداً الآن ]

[ لي دام ]

[ لي دام ]

[ لم أنت مشغولة؟ ]

[ أسلّك المرحاض المسدود ]

[ لي دام ]

[ هل تعرف كيف تسلّك المرحاض؟ ]

[ هذه حالة طارئة ]

[ هذا لا يتعلق بصورتي ]

[ هذا يتعلق بخصوصية أمعائي ]

[ وكرامة الإنسان ]

يا للهول

يا للهول ما الذي وضعته في الداخل؟

ربما يجب أن أتوقف عن العيش

لا لا يجب أن أفقد الأمل

[ سأغادر ]

غادر السيد "كوميهو" منذ 30 دقيقة

[ منذ 30 دقيقة ]

ويستغرق الوصول إلى وسط المدينة خمس دقائق

[ تستغرق الرحلة ذهاباً وإياباً عشر دقائق ]

لذا من المفترض أن يصل في غضون دقيقة

[ أوشك على الوصول إلى المنزل ]

سأحافظ على هدوئي وأهرب من البلاد

هذا سخيف

يا للهول

- نعم يا آنسة "دام" - متى ستصل إلى المنزل؟

أوشكت على الوصول

بهذه السرعة؟

صحيح اشتريت بعض البيتزا هل يناسبك هذا؟

لا لا يناسبني

أظن

أن الطعام الدسم إلى هذه الدرجة قد يسبب المتاعب

والأمراض كالبدانة والتهاب المريء

كان عليّ أن أسألك قبل أن أشتريها إذاً

هل هناك شيء آخر تريدين أكله؟

[ ما الطعام الذي يبعده عن هنا؟ ]

[ طعام يستغرق وقتاً طويلاً لجلبه ]

يام وون سين

يام وون سين؟

سأرى إن كنت أستطيع إيجاده

حسناً

يام وون سين؟

اليام وون سين وفّر لي بعض الوقت الآن

لنر ماذا يمكنني أن أفعل

[ مرحاض مسدود ]

[ غيي سيون وو ]

[ وجدت طريقة ]

غلّفت المرحاض كما قلت

[ غيي سيون وو ]

حاولي الآن جعل الماء يتدفق

[ أستخدم الأكياس البلاستيكية لتسليك المرحاض المسدود ]

بعدها سينتفخ البلاستيك

لذا اضغطيه بقوة

نجح الأمر لم يعد مسدوداً "سيون وو"

شكراً لك

من الآن فصاعداً سأناديك بـ"ساحر لمرحاض"

لا داعي لتناديني هكذا

ولا حاجة لتسدد لي الـ800 وون أيضاً

هذا لا يعوّض عن الأمر

- لنخرج ونأكل - حسناً

أنا سأدفع بالكامل

شكراً جزيلاً لك يا "سيون وو"

شكراً لك

حالفني الحظ

كان ذلك مروّعاً

كانت تسلّك المرحاض حقاً

زال الضغط الآن عن عقلي ومعدتي

بالأخص معدتي

أشعر وكأن معدتي فارغة تماماً

لا

سيدي لديّ مشكلة

أظن أن كرة المرمر خرجت

هل يمكنك أن ترى إن كانت كرة المرمر ما زالت موجودة؟

كرة المرمر بخير

حقاً؟

حمداً للرب

- هل حدث شيء ما؟ - كل ما في الأمر

أنني أُصبت بألم معدة حادّ

وتبرزت كثيراً

شعرت وكأن كل أعضائي خرجت

خفت من أن تكون كرة المرمر أيضاً

لكن الأمر على ما يرام

على أي حال أنا سعيدة لأن كرة المرمر بخير

اسمع

هل يمكنني تناول شريحة من البيتزا؟

هل أنت متأكدة؟

ماذا عن التهاب المريء والتهاب المعدة؟

في الواقع فكّرت في الأمر

فوجدت أن السيارات بحاجة إلى الزيت لتتحرك

لذا أظن أن البشر يحتاجون إلى بعض الزيت ليتحركوا

أحب الأطعمة الدسمة

حسناً تفضلي وكُلي

شكراً لك

إنها لذيذة جداً

لديّ سؤال واحد

سؤال لي؟ ما هو؟

فقدان كرة المرمر سيكون أمراً جيداً بالنسبة لك

صحيح هذا ما أريده

إذاً لماذا شعرت براحة كبيرة

حين قلت إن كرة المرمر ما زالت داخلك؟

أتمنى أن تخرج كرة المرمر

لكن أتمنى أن يحدث هذا بطريقة آمنة

لا أريدها أن تسقط في المجارير

أنا لا أهتم بحياتي فقط

أهتم لأمر كرة المرمر ولحلمك أيضاً

لست أنانية إلى هذه الدرجة

لماذا لا تتناول بعض الطعام أيضاً؟

لا أخفف من جوعي بطعام البشر

طعام البشر أشبه بوجبة خفيفة

أتناول الطعام للمتعة من وقت لآخر

إذاً لماذا طبخت في وقت سابق؟

سبق وأخبرتك

أنني طبخته لأنني شعرت بالسوء لجعلك تتألمين

هل هذا يعني أنك أحضرت هذا

أحضرته من أجلك

فهمت

هذه تُوضع في البلاستيك وهذه في الأكياس البلاستيكية صحيح؟

نعم

من الآن فصاعداً سأحرص على إعادة تدوير القمامة

حسناً هل يمكننا التحدث عن الطريقة التي نخاطب بها بعضنا؟

لا أشعر بالراحة لمناداتك بالسيد "كوميهو" طوال الوقت

بما أنني أناديك باسمك يمكنك مناداتي باسمي أيضاً

لا لا يمكنني فعل ذلك

أنت تكبرني بـ977 عاماً

مثلما لا أستطيع مناداة ملك البلاد باسمه

أظن أن في ذلك قلة احترام

ماذا عن السيد المالك؟

حسناً قد يبدو الأمر وكأنك تضغط عليّ لدفع الإيجار

ماذا عن السيد "أسلاف"؟

أظن أن الأمر سيبدو وكأنك تأخذ الطعام من طقس سلفي

ماذا عن لقب "سيدي"؟

ماذا عن "عجميهو"؟ إنه اختصار لعبارة "كوميهو العجوز"

كلمة "سيدي" تبدو مناسبة بالنسبة لي

سأناديك بـ"سيدي" إذاً

لندخل يا سيدي

سيدي

"سيدي"

إنه ألطف

وأكثر اهتماماً مما ظننت

و

كيف تشعر وقد عشت حياة طويلة؟

لا أشعر بأي شيء

يبدو وكأنه يعاني من الوحدة قليلاً أيضاً

سيدي

لماذا لم تنامي بعد؟

كنت أقوم بواجبي الجامعي فشعرت بالنعاس

لذا خرجت لاستنشاق بعض الهواء النقي

هذا صعب صحيح؟

تبدو متعباً لذا شعرت بالقلق

حتى الآن كنت أفكر في وضعي فقط

لكن عندما زرت القبو في وقت سابق

أدركت كم من الوقت عشت

لوقت طويل لم يراودك سوى حلم واحد

ويمكن أن يذهب كل شيء أدراج الرياح

لذا لا يسعني سوى تخيل مدى صعوبة الأمر

أنا مستاءة أيضاً لأنني أشعر أنها غلطتي

لم قد تكونين مستاءة؟

من دون سبب

هل تعرف ماذا؟ ما رأيك أن نحاول

تحمّل هذا اليوم؟

إن كررنا ذلك أثق أن الأيام الجميلة ستأتي في النهاية

فلنتحلّ بالقوة معاً

سأدخل الآن

لا تفكر كثيراً

[ على أي حال هناك شيء أود سؤالك عنه ]

هل أردت أن تصبح بشرياً حتى؟

لأصدقك القول بعد ما حدث

ظننت أنك فقدت الأمل

من هي لتحوّلك هكذا؟

أنت تعرف مسبقاً كيف تخرج كرة المرمر

- آنسة "دام" - ماذا؟

دعيني أتحقق من أمر واحد

يمكنك العودة الآن

فكّري

أن كل هذا كان حلماً وحسب

سأذهب

[ شريكي في السكن كوميهو ]

إن قلت إنني أريد أن أكون حبيبك هل ستسمحين لي؟

ما الذي يخطط له برأيك؟

[ أظن أن حتى "غيي سيون وو" لن يستطيع الحصول على "لي دام" ]

أنت ألن تغادري؟

كيف يمكنني مساعدتك؟

- اخرج في موعد غرامي معي - موعد غرامي؟

قد يكون الأمر مجرد تظاهر لكنني فكّرت أن عليّ ارتداء ملابس مناسبة

[ إنه يسحرني ]

[ إنه ثعلب بالفعل ]

اصبر

وواعدها

[ قد تكون هذه فرصتك الأخيرة ]