1 00:00:21,450 --> 00:00:23,999 [Coexistence Agreement] 2 00:00:24,000 --> 00:00:26,205 ["Jang Ki Young" "Lee Hee Ri"] 3 00:00:26,680 --> 00:00:28,975 ["Kang Han Na" "Kim Do Wan"] 4 00:00:29,370 --> 00:00:31,925 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hee] 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,975 [My roommate, Kumiho] 6 00:00:45,660 --> 00:00:47,515 Do you think you can pull it off? 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,495 I will try 8 00:00:49,620 --> 00:00:53,365 A person cannot bear an alabaster ball For a long time anyway 9 00:00:53,980 --> 00:00:56,145 How long can a person tolerate it then? 10 00:00:56,400 --> 00:00:59,079 A year at most 11 00:00:59,080 --> 00:01:01,409 This means that after a year it is contained in the body 12 00:01:01,410 --> 00:01:03,095 The problem will be solved somehow 13 00:01:10,570 --> 00:01:11,985 Right? 14 00:01:14,090 --> 00:01:17,345 But what will happen if it is not removed within a year? 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,129 -You will die - What? 16 00:01:21,130 --> 00:01:24,255 You're going to die, Miss Dame. 17 00:01:27,770 --> 00:01:29,845 What are you saying? 18 00:01:33,400 --> 00:01:35,435 Why are you telling me this now? 19 00:01:35,510 --> 00:01:38,115 What do you mean I'm going to die? 20 00:01:40,180 --> 00:01:41,505 Wait 21 00:01:48,270 --> 00:01:50,249 No need to worry 22 00:01:50,250 --> 00:01:53,205 I wanted to tell you the worst that could happen 23 00:01:53,770 --> 00:01:55,928 We still have a year to go 24 00:01:55,929 --> 00:01:58,045 So I will try to find a way 25 00:01:59,489 --> 00:02:02,185 You should rest, good night 26 00:02:06,580 --> 00:02:08,819 He seems very optimistic 27 00:02:08,820 --> 00:02:10,805 Is it because this is not your life? 28 00:02:13,750 --> 00:02:17,235 But why didn't he say he would teleport? This is very scary 29 00:02:35,700 --> 00:02:36,985 Wow 30 00:02:46,570 --> 00:02:48,475 What are you doing there? 31 00:02:51,279 --> 00:02:53,925 I felt suffocated so I went out to get some air 32 00:02:55,370 --> 00:02:57,275 I understood ok 33 00:02:57,350 --> 00:03:00,175 You must be busy trying to commit By deadline, Mr. Kumiho. 34 00:03:00,960 --> 00:03:04,575 There is a deadline for your manuscript and a deadline for my life 35 00:03:05,140 --> 00:03:07,339 Listen, Miss Dame. - Why did the ball suddenly come out? 36 00:03:07,340 --> 00:03:09,099 I didn't even hit you that hard 37 00:03:09,100 --> 00:03:12,095 Don't you have muscles? Have you ever exercised? 38 00:03:32,380 --> 00:03:34,489 Miss Dame, what were you doing down there? 39 00:03:34,490 --> 00:03:36,565 This hot dog fell 40 00:03:37,830 --> 00:03:39,059 Suddenly? 41 00:03:39,060 --> 00:03:41,095 I felt hungry after my hike 42 00:03:41,440 --> 00:03:43,549 You're probably wondering how I'd like to eat some food right now 43 00:03:43,550 --> 00:03:46,995 But I may have less than 365 days To enjoy light evening meals 44 00:03:47,690 --> 00:03:50,155 So I'll start frying some food so I won't have any regrets 45 00:03:53,580 --> 00:03:57,059 Right, have you thought? 46 00:03:57,060 --> 00:03:58,695 Is there a way you can extract alabaster ball? 47 00:04:00,620 --> 00:04:03,179 Right, yes, okay 48 00:04:03,180 --> 00:04:07,455 I hope you think of something very soon 49 00:04:43,920 --> 00:04:45,815 [Episode Two] 50 00:04:46,870 --> 00:04:51,095 Will I get to see these fall colors? Next year? 51 00:04:53,910 --> 00:04:56,505 [I hate lovebirds on university campuses] 52 00:04:57,820 --> 00:04:59,675 [But I will miss you so much] 53 00:05:02,840 --> 00:05:07,239 [My friend, Jae-jin, I will not miss you.] 54 00:05:07,240 --> 00:05:10,505 [This is all your fault, so you deserve a severe beating] 55 00:05:13,000 --> 00:05:14,855 Hey are you crying? 56 00:05:15,330 --> 00:05:16,615 At Jin Ah 57 00:05:17,710 --> 00:05:19,339 New lover 58 00:05:19,340 --> 00:05:22,245 She just ended her relationship with me after cheating on me twice And she is now 59 00:05:24,440 --> 00:05:25,759 Shut up 60 00:05:25,760 --> 00:05:29,205 Your relationship is over but I'm facing the end of my life 61 00:05:29,810 --> 00:05:33,115 You were abandoned by your beloved, but fate abandoned me 62 00:05:33,860 --> 00:05:37,769 I have no idea what you're saying but it sounds sad 63 00:05:37,770 --> 00:05:39,489 My heart hurts 64 00:05:39,490 --> 00:05:41,165 This is all because of you 65 00:05:48,380 --> 00:05:51,155 Jin Ah loved fried chicken 66 00:05:52,120 --> 00:05:54,505 Fried chicken is my favorite food too 67 00:05:55,550 --> 00:05:59,295 Will I be able to see this again next year? 68 00:05:59,380 --> 00:06:02,425 Not important. It's not like chickens will become extinct 69 00:06:11,610 --> 00:06:13,465 What is this sudden turn of events? 70 00:06:13,550 --> 00:06:16,489 I will leave if I have to But I won't do it and I regret nothing 71 00:06:16,490 --> 00:06:18,345 So I'll eat every piece I get 72 00:06:18,830 --> 00:06:22,485 Sorry, new marinated chicken dish And another beer, please 73 00:06:42,140 --> 00:06:43,769 Thanks, Dame. 74 00:06:43,770 --> 00:06:46,409 Thanks for getting drunk with me 75 00:06:46,410 --> 00:06:49,235 Others ignored me when I called them 76 00:06:49,670 --> 00:06:51,345 Listen, Jay Jin. 77 00:06:52,180 --> 00:06:53,415 What? 78 00:06:54,070 --> 00:06:56,365 You have to learn how to control your feelings 79 00:06:57,100 --> 00:06:59,485 After you break up with one of them 80 00:07:00,450 --> 00:07:02,475 What will you do without me? 81 00:07:02,600 --> 00:07:04,285 Why would you disappear? 82 00:07:05,200 --> 00:07:09,735 And don't be too obsessed with women 83 00:07:10,080 --> 00:07:12,155 Be good to yourself 84 00:07:12,860 --> 00:07:14,975 You are a wonderful young man 85 00:07:18,220 --> 00:07:21,265 Really? Am I a cool guy? 86 00:07:22,180 --> 00:07:24,379 -Say that again - Whatever 87 00:07:24,380 --> 00:07:27,915 - Just one more time - Whatever, you idiot, get out of my face 88 00:07:29,530 --> 00:07:31,785 Get out of my life 89 00:07:32,740 --> 00:07:33,985 Goodbye 90 00:07:36,750 --> 00:07:40,805 That boy is pathetic and annoying at the same time 91 00:07:46,820 --> 00:07:48,195 I feel nauseous 92 00:07:49,160 --> 00:07:50,875 Have you been drinking too much? 93 00:08:12,040 --> 00:08:13,365 Alabaster ball 94 00:08:14,020 --> 00:08:16,135 The alabaster ball came out 95 00:08:27,170 --> 00:08:30,379 Mr. Kumiho. 96 00:08:30,380 --> 00:08:31,795 Mr. Kumiho. 97 00:08:33,240 --> 00:08:36,115 Listen, Mr. Kumiho, this is great 98 00:08:38,480 --> 00:08:42,575 I fell over after checking my chest a few times 99 00:08:42,609 --> 00:08:45,084 The alabaster ball came out from the force of the impact 100 00:08:45,520 --> 00:08:46,755 What? 101 00:08:47,850 --> 00:08:50,805 Look, I won't die anymore 102 00:08:58,100 --> 00:08:59,515 This 103 00:09:01,270 --> 00:09:04,885 This is not an alabaster ball. I think it is half-eaten candy 104 00:09:05,980 --> 00:09:07,215 What? 105 00:09:22,870 --> 00:09:24,115 Alabaster ball 106 00:09:24,720 --> 00:09:26,705 The alabaster ball came out 107 00:09:37,610 --> 00:09:39,865 Listen girl, I think you're going to get sick 108 00:09:46,550 --> 00:09:50,295 Damn, I thought I saved myself 109 00:09:51,300 --> 00:09:53,099 Listen, Miss Dame. 110 00:09:53,100 --> 00:09:56,405 It is very dangerous to walk around And you are this drunk at this hour 111 00:10:00,540 --> 00:10:02,215 Are you all right, Miss Dame? 112 00:10:05,820 --> 00:10:07,455 [What are you looking at? ] 113 00:10:09,690 --> 00:10:10,975 [this] 114 00:10:13,740 --> 00:10:15,319 [The green pottery vessel made by the master] 115 00:10:15,320 --> 00:10:17,265 [Who made one of the national treasures] 116 00:10:22,410 --> 00:10:25,535 What? Where did you go? 117 00:10:27,330 --> 00:10:28,615 What's going on? 118 00:10:46,250 --> 00:10:47,355 What? 119 00:10:49,730 --> 00:10:51,845 Let's see 120 00:10:59,960 --> 00:11:03,005 Am I imagining things? I must have been drinking too much 121 00:11:32,520 --> 00:11:34,685 I can't believe I used my power like this 122 00:11:44,530 --> 00:11:46,255 Wow 123 00:11:47,040 --> 00:11:48,505 This was scary 124 00:12:02,270 --> 00:12:03,635 Miss Dame? 125 00:12:05,520 --> 00:12:06,895 Miss Dame? 126 00:12:52,290 --> 00:12:56,175 My mother 127 00:12:56,960 --> 00:13:01,145 What will I do now, mom? 128 00:13:06,330 --> 00:13:09,105 What will I do, mom? 129 00:13:21,420 --> 00:13:24,025 Sorry, Mr. Kumiho. 130 00:13:26,080 --> 00:13:28,995 - Did you sleep well? - Yes 131 00:13:31,280 --> 00:13:33,919 I apologize for what happened yesterday 132 00:13:33,920 --> 00:13:37,659 I'm not the type to get drunk and make a fuss 133 00:13:37,660 --> 00:13:40,565 May I have a word with you, Miss Dame? 134 00:13:41,310 --> 00:13:42,505 Okay 135 00:13:55,700 --> 00:13:57,155 What is this? 136 00:13:57,190 --> 00:13:59,129 I drafted an agreement 137 00:13:59,130 --> 00:14:02,215 There are a few things I want you to keep in mind 138 00:14:07,180 --> 00:14:09,695 [The first team is represented by Mr. Shin Wu Yu] 139 00:14:11,360 --> 00:14:13,819 [The second team is represented by Miss Lee Dam] 140 00:14:13,820 --> 00:14:17,519 The second team must keep a marble ball The first team is safe 141 00:14:17,520 --> 00:14:19,849 He must adhere to the terms below 142 00:14:19,850 --> 00:14:21,535 To keep the alabaster ball safe 143 00:14:22,320 --> 00:14:25,755 First, it is forbidden to communicate with those born in the year of the Tiger Of the opposite sex 144 00:14:27,380 --> 00:14:30,540 Secondly, quit drinking to maintain good health 145 00:14:29,310 --> 00:14:31,600 [You did all the work, liver Note: We have never been dehydrated.] 146 00:14:31,120 --> 00:14:33,855 Thirdly, it is forbidden to eat chicken 147 00:14:35,250 --> 00:14:37,499 Wait what is this? 148 00:14:37,500 --> 00:14:40,139 Nothing makes sense starting from the first item 149 00:14:40,140 --> 00:14:43,439 I cannot communicate with people born in the year of the Tiger Of the opposite sex 150 00:14:43,440 --> 00:14:46,475 But how do I know what year they were born? 151 00:14:46,820 --> 00:14:49,729 Doesn't this mean I can't communicate with any man? 152 00:14:49,730 --> 00:14:51,799 - True - What? 153 00:14:51,800 --> 00:14:53,729 Can't I kiss men? 154 00:14:53,730 --> 00:14:55,929 And do this or that with them? 155 00:14:55,930 --> 00:14:57,159 This or that? 156 00:14:57,160 --> 00:14:59,279 Also, can't I drink or eat chicken? 157 00:14:59,280 --> 00:15:00,995 Why would I want to live then? 158 00:15:01,690 --> 00:15:04,729 The alabaster ball is very sensitive to your condition 159 00:15:04,730 --> 00:15:06,619 You are not living a healthy life 160 00:15:06,620 --> 00:15:08,599 As a result of excessive drinking 161 00:15:08,600 --> 00:15:10,449 Which means quitting drinking is a good idea 162 00:15:10,450 --> 00:15:13,049 How about with chicken? Why can't I eat chicken? 163 00:15:13,050 --> 00:15:16,305 Tigers are the natural enemy of foxes But chicken is deadly to Kumiho. 164 00:15:16,430 --> 00:15:19,965 Since ancient times, chicken blood has been used To ward off bad luck 165 00:15:20,530 --> 00:15:21,725 So it's better not to eat it 166 00:15:21,760 --> 00:15:23,519 I don't think I should do that 167 00:15:23,520 --> 00:15:26,515 I ate chicken yesterday and was not hurt 168 00:15:28,090 --> 00:15:29,685 Are you sure? 169 00:15:32,450 --> 00:15:35,529 I actually felt a little unwell 170 00:15:35,530 --> 00:15:36,849 But it was portable 171 00:15:36,850 --> 00:15:40,335 This is only the first time It may get more serious over time 172 00:15:43,760 --> 00:15:45,175 Wow 173 00:15:47,010 --> 00:15:49,210 Does this mean I may die within a year? 174 00:15:48,470 --> 00:15:50,310 [Agreement] 175 00:15:49,300 --> 00:15:52,695 However, I have to spend what time I have left I feel depressed? 176 00:16:02,770 --> 00:16:04,005 Miss Dame 177 00:16:05,190 --> 00:16:07,615 I don't intend to let you die 178 00:16:11,130 --> 00:16:14,525 So please trust me and let's focus on things Which we can do 179 00:16:14,820 --> 00:16:17,419 I will look for ways to recover the alabaster ball 180 00:16:17,420 --> 00:16:19,715 And you focus on keeping her safe 181 00:16:20,060 --> 00:16:23,325 I think this is the way to save you 182 00:16:29,830 --> 00:16:30,839 - Hello, Dame. - What? 183 00:16:30,840 --> 00:16:33,479 What happened in the club? Where did you go suddenly? 184 00:16:33,480 --> 00:16:36,429 Something suddenly happened 185 00:16:36,430 --> 00:16:37,609 You left without saying a word? 186 00:16:37,610 --> 00:16:38,629 - Yes - What? 187 00:16:38,630 --> 00:16:40,689 My phone ran out of battery so I couldn't call you 188 00:16:40,690 --> 00:16:42,815 Sorry, did I stop you from celebrating? 189 00:16:43,290 --> 00:16:45,579 No, we had a lot of fun while we were at the party 190 00:16:45,580 --> 00:16:47,649 I never get bored when I dance 191 00:16:47,650 --> 00:16:49,269 I have 192 00:16:49,270 --> 00:16:52,585 I have 193 00:16:54,550 --> 00:16:55,789 Her voice is growling 194 00:16:55,790 --> 00:16:57,815 Who the hell drives like that? 195 00:16:58,470 --> 00:16:59,975 I think it's Seon Woo. 196 00:17:00,050 --> 00:17:02,785 What? "Gi Seon Woo"? From the class of 2017? 197 00:17:03,180 --> 00:17:04,849 - Womanizer? - Yes 198 00:17:04,850 --> 00:17:08,245 Seon Woo is a legend in the history department Who has dated more than 20 women 199 00:17:08,460 --> 00:17:10,879 We're doing a group project together so I know him 200 00:17:10,880 --> 00:17:12,059 He returned to university 201 00:17:12,060 --> 00:17:13,214 I envy you 202 00:17:15,760 --> 00:17:17,085 Let's go eat 203 00:17:17,210 --> 00:17:18,535 Hey, wait for me 204 00:17:42,030 --> 00:17:44,140 [I'm in class with Seon Woo, my luck] 205 00:17:43,520 --> 00:17:45,109 The news was previously reported on Everyday Time. 206 00:17:45,110 --> 00:17:47,129 [I'm in class with Seon Woo, my luck] 207 00:17:47,130 --> 00:17:48,765 Look there are 300 comments 208 00:17:49,510 --> 00:17:51,619 Wow, look! 209 00:17:51,620 --> 00:17:53,379 So what? He's a bad womanizer 210 00:17:53,380 --> 00:17:55,235 It makes women cry bitterly 211 00:17:57,380 --> 00:17:59,539 Isn't he better than you? 212 00:17:59,540 --> 00:18:01,045 Are you the one being manipulated? 213 00:18:01,610 --> 00:18:02,929 No 214 00:18:02,930 --> 00:18:06,009 I think I'd better cry I have to make someone else cry 215 00:18:06,010 --> 00:18:08,029 It is true that I was in a lot of pain 216 00:18:08,030 --> 00:18:10,539 But I like that I never hurt others 217 00:18:10,540 --> 00:18:12,209 What? Did you go to church? 218 00:18:12,210 --> 00:18:13,709 That's what Dame said yesterday 219 00:18:13,710 --> 00:18:16,045 She said I should do better about myself because I'm a great guy 220 00:18:16,830 --> 00:18:19,339 Have you read a book written by Monk Bubjong? 221 00:18:19,340 --> 00:18:21,359 You are under the influence of alcohol 222 00:18:21,360 --> 00:18:23,479 Anyway after hearing that I finally realized the following 223 00:18:23,480 --> 00:18:25,539 Before I tried so hard to get love 224 00:18:25,540 --> 00:18:26,949 I must learn to love myself 225 00:18:26,950 --> 00:18:28,669 After I made that decision 226 00:18:28,670 --> 00:18:30,909 I realized how loved I am 227 00:18:30,910 --> 00:18:32,319 - Really? - Yes 228 00:18:32,320 --> 00:18:34,215 I looked at myself in the mirror 229 00:18:34,260 --> 00:18:36,465 My face looked very beautiful 230 00:18:36,900 --> 00:18:38,479 And when I grabbed the handle on the bus 231 00:18:38,480 --> 00:18:39,935 My muscles looked sexy 232 00:18:41,380 --> 00:18:42,879 I also have a low to medium voice 233 00:18:42,880 --> 00:18:44,475 Which makes it sweet 234 00:18:45,960 --> 00:18:48,035 How ridiculous, stop talking before I shoot you 235 00:18:49,920 --> 00:18:51,685 I'm leaving. I have to go get some books 236 00:18:51,810 --> 00:18:53,259 Why? Aren't you going to finish your food? 237 00:18:53,260 --> 00:18:54,409 I'm full 238 00:18:54,410 --> 00:18:55,775 - Goodbye - Goodbye 239 00:19:08,000 --> 00:19:10,029 [Okay, so I can survive] 240 00:19:10,030 --> 00:19:12,195 [I must keep the alabaster ball safe] 241 00:19:15,750 --> 00:19:17,025 Sorry 242 00:19:23,890 --> 00:19:26,665 [Isn't it "Gi Seon Woo"? ] 243 00:19:28,810 --> 00:19:31,545 [From the Class of 2017 born in the Year of the Tiger] 244 00:19:34,010 --> 00:19:35,285 I signed this 245 00:19:39,770 --> 00:19:42,099 I'm sorry but can you? 246 00:19:42,100 --> 00:19:43,785 Leave it on the floor? 247 00:19:44,610 --> 00:19:47,125 - What? -Just leave it on the ground 248 00:20:00,630 --> 00:20:01,995 Thank you 249 00:20:03,530 --> 00:20:04,905 What's wrong with her? 250 00:20:05,380 --> 00:20:07,145 [ What? Cohabitation? ] 251 00:20:10,350 --> 00:20:13,469 I understand that the alabaster ball entered that woman's body 252 00:20:13,470 --> 00:20:17,395 But how did you of all people decide? To live with a human woman? 253 00:20:17,960 --> 00:20:21,625 At first I thought it was interesting 254 00:20:21,700 --> 00:20:23,735 So I wanted to keep her by my side 255 00:20:34,810 --> 00:20:36,185 And also? What? 256 00:20:40,010 --> 00:20:41,335 Forget it 257 00:20:41,640 --> 00:20:43,675 Why don't you continue your story? 258 00:20:44,960 --> 00:20:46,979 Why? Is she your favorite type? 259 00:20:46,980 --> 00:20:49,399 Have you met the perfect woman who opened your heart to you? 260 00:20:49,400 --> 00:20:51,345 After hundreds of years? 261 00:20:51,730 --> 00:20:53,635 Don't be rude 262 00:20:53,890 --> 00:20:56,185 She's a human being whose ears haven't dried out yet 263 00:20:57,410 --> 00:20:59,445 It hasn't dried behind her ears yet? Do you mean blood? 264 00:21:00,050 --> 00:21:02,875 What did you do to make her bleed? Did you hit her? 265 00:21:05,330 --> 00:21:07,185 It's a metaphor 266 00:21:07,310 --> 00:21:09,989 It is used to indicate that a person is young 267 00:21:09,990 --> 00:21:12,245 Just a metaphor 268 00:21:13,650 --> 00:21:15,765 Really understand? 269 00:21:16,810 --> 00:21:20,509 There are a lot of things I need to remember as a human being 270 00:21:20,510 --> 00:21:23,375 I have to memorize new terms and phrases 271 00:21:23,760 --> 00:21:26,889 He ordered a croque monsieur dish 272 00:21:26,890 --> 00:21:28,745 That is, I must memorize the English language as well 273 00:21:29,350 --> 00:21:30,765 That's a French phrase 274 00:21:31,820 --> 00:21:34,905 I can't believe how you managed to be annoying For 700 years 275 00:21:36,300 --> 00:21:40,445 I'm sure it will be very difficult On that human woman who lives with you 276 00:21:43,870 --> 00:21:46,419 Anyway, did you know that she might end up dead? 277 00:21:46,420 --> 00:21:48,585 If the alabaster ball continues to absorb its energy? 278 00:21:53,160 --> 00:21:56,115 I won't let her die 279 00:21:57,420 --> 00:21:59,805 Well I'm glad you made that decision 280 00:22:01,120 --> 00:22:04,069 I hope you don't have to take the alabaster ball from her corpse 281 00:22:04,070 --> 00:22:05,485 As happened before 282 00:22:11,640 --> 00:22:13,405 Anyway 283 00:22:13,790 --> 00:22:15,955 There's something I'd like to ask you about 284 00:22:47,720 --> 00:22:50,365 - "Dam" - No, don't catch me 285 00:23:03,070 --> 00:23:04,389 Are you okay? 286 00:23:04,390 --> 00:23:07,029 You are from the class of 2017, weren't you born in the year of the tiger? 287 00:23:07,030 --> 00:23:08,839 I was born early so I was born in the year of the Rabbit 288 00:23:08,840 --> 00:23:11,299 early? I was born at the beginning of that year 289 00:23:11,300 --> 00:23:14,069 Thank you so much for being born in the year of the Rabbit 290 00:23:14,070 --> 00:23:16,985 I am so happy that you were born in the year of the Rabbit 291 00:23:17,940 --> 00:23:19,795 Did you come to school drunk again? 292 00:23:19,880 --> 00:23:22,039 - No - Did you hear the news anyway? 293 00:23:22,040 --> 00:23:23,399 We will hold a public meeting 294 00:23:23,400 --> 00:23:27,009 I won't be able to attend. I'm avoiding drinking right now 295 00:23:27,010 --> 00:23:28,809 - We will serve the meat - I'll come 296 00:23:28,810 --> 00:23:30,879 I'll come, I'll be there, I'll come 297 00:23:30,880 --> 00:23:33,745 Okay, go 298 00:23:34,180 --> 00:23:35,409 Yes 299 00:23:35,410 --> 00:23:39,505 ♫ Meat is my vitamin ♫ 300 00:23:39,550 --> 00:23:42,539 ♫ Meat is an antidepressant ♫ 301 00:23:42,540 --> 00:23:45,749 ♫ Flesh ♫ 302 00:23:45,750 --> 00:23:48,965 ♫ Neck meat, belly meat ♫ 303 00:23:49,840 --> 00:23:53,195 [Happiness is not far away] 304 00:23:58,200 --> 00:24:00,675 [It's too far away] 305 00:24:01,500 --> 00:24:05,289 Don't people usually refer to veal as "meat"? 306 00:24:05,290 --> 00:24:07,089 That's just chicken 307 00:24:07,090 --> 00:24:09,605 - Why? You like chicken very much - True 308 00:24:10,210 --> 00:24:13,695 Right, that's why I'm about to lose my mind 309 00:24:15,760 --> 00:24:18,585 -Jin Ah used to eat like this too -Stop this 310 00:24:19,500 --> 00:24:22,845 [May I just have one bite? ] 311 00:24:23,020 --> 00:24:25,315 [One piece of wing will be enough right? ] 312 00:24:26,100 --> 00:24:29,445 [No, if I eat this, I might actually die] 313 00:24:29,750 --> 00:24:32,869 [I will do what I want, there is no reason for me to live If I can't eat chicken] 314 00:24:32,870 --> 00:24:35,469 [ - I'll just eat it ] -Do you want to die? 315 00:24:35,470 --> 00:24:38,589 [No, I don't want to, I won't eat it] 316 00:24:38,590 --> 00:24:41,939 No, everyone is waiting for you 317 00:24:41,940 --> 00:24:43,305 Oh my God 318 00:24:43,520 --> 00:24:45,595 Hey, that's enough, you've arrived 319 00:24:51,440 --> 00:24:54,129 - “Seon Woo” - Hello, Seon Woo. 320 00:24:54,130 --> 00:24:56,905 - Hello - Hello 321 00:24:56,940 --> 00:24:59,539 Hello Seon Woo 322 00:24:59,540 --> 00:25:02,129 - Hello, Seon Woo. - Here 323 00:25:02,130 --> 00:25:04,289 - Hello, Seon Woo. - Hey 324 00:25:04,290 --> 00:25:06,359 - Why were you so late? - Hello, Seon Woo. 325 00:25:06,360 --> 00:25:08,509 -Are you okay? - I thought you wouldn't come 326 00:25:08,510 --> 00:25:11,019 - Take and have a drink - Have a drink 327 00:25:11,020 --> 00:25:12,265 Here you go 328 00:25:13,050 --> 00:25:15,469 - Shall we have a toast? - Well, let's have a toast 329 00:25:15,470 --> 00:25:17,365 - Okay - Cheers 330 00:25:37,900 --> 00:25:39,879 Listen, I can't do this, so I'm leaving 331 00:25:39,880 --> 00:25:41,639 - So fast? You haven't eaten yet - Hey 332 00:25:41,640 --> 00:25:42,885 Yes 333 00:25:50,530 --> 00:25:54,935 I have to leave. Can you step aside? 334 00:25:55,680 --> 00:25:57,529 Are you leaving? Let's have a drink together 335 00:25:57,530 --> 00:25:58,985 It's very noisy there 336 00:25:59,550 --> 00:26:02,499 Stay, Dame, you wouldn't be able to come Even if you want in your fourth year 337 00:26:02,500 --> 00:26:04,699 You should sit as our applicant suggests 338 00:26:04,700 --> 00:26:07,915 Yes, we are not that rude. Please have a seat 339 00:26:11,260 --> 00:26:12,535 Oh my God 340 00:26:18,120 --> 00:26:19,619 Sorry about the group project 341 00:26:19,620 --> 00:26:22,615 It's okay, these things can happen after you get out 342 00:26:23,880 --> 00:26:25,859 -Are you two of Jae-jin's friends? - Yes, I am Choi Soo Kyung. 343 00:26:25,860 --> 00:26:27,319 I am beautiful and first in my class 344 00:26:27,320 --> 00:26:30,219 That's why people call me Kim Tae Hee, Seoghwa University. 345 00:26:30,220 --> 00:26:32,645 Is this your nickname? No one is calling you 346 00:26:34,970 --> 00:26:38,235 -Aren't you going to drink? - My kidneys are weak 347 00:26:39,860 --> 00:26:42,235 - Eat some chicken then -I love animals 348 00:26:44,430 --> 00:26:46,369 Lee Dam, are you crazy? What are you saying? 349 00:26:46,370 --> 00:26:48,175 - Shut up - “Lee Dam”? 350 00:26:49,320 --> 00:26:51,299 Does your name consist of one syllable? "Dam"? 351 00:26:51,300 --> 00:26:52,935 Yes, that's right 352 00:26:53,190 --> 00:26:54,989 Do you know my name? 353 00:26:54,990 --> 00:26:56,585 You are Gi Seon Woo 354 00:26:59,740 --> 00:27:01,515 Let's be friends from now on 355 00:27:10,700 --> 00:27:13,785 Let me pour you a cup too 356 00:27:18,710 --> 00:27:21,219 [ - What's wrong with her? - What's wrong with this young man? ] 357 00:27:21,220 --> 00:27:23,245 [ - What's wrong with you? - What's wrong with you? ] 358 00:27:29,620 --> 00:27:30,905 I have to answer this call 359 00:27:32,220 --> 00:27:34,149 Hello Eun Jung, yes 360 00:27:34,150 --> 00:27:35,909 -Oh my God -I can talk 361 00:27:35,910 --> 00:27:38,419 Are your kidneys weak? 362 00:27:38,420 --> 00:27:40,179 - What? -Do you like animals? 363 00:27:40,180 --> 00:27:42,695 What? True 364 00:27:43,300 --> 00:27:44,749 I have to go see you tomorrow 365 00:27:44,750 --> 00:27:47,845 Listen, go home after Seon Woo comes back. 366 00:27:48,630 --> 00:27:49,825 Okay 367 00:28:11,020 --> 00:28:12,305 Are you well? 368 00:28:21,050 --> 00:28:24,755 Did you roll on the floor trying not to touch me? 369 00:28:44,950 --> 00:28:46,755 What's wrong, Miss Dame? 370 00:28:47,630 --> 00:28:49,265 Are you asking what's wrong? 371 00:28:50,530 --> 00:28:53,705 I fell trying to avoid a boy born in the year of the Tiger 372 00:28:56,780 --> 00:29:00,259 I went to a chicken restaurant to attend the general meeting 373 00:29:00,260 --> 00:29:03,035 But I couldn't eat anything there 374 00:29:03,600 --> 00:29:06,905 I was the only one who had pasta salad 375 00:29:07,560 --> 00:29:08,975 I understand 376 00:29:10,070 --> 00:29:13,115 "Understood"? Is that all? 377 00:29:13,280 --> 00:29:16,319 I had a hard time today Yet you seem completely unconcerned 378 00:29:16,320 --> 00:29:18,469 I suffered a lot today 379 00:29:18,470 --> 00:29:20,149 Especially when I avoided eating chicken 380 00:29:20,150 --> 00:29:22,965 You must know what it feels like to refuse fried chicken 381 00:29:23,140 --> 00:29:24,629 No 382 00:29:24,630 --> 00:29:26,045 You liar 383 00:29:26,090 --> 00:29:29,030 There was crispy, juicy chicken sitting in front of me 384 00:29:26,750 --> 00:29:28,995 [Delicious crunchy] 385 00:29:29,120 --> 00:29:32,420 Yet I felt tormented Because I couldn't even eat a bite 386 00:29:29,690 --> 00:29:32,605 [Give me a chicken leg] 387 00:29:34,010 --> 00:29:35,905 Do you really not know this feeling? 388 00:29:37,440 --> 00:29:40,429 I assure you I don't know him 389 00:29:40,430 --> 00:29:42,319 Why don't you know him? 390 00:29:42,320 --> 00:29:45,015 Because I don't eat chicken 391 00:29:45,670 --> 00:29:46,995 Okay 392 00:29:49,670 --> 00:29:53,725 So replace the chicken with something you know Think about the same situation 393 00:29:54,420 --> 00:29:56,929 Yes, these are cigarettes 394 00:29:56,930 --> 00:30:00,055 How do you think you will feel? If you had to quit smoking suddenly? 395 00:30:01,150 --> 00:30:02,565 I will simply stop 396 00:30:02,910 --> 00:30:06,209 I doubt that I heard that take off Quitting smoking is very difficult 397 00:30:06,210 --> 00:30:09,029 Some say you shouldn't be involved For those who have quit smoking 398 00:30:09,030 --> 00:30:11,415 Because they are among the most persistent people 399 00:30:12,240 --> 00:30:13,475 I'm not sure 400 00:30:14,000 --> 00:30:16,385 This applies to humans who have a weak will 401 00:30:18,000 --> 00:30:21,919 Smoking was just a way to help me To spend my boring days 402 00:30:21,920 --> 00:30:25,575 I'm not addicted so I think I'll be fine 403 00:30:27,770 --> 00:30:29,315 So quit smoking 404 00:30:29,880 --> 00:30:32,175 - What? - Quit smoking 405 00:30:32,830 --> 00:30:35,159 You know that passive smoking is harmful to my health, right? 406 00:30:35,160 --> 00:30:38,425 So please quit smoking For the alabaster ball 407 00:30:38,550 --> 00:30:41,245 Speaking of which, I also want to draft an agreement 408 00:30:41,320 --> 00:30:44,855 I would like to make three requests Just as you did, Mr. Kumiho. 409 00:30:55,360 --> 00:30:56,905 What is this? 410 00:31:00,290 --> 00:31:02,895 [The first team is represented by Miss Lee Dam] 411 00:31:04,640 --> 00:31:07,425 [The second team is represented by Mr. Shin Wu Yu] 412 00:31:07,720 --> 00:31:10,629 The second team must keep the first team The first team's marble ball is safe 413 00:31:10,630 --> 00:31:13,050 And adherence to the terms below 414 00:31:12,870 --> 00:31:13,800 [Agreement] 415 00:31:13,140 --> 00:31:14,595 To keep the first team and the alabaster ball safe 416 00:31:14,850 --> 00:31:16,005 [ Notification cool look smoking ] 417 00:31:16,710 --> 00:31:18,470 [One is looking for a way to get the alabaster ball out Keep me informed of developments every Friday] 418 00:31:17,300 --> 00:31:19,465 The first item is ridiculous 419 00:31:19,956 --> 00:31:21,658 What do you mean by "inform me of developments"? 420 00:31:21,700 --> 00:31:24,215 In fact, she only came up with ridiculous ideas 421 00:31:24,250 --> 00:31:26,579 This way you will try harder 422 00:31:26,580 --> 00:31:28,345 So you have something to show me 423 00:31:28,870 --> 00:31:30,285 Okay 424 00:31:30,720 --> 00:31:32,305 What does the second clause mean then? 425 00:31:32,390 --> 00:31:34,849 "No cold looks"? 426 00:31:34,850 --> 00:31:36,879 Let's be honest, kumiho can look scary 427 00:31:36,880 --> 00:31:38,679 Even when he smiles 428 00:31:38,680 --> 00:31:40,749 Whenever you look at me, I feel cold 429 00:31:40,750 --> 00:31:42,345 When did I look at you like that? 430 00:31:42,990 --> 00:31:45,905 Now and sometimes when you pass by me 431 00:31:50,870 --> 00:31:53,605 Well, we already talked about the third item 432 00:31:54,740 --> 00:31:56,285 Can you sign it now? 433 00:32:03,286 --> 00:32:08,286 [iQIYI Ver] tvN E02 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android 434 00:32:16,340 --> 00:32:18,809 It's going to be difficult, right? Especially the third item 435 00:32:18,810 --> 00:32:20,739 If you think you can't do it We can make a deal 436 00:32:20,740 --> 00:32:22,769 I can let you smoke for example 437 00:32:22,770 --> 00:32:24,575 If you let me eat chicken every two weeks 438 00:32:24,790 --> 00:32:27,435 [Xin Woo Yu] 439 00:32:32,360 --> 00:32:34,475 ["Lee Dam" "Shin Woo Yeo"] 440 00:32:51,720 --> 00:32:56,305 [Agreement] 441 00:33:40,340 --> 00:33:43,115 Do you have a minute? 442 00:33:43,640 --> 00:33:46,335 I would like you to update me on the latest developments 443 00:33:47,470 --> 00:33:48,479 Now? 444 00:33:48,480 --> 00:33:50,375 As written in the agreement 445 00:33:50,550 --> 00:33:53,009 You must find a way to get the alabaster ball out 446 00:33:53,010 --> 00:33:55,305 You update me on developments every Friday 447 00:33:56,530 --> 00:33:58,435 It happens that today is Friday 448 00:34:00,320 --> 00:34:01,645 So 449 00:34:02,030 --> 00:34:04,099 Did you find proof? 450 00:34:04,100 --> 00:34:05,685 Not yet actually 451 00:34:06,250 --> 00:34:07,929 But no need to worry 452 00:34:07,930 --> 00:34:11,235 Like I said, I don't want you to die 453 00:34:13,690 --> 00:34:15,319 I don't want a vague answer like that 454 00:34:15,320 --> 00:34:17,965 I want a clear answer 455 00:34:20,330 --> 00:34:21,615 Mr. Kumiho. 456 00:34:22,009 --> 00:34:25,405 Where is the spirit you showed me when we first met? 457 00:34:25,660 --> 00:34:27,329 You take the alabaster ball seriously 458 00:34:27,330 --> 00:34:29,495 And he had the nerve to ask me Move in with you 459 00:34:29,750 --> 00:34:32,225 This is what impressed me 460 00:34:32,610 --> 00:34:34,809 Your boring style 461 00:34:34,810 --> 00:34:36,975 It disappoints me greatly 462 00:34:44,750 --> 00:34:46,385 Let's stop today 463 00:34:46,870 --> 00:34:50,169 Please don't be upset 464 00:34:50,170 --> 00:34:52,008 And remember my advice 465 00:34:52,009 --> 00:34:55,934 We did not meet in this house to become friends 466 00:34:56,549 --> 00:34:57,785 See you then 467 00:35:51,990 --> 00:35:53,795 Good morning 468 00:35:55,810 --> 00:35:57,185 Hello 469 00:35:59,990 --> 00:36:02,945 You seem to have difficulty giving up cigarettes 470 00:36:04,000 --> 00:36:05,855 No, I'm not 471 00:36:12,220 --> 00:36:13,555 By the way, Miss Dame. 472 00:36:13,940 --> 00:36:16,709 Have you heard the saying? "A tangerine turns into an orange"? 473 00:36:16,710 --> 00:36:19,535 tangerine? This is amazing? 474 00:36:21,860 --> 00:36:24,760 [The tangerine turns into an orange] 475 00:36:22,390 --> 00:36:25,510 If you move a tangerine tree from south to north Become an orange tree 476 00:36:24,850 --> 00:36:27,100 [Hello, I am an orange, I am from the south] 477 00:36:25,730 --> 00:36:27,855 The environment simply changes people 478 00:36:28,590 --> 00:36:31,410 Would you clean the place? 479 00:36:28,680 --> 00:36:31,635 [A healthy mind in a healthy body] 480 00:36:32,020 --> 00:36:33,835 To keep your body and mind healthy? 481 00:36:33,960 --> 00:36:36,199 I was going to clean it up when I finished eating 482 00:36:36,200 --> 00:36:37,659 This is not what I'm talking about 483 00:36:37,660 --> 00:36:39,719 Your socks are wrapped in the washing machine 484 00:36:39,720 --> 00:36:42,155 Your hair is everywhere when you recycle 485 00:36:45,530 --> 00:36:48,885 Anyway, please be careful 486 00:36:52,440 --> 00:36:53,855 I'm sorry 487 00:37:06,120 --> 00:37:10,535 Did he look a little upset or am I imagining? 488 00:37:14,090 --> 00:37:15,455 It's delicious 489 00:37:16,380 --> 00:37:19,725 Hello, Jay Jin. Do you have my Korean history book with you? 490 00:37:20,250 --> 00:37:23,245 I knew that Do you want to die? 491 00:37:23,550 --> 00:37:26,855 You have to give it back to me if you finish reading it, you idiot 492 00:37:27,240 --> 00:37:28,925 Bring it when you come to university later 493 00:37:29,140 --> 00:37:31,515 If you forget it, I'll break your head 494 00:37:32,440 --> 00:37:33,675 Okay 495 00:37:34,280 --> 00:37:35,835 This idiot must be out of his mind 496 00:37:41,240 --> 00:37:48,320 [Mingzhen Baojian] 497 00:37:41,460 --> 00:37:43,439 According to Ming Zhen Baojian 498 00:37:43,440 --> 00:37:46,519 A person's mouth and tongue are the gateways to anger and anxiety 499 00:37:46,520 --> 00:37:48,450 They are two axes that kill a person's body 500 00:37:48,410 --> 00:37:50,045 [Two axes kill a person's body] 501 00:37:50,430 --> 00:37:53,215 From now on I want you to only use good words 502 00:37:54,040 --> 00:37:57,305 Ming Zhen Baojian, I will remember this 503 00:37:57,820 --> 00:37:59,375 I don't like wordplay 504 00:38:03,460 --> 00:38:04,955 "I don't like wordplay." 505 00:38:05,390 --> 00:38:07,019 I don't think I'm imagining 506 00:38:07,020 --> 00:38:09,885 He's irritable, it must be because he quit smoking 507 00:38:14,230 --> 00:38:16,005 I will go to university 508 00:38:16,650 --> 00:38:17,935 Miss Dame 509 00:38:18,240 --> 00:38:21,930 According to "Sagasohak" One has to be clean and neat 510 00:38:18,990 --> 00:38:21,015 [Clean and elegant] 511 00:38:22,020 --> 00:38:25,100 This means you have to be stylish And wear nice clothes 512 00:38:22,150 --> 00:38:24,005 [gently elegant] 513 00:38:25,450 --> 00:38:26,470 But you 514 00:38:26,160 --> 00:38:29,190 [shabby, inelegant appearance] 515 00:38:28,230 --> 00:38:29,849 You will go to university 516 00:38:29,850 --> 00:38:32,190 Without seeming to care about the clothes you're wearing 517 00:38:30,730 --> 00:38:33,515 [ Pocket Pocket Slouchy Sweater Wrinkled Shoes ] 518 00:38:39,090 --> 00:38:40,279 By the way 519 00:38:40,280 --> 00:38:43,235 Does everything in this world bother you? 520 00:38:43,930 --> 00:38:46,179 - What? - Because I think so 521 00:38:46,180 --> 00:38:48,385 You may be experiencing nicotine withdrawal symptoms 522 00:38:50,800 --> 00:38:51,905 Impossible 523 00:38:53,130 --> 00:38:55,239 Be careful and come back safe 524 00:38:55,240 --> 00:38:58,945 I'll see you later then 525 00:39:03,160 --> 00:39:04,969 He is experiencing nicotine withdrawal symptoms 526 00:39:04,970 --> 00:39:08,089 It was easy for you to say when you asked me Quit eating chicken and drinking 527 00:39:08,090 --> 00:39:09,505 This is what you deserve 528 00:39:19,220 --> 00:39:21,165 [Time for current issues and affairs] 529 00:39:25,290 --> 00:39:26,845 She even left the TV on 530 00:39:29,610 --> 00:39:32,249 [Last week in broad daylight and in the middle of the city] 531 00:39:32,250 --> 00:39:34,229 [A woman was brutally murdered] 532 00:39:34,230 --> 00:39:37,169 [This crime is also well known In the name of "City Center Crime"] 533 00:39:37,170 --> 00:39:40,560 [More than 200 thousand people pass through this area every day] 534 00:39:39,330 --> 00:39:42,670 [No trace of the perpetrator in the mysterious crime downtown] 535 00:39:40,650 --> 00:39:43,329 [No evidence was found from surveillance cameras Or car cameras] 536 00:39:43,330 --> 00:39:46,719 [There are also no witnesses, which makes guessing the whereabouts of the perpetrator It's difficult] 537 00:39:46,720 --> 00:39:48,885 [This is the biggest distinctive feature of this incident] 538 00:39:50,990 --> 00:39:52,225 Hello 539 00:40:04,190 --> 00:40:06,045 [Does he also take this substance? ] 540 00:40:12,460 --> 00:40:13,705 [Hello, Dame] 541 00:40:15,230 --> 00:40:16,565 Do you have some change? 542 00:40:17,350 --> 00:40:18,765 Would you buy me a drink? 543 00:40:21,040 --> 00:40:23,735 Okay 544 00:40:34,460 --> 00:40:36,349 I owe you 800 won and I'll pay you back 545 00:40:36,350 --> 00:40:38,335 No, just forget it 546 00:40:39,700 --> 00:40:42,435 By the way, why do you keep avoiding me? 547 00:40:43,170 --> 00:40:45,815 What? when? 548 00:40:47,970 --> 00:40:50,395 You're not avoiding me so give me your phone number 549 00:40:50,520 --> 00:40:51,935 Why? 550 00:40:52,320 --> 00:40:53,785 Why do you think? 551 00:40:54,000 --> 00:40:56,335 Why are you asking me? 552 00:40:57,380 --> 00:40:58,935 Just to check the time 553 00:40:59,320 --> 00:41:02,755 Yes, it's three o'clock 554 00:41:05,700 --> 00:41:08,695 Please call me if you want something to drink 555 00:41:10,540 --> 00:41:13,535 [It is said that a person's life lives up to his name] 556 00:41:14,240 --> 00:41:15,345 ["Sion" means cute] 557 00:41:15,540 --> 00:41:16,769 [And “woo” means friend] 558 00:41:16,770 --> 00:41:19,279 [My parents gave me this name because they wanted me to have] 559 00:41:19,280 --> 00:41:21,259 [With good friends and for me to be a good friend] 560 00:41:21,260 --> 00:41:23,459 What a scoundrel you are 561 00:41:23,460 --> 00:41:26,269 Did you just say you're tired of me? And our personalities are not compatible? 562 00:41:26,270 --> 00:41:28,835 -Do you think I'm a fool? - Yes 563 00:41:29,480 --> 00:41:32,039 What? No, follow me 564 00:41:32,040 --> 00:41:35,475 [But it seems they gave me the wrong name] 565 00:41:36,740 --> 00:41:39,875 Sorry, can I have your phone number? 566 00:41:40,000 --> 00:41:41,595 [I'm handsome] 567 00:41:41,890 --> 00:41:42,950 [ID of Gi Seon-woo, Seoghwa University's student] 568 00:41:41,980 --> 00:41:44,749 Oh my God, I didn't know you attended such a prestigious university 569 00:41:44,750 --> 00:41:46,295 [I'm smart] 570 00:41:47,300 --> 00:41:49,719 [I also come from a wealthy family] 571 00:41:49,720 --> 00:41:51,885 [So life seems very easy to me] 572 00:41:52,850 --> 00:41:55,879 I waited for you to return from the army for two years 573 00:41:55,880 --> 00:41:58,829 And here you come back to say that you want to separate, are you crazy? 574 00:41:58,830 --> 00:42:00,199 Who is she this time? 575 00:42:00,200 --> 00:42:02,919 Did you go to a club? Is she a first year student? 576 00:42:02,920 --> 00:42:04,605 Tell me 577 00:42:05,080 --> 00:42:06,275 I have to go 578 00:42:07,060 --> 00:42:08,949 [-this] - Hey 579 00:42:08,950 --> 00:42:10,935 [What I am] 580 00:42:11,330 --> 00:42:12,785 I don't want that 581 00:42:13,660 --> 00:42:16,745 - What? - Why did you take my phone without permission? 582 00:42:18,060 --> 00:42:19,949 Are you scolding me now? 583 00:42:19,950 --> 00:42:22,375 Keep the 800 won 584 00:42:37,590 --> 00:42:39,970 [I'm Gi Seon Woo, save my number] 585 00:42:37,590 --> 00:42:44,645 [Anonymous user “Gi Seon Woo”] 586 00:43:03,160 --> 00:43:05,325 Hello, God, you scared me 587 00:43:07,910 --> 00:43:09,929 My phone 588 00:43:09,930 --> 00:43:13,285 I still have more than a year before the contract expires 589 00:43:14,420 --> 00:43:15,925 Fuck 590 00:44:02,070 --> 00:44:03,665 Mr. Kumiho. 591 00:44:03,830 --> 00:44:05,078 What are you doing here, Miss Dame? 592 00:44:06,240 --> 00:44:08,095 I'm sorry, I'm leaving now 593 00:44:28,340 --> 00:44:30,635 Please let me out of here 594 00:44:32,160 --> 00:44:33,845 I can't 595 00:44:34,450 --> 00:44:35,825 Why? 596 00:44:39,690 --> 00:44:41,365 Because I too am trapped here 597 00:44:42,240 --> 00:44:43,435 What? 598 00:44:44,610 --> 00:44:46,769 The door handle broke 599 00:44:46,770 --> 00:44:49,195 So I was trying to fix it with a drill 600 00:44:50,860 --> 00:44:54,869 I even put the wooden barrier there To prevent the door from closing 601 00:44:54,870 --> 00:44:57,555 Why did he fall then? 602 00:44:58,870 --> 00:45:01,689 Did you kick him when you came in? 603 00:45:01,690 --> 00:45:02,925 Yes 604 00:45:04,060 --> 00:45:06,355 I'm sorry it's my fault 605 00:45:07,050 --> 00:45:09,029 Did you think I locked you on purpose? 606 00:45:09,030 --> 00:45:11,939 What? No 607 00:45:11,940 --> 00:45:14,055 Impossible 608 00:45:21,790 --> 00:45:26,465 By the way, how are we going to get out of here? 609 00:45:28,220 --> 00:45:29,945 I think there is only one way 610 00:45:35,960 --> 00:45:37,205 Okay 611 00:45:43,050 --> 00:45:44,815 What are you doing? 612 00:45:45,160 --> 00:45:46,395 What? 613 00:45:46,920 --> 00:45:49,379 I was going to ask if I could use your phone 614 00:45:49,380 --> 00:45:51,285 To call the repairman 615 00:45:51,930 --> 00:45:55,155 I thought you were going to teleport us 616 00:45:55,720 --> 00:45:57,349 We can't teleport here 617 00:45:57,350 --> 00:45:59,459 Why not? I did that brilliantly a few days ago 618 00:45:59,460 --> 00:46:01,479 Teleportation creates a wave 619 00:46:01,480 --> 00:46:03,639 Affect the things around you 620 00:46:03,640 --> 00:46:06,449 And I have a lot of important things here 621 00:46:06,450 --> 00:46:07,695 I understand 622 00:46:10,460 --> 00:46:11,745 Okay 623 00:46:12,570 --> 00:46:13,805 Here you go 624 00:46:16,180 --> 00:46:18,825 Hello, I am the resident of apartment 78-12 "Samcheong-dong" 625 00:46:19,210 --> 00:46:21,645 The cellar door handle malfunctioned again 626 00:46:23,350 --> 00:46:25,865 I think the light will go out soon 627 00:46:26,390 --> 00:46:27,935 The light went out too 628 00:46:28,010 --> 00:46:30,885 Well fix it too please 629 00:46:30,960 --> 00:46:32,245 Okay, bye 630 00:46:36,020 --> 00:46:38,399 There has to be something there that lights this place up 631 00:46:38,400 --> 00:46:39,765 Wait here 632 00:46:45,960 --> 00:46:47,375 Hold my hand 633 00:46:48,030 --> 00:46:51,205 - Never mind - Okay 634 00:47:18,000 --> 00:47:20,025 Is this a kerosene lamp? 635 00:47:31,590 --> 00:47:34,759 What are all these? 636 00:47:34,760 --> 00:47:38,465 Things that have been collected naturally over time 637 00:47:39,120 --> 00:47:40,355 Wow 638 00:47:41,320 --> 00:47:44,095 This is a bronze dagger, right? 639 00:47:45,850 --> 00:47:48,585 Wow, this must be white porcelain From the Joseon dynasty 640 00:47:49,900 --> 00:47:52,979 Impossible. Is this a painting by Shin Eun Bok? 641 00:47:52,980 --> 00:47:54,649 How did you get these? 642 00:47:54,650 --> 00:47:56,799 I once worked as a merchant during Jeongjo rule. 643 00:47:56,800 --> 00:47:59,625 God, this is amazing 644 00:48:00,500 --> 00:48:02,265 What is this? 645 00:48:04,500 --> 00:48:06,005 It's a drawing 646 00:48:13,220 --> 00:48:15,989 I once worked in the science department 647 00:48:15,990 --> 00:48:19,109 Were you a scientist? I was one of the elite 648 00:48:19,110 --> 00:48:21,585 What else did you do? 649 00:48:28,350 --> 00:48:30,679 [During Seonjo's rule, I fought the Japanese] 650 00:48:30,680 --> 00:48:32,675 [I led the country to victory] 651 00:48:35,000 --> 00:48:37,679 I was in the army too 652 00:48:37,680 --> 00:48:40,195 That's why there are swords and bows there 653 00:48:40,720 --> 00:48:42,829 -Oh my God - Miss Dame. 654 00:48:42,830 --> 00:48:45,909 You seem very interested in history, unlike most young people 655 00:48:45,910 --> 00:48:48,459 Haven't I told you yet? I major in history 656 00:48:48,460 --> 00:48:50,829 Some students applied for this major because of their grades 657 00:48:50,830 --> 00:48:52,955 But for me, I applied because I love history 658 00:48:53,170 --> 00:48:56,255 I have always loved watching historical series since I was young 659 00:48:58,490 --> 00:48:59,815 Oh my God 660 00:49:02,670 --> 00:49:05,755 I want to be a museum curator after graduation 661 00:49:06,150 --> 00:49:08,265 But I'm not sure if I'll still be alive until then 662 00:49:10,720 --> 00:49:12,039 Anyway this is really cool 663 00:49:12,040 --> 00:49:14,459 I've always wanted to go back in time As in TV series 664 00:49:14,460 --> 00:49:16,495 If I could 665 00:49:16,530 --> 00:49:20,145 I envy you because you lived through many eras 666 00:49:21,810 --> 00:49:24,945 How do you feel having lived a long life? 667 00:49:27,930 --> 00:49:30,745 I don't feel anything 668 00:49:37,520 --> 00:49:39,905 There are also pipes 669 00:49:42,230 --> 00:49:45,485 Have you used it yourself? 670 00:49:45,750 --> 00:49:48,209 - Yes - Since when? 671 00:49:48,210 --> 00:49:50,589 Since the import of cigarettes in 1592 672 00:49:50,590 --> 00:49:52,355 1592? 673 00:49:53,230 --> 00:49:54,645 When Japan invaded Korea? 674 00:49:55,780 --> 00:49:58,199 Have you been smoking cigarettes for over 400 years then? 675 00:49:58,200 --> 00:50:00,095 Did I make you quit? 676 00:50:01,190 --> 00:50:04,309 Just keep smoking 677 00:50:04,310 --> 00:50:07,185 Who am I to stop your 400-year-old habit? 678 00:50:08,360 --> 00:50:10,705 I actually thought it would be easy 679 00:50:10,910 --> 00:50:12,759 I thought I would change one habit 680 00:50:12,760 --> 00:50:15,275 It doesn't have to be difficult 681 00:50:16,020 --> 00:50:18,219 But it turned out to be difficult 682 00:50:18,220 --> 00:50:20,775 This made me realize that I might I have made unreasonable demands of you 683 00:50:21,780 --> 00:50:24,419 So I want to stop myself from smoking During the contract period 684 00:50:24,420 --> 00:50:26,545 To share your pain 685 00:50:27,550 --> 00:50:29,705 But I don't mind 686 00:50:30,800 --> 00:50:33,749 If you have been smoking for 400 years 687 00:50:33,750 --> 00:50:35,645 So how old are you? 688 00:50:36,130 --> 00:50:39,035 I am 22 years old She was born in 1999, the year of the Rabbit 689 00:50:39,160 --> 00:50:41,805 I am 999 years old and was born in the year 1012 During the reign of Hyeonjong, King of Goryeo 690 00:50:42,200 --> 00:50:43,429 - Relax - I mean 691 00:50:43,430 --> 00:50:46,255 After hearing your real age I realized how old you are 692 00:50:47,960 --> 00:50:51,389 In fact, you've been scolding me a lot lately 693 00:50:51,390 --> 00:50:53,899 So much so that I felt like I was living with my great-grandfather 694 00:50:53,900 --> 00:50:55,309 But after thinking about it 695 00:50:55,310 --> 00:50:58,485 I find you lived longer than my great-grandfather 696 00:50:58,920 --> 00:51:02,485 Now I understand why you talk like a fossil 697 00:51:06,350 --> 00:51:08,075 It's a wind chime 698 00:51:08,900 --> 00:51:11,685 It's very beautiful 699 00:51:12,470 --> 00:51:16,519 I saw sails in the shape of fish 700 00:51:16,520 --> 00:51:18,455 But I have never seen leaf-shaped sails like these 701 00:51:19,110 --> 00:51:21,365 You can get it if you like it 702 00:51:23,860 --> 00:51:25,579 Are you sure? 703 00:51:25,580 --> 00:51:28,225 It goes back hundreds of years apparently 704 00:51:28,260 --> 00:51:31,045 I bought it from Insadong for seven thousand won 705 00:51:37,720 --> 00:51:39,315 [Is anyone here? ] 706 00:51:41,020 --> 00:51:42,525 - Thank you - Goodbye 707 00:51:52,290 --> 00:51:54,400 [Spicy Chicken Medamas] 708 00:51:53,080 --> 00:51:54,755 It looks very delicious 709 00:51:59,200 --> 00:52:01,715 I'm just looking 710 00:52:01,970 --> 00:52:04,959 Quit the cigarettes you smoked the most From 400 years ago 711 00:52:04,960 --> 00:52:07,119 I have only been eating chicken for 20 years 712 00:52:07,120 --> 00:52:09,015 I can handle it for one year 713 00:52:53,180 --> 00:52:55,965 [fried spicy chicken] 714 00:52:56,790 --> 00:52:58,605 [Fresh duck slices] 715 00:53:12,370 --> 00:53:13,865 What is all this? 716 00:53:14,130 --> 00:53:16,059 You cannot eat your favorite food, which is chicken 717 00:53:16,060 --> 00:53:18,129 I felt bad for making you suffer all this pain 718 00:53:18,130 --> 00:53:20,205 So I made spicy fried chicken using duck 719 00:53:20,420 --> 00:53:22,879 Hey, do you eat duck? 720 00:53:22,880 --> 00:53:24,915 No, I don't eat it 721 00:53:26,010 --> 00:53:28,159 I can't get enough of it 722 00:53:28,160 --> 00:53:29,795 Thanks for the food 723 00:53:31,020 --> 00:53:32,265 It looks delicious 724 00:53:35,910 --> 00:53:39,915 [Really? Flavor, seasoning and texture It's all so terrible] 725 00:53:40,570 --> 00:53:41,805 How does it taste? 726 00:53:42,680 --> 00:53:44,225 Do you like it? 727 00:53:44,350 --> 00:53:45,545 Yes 728 00:53:45,980 --> 00:53:48,985 It tastes very delicious 729 00:53:49,680 --> 00:53:52,895 -I made a lot of it so eat it all - No, wait 730 00:53:59,890 --> 00:54:01,255 It doesn't taste good, right? 731 00:54:02,350 --> 00:54:03,635 In reality 732 00:54:05,870 --> 00:54:08,255 I'm sorry, I appreciate your kindness though 733 00:54:12,690 --> 00:54:14,009 I'll go get something to eat 734 00:54:14,010 --> 00:54:15,419 Don't, I'm fine 735 00:54:15,420 --> 00:54:17,349 لا أريدك أن تتضوري جوعاً بسببي 736 00:54:17,350 --> 00:54:18,685 I'll be right back 737 00:54:18,760 --> 00:54:21,675 But I'm really fine 738 00:54:23,820 --> 00:54:25,849 ربما كان يجدر بي أن أحاول أكله 739 00:54:25,850 --> 00:54:27,305 This would have made me more patient 740 00:54:34,430 --> 00:54:36,895 سأخبره أننا سنتناول الأطعمة الجاهزة From now on 741 00:54:40,370 --> 00:54:44,370 [Gi Seon Woo] 742 00:54:41,200 --> 00:54:42,569 [Why don't you answer? ] 743 00:54:42,570 --> 00:54:44,850 [ سأسدد لك الـ800 وون لنتقابل ] 744 00:54:44,460 --> 00:54:48,330 [Gi Seon Woo] 745 00:54:44,940 --> 00:54:46,885 Oh my God, what's wrong with him? 746 00:54:48,290 --> 00:54:49,655 Wait 747 00:54:50,660 --> 00:54:53,665 Is it the reason for his insistence? 748 00:54:55,370 --> 00:54:57,845 هو أنه يكره أن يكون مديناً لأحد؟ 749 00:54:58,580 --> 00:55:02,720 [Dona Bank 1002-4507-1318 حوّل النقود إلى هذا الحساب ] 750 00:55:01,220 --> 00:55:02,765 [Transfer money to this account] 751 00:55:11,120 --> 00:55:12,185 Wow 752 00:55:12,750 --> 00:55:14,735 I definitely want to relieve myself 753 00:55:16,270 --> 00:55:19,225 Rest the toilet next to you 754 00:55:54,930 --> 00:55:56,165 What? 755 00:55:59,850 --> 00:56:01,315 Why is the water not flowing? 756 00:56:02,710 --> 00:56:04,085 Is it blocked? 757 00:56:13,850 --> 00:56:16,185 [Dona Bank 1002-4507-1318 Transfer money to this account] 758 00:56:20,930 --> 00:56:23,265 [I will give you the money personally so we can meet] 759 00:56:23,610 --> 00:56:27,970 [Lee Dam] 760 00:56:23,750 --> 00:56:24,895 [No] 761 00:56:27,000 --> 00:56:28,375 [Why not? ] 762 00:56:28,890 --> 00:56:30,170 [I'm very busy now] 763 00:56:28,940 --> 00:56:30,299 [Lee Dam] 764 00:56:30,300 --> 00:56:36,150 [Lee Dam] 765 00:56:34,830 --> 00:56:36,335 [Why are you busy? ] 766 00:56:37,210 --> 00:56:38,570 [I clear the clogged toilet] 767 00:56:37,340 --> 00:56:45,000 [Lee Dam] 768 00:56:42,580 --> 00:56:44,249 [Do you know how to flush the toilet? ] 769 00:56:44,250 --> 00:56:45,845 [This is an emergency] 770 00:56:55,430 --> 00:56:57,759 [This is not related to my image] 771 00:56:57,760 --> 00:56:59,429 [This is about my gut privacy] 772 00:56:59,430 --> 00:57:01,465 [and human dignity] 773 00:57:02,820 --> 00:57:04,269 Wow 774 00:57:04,270 --> 00:57:07,795 يا للهول ما الذي وضعته في الداخل؟ 775 00:57:14,080 --> 00:57:15,755 Maybe I should stop living 776 00:57:16,810 --> 00:57:19,805 No, I shouldn't lose hope 777 00:57:20,460 --> 00:57:21,690 [ سأغادر ] 778 00:57:20,990 --> 00:57:22,750 غادر السيد "كوميهو" منذ 30 دقيقة 779 00:57:21,780 --> 00:57:23,939 [ منذ 30 دقيقة ] 780 00:57:23,940 --> 00:57:25,740 ويستغرق الوصول إلى وسط المدينة خمس دقائق 781 00:57:24,460 --> 00:57:26,970 [ تستغرق الرحلة ذهاباً وإياباً عشر دقائق ] 782 00:57:26,530 --> 00:57:28,120 لذا من المفترض أن يصل في غضون دقيقة 783 00:57:27,060 --> 00:57:29,519 [ أوشك على الوصول إلى المنزل ] 784 00:57:29,520 --> 00:57:33,275 سأحافظ على هدوئي وأهرب من البلاد 785 00:57:36,430 --> 00:57:38,899 هذا سخيف 786 00:57:38,900 --> 00:57:40,135 Wow 787 00:57:46,070 --> 00:57:50,029 Yes, Miss Dame. - When will you get home? 788 00:57:50,030 --> 00:57:51,315 Almost there 789 00:57:51,350 --> 00:57:52,455 بهذه السرعة؟ 790 00:57:52,620 --> 00:57:55,439 Yes, I bought some pizza. Is that okay with you? 791 00:57:55,440 --> 00:57:57,035 No, it doesn't suit me 792 00:57:57,110 --> 00:57:59,089 I think 793 00:57:59,090 --> 00:58:01,379 Food that is fatty to this degree may cause trouble 794 00:58:01,380 --> 00:58:03,635 Diseases such as obesity and esophagitis 795 00:58:04,060 --> 00:58:06,095 I should have asked you before I bought it then 796 00:58:06,220 --> 00:58:08,109 Is there anything else you want to eat? 797 00:58:08,110 --> 00:58:09,779 [What food will keep him away from here? ] 798 00:58:09,780 --> 00:58:12,125 [Food takes a long time to bring] 799 00:58:12,380 --> 00:58:13,975 Yam Won Sin 800 00:58:15,550 --> 00:58:16,835 Yam Won Sin? 801 00:58:18,850 --> 00:58:20,525 I'll see if I can find it 802 00:58:21,360 --> 00:58:22,595 Okay 803 00:58:25,270 --> 00:58:26,595 Yam Won Sin? 804 00:58:29,940 --> 00:58:32,269 Yam Won Sen has saved me some time now 805 00:58:32,270 --> 00:58:33,555 Let's see what I can do 806 00:58:35,130 --> 00:58:36,669 [clogged toilet] 807 00:58:36,670 --> 00:58:37,640 [Gi Seon Woo] 808 00:58:36,980 --> 00:58:38,395 [I found a way] 809 00:58:46,390 --> 00:58:48,990 I packed the toilet like you said 810 00:58:48,020 --> 00:58:49,210 [Gi Seon Woo] 811 00:58:49,080 --> 00:58:50,400 حاولي الآن جعل الماء يتدفق 812 00:58:50,220 --> 00:58:52,950 [I use plastic bags لتسليك المرحاض المسدود ] 813 00:58:51,280 --> 00:58:53,609 بعدها سينتفخ البلاستيك 814 00:58:53,610 --> 00:58:54,845 لذا اضغطيه بقوة 815 00:59:14,640 --> 00:59:17,149 It worked, it's no longer blocked, Seon Woo. 816 00:59:17,150 --> 00:59:18,419 Thank you 817 00:59:18,420 --> 00:59:20,709 From now on, I'll call you "Toilet Wizard." 818 00:59:20,710 --> 00:59:22,029 لا داعي لتناديني هكذا 819 00:59:22,030 --> 00:59:23,919 No need to pay me the 800 won either 820 00:59:23,920 --> 00:59:25,905 هذا لا يعوّض عن الأمر 821 00:59:26,030 --> 00:59:27,929 - Let's go out and eat - Okay 822 00:59:27,930 --> 00:59:29,419 أنا سأدفع بالكامل 823 00:59:29,420 --> 00:59:31,049 Thank you very much, Seon Woo. 824 00:59:31,050 --> 00:59:32,375 Thank you 825 00:59:37,780 --> 00:59:39,065 I got lucky 826 00:59:39,670 --> 00:59:41,665 كان ذلك مروّعاً 827 00:59:45,090 --> 00:59:47,295 كانت تسلّك المرحاض حقاً 828 00:59:56,660 --> 00:59:59,029 The pressure on my mind and stomach is now gone 829 00:59:59,030 --> 01:00:00,439 Especially my stomach 830 01:00:00,440 --> 01:00:03,395 I feel like my stomach is completely empty 831 01:00:08,050 --> 01:00:09,245 No 832 01:00:09,330 --> 01:00:12,155 Sir, I have a problem 833 01:00:13,380 --> 01:00:14,919 I think the alabaster ball is out 834 01:00:14,920 --> 01:00:17,475 Can you see if it's an alabaster ball? Still exist? 835 01:00:20,680 --> 01:00:23,685 The alabaster ball is fine 836 01:00:24,160 --> 01:00:25,525 Really? 837 01:00:25,610 --> 01:00:27,505 Thank God 838 01:00:28,070 --> 01:00:29,829 - Did something happen? - كل ما في الأمر 839 01:00:29,830 --> 01:00:31,329 أنني أُصبت بألم معدة حادّ 840 01:00:31,330 --> 01:00:32,829 And I defecated a lot 841 01:00:32,830 --> 01:00:34,849 شعرت وكأن كل أعضائي خرجت 842 01:00:34,850 --> 01:00:36,795 I was afraid it might be the alabaster ball too 843 01:00:37,400 --> 01:00:38,905 لكن الأمر على ما يرام 844 01:00:42,070 --> 01:00:45,375 Anyway, I'm glad the alabaster ball is okay 845 01:01:00,720 --> 01:01:02,045 Listen 846 01:01:03,190 --> 01:01:05,745 Can I eat a slice of pizza? 847 01:01:05,960 --> 01:01:07,245 Are you sure? 848 01:01:07,450 --> 01:01:09,299 What about esophagitis and gastritis? 849 01:01:09,300 --> 01:01:11,239 I actually thought about it 850 01:01:11,240 --> 01:01:13,129 I found that cars need oil to move 851 01:01:13,130 --> 01:01:16,125 So I think humans need some oil to move 852 01:01:16,170 --> 01:01:17,625 I like fatty foods 853 01:01:18,850 --> 01:01:20,699 Well, go ahead and eat 854 01:01:20,700 --> 01:01:22,945 Thank you 855 01:01:25,850 --> 01:01:27,175 It's very delicious 856 01:01:34,730 --> 01:01:36,759 I have one question 857 01:01:36,760 --> 01:01:39,095 Question for me? What is it? 858 01:01:40,190 --> 01:01:43,269 Losing the alabaster ball will be a good thing for you 859 01:01:43,270 --> 01:01:45,515 True, this is what I want 860 01:01:46,220 --> 01:01:47,539 So why did I feel so comfortable? 861 01:01:47,540 --> 01:01:50,355 When you said that the alabaster ball is still inside you? 862 01:01:50,570 --> 01:01:53,739 I hope the alabaster ball comes out 863 01:01:53,740 --> 01:01:55,849 But I hope this happens in a safe way 864 01:01:55,850 --> 01:01:59,239 I don't want it to fall into the sewer 865 01:01:59,240 --> 01:02:00,999 I don't just care about my life 866 01:02:01,000 --> 01:02:03,475 I care about the alabaster ball and about your dream as well 867 01:02:03,650 --> 01:02:06,125 I'm not that selfish 868 01:02:13,330 --> 01:02:15,095 Why don't you eat some food too? 869 01:02:16,020 --> 01:02:18,829 I do not satisfy my hunger with human food 870 01:02:18,830 --> 01:02:20,859 Human food is like a snack 871 01:02:20,860 --> 01:02:23,155 I eat for pleasure from time to time 872 01:02:23,800 --> 01:02:26,309 So why did you cook earlier? 873 01:02:26,310 --> 01:02:27,629 I already told you 874 01:02:27,630 --> 01:02:30,895 I made it because I felt bad for making you suffer 875 01:02:32,870 --> 01:02:34,895 هل هذا يعني أنك أحضرت هذا 876 01:02:34,940 --> 01:02:36,875 أحضرته من أجلك 877 01:02:38,850 --> 01:02:41,635 I understand 878 01:02:49,240 --> 01:02:53,025 These are placed in plastic and these In plastic bags right? 879 01:02:53,150 --> 01:02:54,339 Yes 880 01:02:54,340 --> 01:02:57,115 From now on I will make sure to recycle my trash 881 01:02:58,960 --> 01:03:02,789 Well can we talk about how? التي نخاطب بها بعضنا؟ 882 01:03:02,790 --> 01:03:05,745 I don't feel comfortable calling you بالسيد "كوميهو" طوال الوقت 883 01:03:06,130 --> 01:03:08,819 Since I call you by your name, you can call me by my name too 884 01:03:08,820 --> 01:03:10,529 لا لا يمكنني فعل ذلك 885 01:03:10,530 --> 01:03:12,955 أنت تكبرني بـ977 عاماً 886 01:03:13,040 --> 01:03:16,475 Just as I cannot call the king of the country by his name 887 01:03:16,600 --> 01:03:18,895 I think that is disrespectful 888 01:03:20,210 --> 01:03:21,975 What about Mr. Malik? 889 01:03:23,470 --> 01:03:27,125 حسناً قد يبدو الأمر وكأنك She pressures me to pay the rent 890 01:03:27,960 --> 01:03:30,555 What about Mr. Aslaf? 891 01:03:33,150 --> 01:03:36,585 I think it would look like you're taking food From Salafi ritual 892 01:03:37,280 --> 01:03:39,575 What about the title "Sir"? 893 01:03:42,610 --> 01:03:45,249 What about "Ajamiho"? It's short for "Old Kumiho." 894 01:03:45,250 --> 01:03:46,885 The word "sir" seems appropriate to me 895 01:03:48,500 --> 01:03:50,609 سأناديك بـ"سيدي" إذاً 896 01:03:50,610 --> 01:03:52,425 Let's go in, sir 897 01:03:54,050 --> 01:03:55,505 Sir 898 01:03:57,390 --> 01:03:59,065 "Sir" 899 01:04:20,180 --> 01:04:22,525 It's nicer 900 01:04:23,610 --> 01:04:25,295 And more interested than I thought 901 01:04:25,950 --> 01:04:27,145 And 902 01:04:27,400 --> 01:04:30,795 How do you feel having lived a long life? 903 01:04:31,890 --> 01:04:34,845 I don't feel anything 904 01:04:36,420 --> 01:04:38,755 He seems a little lonely too 905 01:06:24,040 --> 01:06:25,325 Sir 906 01:06:27,600 --> 01:06:29,059 Why haven't you slept yet? 907 01:06:29,060 --> 01:06:31,479 I was doing my college homework and I felt sleepy 908 01:06:31,480 --> 01:06:33,195 So I went outside to get some fresh air 909 01:06:43,400 --> 01:06:45,035 This is difficult, right? 910 01:06:48,550 --> 01:06:51,725 You look tired so I was worried 911 01:06:53,650 --> 01:06:56,915 Until now I was only thinking about my situation 912 01:06:57,570 --> 01:07:00,029 But when I visited the basement earlier 913 01:07:00,030 --> 01:07:03,915 I realized how long I had lived 914 01:07:04,260 --> 01:07:08,705 For a long time you only had one dream 915 01:07:10,420 --> 01:07:12,625 Everything could go wrong 916 01:07:13,280 --> 01:07:15,485 So I can only imagine how difficult it must be 917 01:07:17,280 --> 01:07:19,885 I'm also upset because I feel like it's my fault 918 01:07:22,030 --> 01:07:23,625 Why would you be upset? 919 01:07:24,190 --> 01:07:25,515 For no reason 920 01:07:26,520 --> 01:07:30,169 Do you know what? What do you think we should try? 921 01:07:30,170 --> 01:07:32,859 Bear this day? 922 01:07:32,860 --> 01:07:36,385 If we repeat this, I am confident that good days will come في النهاية 923 01:07:37,300 --> 01:07:39,115 Let us be strong together 924 01:07:44,780 --> 01:07:47,165 سأدخل الآن 925 01:07:47,640 --> 01:07:49,755 Don't think too much 926 01:08:37,530 --> 01:08:41,105 [Anyway, there's something I'd like to ask you about] 927 01:08:41,849 --> 01:08:44,665 Did you even want to become human? 928 01:08:46,160 --> 01:08:48,089 To be honest, after what happened 929 01:08:48,090 --> 01:08:51,444 I thought you lost hope 930 01:08:53,070 --> 01:08:55,535 Who is she to turn you like this? 931 01:08:56,540 --> 01:09:00,335 You already know how to get the alabaster ball out 932 01:09:08,510 --> 01:09:10,805 - آنسة "دام" - What? 933 01:09:17,790 --> 01:09:19,605 Let me check one thing 934 01:09:45,070 --> 01:09:46,625 You can go back now 935 01:09:49,559 --> 01:09:50,935 فكّري 936 01:09:52,990 --> 01:09:54,765 That all this was just a dream 937 01:10:18,160 --> 01:10:20,855 I'll go 938 01:11:25,480 --> 01:11:27,645 [My roommate, Kumiho] 939 01:11:27,770 --> 01:11:30,415 If I say I want to be your lover, will you let me? 940 01:11:30,850 --> 01:11:32,525 What do you think he is planning? 941 01:11:32,700 --> 01:11:36,615 [I think even Gi Seon Woo He won't be able to get Lee Dam.] 942 01:11:36,960 --> 01:11:38,589 Are you not leaving? 943 01:11:38,590 --> 01:11:39,915 How can I help you? 944 01:11:39,960 --> 01:11:41,849 - Go out on a date with me - A romantic date? 945 01:11:41,850 --> 01:11:45,589 It may be just pretend but I thought That I should dress appropriately 946 01:11:45,590 --> 01:11:47,959 [He fascinates me] 947 01:11:47,960 --> 01:11:49,499 [It's actually a fox] 948 01:11:49,500 --> 01:11:51,185 Be patient 949 01:11:51,750 --> 01:11:53,335 And he dated her 950 01:11:53,640 --> 01:11:56,595 [This may be your last chance]