1 00:03:00,742 --> 00:03:04,329 Обади се на Пеги. Тя може да дойде и да гледам телевизия с вас. 2 00:03:04,496 --> 00:03:10,085 Сериалът, който харесвате, се излъчва тази вечер, нали? - Хей, скъпа. 3 00:03:10,251 --> 00:03:15,799 Как се казва...? Остави го, Линда. Много ме гризе съвестта. 4 00:03:17,550 --> 00:03:22,681 Това е само няколко часа. аз не са излизали от три месеца. 5 00:03:22,847 --> 00:03:28,103 Три месеца вероятно са точно толкова както беше, откакто бях навън. 6 00:03:30,105 --> 00:03:33,566 Майк изглежда е оправил момичето тази вечер. 7 00:03:35,318 --> 00:03:41,616 Никой не води момичета. Ние сме банда момчета отиват на боксов мач. 8 00:03:44,285 --> 00:03:47,622 Какво е? Защо ме гледаш така? 9 00:03:48,832 --> 00:03:51,960 Вашите приятели имат гимназиални хормони. 10 00:03:52,127 --> 00:03:56,214 - Не тичам наоколо. - Вие сте единственият от вас със семейство. 11 00:03:56,381 --> 00:03:59,175 Започнете да излизате с възрастни. 12 00:03:59,342 --> 00:04:02,762 - Моите приятели са възрастни. - Съжалявам. 13 00:04:02,929 --> 00:04:06,641 - Ако погледнете отдясно... -Какво по дяволите е това? 14 00:04:06,808 --> 00:04:09,352 ...и опасен Франк Уайът! 15 00:04:09,519 --> 00:04:15,316 Той не е дошъл с нас на екскурзии от началото на века. 16 00:04:15,483 --> 00:04:21,406 -Ето един от вашите възрастни приятели. -Трябва да тръгвам. 17 00:04:21,573 --> 00:04:25,910 Отивай да се забавляваш. Може да те хване да спра да обикалям нацупено. 18 00:04:28,872 --> 00:04:33,835 - Кажи здравей тогава. - Не съжалявам за нищо. окей 19 00:04:34,002 --> 00:04:36,087 Щом казвате така, тогава… 20 00:04:38,590 --> 00:04:41,009 Чао, красавица. Татко трябва да тръгва. 21 00:04:43,428 --> 00:04:45,513 аз те обичам 22 00:04:47,807 --> 00:04:49,893 И аз те обичам. 23 00:04:50,977 --> 00:04:56,149 - Ще се прибера рано. окей - Да, Линда, някъде към осем. 24 00:04:57,650 --> 00:05:01,196 -Благодаря Това ще бъде диванът за мен. -Тя ме мрази. 25 00:05:01,363 --> 00:05:05,950 -не Женени сме от две години. - Помниш ли рождения си ден? 26 00:05:08,620 --> 00:05:11,581 Тя те мрази. 27 00:05:11,748 --> 00:05:16,836 Линда, отървавам се от нулите и да се върна при теб. 28 00:05:17,003 --> 00:05:21,299 Влезте и вижте. По-голям е от твоята къща. 29 00:05:21,466 --> 00:05:26,805 Вашите жлези за удоволствие са бомбардирани. Внимавайте с подовете, те са мраморни. 30 00:05:31,810 --> 00:05:33,895 Готино съоръжение. 31 00:05:35,438 --> 00:05:39,025 Не пипай нищо. 32 00:05:39,192 --> 00:05:43,321 Не е за вас. И без крака върху чистите ми седалки. 33 00:05:43,488 --> 00:05:47,575 -Рей, откъде, по дяволите, взе това? - Аз му направих рекламата. 34 00:05:47,742 --> 00:05:51,413 Хванах търговеца на автомобили да го заема тази вечер. 35 00:05:51,579 --> 00:05:56,292 Минах, видях звяра, влезе и каза: 36 00:05:56,459 --> 00:06:01,631 Той е идеален за привличане на клиенти. Моите продавачи се нуждаят от малко. 37 00:06:01,798 --> 00:06:05,176 Той ме помоли за тест драйв. Беше неудобно. 38 00:06:05,343 --> 00:06:10,181 - Вашите търговци? - Ще взема малко. 39 00:06:10,348 --> 00:06:16,855 Утре го връщам: Благодаря, но е твърде малък. 40 00:06:17,022 --> 00:06:21,568 Трябва ми въздушна възглавница на dass също. Майчинство! 41 00:06:21,735 --> 00:06:25,655 Рей Кокран! Човекът, митът. 42 00:06:26,990 --> 00:06:29,409 Закъсняхме. Къде е Еди? 43 00:06:29,576 --> 00:06:33,329 Еди не можа да дойде. Затова предложих друг. 44 00:06:33,496 --> 00:06:36,499 кого покани 45 00:06:38,918 --> 00:06:41,004 Кой е манекенът за катастрофа? 46 00:06:43,173 --> 00:06:46,801 - Това е малкият ти брат. - Рей, не започвай. 47 00:06:46,968 --> 00:06:52,682 - Линда хленчи откакто се прибрах. -Джон е добър човек. 48 00:06:52,849 --> 00:06:57,979 Той е гадняр. Всеки път, когато се видите, ще има битка. 49 00:06:58,146 --> 00:07:02,275 - Това не е вярно. - Не те ли дразни като се видите? 50 00:07:02,442 --> 00:07:06,780 - Той ми е брат. Поканих го. -Хей, Rayzor Man! 51 00:07:07,697 --> 00:07:10,367 Хубаво е. Какво по дяволите е това? 52 00:07:10,533 --> 00:07:13,536 -Влизай. - Наподобява къща на Барби. 53 00:07:13,703 --> 00:07:19,084 -Знаете, че който си играе с кукли. -Къде бяхте отседнали? 54 00:07:19,250 --> 00:07:22,796 - Боже, виж го. - Йо, брато. 55 00:07:24,130 --> 00:07:26,883 Големият ми брат покани ли ме? 56 00:07:27,050 --> 00:07:30,762 - Болна ли си или нещо такова? - Закъсняваш, както обикновено. 57 00:07:30,929 --> 00:07:33,598 Какво ще кажете, фенове на бокса? 58 00:07:33,765 --> 00:07:37,477 Отворете няколко бири и тръгваме. Бирата е в хладилника, Джон. 59 00:07:37,644 --> 00:07:40,397 бира! 60 00:07:40,563 --> 00:07:44,859 - Сега тръгваме. Седнете! - Това не казва служител на автобуса. 61 00:07:45,026 --> 00:07:49,614 -Седни и млъкни. - Това беше автобусен офис. 62 00:07:49,781 --> 00:07:54,577 - Кога за последно пътувахте с автобус? - Виждал съм няколко. 63 00:08:07,507 --> 00:08:09,592 Имам 600 на Дейвис. 64 00:08:09,759 --> 00:08:16,599 Идиот! Дейвис няма шанс. Трябваше да ни дадеш парите. 65 00:08:16,766 --> 00:08:21,688 -Сега пропускаме предишния мач. -Rayzor Man не ви разочарова. 66 00:08:21,855 --> 00:08:25,025 Няма да пропусна нито един момент. 67 00:08:25,942 --> 00:08:28,028 Откъде дойде момчето? 68 00:08:28,194 --> 00:08:32,198 - Вашият човек е бит. -Крак и рок. Проверете. 69 00:08:32,365 --> 00:08:35,952 За късмет количката има сателитна чиния, а? 70 00:08:36,119 --> 00:08:40,206 Много по-добре от ринга. Много, много по-добре. 71 00:08:40,373 --> 00:08:44,627 - Още един ден пред глупака. - Ще хванем кръв по нас. 72 00:08:44,794 --> 00:08:48,465 Получаваме кръв от носа, когато седим толкова високо. 73 00:08:48,631 --> 00:08:52,927 - Затворете сега. -По дяволите! 74 00:08:53,094 --> 00:08:56,890 -Вижте го! - Удари го! 75 00:08:57,057 --> 00:09:01,061 - Да, по дяволите! - Проверете дали уцелва! 76 00:09:04,814 --> 00:09:10,695 - Коленете му се люлеят. Свърши се. - Треньорът аплодира съперника. 77 00:09:10,862 --> 00:09:16,326 Ернандес и Мартинес никога не си отиват три кръга. Пропускаме основния мач. 78 00:09:16,493 --> 00:09:21,498 - Майк е прав. Може би трябва да… - Нищо не ни липсва. Изключете телевизора. 79 00:09:21,664 --> 00:09:27,629 - Рей, спокойно. -Искаш ли да дойдеш на мача? 80 00:09:39,891 --> 00:09:41,976 копелета. 81 00:09:43,061 --> 00:09:45,647 Това копеле не ме пуска да вляза. 82 00:09:45,814 --> 00:09:49,734 - Може ли да влезем? -А? 83 00:09:49,901 --> 00:09:53,488 - Може ли да влезем? - Изчакайте реда си като всички останали. 84 00:09:53,655 --> 00:09:57,367 забрави го 85 00:09:57,534 --> 00:10:01,621 - Прегазваме го! - Той не спира. Обратно сега. 86 00:10:01,788 --> 00:10:05,750 - Няма да отстъпя. - Той не спира. 87 00:10:05,917 --> 00:10:08,294 Пази се! 88 00:10:08,461 --> 00:10:11,089 Той ме удари! 89 00:10:13,800 --> 00:10:19,556 - Проклет да си! какво правиш -Искаш ли да се бием? хайде де! 90 00:10:21,349 --> 00:10:23,059 Първи кръг! 91 00:10:23,226 --> 00:10:26,938 Покажи ми нещо, шибана невестулка. Покажете за какво сте готови! 92 00:10:27,105 --> 00:10:29,607 - Пусни се! - Не тази вечер. 93 00:10:29,774 --> 00:10:33,695 - Не, така си мислех. - Мога да заковам това копеле! 94 00:10:33,862 --> 00:10:38,241 - Проклет да си! - Ще ви облека и двамата! 95 00:10:38,408 --> 00:10:40,827 какво е това 96 00:10:42,829 --> 00:10:46,583 - Боли ли? -Оставете го на мира. 97 00:10:46,750 --> 00:10:52,422 Да, успокой се. Закарайте сладкото момиче у дома. - Ако не искаш да... 98 00:10:55,342 --> 00:10:58,428 - Не чувам. -Добре. 99 00:11:05,602 --> 00:11:08,313 Не струваш. 100 00:11:09,731 --> 00:11:11,900 - Добра работа. -Млъкни! 101 00:11:14,319 --> 00:11:17,280 Браво, корав човек! 102 00:11:19,240 --> 00:11:21,910 Хората са невероятни в града! 103 00:11:22,077 --> 00:11:24,788 Бракът прави ли ви мързеливи? 104 00:11:24,954 --> 00:11:29,000 Преди брат ти имаше понижи този тип. 105 00:11:32,337 --> 00:11:36,341 Не можеш да се биеш с всички който те гледа странно. 106 00:11:36,508 --> 00:11:42,180 Много са луди. Точно това, което е, дърпа някакво оръжие и прострелва черепа ви. 107 00:11:42,347 --> 00:11:48,520 -Чуй ме! - Какво, Франк? какво ще правиш 108 00:11:49,896 --> 00:11:52,524 Ти не си ми баща, Франк. 109 00:11:54,526 --> 00:11:58,154 Браво, хлапе. Ти показа смелост. 110 00:11:58,321 --> 00:12:02,200 -Какво казах? това помниш ли го - Съжалявам. 111 00:12:02,367 --> 00:12:06,287 -Не го насърчавай с мачо глупости. - Съжалявам, Франк. 112 00:12:06,454 --> 00:12:10,750 - Но той е прав. -Какво говориш? 113 00:12:12,836 --> 00:12:15,338 Ти не си му баща. 114 00:12:18,008 --> 00:12:21,094 -Мамка му умно, малки братко. -Спри, Рей! 115 00:12:21,261 --> 00:12:24,514 -Спри да бъдеш ларва. -Защо казваш това? 116 00:12:24,681 --> 00:12:28,560 Сега тръгваме! Искам да се забавлявам тази вечер! 117 00:12:29,728 --> 00:12:33,064 Дръж се. Сега караме оттук. 118 00:12:34,149 --> 00:12:38,111 -Какво по дяволите правиш? - Няма да пропусна мача. 119 00:12:40,739 --> 00:12:44,951 - Мразя да закъснявам! -Полицай! майтапя се 120 00:12:51,875 --> 00:12:54,210 Рей е кралят! хайде де! 121 00:13:17,442 --> 00:13:23,448 Шапки долу за мен и подобните ми, тъй като ние сме рядка порода. 122 00:13:23,615 --> 00:13:26,910 Това е страхотно бягане, братко. 123 00:13:27,077 --> 00:13:33,416 -Стигате ли? - Караме обратно по магистралата. 124 00:13:43,968 --> 00:13:47,263 Тук със сигурност има много евтини колиби. 125 00:13:47,430 --> 00:13:52,560 - Но къде, по дяволите, е магистралата? - Омръзна ми красивата природа. 126 00:13:52,727 --> 00:13:56,606 Пътищата са логични. Просто вземаме следващата рампа. 127 00:14:03,446 --> 00:14:05,699 Не виждам никакви признаци. 128 00:14:05,865 --> 00:14:10,954 Ако преодолея еднопосочния пътят, по който карахме, работи. 129 00:14:11,121 --> 00:14:17,627 - Хиляди пъти сме минавали оттук. - Тъкмо ще преминем, тогава е край. 130 00:14:19,295 --> 00:14:21,840 Не знаеш къде караш. 131 00:14:22,007 --> 00:14:26,803 - Повярвайте ми сега, приятели. -Виж. Братя Джонсън. 132 00:14:26,970 --> 00:14:31,307 Когато си изгубен след това питате за посоката. 133 00:14:31,474 --> 00:14:37,522 – питаме ги. Те със сигурност ще намерят тук. - Казваме, че имаме хляб за тях. 134 00:14:37,689 --> 00:14:43,528 Извинете, господа! Можете ли да дойдете тук, моля? 135 00:14:43,695 --> 00:14:49,075 - Пекарят иска да те пита нещо! - Дай го тук. Не е забавно. 136 00:14:49,242 --> 00:14:52,746 Те идват тук, за да купонясват! 137 00:14:52,912 --> 00:14:55,248 Сервирайте. 138 00:14:55,415 --> 00:14:59,711 - Покажи какво имаш. - Проверете сега! 139 00:15:00,712 --> 00:15:04,841 -Какво по дяволите правиш? - Изяжте го! 140 00:15:07,427 --> 00:15:10,013 Как е това забавно? аз не разбирам 141 00:15:12,140 --> 00:15:15,352 Върни ни на магистралата. 142 00:15:18,229 --> 00:15:23,068 - Заключете вратите. - Имаш пистолет. Стреляйте, ако се доближат. 143 00:15:23,234 --> 00:15:27,405 - Заключвам вратата. - Не знам дали съм застрахован. 144 00:15:30,950 --> 00:15:36,456 - Можеш ли да се справиш с това, Рейзор? -Берета 9 мм. Случват се глупости. 145 00:15:36,623 --> 00:15:40,001 Никога не знаеш кога глупаците вадят оръжия. 146 00:15:40,168 --> 00:15:43,296 Ти си единственият глупак, когото познавам. 147 00:15:43,463 --> 00:15:47,092 Знаете ли от какво имаме нужда? Карта. 148 00:15:47,258 --> 00:15:52,722 - Кой има карта? -Група невъоръжени шофьори на Hyundai. 149 00:15:52,889 --> 00:15:55,725 Можеш ли да ни измъкнеш от тук сега? 150 00:16:00,105 --> 00:16:03,358 Вероятно има карта в жабката. 151 00:16:03,525 --> 00:16:06,736 -Тук? -Надясно. 152 00:16:07,612 --> 00:16:10,573 Ето го. Седиш по-близо от мен. 153 00:16:16,287 --> 00:16:23,211 - Какво беше това? - Ударихме нещо. Може би куче. 154 00:16:23,378 --> 00:16:25,797 Не, не го направихме. 155 00:16:25,964 --> 00:16:29,676 Усетих го. Мисля, че ударихме някого. 156 00:16:29,843 --> 00:16:34,305 знаеш ли къде сме Те са измамници и си изкарва прехраната като го прави. 157 00:16:34,472 --> 00:16:40,020 -Направи какво? -Преструвай се на ударен. След това стрелят. 158 00:16:41,354 --> 00:16:44,232 Някой може да бъде наранен. 159 00:16:45,191 --> 00:16:49,279 - Какво правиш, Франк? - Ще проверя. 160 00:16:50,321 --> 00:16:56,161 Играеш ли Майка Тереза ​​сега? Чакай, чуваш ли ме. 161 00:17:26,524 --> 00:17:28,610 Нищо тук долу. 162 00:17:53,551 --> 00:17:56,971 - Той е мъртъв. - Помисли пак, идиот. 163 00:18:06,564 --> 00:18:10,235 - Всичко ще бъде наред. -Какво става?! 164 00:18:10,402 --> 00:18:15,115 Ударихме някого! Обадете се на 911! 165 00:18:15,281 --> 00:18:17,450 не е за вярване 166 00:18:49,441 --> 00:18:51,401 911 Аларма. 167 00:18:51,568 --> 00:18:56,865 - Колко време ще отнеме, казаха? - Тук няма покритие. 168 00:18:57,032 --> 00:19:00,035 Трябва да го закараме в спешното. 169 00:19:01,327 --> 00:19:04,205 как става това 170 00:19:07,125 --> 00:19:11,713 Не го видях. Той изскочи празно нищо. Не беше моя грешка. 171 00:19:13,631 --> 00:19:16,509 Занесете го в RV. 172 00:19:32,942 --> 00:19:35,779 той добре ли е 173 00:19:39,824 --> 00:19:42,660 Тихо. 174 00:19:51,002 --> 00:19:53,088 Нежно. 175 00:19:56,299 --> 00:19:58,385 Рей, вземи кърпа. 176 00:20:02,972 --> 00:20:05,892 Той е прострелян. 177 00:20:06,059 --> 00:20:11,439 - Сложи това под главата си. -Внимателно. Спокойно, спокойно. 178 00:20:19,781 --> 00:20:25,662 Той е крадец. Полицията го застреля. Сигурно ще се появят.-Кой те застреля? 179 00:20:25,829 --> 00:20:30,458 -Оставете го на мира. -Някой го е застрелял! Може да сме в опасност. 180 00:20:30,625 --> 00:20:34,379 - Няма да го оставим тук. -Пияна съм. 181 00:20:34,546 --> 00:20:40,593 -Какво е? Момчето е ранено. - Това не е наш проблем. 182 00:20:40,760 --> 00:20:44,514 -Да така е. - Ще ме вземат. помогни ми 183 00:20:44,681 --> 00:20:47,600 -Ние ви защитаваме. - Измъкни ме от тук! 184 00:20:47,767 --> 00:20:51,688 тишина! За дяволите! Не чувам собствените си мисли! 185 00:20:51,855 --> 00:20:55,984 - На кого, по дяволите, казваш да млъкне? -Чакай. слушай 186 00:20:58,278 --> 00:21:03,658 - Не трябва да казваш нищо за парите. - Спокойно, всичко ще е наред. 187 00:21:03,825 --> 00:21:07,120 Не това ме притеснява. 188 00:21:07,287 --> 00:21:12,417 -Ето ги! Трябва да наваксваме. - Трябва да си говорим. 189 00:21:12,584 --> 00:21:15,295 - Тогава аз ще карам. - Карай! 190 00:21:21,509 --> 00:21:23,595 давай напред! 191 00:21:29,476 --> 00:21:34,939 помощ! полиция! Тук имаме огнестрелна рана! 192 00:21:35,106 --> 00:21:40,028 Подкараха зад ъгъла. SOS! помощ! 193 00:21:46,534 --> 00:21:50,789 - Франк, спокойно. -Къде са те, по дяволите? 194 00:22:22,904 --> 00:22:26,866 - Рей, добре ли си? -Добре съм.-Добре ли си, Франк? 195 00:22:27,033 --> 00:22:30,078 да 196 00:22:50,265 --> 00:22:52,350 Какво, по дяволите, ни удари? 197 00:22:52,517 --> 00:22:56,521 Със сигурност неосигурен шибан глупак- 198 00:22:56,688 --> 00:23:00,150 - което ни сънува с проклетата му купчина боклук. 199 00:23:00,316 --> 00:23:03,528 - Това не е вярно. - Рей, спокойно. 200 00:23:03,695 --> 00:23:09,534 Това ми струва цяло състояние. Сега съм горд собственик на факс машина. 201 00:23:09,701 --> 00:23:13,163 Ще изпратя факс на себе си. Ще бъде забавно. 202 00:23:13,329 --> 00:23:18,043 Чисто нов телевизор с голям екран. Този ще бъде мой. 203 00:23:19,544 --> 00:23:22,964 - Добре ли си братко? -Да, добре съм. 204 00:23:30,096 --> 00:23:33,350 Заклещени сме тук. 205 00:23:33,516 --> 00:23:38,688 Заседнали сме, става ли? Заседнали сме с него тази купчина скрап, която сега притежавам! 206 00:23:38,855 --> 00:23:41,816 -Рей! -Спокойно! 207 00:23:42,776 --> 00:23:45,528 Опитайте да го стартирате. 208 00:23:47,405 --> 00:23:50,450 Отворете прозорец или нещо подобно. 209 00:23:50,617 --> 00:23:54,120 Фендомът е заседнал. Чудесно...! 210 00:23:57,332 --> 00:24:01,419 То е мъртво. Никъде не стигаме. 211 00:24:05,256 --> 00:24:08,635 - Те са там. -За кого говориш? СЗО? 212 00:24:08,802 --> 00:24:11,846 Не знаеш кои са те. Трябва да плетем! 213 00:24:12,013 --> 00:24:16,476 -Тихо! Правим най-доброто, което можем. - Мълчи. 214 00:24:19,145 --> 00:24:21,690 чуваш ли това 215 00:24:26,861 --> 00:24:29,864 Ще се огледам. 216 00:24:31,616 --> 00:24:34,536 Не, не прави това. Застрелват те. 217 00:24:34,703 --> 00:24:39,624 Рей, вземи пистолета. Вземи оръжието копеле. 218 00:24:43,211 --> 00:24:47,007 Няма го. Падна, когато се разбихме. 219 00:24:47,173 --> 00:24:51,636 Трябва да е тук някъде. търся го 220 00:25:06,693 --> 00:25:08,778 виждаш ли нещо 221 00:25:10,613 --> 00:25:12,699 нищо 222 00:25:18,955 --> 00:25:22,667 Изглежда добре. Можем да се измъкнем оттук… 223 00:25:22,834 --> 00:25:27,172 Ситуацията, Теди? Играете ли на криеница? Махай се, шибан задник! 224 00:25:27,339 --> 00:25:30,550 Назад, по дяволите! 225 00:25:32,218 --> 00:25:36,473 Играеш ли грубо с мен, човече? Искаш ли да го задържиш? 226 00:25:36,639 --> 00:25:42,771 обратно! Не смееш. Не правете нищо и никой няма да пострада. 227 00:25:42,937 --> 00:25:45,857 Отворете прозорец. 228 00:25:46,024 --> 00:25:48,068 добре ли си 229 00:25:53,865 --> 00:25:56,076 Не става. 230 00:25:57,744 --> 00:25:59,829 Нямаше покритие. 231 00:26:05,835 --> 00:26:10,924 Чуваш ли Сайкс, не. чувстваш... 232 00:26:16,930 --> 00:26:18,973 Сайкс, познаваш ме. 233 00:26:19,140 --> 00:26:23,228 Теди, проблемът е че си нарушил едно от неговите правила. 234 00:26:24,354 --> 00:26:27,774 нищо не направих. Просто кажи на Фалън. 235 00:26:27,941 --> 00:26:32,904 -Какво да кажа на Фалън? - Хайде, кажи го. 236 00:26:33,071 --> 00:26:38,535 Не е както си мислите. Не бягам. Не си го разбрал. 237 00:26:38,702 --> 00:26:42,872 Имам всички пари там. Можете да ги преброите. 238 00:26:46,418 --> 00:26:51,673 -Как можа да откраднеш от мен? - Не съм крал. Всички пари са там. 239 00:26:51,840 --> 00:26:55,760 Единственото нещо, което мразя повече от крадец е лъжец. 240 00:26:55,927 --> 00:26:59,806 Нарушихте правило 1: Не кради от мен. 241 00:26:59,973 --> 00:27:04,185 - Какво си мислеше, Теди? - Израснахме заедно. 242 00:27:04,352 --> 00:27:08,815 Вие просто бихте продали стоките. Няма служебна кола? Твърде кратки обеди? 243 00:27:08,982 --> 00:27:13,778 Не можем просто да седим тук. Не трябва ли да направим нещо, Франк? 244 00:27:13,945 --> 00:27:18,616 -Не трябва ли да направим един проклет удар? -Какво искаш да направим? 245 00:27:21,619 --> 00:27:26,291 Казахте ли на момчетата името ми в колата? Каза ли им името ми? 246 00:27:26,458 --> 00:27:31,046 Нищо не съм казал! Никога не бих се отказал от теб! 247 00:27:33,298 --> 00:27:38,595 да те пусна ли Как трябва тогава да можете да правите бизнес на улицата? 248 00:27:38,762 --> 00:27:42,432 Кой би знаел? Никой нищо не казва. 249 00:27:42,599 --> 00:27:46,644 - Той не казва нищо. Не аз. - така е. 250 00:28:06,289 --> 00:28:08,208 Имаме друг проблем. 251 00:28:08,375 --> 00:28:12,087 - Колко са в колата? - Около четири. 252 00:28:12,253 --> 00:28:18,718 Табелите на North Shore също. Върхът. Правило 2, момчета: Без свидетели. 253 00:28:23,765 --> 00:28:25,141 хайде де! 254 00:28:27,977 --> 00:28:30,480 Ние сме на ролка. 255 00:28:52,210 --> 00:28:54,462 какво по дяволите правиш 256 00:29:00,218 --> 00:29:02,971 къде отиват 257 00:29:22,323 --> 00:29:26,578 Хайде Рей! 258 00:29:41,384 --> 00:29:43,470 копелета. 259 00:29:45,555 --> 00:29:48,767 съжалявам Не се бях сетила за това. 260 00:29:51,227 --> 00:29:56,733 - Ще кажа това на търговеца на коли. -Трябва да се махаме от тук! хайде де! 261 00:29:57,817 --> 00:30:01,279 -Добре. Направи го отново. - Не е смешно. 262 00:30:01,446 --> 00:30:06,451 Да, беше забавно. Приличаше на Хинденбург. 263 00:30:37,941 --> 00:30:40,026 Хайде, Рей. 264 00:31:05,176 --> 00:31:07,262 Остани! 265 00:31:10,181 --> 00:31:12,267 къде отиваме 266 00:31:16,354 --> 00:31:22,152 - Джон, добре ли си? - Защо го убиха, Франк? 267 00:31:25,864 --> 00:31:29,200 Не мисля така че ни следват. 268 00:31:29,367 --> 00:31:32,454 Видяхме ги да го застрелят. Ние сме свидетели. 269 00:31:35,749 --> 00:31:37,834 Къде сме, по дяволите? 270 00:31:40,378 --> 00:31:44,632 - Защо излязохте от магистралата? - Сега ще намерим ли виновник? 271 00:31:44,799 --> 00:31:48,553 Не си се оплакал когато спряхме от магистралата. 272 00:32:02,776 --> 00:32:05,570 хайде де! 273 00:32:46,528 --> 00:32:50,782 - Видяха ли ни? - Не знам. Не мисля така. 274 00:33:06,756 --> 00:33:11,553 - Франк беше прав. Искат да ни убият. - Никога не съм казвал това. 275 00:33:11,720 --> 00:33:14,305 Тихо. 276 00:33:17,809 --> 00:33:20,937 -Виж какво дръпна котката. -Тихо. 277 00:33:21,104 --> 00:33:25,608 Здравейте момичета! Тогава какво харесвате в района? 278 00:33:28,778 --> 00:33:32,657 Наричаме количките етажна собственост. Хубаво, а? 279 00:33:32,824 --> 00:33:36,953 Може да бъде предградие на северния бряг. 280 00:33:37,120 --> 00:33:41,332 Познайте какво. аз знаех че трябва да отидеш на гарата. 281 00:33:41,499 --> 00:33:46,338 Ти не премина Go, така че не получавате 200 долара. 282 00:33:48,298 --> 00:33:55,597 чакай Ходя от врата на врата като проклетата леля от Ейвън. 283 00:33:55,764 --> 00:34:02,354 Между другото, ти обърка колата ми и нямам застраховка щети по колата. 284 00:34:03,188 --> 00:34:09,319 Звучи така, сякаш иска малтретирам те или нещо подобно. 285 00:34:12,447 --> 00:34:16,242 - Имам висше образование. - Това е Бък. 286 00:34:16,409 --> 00:34:18,620 Той има пилешки мозък. 287 00:34:21,414 --> 00:34:25,085 Това би било истински срам ако те е чул тук. 288 00:34:27,379 --> 00:34:29,464 Жалко. 289 00:34:32,759 --> 00:34:38,223 - Тогава той застреля нас и после вас. - Не мисля така. 290 00:34:38,390 --> 00:34:42,477 Може да е благодарен и ни дай награда. 291 00:34:44,771 --> 00:34:50,026 Добре, по дяволите. Кажете ми вашата цена. 292 00:34:51,945 --> 00:34:56,908 Боже, г-н бизнесмен... какво имахте предвид 293 00:35:02,288 --> 00:35:04,666 Не мърдай. 294 00:35:06,543 --> 00:35:12,007 Не шепнеш. Дори не диша. 295 00:35:18,722 --> 00:35:23,685 Разбира се, че е трудно когато се опитваш да мълчиш- 296 00:35:23,852 --> 00:35:28,106 -и тогава всички звуци изглеждат усилени- 297 00:35:28,273 --> 00:35:32,819 -20 или 30 пъти? 298 00:35:36,031 --> 00:35:37,907 Какво е това там? 299 00:35:39,576 --> 00:35:45,457 Каква е тази миризма? имаш ли парфюм Или е страх? 300 00:35:54,299 --> 00:35:57,927 - Хубав часовник. -Майната ти. 301 00:36:00,347 --> 00:36:05,268 - Вече съм там. -Рей, дай му го. 302 00:36:36,591 --> 00:36:44,057 Люси! прибрах се! Имате какво да обяснявате! 303 00:37:02,992 --> 00:37:05,078 Не ме докосвай! 304 00:37:06,955 --> 00:37:09,416 Не бъди глупав, Джон. 305 00:37:39,237 --> 00:37:41,364 Това е всичко, което имам. 306 00:37:50,165 --> 00:37:53,710 Започваш да ме ядосваш. 307 00:37:53,877 --> 00:37:58,214 Това ми изяжда времето за пиене. Но аз го правя така. 308 00:37:58,381 --> 00:38:04,095 Защото съм любезна и контактна с детето в мен ще имаш шанс. 309 00:38:04,262 --> 00:38:08,808 Излезте и ще забравим суматохата и говорете през това. 310 00:38:08,975 --> 00:38:11,936 Броя до три. 311 00:38:12,103 --> 00:38:14,522 Една хиляда. 312 00:38:14,689 --> 00:38:18,151 Две хиляди. 313 00:38:22,072 --> 00:38:28,453 окей Шансът почука на вратата и не си отворил. 314 00:38:28,620 --> 00:38:31,998 Не казвайте, че имате шанс! 315 00:38:32,165 --> 00:38:36,878 хайде де! нека поговорим! Да се ​​смесим! 316 00:38:40,674 --> 00:38:43,218 Сега вече се ядосвам. 317 00:38:50,100 --> 00:38:56,189 Този също е заключен. Може би не са спрели, а са останали. 318 00:38:58,108 --> 00:39:00,193 Чувствам се грешно. 319 00:39:16,084 --> 00:39:21,381 Имам висше образование. Играх колежански футбол. 320 00:39:23,425 --> 00:39:27,470 Вече нямам якето си. 321 00:39:27,637 --> 00:39:30,432 колко жалко 322 00:39:31,391 --> 00:39:36,938 Някой го е откраднал. Имах страхотни ръце. 323 00:39:37,105 --> 00:39:41,901 Трябваше да ме видиш. На ръба, Бък! 324 00:39:44,696 --> 00:39:47,991 -какво правиш - Тогава изтичах на ръба. 325 00:39:48,158 --> 00:39:50,869 Можех да бъда Уолтър Пейтън. 326 00:39:51,036 --> 00:39:57,042 -Твърде често играеше без каска. - Мислите ли, че съм забавен или не? 327 00:39:57,208 --> 00:40:03,548 Ела тук с това яке и ми се обади за лъжци? Имам висше образование! 328 00:40:08,553 --> 00:40:11,389 Как, по дяволите, да го накарам да млъкне? 329 00:40:18,730 --> 00:40:21,733 Хайде, ние се придържаме. 330 00:40:21,900 --> 00:40:24,444 Чао, момчета. 331 00:40:52,472 --> 00:40:57,894 по дяволите Клошар от Пърдю. Мразя Пърдю. 332 00:40:58,770 --> 00:41:01,981 Кога за последно спечелиха нещо? 333 00:41:03,024 --> 00:41:05,110 Пластмаса. 334 00:41:08,947 --> 00:41:15,036 - Това е един от тях. - Лоди трябва да са ги ограбили. 335 00:41:30,969 --> 00:41:33,054 Ето ги! 336 00:42:00,790 --> 00:42:02,876 хайде Можем да избягаме от тях. 337 00:42:04,919 --> 00:42:07,714 Насам, ела! 338 00:42:44,000 --> 00:42:46,086 Чакай малко. 339 00:42:50,548 --> 00:42:53,301 Хайде бягай! 340 00:43:06,022 --> 00:43:09,484 - Не издържам да бягам. -Ти трябва. 341 00:43:09,651 --> 00:43:13,822 - Не ме оставяй в този ад. -Можеш да го направиш. 342 00:43:13,988 --> 00:43:19,494 -Помогни ми. Получавате всичко, което искате. - Просто искам да си размърдаш задника. 343 00:43:19,661 --> 00:43:25,500 Ще се справим. Всички те. окей Мисля, че ги отърсихме. 344 00:43:25,667 --> 00:43:28,420 -Добре ли си -да 345 00:43:28,586 --> 00:43:33,258 -Къде е полицията? Някой чу трясъка. -Те не идват да взривяват квартали. 346 00:43:33,425 --> 00:43:36,386 - Престъпно е. - Виж там. 347 00:43:40,932 --> 00:43:45,395 - Обади се на някой познат... - Страхотно...! 348 00:43:45,562 --> 00:43:51,401 - Гори в тази къща. - Отиваме и молим за помощ. хайде де! 349 00:44:10,545 --> 00:44:15,800 - По дяволите. Скъсах якето. - Тревожете се повече за кожата си. 350 00:44:15,967 --> 00:44:19,429 Кожата ми не е 450$. 351 00:44:27,854 --> 00:44:32,233 Ако нещо се случи, не мислете, просто бягай. окей 352 00:44:36,863 --> 00:44:41,284 - Заемаме нечий телефон. -Мислиш ли, че мифона дава телефона назаем? 353 00:44:41,451 --> 00:44:45,246 - Те са наши съседи. - Не моите съседи. 354 00:44:45,413 --> 00:44:49,501 Сигурно не сме били на повече от 15 км от входната ви врата. 355 00:44:51,461 --> 00:44:53,546 Какъв е този звук? 356 00:44:58,009 --> 00:45:00,679 - Говорим с него. -не 357 00:45:02,430 --> 00:45:05,308 Имам по-добра идея. 358 00:45:21,825 --> 00:45:24,536 Там има път. 359 00:45:41,886 --> 00:45:47,392 -Здрасти. Трябва да взема телефона ти назаем. -Не, не, не! 360 00:45:47,559 --> 00:45:51,396 -Много ви благодаря! -Спокойно. 361 00:45:51,563 --> 00:45:56,151 -Влизаш, приятел! -Здравейте, има ли някой вкъщи? 362 00:45:56,317 --> 00:45:58,903 - Какво става с хората? - Те са като теб. 363 00:45:59,070 --> 00:46:03,116 -Как тогава? - Страхуват се. 364 00:46:03,283 --> 00:46:06,036 здравей Може ли да вземем назаем вашия телефон? 365 00:46:09,664 --> 00:46:12,375 Никой няма да ни помогне. 366 00:46:14,544 --> 00:46:16,713 Добре дошъл в реалността, Рей. 367 00:46:16,880 --> 00:46:20,717 Ако го кажеш отново тогава ще те убия. 368 00:46:28,558 --> 00:46:32,145 здравей здравей има ли някой там 369 00:46:32,312 --> 00:46:35,273 Моля, отворете, ако сте там. 370 00:46:45,617 --> 00:46:48,536 чакай Не можем да я изплашим. 371 00:46:52,791 --> 00:46:54,959 извинение 372 00:46:55,710 --> 00:46:58,546 -Какво искаш? - Вземете телефон назаем. 373 00:46:58,713 --> 00:47:03,968 Остани там. Дръж се сега! Дръж се! 374 00:47:04,135 --> 00:47:07,472 -Слушай... - Ще ти разбия черепа! 375 00:47:07,639 --> 00:47:10,016 -Добре ли си -Влизай. 376 00:47:10,183 --> 00:47:15,605 - Просто ни дайте шанс да... -Дръж се сега, преди да започна да удрям! 377 00:47:15,772 --> 00:47:19,025 хайде Те не искат да ни помогнат. 378 00:47:19,192 --> 00:47:22,946 Видяхме убито момче. Застреляха го хладнокръвно. 379 00:47:23,113 --> 00:47:26,574 -Ако ни вземат и нас ще убият. - Преследват ли те? 380 00:47:26,741 --> 00:47:31,454 -не Отърсихме ги. -Трябва да ни повярвате, вярно е. 381 00:47:31,621 --> 00:47:38,128 Просто искаме да се обадим на полицията. Няма да ви създаваме проблеми. 382 00:47:44,718 --> 00:47:49,472 Твърде по дяволите. Загубихме ги. Само си губим времето. 383 00:47:49,639 --> 00:47:52,892 Знаете ли за нещо? Ти ме ядосваш. 384 00:47:53,059 --> 00:47:56,271 Следваме го. Млъкни сега! 385 00:48:01,401 --> 00:48:05,155 - Момчетата ли бяха? -не Това не са те. 386 00:48:05,321 --> 00:48:09,659 - Ситуацията? Ти луд ли си или не? -Търсим граждани. 387 00:48:09,826 --> 00:48:14,497 Тук няма да намерите граждани. 388 00:48:14,664 --> 00:48:19,544 Това е нашият квартал. Ако си умен, дръпни сега. 389 00:48:19,711 --> 00:48:24,215 - Тук имаме случай. - Какъв бизнес тогава? 390 00:48:24,382 --> 00:48:27,677 Писна ми от тази бъркотия. 391 00:48:27,844 --> 00:48:31,931 Ще ти пръсна черепа. Какво мислите за това? обратно! 392 00:48:32,098 --> 00:48:34,934 Успокой своя човек. 393 00:48:35,101 --> 00:48:38,563 - И аз имам нещо. - Той е ял твърде много месо. 394 00:48:39,773 --> 00:48:44,235 Ако не ви харесва това, което казвам може ли да си среша косата хайде. 395 00:48:47,197 --> 00:48:49,449 -Какво се хилиш? -Разбирам. 396 00:48:49,616 --> 00:48:53,661 Вие защитавате своя квартал. Но ме ограбиха. грешно е 397 00:48:53,828 --> 00:48:58,541 Ако те облека сега ще се засрамиш пред бандата си. 398 00:48:58,708 --> 00:49:03,546 - Колко ще струва? - Ако искам пари, ще ги взема. 399 00:49:03,713 --> 00:49:09,636 Не можеш да ми вземеш парите. Но можеш да имаш парите ми. 400 00:49:12,055 --> 00:49:16,309 - Има кръв по парите. -Виждали ли сте пари без кръв? 401 00:49:19,062 --> 00:49:24,317 Попитайте Уебстър там къде отидоха тези момчета. 402 00:49:32,075 --> 00:49:36,913 - Това не е вярно. -Правиш дупка в килима! 403 00:49:37,080 --> 00:49:41,835 Полицията вече трябваше да е тук. Минаха...17 минути. 404 00:49:42,002 --> 00:49:45,672 Тук хората умират от старост в очакване на полицията. 405 00:49:45,839 --> 00:49:52,929 Прекалено е проклето. Проверете сега. Ще ги доведа тук след секунда. 406 00:49:53,096 --> 00:49:56,683 -Какво не е наред? - Телефонът не работи. 407 00:50:01,813 --> 00:50:07,610 - Трябва да са те. Те са тук. - Може да не сте платили сметката. 408 00:50:09,612 --> 00:50:15,326 Франсис...Хауърд...Уайът. 409 00:50:16,327 --> 00:50:19,039 Имах момиче на име Франсис. 410 00:50:19,205 --> 00:50:22,792 - Тя също имаше сини очи. - Откъде знае името ми? 411 00:50:22,959 --> 00:50:29,466 Франк, красиво дете. Късмет за теб че тя ти е съпруга досега, а? 412 00:50:29,632 --> 00:50:34,679 Жена ви италианка ли е? имам винаги съм искал да чукам италианец. 413 00:50:34,846 --> 00:50:37,891 Това е, Франсис. 414 00:50:38,058 --> 00:50:42,354 Не искаш да се срещнеш лице в лице с мен затова се обръщам към хората. 415 00:50:42,520 --> 00:50:46,983 Вие тук в комуналната къща, Имам гореща новина за вас... 416 00:50:47,150 --> 00:50:50,862 Вън от къщата ми! тръгвай! 417 00:50:51,029 --> 00:50:53,114 Майко! 418 00:50:57,285 --> 00:51:02,207 -Вън от къщата ми! - Много се ядосвам. 419 00:51:02,374 --> 00:51:06,836 Това е така. Дай ни ги тогава това няма да е най-лошата нощ в живота ти. 420 00:51:07,003 --> 00:51:10,590 - Качваме се нагоре по още две стълби. - Трябва да спрем. 421 00:51:10,757 --> 00:51:13,510 Казах ти да спреш да пушиш. 422 00:51:13,677 --> 00:51:17,806 всичко е наред Всичко ще бъде наред. 423 00:51:18,890 --> 00:51:23,436 - Не можем да останем тук. - Ако излезем, ще ни убият. 424 00:51:23,603 --> 00:51:28,483 - Момичетата рискуват живота си за нас. - Франк е прав. 425 00:51:30,276 --> 00:51:34,531 - Сега ще направим това. - Не излизам там. 426 00:51:36,366 --> 00:51:41,121 - Исусе Христе, Рей. -Няма да ходя никъде. 427 00:51:41,287 --> 00:51:45,250 Имахте ли го през цялото време? Защо не го използвахте? 428 00:51:45,417 --> 00:51:49,337 - Сега го използвам. - Срещу нас? 429 00:51:49,504 --> 00:51:54,050 - Срещу този, който се опитва да ме измъкне. -какво правиш Вие плашите детето. 430 00:51:54,217 --> 00:51:57,095 Тук чакаме полицията. 431 00:51:57,262 --> 00:52:02,225 - Полицията няма да дойде. - Ами те го правят. 432 00:52:02,392 --> 00:52:05,729 Остани там. Няма да умра тук. 433 00:52:07,439 --> 00:52:12,318 Те са невинни и ни помогнаха. Ако магарето ни намери, ще избият всички. 434 00:52:12,485 --> 00:52:15,905 това ли искаш 435 00:52:16,072 --> 00:52:19,784 Трябва да ми вярваш. Ти не искаш да правиш това. 436 00:52:21,369 --> 00:52:25,206 Хайде, Рейзор. Дай ми пистолета! 437 00:52:35,133 --> 00:52:36,551 Сега тръгваме. 438 00:52:36,718 --> 00:52:40,805 Качете се на покрива. Децата имат пряк път до следващата къща. 439 00:52:40,972 --> 00:52:44,267 - Това е единственият ти шанс. - Благодаря ви, моля. 440 00:52:54,152 --> 00:52:59,532 - Имаме малко дете! махай се оттук! - Отвори вратата, по дяволите! 441 00:53:42,409 --> 00:53:45,787 Дай ми пистолета. дай ми го 442 00:53:56,089 --> 00:53:58,174 Използвайте този. 443 00:54:03,763 --> 00:54:06,683 Чук, чук, гей! Отворете! 444 00:54:26,703 --> 00:54:28,163 копелета. 445 00:54:30,999 --> 00:54:33,084 Намерих го! 446 00:54:40,508 --> 00:54:43,303 Това ли е маршрутът за бягство? 447 00:54:46,723 --> 00:54:48,808 Ние го правим! 448 00:54:56,524 --> 00:54:58,818 Хайде, Рей. 449 00:55:09,704 --> 00:55:11,790 Децата го правят. 450 00:55:26,471 --> 00:55:28,556 Хайде, Рей. 451 00:55:43,279 --> 00:55:46,032 Дръж се, Майк. дръж се 452 00:55:48,410 --> 00:55:51,121 -Рей? -не мога 453 00:55:53,081 --> 00:55:56,126 Тръбата, Рей. Използвайте тръбата. 454 00:55:56,292 --> 00:55:59,212 Можете да се спуснете по улея. 455 00:56:09,931 --> 00:56:14,436 Хайде, Рей. Правехме такива неща когато бяхме деца. помниш ли 456 00:56:14,602 --> 00:56:19,566 Просто се плъзнете надолу. Но каквото и да правите, не гледайте надолу. 457 00:56:19,733 --> 00:56:22,986 благодаря Нямаше да го правя. 458 00:56:23,153 --> 00:56:30,076 - Тук горе имам прекрасна гледка. - Запазихте най-доброто за шоуто на покрива. 459 00:56:30,243 --> 00:56:35,206 Изпълнявам тук цяла седмица. Хайде, Рей. Добре е, добре. 460 00:56:35,373 --> 00:56:39,210 Когато сляза да те занитам ли, копеле. 461 00:56:44,382 --> 00:56:48,803 -Джон, сега пропълзи по стълбата. -какво правиш 462 00:56:49,596 --> 00:56:55,143 - Тук надолу има път. -Хайде, приятелю. 463 00:56:55,310 --> 00:57:00,065 Не гледай надолу, погледни ме. Точно като линията от 40 ярда. 464 00:57:00,231 --> 00:57:06,029 Така че да. линията от 30 ярда. 20. Сега сте на 10. 465 00:57:09,032 --> 00:57:11,701 Така че да. 466 00:57:11,868 --> 00:57:16,456 -Следващият. - Пълзя след теб. Ти върви първи. 467 00:57:16,623 --> 00:57:22,462 Пълзенето тук не те убива. Тези момчета го правят. 468 00:57:22,629 --> 00:57:25,924 Знам кога говориш глупости и го правиш сега. 469 00:57:26,091 --> 00:57:29,594 -Няма да те оставя тук! - Казах, че ще го направя! 470 00:57:29,761 --> 00:57:31,846 Ускорете! 471 00:57:34,265 --> 00:57:36,768 Писмено ли го искаш? 472 00:57:39,020 --> 00:57:42,565 следвам те 473 00:57:42,732 --> 00:57:48,488 -Добре. Направете го сега. - Сега вижте колко е лесно. 474 00:58:15,432 --> 00:58:18,810 -Ето ги! - Хайде, Франк! Ускорете! 475 00:58:20,103 --> 00:58:22,188 Проклет задник! 476 00:58:28,987 --> 00:58:31,698 Не е за вярване, че имат оръжие. 477 00:58:43,168 --> 00:58:45,170 Качете се и проверете. 478 00:58:50,383 --> 00:58:52,552 Изискано. 479 00:58:52,719 --> 00:58:56,890 Ела при мен, за бога. Хайде, Франк. 480 00:59:03,521 --> 00:59:08,443 Дай ми ръката си. хайде Хайде, Франк. 481 00:59:08,610 --> 00:59:12,155 разбрах те! 482 00:59:20,789 --> 00:59:26,044 -какво правиш - Ще преговарям с тях. 483 00:59:26,211 --> 00:59:32,759 -С какво да преговаряш, Рей? - Имам ги, където ги искам. 484 00:59:32,926 --> 00:59:37,639 -Аз съм Rayzor Man, помниш ли? -Хайде де! 485 00:59:56,199 --> 01:00:00,537 Спокойно момчета. Послушай ме малко. Дай ми възможност да говоря. 486 01:00:00,704 --> 01:00:04,708 -За какво искаш да говорим? -Нещо скъпо за мен: пари. 487 01:00:04,874 --> 01:00:10,005 Парите са добри. Парите карат света да се върти. 488 01:00:11,715 --> 01:00:16,594 - Ако стреляш, ще го убият. -А ако не стрелям? 489 01:00:20,557 --> 01:00:23,685 - Говорете. - Всичко това е излишно. 490 01:00:23,852 --> 01:00:29,315 Сигурно беше подходящо за момчето. Това си е ваша работа. Вашето нещо. 491 01:00:29,482 --> 01:00:33,486 Никой не отива в полицията. Просто искаме да се приберем. 492 01:00:33,653 --> 01:00:38,324 Начало. Домът е там, където е сърцето ти, нали? 493 01:00:38,491 --> 01:00:43,455 извинение Поправете ме, ако греша, но нищо ли не каза за пари? 494 01:00:43,621 --> 01:00:48,501 Да, направих. Какво ще кажете за $100 000 в брой? 495 01:00:48,668 --> 01:00:50,962 Тогава пътищата ни се разделят. 496 01:00:51,129 --> 01:00:55,300 -Можете ли да оправите толкова пари? - Да мога. 497 01:00:55,467 --> 01:00:59,054 трябва да попитам... Италиански обувки ли са? 498 01:01:02,849 --> 01:01:08,313 Да, всъщност италиански маратонки. Бяха доста добри да ги има тази вечер. 499 01:01:08,480 --> 01:01:11,858 А баща ти какво е? Борсов посредник ли е? 500 01:01:12,025 --> 01:01:17,781 Нещо такова, но съм си проправил път и е мой собствен, точно като теб. 501 01:01:17,947 --> 01:01:22,952 - Колко смешно. Така ми казват. -Затова се мотаем с него. 502 01:01:23,119 --> 01:01:29,250 Утре сутрин ще имате парите. Искате ли вече нещо малко в залог? 503 01:01:31,002 --> 01:01:33,171 мога ли да го гледам 504 01:01:35,548 --> 01:01:39,552 Това е красив пръстен. виж го 505 01:01:39,719 --> 01:01:43,598 Проверете го. Занеси го у дома на момичето... 506 01:01:43,765 --> 01:01:48,395 - Колко струва такъв пръстен? -15 000 в магазина. 507 01:01:48,561 --> 01:01:52,065 Но за вас това е първоначална вноска. 508 01:01:52,232 --> 01:01:54,734 Под масата. 509 01:01:54,901 --> 01:01:59,447 - Мисля, че тук можем да се споразумеем. - Звучи прекрасно. 510 01:01:59,614 --> 01:02:01,908 не е за вярване Той го прави. 511 01:02:03,535 --> 01:02:06,621 Вие сте добри. как се казваш Рей? 512 01:02:06,788 --> 01:02:12,669 - Дори не се опитваш да се пазариш. -Пазарил се? забрави го 513 01:02:12,836 --> 01:02:18,591 Трябва да вярвам, че ще получим парите и приятелите ви да млъкнат. 514 01:02:18,758 --> 01:02:22,846 И двамата сме бизнесмени. разбираме се. 515 01:02:25,849 --> 01:02:29,561 Ще ти кажа нещо, Рей. 516 01:02:29,728 --> 01:02:33,940 Не разбираш нищо, нали? нищо 517 01:02:34,107 --> 01:02:37,110 Тези, които трябва да проверите ако имаш пишка. 518 01:02:37,277 --> 01:02:43,074 Вие и вашите приятели сте разглезени Мразя шибаните глупаци и подобни! 519 01:02:43,241 --> 01:02:45,785 -Ти не ме разбра. -Млъкни! 520 01:02:45,952 --> 01:02:50,331 Говориш, когато ти се говори. Това не е шибано училище. 521 01:02:50,498 --> 01:02:54,836 Ще поканя приятелите ти на обяд. Нямате представа кои сме. 522 01:02:55,003 --> 01:02:59,924 Глупаци, докато плавате през живота и прочетете за нас във вестника. 523 01:03:00,091 --> 01:03:02,635 Сега не си у дома, асо. 524 01:03:02,802 --> 01:03:07,932 100 000 не означават нищо тук. Това е моят шибан свят! 525 01:03:08,558 --> 01:03:10,226 200 000. 526 01:03:28,244 --> 01:03:30,705 - Съгласни ли сме? -да 527 01:03:33,958 --> 01:03:39,714 Ти ме научи на домашното. Ти взе моята сърце от земята и го пъхна. 528 01:03:41,716 --> 01:03:44,552 Скоро пулсът ми се нормализира. 529 01:03:46,763 --> 01:03:49,933 Сладка музика за ушите ми. Прелестно. 530 01:03:50,100 --> 01:03:53,478 - Ще сляза цял. - Да тогава. 531 01:04:03,363 --> 01:04:06,116 Господи! всичко е наред 532 01:04:06,282 --> 01:04:10,078 Пусни ме, Франк! чакай! 533 01:04:40,942 --> 01:04:44,738 Не го гледай, Джон. хайде Той е мъртъв! 534 01:05:43,338 --> 01:05:45,423 Франк... 535 01:06:15,537 --> 01:06:17,706 Трябваше да направим нещо. 536 01:06:20,500 --> 01:06:24,337 Не беше писано да бъде че Рей ще умре така. 537 01:06:26,006 --> 01:06:28,883 Нищо няма смисъл тази вечер. 538 01:06:31,886 --> 01:06:34,055 Още чувам писъците му. 539 01:06:36,016 --> 01:06:38,852 Хей момичета 540 01:06:39,019 --> 01:06:44,024 - Това са нашите малки кокоши неща. -Пръчка! 541 01:06:58,329 --> 01:06:59,914 Насам! 542 01:07:06,546 --> 01:07:08,715 Франк! Прикривай се! 543 01:07:24,272 --> 01:07:26,858 Насам, насам! 544 01:08:01,101 --> 01:08:03,186 Майк. 545 01:08:06,481 --> 01:08:11,569 Джон. Трябва да продължим. 546 01:08:23,748 --> 01:08:27,085 - Разделете се. - Това е страховито. 547 01:08:27,252 --> 01:08:30,422 - Наистина ли мислиш, че ще ги вземем? -да 548 01:08:32,007 --> 01:08:34,092 Следите ли? 549 01:08:40,557 --> 01:08:44,144 - Грижете се за себе си. - Винаги съм, майко. 550 01:09:13,965 --> 01:09:16,051 Те не се предават. 551 01:09:18,720 --> 01:09:22,015 Те са по петите ни. Трябва да се измъкнем. 552 01:09:22,182 --> 01:09:25,810 Но откъде идват? Не искаме да се изправим срещу тях. 553 01:09:27,645 --> 01:09:33,902 - Не, горе е твърде светло! - Какво да правим тогава? 554 01:09:39,032 --> 01:09:43,495 Трябва да се поставим в отбрана. Това е единственият ни шанс да оцелеем. 555 01:09:46,331 --> 01:09:50,669 Винаги съм се чудил ако успея в битка. 556 01:09:50,835 --> 01:09:53,838 Чудил ли си се за това, Франк? 557 01:09:55,674 --> 01:10:01,054 - Предполагам, че сега ще разбера. -Те имат оръжия, ние нямаме нищо. 558 01:10:01,221 --> 01:10:07,435 Мамка му в оръжията. Ако само покриваме един на друг, ще се справим. 559 01:10:15,985 --> 01:10:20,865 - Давай, Джони Бой. - Сега го правим. 560 01:10:21,032 --> 01:10:26,371 Хей Франк. Ще покажем на тези копелета какво представляваме. 561 01:10:29,374 --> 01:10:31,459 окей 562 01:10:31,626 --> 01:10:35,463 Три входа, трима сме. Покриваме си гърбовете. 563 01:10:38,174 --> 01:10:40,760 тръгвай! 564 01:11:12,459 --> 01:11:14,544 Момчета, там ли сте? 565 01:11:23,136 --> 01:11:26,306 Майк. Майк! 566 01:11:28,558 --> 01:11:31,019 Пазя ти гърба. 567 01:11:32,270 --> 01:11:34,731 разчитам на теб 568 01:12:20,485 --> 01:12:24,155 Франк. Франк. 569 01:13:11,911 --> 01:13:15,248 - Къде си някъде? -Не мърдай! 570 01:13:17,500 --> 01:13:19,711 Кой е пилешкото лайно сега? 571 01:13:20,754 --> 01:13:24,090 Ще ме застреляш ли? 572 01:13:25,216 --> 01:13:28,345 Застрелял ли си някого преди? Едва ли. 573 01:13:28,511 --> 01:13:33,350 Освен ако не ми дадеш този тогава свършваш като Рей. 574 01:14:15,433 --> 01:14:21,147 Видяхте ли лицето му? Той не повярва че мога да го направя. 575 01:14:25,026 --> 01:14:27,112 Сега тръгваме! 576 01:14:29,406 --> 01:14:33,034 По дяволите също! Ние оставаме тук и им сложи край. 577 01:14:33,201 --> 01:14:36,621 Сега ситуацията е малко по-различна. 578 01:14:36,788 --> 01:14:42,168 -Какво е? Това не е игра. - Джон, сега тръгваме. 579 01:14:44,671 --> 01:14:47,674 Какво, по дяволите, ти се случи? 580 01:14:51,511 --> 01:14:54,431 Мислех, че пазиш гърба ми! 581 01:14:54,597 --> 01:14:56,933 Джон, на теб говоря! 582 01:15:23,543 --> 01:15:25,628 Трябва да се скрием. 583 01:15:35,513 --> 01:15:40,018 Какво, по дяволите, ти се случи там долу? 584 01:15:40,185 --> 01:15:44,898 - Съжалявам. -Ти почти ми коства живота! 585 01:15:45,065 --> 01:15:47,609 Успокой се, Майк. 586 01:15:47,776 --> 01:15:51,363 Малкият ти брат се прецака! Той не променя това! 587 01:15:51,529 --> 01:15:53,615 Какво се случва тогава? 588 01:16:01,289 --> 01:16:05,210 - Ето го Франк, когото познавах. - Можеш да се поддадеш на това. 589 01:16:07,545 --> 01:16:11,549 - Сега напускаме улицата. -Да, сър, шефът. 590 01:16:29,693 --> 01:16:32,529 това е страхотно 591 01:16:32,696 --> 01:16:38,118 не знам за теб, но не исках да правя нещо подобно. 592 01:16:38,284 --> 01:16:40,829 Ти си виновен, Фалън. 593 01:16:40,995 --> 01:16:45,750 Вашият най-добър приятел е мъртъв поради от теб и твоите проклети правила. 594 01:16:45,917 --> 01:16:49,671 Не сте ли чували? че човек трябва да се грижи за своите? 595 01:16:52,298 --> 01:16:55,510 - Позволи ли им да избягат? -Не... 596 01:17:07,897 --> 01:17:14,487 Знаеш ли какво мразя? Хленчещи хора, които само се оплакват. 597 01:17:14,654 --> 01:17:19,743 Веднъж имах един човек в килията до моя, който спореше за всичко. 598 01:17:19,909 --> 01:17:24,039 Той спореше за храната, скараха се за пазачите. 599 01:17:24,205 --> 01:17:27,417 Суетене, суетене, суетене цяла нощ. 600 01:17:27,584 --> 01:17:34,549 Шумът беше като от джъмбо реактивен двигател който беше забит между ушите на единия. 601 01:17:37,969 --> 01:17:41,056 Не мисля, че ще се качи. 602 01:17:50,273 --> 01:17:52,359 Сега е мъртъв. 603 01:18:42,033 --> 01:18:44,119 по дяволите 604 01:18:45,370 --> 01:18:47,872 Ако тези задници бяха тук сега... 605 01:18:50,792 --> 01:18:53,128 ... вероятно просто щях да се стегна. 606 01:18:57,424 --> 01:19:00,218 Опитах се. 607 01:19:01,177 --> 01:19:03,263 Не можех да мръдна, Франк. 608 01:19:05,974 --> 01:19:11,980 - Трябва да сте събрани сега. -Бъдете събрани? 609 01:19:12,147 --> 01:19:16,985 Проклет да си, Франк! страхувам се 610 01:19:18,611 --> 01:19:20,697 Ужасен съм. 611 01:19:22,365 --> 01:19:24,784 Няма да преживея нощта. 612 01:19:30,165 --> 01:19:32,917 незнам какво да правя 613 01:19:33,084 --> 01:19:36,921 Джон. ела тук 614 01:19:37,088 --> 01:19:41,760 Всички се плашат независимо дали го признават или не. 615 01:19:42,635 --> 01:19:44,721 И мен ме е страх. 616 01:19:55,231 --> 01:19:59,527 Проверете ме. Тук плача като бебе. 617 01:20:01,237 --> 01:20:06,242 благодаря Защото ти ме защити преди. 618 01:20:07,369 --> 01:20:10,455 Майк е толкова уплашен, колкото и ние. 619 01:20:14,250 --> 01:20:16,336 На улицата няма никой. 620 01:20:18,713 --> 01:20:22,592 - И какво мислиш, шефе? -Спри да казваш шефе. 621 01:20:33,853 --> 01:20:38,483 Няма да повярвате на очите си. тръгваме! 622 01:20:44,406 --> 01:20:46,908 здравей тук! 623 01:20:47,075 --> 01:20:52,497 Остани! Хей, госпожо, спрете автобуса! 624 01:20:52,664 --> 01:20:55,667 какво правиш 625 01:20:55,834 --> 01:20:58,461 - Спрете автобуса! -Забрави. 626 01:21:04,259 --> 01:21:09,305 върни се Върни се и ни остави да яздим! 627 01:21:12,851 --> 01:21:16,229 аз не разбирам Ти имаше по-големи топки от всички останали! 628 01:21:16,396 --> 01:21:20,567 Мислите ли, че става въпрос за топки? Какво ще кажете да използвате мозъка си! 629 01:21:20,734 --> 01:21:26,573 -Внимавай какво говориш. - Ще покажеш ли, че можеш да ни убиеш? 630 01:21:26,740 --> 01:21:30,035 Прибирам се при жена си и дъщеря ми. 631 01:21:30,201 --> 01:21:36,041 Ако искаш да умреш като шибан герой може ли да го направиш сам.-Ела, Джон. 632 01:21:38,918 --> 01:21:43,340 - Франк! Франк! -Какво по дяволите е това? 633 01:21:46,843 --> 01:21:48,928 Просто ме чакай. 634 01:22:44,609 --> 01:22:46,778 Може да има и друг вход. 635 01:22:50,532 --> 01:22:54,953 Малко е тъмно. не виждам нищо 636 01:22:55,120 --> 01:22:58,123 Те трябва да имат настойник. 637 01:22:58,289 --> 01:23:01,084 След това се опитваме да го...събудим! 638 01:23:03,712 --> 01:23:07,090 -Здравейте! - Сега горим. 639 01:23:29,237 --> 01:23:31,656 Имам нужда от стая! 640 01:23:34,826 --> 01:23:38,621 Алармената система на Sjuhelsike. Отлично време за реакция. 641 01:23:41,708 --> 01:23:44,711 -Малко помощ тук! -Здравейте! 642 01:23:44,878 --> 01:23:49,632 - Извършваме кражби с взлом. -да имаш ли нещо против 643 01:23:51,676 --> 01:23:53,845 Елате и ни вземете! 644 01:23:54,012 --> 01:23:57,932 - Добре, млъкни! – Двама са. 645 01:23:58,099 --> 01:24:04,064 Тихо, казах! Поставете ръцете си плота и отделете на краката. направи го! 646 01:24:04,230 --> 01:24:07,359 Ние правим както казвате. 647 01:24:07,525 --> 01:24:10,779 Разделяме краката си. Трябва ли да направим повече? 648 01:24:10,945 --> 01:24:14,366 - Посетете ги. Викам полиция. - Викат полиция. 649 01:24:14,532 --> 01:24:19,746 - Номерът е 9-1-1, приятел. -Тези момчета са препарирани. 650 01:24:43,269 --> 01:24:45,355 Сега работим. 651 01:24:47,315 --> 01:24:51,152 - Причината за... - Млъкни, хлапе. 652 01:24:51,319 --> 01:24:55,448 Кажете на полицията. Плащат им да слушат вашите глупости. 653 01:24:58,201 --> 01:25:01,121 - Бъдете внимателни. -Внимателно. щекотлива съм. 654 01:25:04,916 --> 01:25:08,044 Едно е, че аз… 655 01:25:08,211 --> 01:25:14,217 Отново сложи ръцете си на плота! разбираш ли Не докосвайте перка! 656 01:25:14,384 --> 01:25:16,469 Слушане, клиенти. 657 01:25:16,636 --> 01:25:22,809 Имаме допълнителни цени за дълбоко замразени продукти тази вечер. Мъртво месо! 658 01:25:22,976 --> 01:25:26,604 Добре сварени и сочни от нашата ферма в Северния бряг. 659 01:25:27,897 --> 01:25:31,192 Пазарувай до отпадане, а, Франк? 660 01:25:31,359 --> 01:25:38,241 Отново ръце на хладилника! Кажете на приятеля си да дойде тук! 661 01:25:38,408 --> 01:25:42,579 -Той не ни е приятел! - Писна ми да споря с теб! 662 01:25:57,302 --> 01:25:59,220 Проклет задник. 663 01:26:23,995 --> 01:26:27,415 Хей Майк. Майк! хайде 664 01:26:42,722 --> 01:26:44,849 по дяволите 665 01:26:56,611 --> 01:27:00,323 -Пръчка. - Никога. 666 01:27:00,490 --> 01:27:05,286 Ще ги оправя тези момчета. ще оправя това 667 01:27:05,453 --> 01:27:09,207 Можеш ли да спреш да се правиш на герой и да дойдеш? 668 01:27:09,374 --> 01:27:12,627 Франк, ти имаш семейство. 669 01:27:12,794 --> 01:27:14,879 аз... 670 01:27:16,381 --> 01:27:18,466 Имам само теб. 671 01:27:26,182 --> 01:27:28,018 Остани там. 672 01:28:48,306 --> 01:28:50,392 Майк. 673 01:29:16,751 --> 01:29:18,837 Хей Франк! 674 01:29:23,341 --> 01:29:27,137 Не трябва ли да излезеш напред и да вземеш приятеля си? 675 01:29:48,408 --> 01:29:50,493 как е 676 01:30:48,218 --> 01:30:50,303 Хайде, ставай! 677 01:31:06,611 --> 01:31:08,697 Господи, Майк? 678 01:31:15,412 --> 01:31:17,789 -Горе! - Ти си абсолютно невероятен. 679 01:31:17,956 --> 01:31:23,628 - Бях там и не мога да повярвам. -Хайде де! Ние се придържаме! 680 01:31:30,468 --> 01:31:34,514 -Насам. -Добре съм, добре съм. 681 01:31:59,539 --> 01:32:01,624 хайде 682 01:32:19,726 --> 01:32:22,187 Майк, ти си добре. 683 01:32:24,064 --> 01:32:29,027 - Получавам помощ. Джон остава тук. -Да, сър, шефът. 684 01:32:31,821 --> 01:32:33,907 хайде 685 01:32:37,118 --> 01:32:39,204 Нежно. 686 01:32:43,583 --> 01:32:45,585 Дай ми ръката си. 687 01:32:47,420 --> 01:32:49,756 Дръж си ръката там. 688 01:32:51,716 --> 01:32:54,844 -Добре ли си -да 689 01:33:01,976 --> 01:33:05,939 Не прави нищо глупаво. 690 01:33:16,741 --> 01:33:20,245 Излез, Франк! Мамка му! 691 01:33:22,247 --> 01:33:27,085 Запознайте се мъж с мъж. След това го качваме отгоре. хайде де! 692 01:33:30,880 --> 01:33:32,966 Франк! 693 01:33:35,510 --> 01:33:37,595 от какво те е страх 694 01:33:39,431 --> 01:33:41,516 гей! 695 01:33:52,152 --> 01:33:57,449 Хайде, Франк! Аз ще убия твоя двама шибани ме приятели и после ти! 696 01:34:41,993 --> 01:34:44,079 Изглеждаш адски добре. 697 01:34:44,996 --> 01:34:47,082 Поне мога да ходя. 698 01:35:39,467 --> 01:35:42,846 Хей, шибан асо! Аз съм тук! 699 01:35:45,890 --> 01:35:48,727 Казах, че съм тук! 700 01:36:16,880 --> 01:36:21,259 Франк, когато те убих тогава ще видя жена ти. 701 01:38:47,739 --> 01:38:50,909 какво бихте направили с жена ми, каза? 702 01:38:51,076 --> 01:38:54,037 Защо замлъкна изведнъж? 703 01:39:11,179 --> 01:39:13,056 Ти шибан ас! 704 01:39:40,583 --> 01:39:43,545 Господ Исус. Франк ли си? 705 01:39:45,338 --> 01:39:48,258 Гледай ме, когато ти говоря! 706 01:39:51,428 --> 01:39:54,139 Мислиш ли, че си ме наранил? 707 01:39:54,305 --> 01:39:57,851 така ли мислиш Франсис? Отговорете! 708 01:39:58,018 --> 01:40:00,895 Ти шибана свиня. нагоре! 709 01:40:01,980 --> 01:40:05,275 Така ли ще умреш? 710 01:40:07,318 --> 01:40:12,115 Не можеш да избягаш. Защото знам къде отиваш. 711 01:40:13,241 --> 01:40:16,286 - Проклет да си. - Проклет да съм? 712 01:40:17,495 --> 01:40:19,497 Едва ли. 713 01:40:19,664 --> 01:40:23,293 1922 Deadwood Drive. 714 01:40:23,460 --> 01:40:29,591 Адски смешно. Deadwood Drive. Имате хубава къща там, нали? 715 01:40:31,009 --> 01:40:35,013 Ще бъде забавно да се запозная с дъщеря ви. Как се казва сега? 716 01:40:35,180 --> 01:40:39,476 Мамка му същото. Така или иначе никога няма да я видиш как расте. 717 01:40:54,824 --> 01:40:56,993 Помогнете ми, моля! 718 01:40:58,745 --> 01:41:01,122 аз знаех че ще постъпиш правилно. 719 01:41:06,336 --> 01:41:09,506 Отказваш ли се, Франсис? Следите ли? 720 01:41:10,423 --> 01:41:12,967 Хайде, Франсис. 721 01:41:13,134 --> 01:41:15,845 Можете да се справите сами! 722 01:41:46,209 --> 01:41:48,795 И не ме наричай Франсис. 723 01:42:49,773 --> 01:42:51,858 Франк! 724 01:42:53,151 --> 01:42:55,236 Франк, добре ли си? 725 01:42:57,739 --> 01:42:59,824 къде си 726 01:43:02,369 --> 01:43:06,122 Стой там! Всичко е наред! 727 01:43:07,415 --> 01:43:09,501 Свърши се. 728 01:43:35,694 --> 01:43:40,031 -911. мога ли да ти помогна - Спешно е, имам нужда от помощ. 729 01:43:43,034 --> 01:43:45,578 още ли си там 730 01:43:48,790 --> 01:43:52,043 Брат ми и приятелят ми кървя там горе. 731 01:43:52,210 --> 01:43:58,341 -Долу на пода. -Ти не слушаш. Абсолютно невероятно! 732 01:43:58,508 --> 01:44:01,886 Вярно е. Тук си е чисто бойно поле. 733 01:44:19,904 --> 01:44:25,035 -Извинете. какво за него? - Стойностите му изглеждат добре. 734 01:44:27,412 --> 01:44:32,500 -Спокойно. - Казват, че се чешеш. 735 01:44:32,667 --> 01:44:37,797 надявам се Имам билети за играта на Bears следващата седмица. 736 01:44:37,964 --> 01:44:42,886 - Много забавление там. -Имам места на линията от 50 ярда. 737 01:44:43,053 --> 01:44:50,185 Ще си седя у дома с Линда и детето и да гледат мача по телевизията. 738 01:44:50,352 --> 01:44:53,897 Ти си синигер. 739 01:44:54,773 --> 01:45:00,904 Хей Джон. Майк има билети за мача на Мечките. 740 01:45:01,071 --> 01:45:06,576 Не благодаря, Франк. Твърде съм млад за тези глупости. 741 01:45:10,622 --> 01:45:13,208 Ще се видим в болницата, брато. 742 01:45:13,375 --> 01:45:17,170 Г-н Уайът? Намерихме го там. 743 01:45:17,337 --> 01:45:22,717 Сигурно си го загубил. Това е хубаво семейство. 744 01:45:27,305 --> 01:45:30,934 Г-н Уайът, жена ви е там. 745 01:45:33,853 --> 01:45:35,939 Добре, да вървим тогава. 746 01:49:04,564 --> 01:49:07,692 Текст: Томас Янсон Скандинавска текстова услуга 747 01:49:07,859 --> 01:49:10,987 Отговорен издател: Андерс Мелин