Original subtitles

Ring Peggy. Hon kan komma och se på tv med dig.

Serien ni gillar visas väl i kväll? -Hej, sötnos.

Vad heter den...? Lägg av, Linda. Du ger mig väldigt dåligt samvete.

Det är bara ett par timmar. Jag har inte varit ute på tre månader.

Tre månader är nog exakt så länge som det var sen jag själv var ute.

Mike verkar ha fixat kvällens tjej.

Ingen tar med tjejer. Vi är ett gäng killar som ska på boxningsmatch.

Vad är det? Varför ser du på mig så där?

Dina vänner har gymnasisthormoner.

-Jag ränner inte runt. -Du är den enda av er med familj.

Börja umgås med vuxna.

-Mina vänner är vuxna. -Förlåt.

-Om ni ser åt styrbord... -Vad fan är det?

...och farlige Frank Wyatt!

Han har inte följt med oss på utflykter sen sekelskiftet.

-Där är en av dina vuxna vänner. -Jag måste gå.

Gå och roa dig. Det kanske får dig att sluta gå runt och sura.

-Säg hej då. -Jag ångrar ingenting. Okej?

Om du säger det, så...

Hej då, snygging. Pappa måste gå.

Jag älskar dig.

Och jag älskar dig.

-Jag kommer hem tidigt. Okej? -Ja, Linda, runt åtta nån gång.

-Tack. Det blir soffan för mig. -Hon hatar mig.

-Nej. Vi har varit gifta i två år. -Minns du din födelsedag?

Hon hatar dig.

Linda, jag gör mig av med nollorna och kommer tillbaka till dig.

Kom in och kolla på den. Den är större än ditt hus.

Ni får njutningskörtlarna bombade. Akta golven, det är marmor.

Cool anläggning.

Rör ingenting.

Den är inget för dig. Och inga fötter på mina rena säten.

-Ray, var fan fick du tag på den här? -Jag gjorde reklamen för den.

Jag fick bilhandlaren att låna ut den i kväll.

Jag körde förbi, såg besten, gick in och sa:

Den är perfekt att köra kunder i. Mina säljare behöver några stycken.

Han bad mig provköra. Det var pinsamt.

-Dina säljare? -Jag kommer att få några.

I morgon lämnar jag tillbaka den: Tack, men den är för liten.

Jag behöver en krockkudde på dass också. Morsning!

Ray Cochran! Mannen, myten.

Vi är sena. Var är Eddie?

Eddie kunde inte komma. Så jag bjöd med en annan.

Vem bjöd du med?

Vem är krockdockan?

-Det där är din lillebror. -Ray, börja inte.

-Linda har gnällt sen jag kom hem. -John är en bra kille.

Han är skitjobbig. Varje gång ni ses blir det fajting.

-Det är inte sant. -Retar han dig inte när ni ses?

-Han är min bror. Jag bjöd med honom. -Hey, Rayzor Man!

Den är fin. Vad fan är det där?

-Kom in. -Den liknar ett Barbiehus.

-Det vet du som leker med dockor. -Var har du hållit hus?

-Jisses, kolla på den. -Yo, bror.

Bjöd min storebror med mig?

-Är du sjuk eller nåt? -Du är sen, som vanligt.

Vad säger ni, boxningsfans?

Öppna några öl, så åker vi. Ölen är i kylen, John.

Öl!

-Nu åker vi. Tag plats! -Så säger inte en busschaffis.

-Sätt dig ner och håll käft. -Det där var en busschaffis.

-När åkte ni buss sist? -Jag har sett några stycken.

Jag har 600 på Davis.

Idiot! Davis har inte en chans. Du skulle ha gett pengarna till oss.

-Nu missar vi förmatchen. -Rayzor Man sviker er inte.

Jag tänker inte missa ett enda slag.

Var kom grabben ifrån?

-Din kille får stryk. -Knixa och vagga. Kolla.

Tur att kärran har parabol, va?

Mycket bättre än vid ringside. Mycket, mycket bättre.

-Ännu en dag framför dumburken. -Vi kommer få blod på oss.

Vi får näsblod av att sitta så högt.

-Lägg av nu. -Jävlar!

-Se på honom! -Slå honom!

-Ja, för fan! -Kolla så han slår!

-Hans knän svajar. Det är slut. -Tränaren hejar på motståndaren.

Hernandez och Martinez går aldrig tre ronder. Vi missar huvudmatchen.

-Mike har rätt. Vi kanske ska... -Vi missar inget. Stäng av teven.

-Ray, ta det lugnt. -Vill du komma till matchen?

Jävlar.

Den jäveln släpper inte in mig.

-Kan vi få komma in? -Va?

-Får vi komma in? -Vänta på er tur som alla andra.

Glöm det.

-Vi kör på honom! -Han stannar inte. Backa nu.

-Jag tänker inte backa. -Han stannar inte.

Akta!

Han körde på mig!

-Fan för dig! Vad gör du? -Vill du slåss? Kom igen!

Rond ett!

Visa nåt, din jävla vessla. Visa vad du går för!

-Släpp! -Inte i kväll.

-Nej, jag tänkte väl det. -Jag kan nita den jäveln!

-Fan för dig! -Jag klår upp er, bägge två!

Vad är det här?

-Gör det ont? -Låt honom vara.

Ja, lugn. Kör hem den söta tjejen. -Om du inte vill att jag gör det...

-Jag hör inte. -Okej.

Ni är inte värda det.

-Bra jobbat. -Käften!

Bravo, hårding!

Folk är otroliga i stan!

Gör äktenskapet dig klen?

Förut hade din bror sänkt den där typen.

Du kan inte slåss med alla som tittar konstigt på dig.

Många är galna. Rätt vad det är drar nån vapen och skjuter skallen av dig.

-Lyssna på mig! -Vad, Frank? Vad ska du göra?

Du är inte min pappa, Frank.

Bravo, lillen. Du visade mod.

-Vad sa jag? Minns du det? -Förlåt.

-Uppmuntra honom inte med machoskit. -Förlåt, Frank.

-Men han har rätt. -Vad snackar du om?

Du är inte hans pappa.

-Skitsmart, lillebror. -Sluta, Ray!

-Sluta larva dig. -Varför säger du sånt?

Nu lägger vi av! Jag vill ha skitroligt i kväll!

Håll i er. Vi kör härifrån nu.

-Vad fan gör du? -Jag ska inte missa matchen.

-Jag hatar att komma för sent! -En polis! Jag skojar.

Ray är kingen! Kom igen!

Hatten av för mig och mina likar, för vi är ett sällsynt släkte.

Det här är fantastiskt kört, broder.

-Hittar du dit? -Vi kör tillbaka på motorvägen.

Här finns säkert skitbilliga kåkar.

-Men var fan är motorvägen? -Jag är trött på vacker natur.

Vägarna ligger logiskt. Vi tar nästa påfart bara.

Jag ser inga skyltar.

Om jag kommer över den enkelriktade vägen vi körde in på grejar det sig.

-Vi har kört förbi här tusen gånger. -Vi ska bara över, sen går det.

Du vet inte vart du kör.

-Lita på mig nu, mina vänner. -Titta. The Brothers Johnson.

När man är vilse så frågar man om vägen.

-Vi frågar dem. De hittar säkert här. -Vi säger att vi har bröd till dem.

Ursäkta, mina herrar! Kan ni komma hit, är ni snälla?

-Bagaren vill fråga er en sak! -Ge hit den. Det är inte roligt.

De kommer hit för att festa!

Tjena.

-Visa vad du har. -Kolla nu!

-Vad fan gör du? -Kötta honom!

Hur är det roligt? Jag fattar inte.

Få ut oss på motorvägen igen.

-Lås dörrarna. -Du har pistol. Skjut om de går nära.

-Jag låser dörren. -Jag vet inte om jag är försäkrad.

-Kan du hantera den här, Rayzor? -Beretta 9 mm. Skit händer.

Man vet aldrig när dårar drar vapen.

Du är den enda dåre jag känner.

Vet ni vad vi behöver? En karta.

-Vem har en karta? -En massa obeväpnade Huyndaiförare.

Kan du få oss härifrån nu?

Det finns nog en karta i handskfacket.

-Här? -Till höger.

Här är den. Du sitter närmare än jag.

-Vad var det? -Vi körde på nåt. Kanske en hund.

Nej, det gjorde vi inte.

Jag kände det. Jag tror att vi körde på nån.

Vet du var vi är? De är bedragare och lever på att göra det.

-Göra vad? -Låtsas bli påkörda. Sen skjuter de.

Nån kan vara skadad.

-Vad gör du, Frank? -Jag ska kolla.

Leker ni Moder Teresa nu? Vänta, hör ni.

Inget här nere.

-Han är död. -Tänk en gång till, tönt.

-Det ordnar sig. -Vad händer?!

Vi körde på nån! Ring 911!

Otroligt.

911 Alarm.

-Hur lång tid tar det, sa de? -Det är ingen täckning här.

Vi måste köra honom till akuten.

Hur funkar den här?

Jag såg honom inte. Han dök upp ur tomma intet. Det var inte mitt fel.

Bär in honom i husbilen.

Är han okej?

Lugn.

Försiktigt.

Ray, ta en handduk.

Han är skjuten.

-Lägg den här under huvudet. -Försiktigt. Lugn, lugn.

Han är tjuv. Polisen sköt honom. De dyker nog upp.-Vem sköt dig?

-Låt honom vara. -Nån sköt honom! Vi kan vara i fara.

-Vi lämnar honom inte här. -Jag är full.

-Vad är det? Grabben är skadad. -Det är inte vårt problem.

-Jo, det är det. -De ska ta mig. Hjälp mig.

-Vi skyddar dig. -Få mig härifrån!

Tyst! För helsicke! Jag hör inte mina egna tankar!

-Vem fan säger du åt att vara tyst? -Vänta. Lyssna.

-Ni får inte säga nåt om pengarna. -Lugn, det ordnar sig.

Det är inte det som oroar mig.

-Där är de! Vi måste köra ikapp. -Vi borde snacka ihop oss.

-Då kör jag. -Kör!

Flytta på dig!

Hjälp! Polis! Vi har en skottskadad här!

De körde runt hörnet. SOS! Hjälp!

-Frank, ta det lugnt. -Var fan är de?

-Ray, är du okej? -Jag är okej.-Är du okej, Frank?

Ja.

Vad fan körde på oss?

Säkert en oförsäkrad jävla dåre-

-som drämde in i oss med sin jävla skrothög.

-Det är fan inte sant. -Ray, lugnt.

Det här kostar mig en förmögenhet. Jag är nu en stolt faxägare.

Jag ska faxa till mig själv. Det blir kul.

Sprillans ny tv med stor skärm. Den här blir min.

-Är du okej, bror? -Ja, jag är okej.

Vi är fast här inne.

Vi är fast, okej? Vi är fast i den här skrothögen som jag nu äger!

-Ray! -Lugna ner dig!

Försök starta den.

Öppna ett fönster eller nåt.

Fanskapet sitter fast. Underbart...!

Den är död. Vi kommer ingenstans.

-De är där ute. -Vilka snackar du om? Vem?

Ni vet inte vilka de är. Vi måste sticka!

-Tyst! Vi gör så gott vi kan. -Var tysta.

Hör ni det?

Jag ska se mig omkring.

Nej, gör inte det. De skjuter dig.

Ray, ta pistolen. Ta pistoljäveln.

Den är borta. Den föll ut när vi krockade.

Den måste vara här nånstans. Jag letar efter den.

Ser du nåt?

Ingenting.

Det verkar okej. Vi kan ta oss ut här...

Läget, Teddy? Leker du kurragömma? Kom ut, ditt jävla as!

Tillbaka, för helvete!

Spelar du tuff med mig, killen? Vill ni behålla honom?

Backa! Ni vågar inte. Gör ingenting, så blir ingen skadad.

Öppna ett fönster.

Är du okej?

Den funkar inte.

Det var ju ingen täckning.

Hör du. Sykes, nej. Du känner...

Sykes, du känner mig.

Teddy, problemet är att du bröt mot en av hans regler.

Jag gjorde inget. Säg det bara till Fallon.

-Vad ska jag säga till Fallon? -Kom igen, säg det.

Det är inte som ni tror. Jag flyr inte. Ni missuppfattade det.

Jag har alla pengarna där. Ni kan räkna dem.

-Hur kunde du stjäla av mig? -Jag stal inte. Alla pengar är där.

Det enda jag hatar mer än en tjuv är en lögnhals.

Du bröt mot regel 1: Stjäl inte av mig.

-Vad tänkte du på, Teddy? -Vi växte upp tillsammans.

Du skulle bara sälja varorna. Ingen firmabil? För korta luncher?

Vi kan inte bara sitta här. Ska vi inte göra nåt, Frank?

-Ska vi inte göra ett jävla smack? -Vad vill du att vi ska göra?

Sa du mitt namn till killarna i bilen? Sa du mitt namn till dem?

Jag har inte sagt nåt! Jag hade aldrig golat ner dig!

Ska jag låta dig gå? Hur ska jag då kunna göra affärer på gatan?

Vem skulle veta det? Ingen säger nåt.

-Han säger inget. Inte jag. -Just det.

Vi har ett annat problem.

-Hur många är de i bilen? -Runt fyra.

North Shore-plåtar också. Toppen. Regel 2, pojkar: Inga vittnen.

Kom igen!

Vi står på tur.

Vad fan gör du?

Vart ska de?

Kom, Ray!

Jävlar.

Ledsen. Det där hade jag inte tänkt mig.

-Det säger jag till bilhandlaren. -Vi måste härifrån! Kom!

-Bra. Gör det igen. -Det är inte roligt.

Jo, det där var roligt. Det såg fan ut som Hindenburg.

Kom nu, Ray.

Stanna!

Vart är vi på väg?

-John, är du okej? -Varför dödade de honom, Frank?

Jag tror inte att de följer efter oss.

Vi såg dem skjuta honom. Vi är vittnen.

Var fan är vi?

-Varför körde du av motorvägen? -Ska vi hitta en skyldig nu?

Du klagade inte när vi körde av från motorvägen.

Kom igen!

-Såg de oss? -Jag vet inte. Jag tror inte det.

-Frank hade rätt. De vill döda oss. -Det har jag aldrig sagt.

Tyst.

-Se vad katten drog in. -Tyst.

Hallå, tjejer! Vad gillar ni området då?

Vi kallar vagnarna för bostadsrätter. Fina, va?

Det skulle kunna vara en North Shore-förort.

Gissa vad. Jag visste att ni skulle gå till bangården.

Ni passerade inte Gå, så ni får inga 200 dollar.

Vänta. Jag går från dörr till dörr som den jävla Avon-tanten.

Förresten, ni kvaddade min bil och jag har inte vagnskadeförsäkring.

Han låter som om han vill misshandla er eller nåt.

-Jag har collegeexamen. -Det där är Buck.

Han har kycklinghjärna.

Det vore verkligen synd om han hörde er här.

Jäkligt synd.

-Då skjuter han oss och sen er. -Det tror jag inte.

Han kan bli tacksam och ge oss en belöning.

Okej, för helvete. Säg ditt pris.

Jösses, herr affärsman... Vad hade du tänkt dig?

Rör er inte.

Viska inte. Andas inte ens.

Visst är det jobbgt när man försöker vara tyst-

-och så verkar alla ljud förstärkas-

-20 eller 30 gånger?

Vad är det där?

Vad är det som luktar? Har ni parfym? Eller är det rädsla?

-Fin klocka. -Dra åt helvete.

-Jag är redan där. -Ray, ge honom den.

Lucy! Jag är hemma! Du har en del att förklara!

Rör mig inte!

Var inte dum, John.

Det är allt jag har.

Ni börjar göra mig jävligt förbannad.

Det här slukar dricktid för mig. Men jag gör så här.

Eftersom jag är snäll och i kontakt med barnet i mig så får ni en chans.

Kom ut, så glömmer vi tjafset och snackar igenom det här.

Jag räknar til tre.

Ett tusen.

Två tusen.

Okej. Chansen knackade på dörren och ni öppnade inte.

Säg inte att ni fick en chans!

Kom igen! Låt oss prata! Låt oss mingla!

Nu blir jag arg.

Den här är också låst. De kanske inte stannade, utan stack.

Det känns fel.

Jag har collegexamen. Jag spelade college-football.

Jag har inte kvar min jacka längre.

Så synd.

Nån stal den. Jag hade suveräna händer.

Ni skulle ha sett mig. Ut på kanten, Buck!

-Vad gör du? -Då sprang jag ut på kanten.

Jag kunde ha varit Walter Payton.

-Han spelade utan hjälm för ofta. -Tycker du att jag är rolig eller?

Komma hit i den jackan och kalla mig för lögnare? Jag har collegeexamen!

Hur fan får jag tyst på honom?

Kom, vi sticker.

Hej då, pojkar.

Fan. En luffare från Purdue. Jag hatar Purdue.

När vann de senast nåt?

Plast.

-Det där är en av dem. -Lodisarna måste ha rånat dem.

Där är de!

Kom. Vi kan springa ifrån dem.

Hitåt, kom!

Vänta lite.

Kom, spring!

-Jag orkar inte springa. -Du måste.

-Lämna mig inte i detta helvete. -Du klarar det.

-Hjälp mig. Du får allt du vill. -Jag vill bara att du rör på arslet.

Vi klarar oss. Allihop. Okej? Jag tror att vi skakade av dem.

-Är du okej? -Ja.

-Var är polisen? Nån hörde smällen. -De kommer inte för spränga kvarter.

-Det är kriminellt. -Titta där.

-Ring nån du känner... -Toppen...!

-Det är tänt i det där huset. -Vi går och ber om hjälp. Kom!

-Jäklar. Jag rev sönder jackan. -Oroa dig mer för ditt skinn.

Mitt skinn kostar inte 450 dollar.

Om nåt händer, tänk inte, bara spring. Okej?

-Vi lånar nåns telefon. -Tror du miffona lånar ut telefonen?

-De är våra grannar. -Inte mina grannar.

Vi har nog inte varit mer än 15 km från din ytterdörr.

Vad är det som låter?

-Vi pratar med honom. -Nej.

Jag har en bättre idé.

Det finns en väg in där.

-Hej. Jag måste låna din telefon. -Nej, nej, nej!

-Tack så mycket! -Ta det lugnt.

-Du med, kompis! -Hallå, nån hemma?

-Vad är det med folk? -De är som du.

-Hur då? -De är rädda.

Hej. Får vi låna din telefon?

Ingen kommer att hjälpa oss.

Välkommen till verkligheten, Ray.

Om du säger det igen så mördar jag dig.

Hallå? Hallå? Är det nån där?

Snälla, öppna, om du är där.

Vänta. Vi får inte skrämma iväg henne.

Ursäkta.

-Vad vill du? -Låna en telefon.

Stanna där. Håll er där nu! Håll er där!

-Lyssna... -Jag slår in skallen på er!

-Är du okej? -Gå in.

-Ge oss bara en chans att... -Stick nu innan jag börjar slå!

Kom. De vill inte hjälpa oss.

Vi såg en pojke mördas. De sköt honom kallblodigt.

-Tar de oss så dödar de oss också. -Jagar de er?

-Nej. Vi skakade av oss dem. -Du måste tro oss, det är sant.

Vi vill bara ringa polisen. Vi ska inte ge er trubbel.

För jävligt. Vi tappade bort dem. Vi ödslar bara tid.

Vet du om en sak? Du gör mig förbannad.

Vi följer honom. Håll käften nu!

-Var det killarna du såg? -Nej. Det här är inte de.

-Läget? Är ni galna eller? -Vi letar efter medborgare.

Ni hittar inga medborgare här.

Det här är vårt kvarter. Om ni är smarta så drar ni nu.

-Vi har ett ärende här. -Vad då för ärende?

Jag är trött på det här tjafset.

Jag ska lufta din skalle. Vad tycks om det? Backa!

Lugna ner din kille.

-Jag har också nåt. -Han har ätit för mycket kött.

Om du inte gillar det jag säger kan jag kamma mig. Kom nu.

-Vad flinar du åt? -Jag förstår.

Du skyddar ditt kvarter. Men de rånade mig. Det är fel.

Om jag klår upp dig nu får du skämmas inför ditt gäng.

-Vad kommer det att kosta? -Vill jag ha pengar, så tar jag dem.

Du kan inte ta mina pengar. Men du kan få mina pengar.

-Det är blod på pengarna. -Har du sett pengar utan blod?

Fråga Webster där borta vart de där killarna försvann.

-Det här är inte sant. -Du sliter upp ett hål i mattan!

Polisen borde ha varit här nu. Det har gått...17 minuter.

Här dör folk av hög ålder i väntan på polisen.

Det är för jävligt. Kolla nu. Jag får hit dem på en sekund.

-Vad är fel? -Telefonen är död.

-Det måste vara de. De är här. -Ni kanske inte betalat räkningen.

Francis...Howard...Wyatt.

Jag hade en tjej som hette Francis.

-Hon hade också blå ögon. -Hur vet han mitt namn?

Frank, vackert barn. Tur för dig att hon är din fru upp i dagen, va?

Är din fru italienska? Jag har alltid velat knullat en italienska.

Så här är det, Francis.

Du vill inte möta mig öga mot öga så jag vänder mig till folket.

Ni här i allmännyttans hus, jag har en het nyhet åt er...

Ut ut mitt hus! Gå!

Mamma!

-Ut ur mitt hus! -Jag börjar bli riktigt förbannad.

Så här är det. Ge oss dem, så blir det inte ert livs värsta natt.

-Vi ska upp två trappor till. -Vi måste pausa.

Jag sa åt dig att sluta röka.

Det är okej. Allt kommer att bli bra.

-Vi kan inte stanna här. -Om vi går ut så dödar de oss.

-Tjejerna riskerar livet för oss. -Frank har rätt.

-Nu gör vi det här. -Jag går inte ut dit.

-Herrejesus, Ray. -Jag går ingenstans.

Hade du den hela tiden? Varför använde du den inte?

-Jag använder den nu. -Mot oss?

-Mot den som försöker få ut mig. -Vad gör du? Du skrämmer barnet.

Vi väntar här på polisen.

-Polisen kommer inte. -Jo, det gör de.

Stanna där. Jag tänker inte dö här.

De är oskyldiga och hjälpte oss. Hittar asen oss så dödar de alla.

Är det det du vill?

Du måste lita på mig. Du vill inte göra det här.

Kom igen, Rayzor. Ge mig pistolen!

Nu drar vi.

Gå upp på taket. Barnen har en genväg till nästa hus.

-Det är er enda chans. -Tack, snälla.

-Vi har ett litet barn! Gå härifrån! -Öppna dörrjäveln nu!

Ge mig pistolen. Ge mig den.

Använd den här.

Knack, knack, bög! Öppna!

Jävlar.

Jag hittade den!

Är det här flyktvägen?

Vi gör det!

Kom, Ray.

Barn gör det.

Kom nu, Ray.

Håll i dig, Mike. Håll i dig.

-Ray? -Jag kan inte.

Röret, Ray. Använd röret.

Du kan klättra nerför stupröret.

Kom, Ray. Vi gjorde sånt här när vi var barn. Minns du?

Bara glid ner. Men vad du än gör, titta inte ner.

Tack. Det tänkte jag inte göra.

-Jag har magnifik utsikt här uppe. -Du sparade det bästa till takshowen.

Jag uppträder här hela veckan. Kom nu, Ray. Det är bra, bra.

När jag kommer ner ska jag nita dig, din jävel.

-John, kryp över stegen nu. -Vad gör ni?

-Det finns en väg ner här. -Kom igen, kompis.

Titta inte ner, titta på mig. Just det, som 40-yardlinjen.

Så ja. 30-yardlinjen. 20. Nu är du vid 10.

Så där ja.

-Nästa. -Jag kryper efter dig. Du går först.

Att krypa över här dödar dig inte. De där typerna gör det.

Jag vet när du snackar skit och det gör du nu.

-Jag lämnar dig inte här! -Jag sa att jag ska göra det!

Sätt fart!

Vill du ha skriftligt på det?

Jag följer efter dig.

-Okej. Gör det nu. -Se nu hur lätt det är.

-Där är de! -Kom, Frank! Sätt fart!

Jävla as!

Otroligt att de har vapen.

Gå upp och kolla.

Tjusigt.

Kom till mig, för helsicke. Kom nu, Frank.

Räck mig din hand. Kom. Kom igen, Frank.

Jag har dig!

-Vad gör du? -Jag ska förhandla med dem.

-Förhandla med vad, Ray? -Jag har dem där jag vill ha dem.

-Jag är Rayzor Man, minns du väl? -Kom!

Lugn, killar. Lyssna på mig lite. Ge mig en chans att prata.

-Vad vill du prata om? -Nåt som är mig kärt: pengar.

Pengar är bra. Pengar får världen att gå runt.

-Om du skjuter så dödar de honom. -Och om jag inte skjuter?

-Prata på. -Allt det här är onödigt.

Det var säkert rätt åt grabben. Det är er grej. Er grej.

Ingen går till polisen. Vi vill bara komma hem.

Hem. Hemma är där man har hjärtat, va?

Ursäkta. Rätta mig om jag har fel, men sa du inte nåt om pengar?

Jo, det gjorde jag. Vad sägs om 100 000 dollar kontant?

Sen skiljs vi åt.

-Kan du fixa så mycket pengar? -Ja, det kan jag.

Jag får fråga... Är det italienska skor?

Ja, italienska löparskor faktiskt. De har varit rätt bra att ha i kväll.

Och din pappa är vad? Är han börsmäklare?

Nåt sånt, men jag har arbetat mig upp och är min egen, precis som du.

-Vad roligt. Det säger de till mig. -Därför hänger vi med honom.

I morgon bitti har ni pengarna. Vill ni ha nåt litet i pant redan nu?

Får jag titta på den?

Det är en vacker ring. Titta på den.

Kolla på den. Ta hem den till tjejen...

-Hur mycket är en sån ring värd? -15 000 i butik.

Men för er är det handpenning.

Under bordet.

-Jag tror vi kan komma överens här. -Det låter härligt.

Otroligt. Han gör det.

Du är duktig. Vad heter du? Ray?

-Du försöker inte ens pruta. -Pruta? Glöm det.

Jag måste tro på att vi får pengarna och att dina vänner håller käft.

Vi är affärsmän, båda två. Vi förstår varandra.

Jag ska säga dig en sak, Ray.

Du förstår inte ett skit, okej? Ingenting.

Såna som du måste kolla om ni har en kuk.

Du och dina vänner är bortskämda jävla fjollor och såna hatar jag!

-Du förstod mig inte. -Käften!

Du talar när du blir tilltalad. Det här är ingen jävla skola.

Jag käkar dina vänner till lunch. Du har ingen aning om vilka vi är.

Töntar som ni seglar genom livet och läser om oss i tidningen.

Du är inte hemma nu, ditt as.

100 000 betyder inte ett skit här. Det här är min jävla värld!

200 000.

-Är vi överens? -Ja.

Du läxade upp mig. Du tog upp mitt hjärta från marken och satte in det.

Snart är min puls normal igen.

Ljuv musik för mina öron. Härligt.

-Jag kommer ner i ett stycke. -Ja då.

Jisses! Det är okej.

Släpp mig, Frank! Vänta!

Titta inte på honom, John. Kom nu. Han är död!

Frank...

Vi skulle ha gjort nåt.

Det var inte meningen att Ray skulle dö så där.

Det är ingen mening med nåt i kväll.

Jag hör fortfarande hans skrik.

Hej, tjejer.

-Det är våra små kycklingskitar. -Stick!

Hitåt!

Frank! Ta skydd!

Häråt, häråt!

Mike.

John. Vi måste fortsätta.

-Dela upp er. -Det här är larvigt.

-Tror du verkligen att vi tar dem? -Ja.

Följer du med?

-Var rädda om er. -Det är jag alltid, mamma.

De ger inte upp.

De är i hälarna på oss. Vi måste ut.

Men var kommer de ifrån? Vi vill inte möta dem.

-Nej, det är för ljust där uppe! -Vad ska vi göra då?

Vi måste sätta oss till motvärn. Det är vår enda chans att överleva.

Jag har alltid undrat om jag skulle klara mig i strid.

Har du undrat över det, Frank?

-Jag får väl veta det nu. -De har vapen, vi har ingenting.

Skit i vapnen. Om vi bara täcker varandras ryggar så klarar vi oss.

-Varsågod, Johnny Boy. -Nu gör vi det.

Hey, Frank. Vi visar de jävlarna vad vi går för.

Okej.

Tre vägar in, vi är tre. Vi täcker varandras ryggar.

Gå!

Är ni där nere, killar?

Mike. Mike!

Jag täcker din rygg.

Jag förlitar mig på dig.

Frank. Frank.

-Var är ni nånstans? -Rör dig inte!

Vem är kycklingskit nu?

Ska du skjuta mig?

Har du skjutit nån förut? Knappast.

Om du inte ger mig den där så slutar du som Ray gjorde.

Såg du hans min? Han trodde inte att jag kunde göra det.

Nu går vi!

Fan heller! Vi stannar här och gör slut på dem.

Läget är lite annorlunda nu.

-Vad är det? Det är ingen lek. -John, nu går vi.

Vad fan hände med dig?

Jag trodde du täckte min rygg!

John, jag pratar med dig!

Vi måste gömma oss.

Vad fan hände med dig där nere?

-Förlåt. -Du kostade mig nästan livet!

Lugna ner dig, Mike.

Din lillebror klantade sig! Det gör han inte om!

Vad händer då?

-Där är den Frank jag kände. -Det kan du ge dig på.

-Nu lämnar vi gatan. -Ja, sir, chefen.

Det här är toppen.

Jag vet inte med er, men jag ville inte göra sånt här.

Det är ditt fel, Fallon.

Din bästa kompis är död på grund av dig och dina jävla regler.

Har du inte hört att man ska ta hand om de sina?

-Hade du låtit dem slippa undan? -Nej...

Vet du vad jag hatar? Gnällspikar, folk som bara klagar.

Jag hade en gång en kille i cellen intill min som tjafsade om allt.

Han tjafsade om maten, tjafsade om vakterna.

Tjafs, tjafs, tjafs nätterna långa.

Tjafset var som en jumbojetmotor som satt fast mellan öronen på en.

Jag tror inte att han kommer upp.

Han är död nu.

Jäklar.

Om de asen var här nu...

...hade jag nog bara stelnat till.

Jag försökte.

Jag kunde inte röra mig, Frank.

-Du måste vara samlad nu. -Vara samlad?

Fan för dig, Frank! Jag är rädd.

Jag är livrädd.

Jag överlever inte natten.

Jag vet inte vad jag ska göra.

John. Kom här.

Alla blir rädda vare sig de erkänner det eller ej.

Jag är också rädd.

Kolla på mig. Jag gråter som ett litet barn här.

Tack. För att du försvarade mig förut.

Mike är lika rädd som vi.

Det är ingen på gatan.

-Så vad tycker du, chefen? -Sluta säga chefen.

Ni kommer inte tro era ögon. Vi går!

Hallå! Här!

Stanna! Hallå, damen, stanna bussen!

Vad gör du?

-Stanna bussen! -Glöm det.

Kom tillbaka. Kom tillbaka och låt oss få åka med!

Jag fattar inte. Du hade större ballar än alla!

Tror du att det handlar om ballar? Vad sägs om att använda hjärnan!

-Passa dig för vad du säger. -Ska du visa att du kan ha ihjäl oss?

Jag ska hem till min fru och min dotter.

Om du vill dö som nån jävla hjälte får du göra det själv.-Kom, John.

-Frank! Frank! -Vad fan är det?

Vänta bara på mig.

Det finns kanske en annan ingång.

Det är lite mörkt. Jag ser ingenting.

De måste ha en väktare.

Då försöker vi...väcka honom!

-Hallå! -Nu ligger vi pyrt till.

Jag behöver ett rum!

Sjuhelsikes larmsystem. Utmärkt responstid.

-Lite hjälp här! -Hallå!

-Vi gör inbrott. -Ja. Har ni nåt emot det?

Kom och ta oss!

-Okej, stilla! -De är två.

Stilla, sa jag! Lägg händerna på disken och sära på benen. Gör det!

Vi gör som du säger.

Vi särar på benen. Ska vi göra mer?

-Visitera dem. Jag ringer polisen. -De ringer polisen.

-Numret är 9-1-1, kompis. -De här killarna är astoppade.

Nu jobbar vi.

-Skälet till... -Knip igen, grabben.

Säg det till polisen. De får lön för att höra ert dravel.

-Akta. -Försiktigt. Jag är kittlig.

Det är en sak som jag...

Lägg händerna på disken igen! Förstår du? Rör inte en fena!

Lystring, kunder.

Vi har extrapriser på djupfryst i kväll. Dött kött!

Välgött och saftigt från vår gård i North Shore.

Shoppa tills du droppar, va, Frank?

Händerna på kyldisken igen! Säg till er vän att komma hit!

-Han är inte vår vän! -Jag är trött på att tjafsa med er!

Jävla as.

Hey, Mike. Mike! Kom.

Jäklar.

-Stick. -Aldrig.

Jag ska fixa de här typerna. Jag ska fixa det här.

Kan du sluta leka hjälte och komma?

Frank, du har en familj.

Jag...

Jag har bara dig.

Stanna där.

Mike.

Hey, Frank!

Ska du inte komma fram och hämta din vän?

Hur är det?

Kom igen, upp!

Jisses, Mike?

-Upp! -Ni är helt otroliga.

-Jag var med och kan inte fatta det. -Kom nu! Vi sticker!

-Hitåt. -Jag är okej, jag är okej.

Kom.

Mike, du klarar dig.

-Jag hämtar hjälp. John stannar här. -Ja, sir, chefen.

Kom.

Försiktigt.

Ge mig din hand.

Håll handen där.

-Är du okej? -Ja.

Gör inget dumt.

Kom ut, Frank! Skitstövel!

Möt mig man mot man. Så får vi det överstökat. Kom!

Frank!

Vad är du rädd för?

Bög!

Kom, Frank! Jag ska döda dina två jävla meskompisar och sen dig!

Du ser för jävlig ut.

Jag kan åtminstone gå.

Hey, ditt jävla as! Jag är här ute!

Jag sa att jag är här ute!

Frank, när jag har dödat dig så ska jag hälsa på din fru.

Vad skulle du göra med min fru, sa du?

Varför är du så tyst plötsligt?

Ditt jävla as!

Herrejesus. Är du Frank?

Se på mig när jag pratar med dig!

Tror du att du har skadat mig?

Tror du det? Francis? Svara!

Ditt jävla svin. Upp!

Är det så här du ska dö?

Du slipper inte undan. För jag vet vart du ska.

-Fan för dig. -Fan för mig?

Knappast.

Deadwood Drive 1922.

Så jävla roligt. Deadwood Drive. Du har väl ett fint hus där, va?

Ska bli kul att träffa din doter. Vad heter hon nu?

Skit samma. Du får ändå aldrig se henne bli stor.

Hjälp mig, snälla!

Jag visste att du skulle göra det rätta.

Ger du upp, Francis? Följer du med?

Kom, Francis.

Du får klara dig själv!

Och kalla mig inte Francis.

Frank!

Frank, är du okej?

Var är du?

Stanna där! Allt är bra!

Det är över.

-911. Kan jag hjälpa er? -Det är akut, jag behöver hjälp.

Är ni kvar?

Min bror och min vän förblöder där uppe.

-Ner på golvet. -Du lyssnar inte. Helt otroligt!

Det är sant. Det är rena slagfältet här.

-Ursäkta. Hur är det med honom? -Hans värden ser bra ut.

-Ta det lugnt. -De säger att du repar dig.

Hoppas det. Jag har biljetter till Bearsmatchen nästa vecka.

-Mycket nöje där. -Jag har platser vid 50-yardlinjen.

Jag ska sitta hemma med Linda och barnet och se matchen på tv.

Du är en mes.

Hey, John. Mike har biljetter till Bearsmatchen.

Nej tack, Frank. Jag är för ung för sån här skit.

Vi ses på sjukhuset, brorsan.

Mr Wyatt? Vi hittade den där inne.

Ni måste ha tappat den. Det är en fin familj.

Mr Wyatt, er fru är där ute.

Okej, då kör vi.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Anders Melin