Original subtitles

(石田) 次の総長候補には 人気度が→

必要になってくるということです

(久子) この度は もう なんて言ったらいいか

(広川誠司) 生前は 妻が 大変お世話になりました

(星夜) 菜々美のこと 本気で好きだから

(瑠偉) すぐに稼げる話があるんだけど→

聞かない？ (律子) 買いたくないなら→

はっきり意思表示して お帰りになった方がいいですよ

(真菜) クラスランキング２位だって 最下位はゴミだから

(久子) 裏に住んでる 八多さんの奥さん 首をつって…

(篠田) 娘を 預かってもらえないでしょうか？

(水島麗) 西本先生が 元院生に訴えられました

(篠田) 変死体が見つかったそうです

ゴミ捨て場から

(管理官) エエー 遺体は 40代から50代

身長は 約170センチ

顔と手足を 薬で焼かれている

死因は 衰弱死の疑いが強い

胃の中には何もなく→

体内の水分も ほとんど失われた状態

現場周辺の防犯カメラからも 犯人特定につながる証拠は→

見つからなかった 本事件は…

(梶木) カメラ たくさんあったんですけどね

(管理官) それでは 昨日の報告を

(麺をすする音)

(橋本) ンンー…

(野村) 相変わらず 食うの早いっすね

(橋本) お前らが遅いんだよ

食べはじめて まだ ３分もたってないじゃないですか

(婦警) 失礼します

お話 したいという方が お見えです

いや まだ食ってるんで (婦警) お願いします

(梶木) 橋本さん 早いだけじゃなくて→

めちゃめちゃ きれいに食べますよね

(野村) それに すげぇ音立てて食べるだろ

陰で サイクロン式って呼ばれてんだよ

サイクロン式？

ああ ハハハッ

(婦警) こちらの方です (橋本) アッ どうも

どうされました？

(久子) 気になることがありまして

♪～

(鍵を開ける音)

(橋本) アッ どうも

西多摩署の橋本と申します

(広川) はあ… >> すみません→

ちょっと お話を伺いたいんですけども

(広川) ああ どうぞ

失礼します

(広川) どうぞ >> アッ どうも

(広川) すみません >> アッ 失礼します

早速ですけど→

例の変死体について いろいろと調査しておりまして

(広川) ええ >> 最近 ご近所と→

何かトラブルのようなこと ありませんでしたか？

(広川) エッ 私ですか？ >> はい

(広川) いや～ 特には…

実は 広川さんのことを→

調べてほしいと おっしゃってる方がおりまして

(広川) 誰ですか？ >> ああ それは申し上げられません

(広川) 私が なんだっていうんですか？

近所の奥さんが 深夜に 救急車で運ばれたとき→

そのお宅の中学生の娘さんを→

あなたが やたら ご自宅に泊めたがっていたとか

(広川) いや 篠田さんの お嬢さんのことですよね

あの日は 篠田さんの方から 私に頼んできたんです

娘さんを ひと晩 預かってもらえないかって

あまりに困ってる様子だったんで 話だけは聞きましたけど→

泊める気なんてなかったんです

この家には 私一人しかいませんし

>> ああ なるほど (広川) どうぞ

アッ どうも

(広川) 田之倉さんですよね そういうこと言いだすのは

にしても 変ですよね

なぜ 篠田さんは あなたに→

娘さんを 託そうとしたんでしょうか？

女性の方が安心じゃないですか？

(広川) 田之倉さん 変わった人ですからね

と言いますと？

(広川) いつも 他人の家のゴミの中身を チェックしてるんです

あと 町内のことを いろいろ詮索して→

噂話ばかりして…

まあ いいです

妙な疑い かけられたくないんで→

気になるようでしたら 家の中を 好きに調べてください

いえ それには及びません

奥さんですか？

(広川) ああ ええ

最近 亡くなられたと伺いました

(広川) 長く病気を患ってたんですが 急変して

ご結婚されて どれぐらいですか？

(広川) ７年です >> ああ…→

それは おつらいでしょうね

この町へは いつから？

(広川) ５年前ですね

少しでも 空気がきれいなところで と思って→

越してきたんですけど >> うん→

確かに 道路も広いし ゆとりのある町ですね

(広川) ここら辺りは 江戸後期ぐらいまで 小さな滝があったんです

よそからも 多くの人が 遊びに来てたみたいで→

昔から 癒やしの土地だったんです

アア… 今で言う パワースポット的な

お詳しいですね

(広川) いや 土地の歴史を調べるのが 好きなんですよ 仕事柄

へえ～ エッ ご職業は？

(広川) ああ 旺星学院大学で 日本の古代史を教えてます

アアー どうも

ああ なるほど

(ﾄﾞｱの音)

(橋本) どうも ご協力ありがとうございました

(広川) アッ いえ >> アア そうだ

エエー アッ 八多さん

八多さんのお宅は どちらになります？

(広川) ああ… >> 最近 そちらのお宅でも→

ご不幸があったみたいで (広川) そうみたいですね

関係ないとは思いますが 一応

(広川) アッ… うちの裏のお宅です

ああ

何か その件で ご存じのことありますか？

(広川) 亡くなられた奥さん ２年前から→

入院されてたみたいで >> ほう

(広川) 病院を抜け出して 亡くなられたとか

ほう… はい

捜査ご協力ありがとうございます (広川) いえ

>> それでは (広川) はい

♪～

(六道菜々美) 私… もう お店行くの→

やめようと思う

(星夜) なんで？

(菜々美) お金

いつも 余裕あるように 見えてたかもしれないけど→

あれ うそなの

本当は もう いっぱいいっぱいで…

借金もしちゃってて

借金って いくら？

(菜々美) 200万ぐらい…

ごめんね

星夜君 優しいから きついって言ったら→

無理して来るなって 絶対 言うでしょ…

でも 私が会いたかったから

(菜々美) たぶん このまま お店に行き続けたら→

迷惑かけちゃうときが来ると思う

そうなる前に→

これからは お店の外で支えられたらって

なんていうか 精神面とかで

ハァー…

お前 何言ってんの

迷惑かけちゃうって もう 十分 かかってんだけど？

ツケ どうしてくれんだよ

(菜々美) それは 少しずつ返していけたらって…

｢たらって…｣じゃなくて

150万ぐらいあったよな

もう 店来ないなら 今すぐ 一括で払えよ

(菜々美) そんな 無理だよ 今 お金ないもん…

じゃあ 風俗 行けよ

はい 決定

(携帯の操作音)

(星夜) アッ もしもし 俺だけど…

うん あの～ 例の細客さ…

アッ 違う違う 地味な方

うん やっぱ 飛んだわ

悪いんだけどさ なんか 適当な店 連れてってくんない？

(菜々美) ねえ ちょっと待って お願い！ >> おい！

(律子) 分かったでしょ この男の本性が

誰？ (律子) 弁護士の土田と申します

この度 こちらの女性の債務整理を 受任することになりました

(星夜) だから？ (律子) 借用書はありますか

店にあんじゃね (律子) では ご請求額が→

正しいかどうか 調べさせてもらいます

場合によっては 警察の力も借ります

税務調査も 入ることになるかもしれませんね

めんどくせぇことすんじゃねぇよ (律子) 嫌なら→

彼女から手を引けば いいんじゃないんですか

ちなみに 彼女は→

借用書に サインをした覚えはないそうです

当たり前ですけど サインのない借用書は無効

返済義務はありません

確認してやるよ

(律子) もし 借用書を 偽造するなんてことがあれば→

私文書偽造になりますよ？

調べさせてもらったんだけど あなたのお店って→

深夜０時を過ぎても 営業してますね？

立派な風営法違反です

それに 留学生を 従業員で雇ってるみたいだけど→

それも 入管法違反

こんなに違反が多いと 営業停止のうえ→

営業許可取り消しも ありえるかも

アッ… お勤め先なくなっちゃいますね？

(星夜) お前→

このままじゃ済まさねぇからな

(律子) 脅迫罪は ２年以下の懲役 または 30万円以下の罰金が→

課されることになります

♪～(店内BGM)

♪～

これで もう 安心

(菜々美) ありがとうございます

(律子) 私が付いてるから大丈夫

これからのこと 考えましょう

(記者) すみません 教員の方ですか？

西本教授のｱｶﾃﾞﾐｯｸﾊﾗｽﾒﾝﾄについて どう思われますか？

(記者) ふだんは どのような方だったんでしょう？

(広川) 新しい候補者？

(石田) 水島先生と相談して決めたよ

このまま 誰も立候補せずに終わると→

文学部は 結束力を失って崩壊する

国際関係学部との協力体制も これまでになる

安心しろ １人 当たりはついてる

(広川) 誰ですか？ >> 仏上さん

(広川) 仏上先生？

常に 物事を冷静に分析してるし→

長年 勤続してる経験も 強みになる

絶対に勝てるよ

(広川) 本気ですか？ >> 本気だよ

ここで 試合放棄なんかしたら 俺自身が 信用を失う

ここだけの話 将来的には 俺も総長選に出る

それには 一応 厳しい状況のなか→

文学部を取りまとめて 戦い抜いたっていう実績は→

残しておきたい

(広川) 仏上先生は 石田さんの踏み台ですか？

どうせ 引退間際だ あの人も分かってくれるだろ

(広川) 俺は反対です

仏上先生を そんなことに 巻き込みたくありません

西本先生を 候補者に挙げた我々にも→

責任を問う声が上がっている

これは お前のためでもある

(雨音)

(広川) アアー どうも (篠田) どうも

(広川) 奥さん その後 どうですか？ (篠田) それが→

あまり芳しくないんです

(広川) そうですか… (篠田) きちんと病院の治療を→

受けてくれればいいんですけど

退院すると言って 聞かないんですよ

(広川) 何かあったんですか？

(篠田) 実は 民間療法のようなものに→

頼ってるようで (広川) 民間療法？

(篠田) そうだ 広川さん 歴史の先生ですよね

先生なら 何か ご存じかもしれない

｢手重ね｣って 聞いたことはないですか

(広川) 手重ね… さあ

なんでも そういう力を持った人と 手と手を→

重ね合わせることだけのもの らしいんですけど

妻は それで病気が治るって 信じて疑わないんです

(広川) いや… なんで そんなことを

(篠田) 私が思うに…

(久子) おかえりなさい

あら どうかされました？

(篠田) いえ…

では 私は これで (広川) アッ はい

そうだ 広川さん

こないだ お宅に 警察 来てたでしょう

(広川) ええ

身に覚えもないことで 疑いをかけられました

エエー 嫌ですねぇ 警察って

ちっとも 市民の気持ちに 寄り添ってくれなくって

アア そうだ ちょうどよかった！

はい 回覧板

目を通したら 次に回しといてください

(広川) はい >> じゃあ

♪～

♪～

(野村) 歯型と血液型から ここ数年の行方不明者を→

洗ってますけど 今のところ 該当する人物はいないですね

(橋本) うん？

この傷痕はなんだ？

(医師) アアー

(梶木) 何かの治療痕ですかね

(医師) 皮膚科でも見てもらいますか？

(橋本) お願いします

ちょっと 電話してくるわ

(ﾄﾞｱの音) (野村) ありゃ 競馬だな

スマホで 今日の結果 確認してんだよ

(梶木) 今？ (野村) 前にも→

捜査 放り出して オートレース行って→

戒告処分くらってんだ

家族も あきれて出ていっちゃって

娘さんとは 高校の卒業式以来 会ってないって

(梶木) なんか 残念っすね

(野村) フフッ ありがとうございました

📱(競馬中継の音声)

耳に 赤ペン挿さったまんまですよ フフッ

先 戻ります

(橋本) ハァー (操作音)

♪～

(女子生徒) アッ おはよう (女子生徒たち) おはよう

(栞) おはよう (女子生徒) 栞 おはよう

(栞) おはよう (女子生徒) 栞 おはよう

(栞) おはよう (女子生徒) おはよう

(男子生徒) おはよう (栞) おはよう

(女子生徒たち) おはよう (栞) おはよう

♪～

(真菜) 栞

すごいでしょ ランキングの効果

(男子生徒) あれ？ なんか臭くねぇ？

(男子生徒) 確かに (男子生徒) ゴミじゃね

(女子生徒) ハハハッ (男子生徒) 臭っ！ ウワッ こいつ

(女子生徒) アハハッ やばい (男子生徒) 臭っ 消臭 消臭！

(男子生徒) アアー ダメだ ダメだ もう 消臭剤置く

(男子生徒) 臭いんだけど (机を蹴る音)

(男子生徒) アハハッ

(真菜) 言ったでしょ 最下位はゴミって

(女子生徒) やばっ！ エエッ!? (男子生徒) 臭ぇよ

(女子生徒) ねえ まだ臭い！ 無理 無理！ やめて！

やばい やばい！

♪～

(栞) あれ？

ただいま

ただいま

♪～

(栞) ハアッ!?

お父さん… (篠田) おかえり

どうしたの？

お母さんが 病院からいなくなった

えっ？

☏

(田畑) どうです？ きれいなオフィスでしょ？

(菜々美) はい

(田畑) 仕事内容は 至って簡単です

電話を掛けてくる人の悩みを 聞いてあげるだけ

健康の悩みを 相談してくる人が多いんで→

看護師経験のある 六道さんのような人が→

来てくれると すごく助かるんです

(菜々美) 大丈夫でしょうか… 私なんかで

(田畑) 大丈夫です ここにいるスタッフだって→

最初から自信があった人なんて 一人もいません

クライアントと 話をしているうちに→

だんだん仕事に 喜びと誇りを 持てるようになるんです

(菜々美) そうですか…

どうです？ やってみます？

(菜々美) 働かせてもらえるんですか？

六道さんさえよければ

これが 雇用に関する契約書です

(菜々美) エッ…→

このお金は？ >> そのお金で まずは 借金を→

すべて返済してください

そして 悪い男と 縁を切ってください

入社の条件は それだけだと 律子先生がおっしゃっていました

(菜々美) どうして 私なんかのために ここまで…

そういう人なんです 律子先生は

愛の人なんです

(菜々美) 私 頑張ります なんでもやります！

今されてるお仕事は どうします？

(菜々美) 辞めます

私なんて いてもいなくても同じですから

では よろしくお願いします

そうしたら 早速で悪いんですけど→

今度の土曜日に 会社主催のイベントがあるので→

その手伝いに来ていただけますか

(菜々美) はい！

では サインを お願いします

♪～

(石田) 仏上先生 我々には もう あなたしかいないんです

(仏上) 勘弁してください

私は 総長なんて器じゃありません

(石田) 今回のことで 目が覚めたんです

総長としてふさわしいのは 知名度がある人でも→

好感度が高い人でもない

学生のための教育とは どうあるべきか→

いつも 真摯に考えている 仏上先生のような方であると

(麗) 私も知りませんでした

うちの奨学金補助制度は 何年も前に 仏上先生が→

立ち上げられたもの なんだそうですね

(仏上) 私自身がね 学費では苦労しましたんで

(石田) 苦労人ですか…

そういうところが また 魅力的なんですよね

先生 我が文学部のために→

ぜひ 次の総長選挙に 立候補してください

お願いします！ (園田) お願いします

(仏上) 困りましたね…

どうしたもんですかね？

(石田) ンンッ…

(広川) 私からも お願いします…

少し 時間を頂けますか？

もちろんです！ では とりあえず→

もう一度 乾杯しましょう さあ 先生 どうぞ

今日はいいだろ 広川 (広川) アアー いや 俺は これで

何を言ってるんだよ

俺たちの熱い思いを 仏上先生にぶつけようってときに

グラス もう一つ下さい ＼(店員) はい ただいま

お待たせしました

(石田) ほら (ｸﾞﾗｽを置く音)

(石田) では 仏上先生の快いお返事を期待して

(仏上) 参りましたね (石田) 乾杯！

(園田･麗) 乾杯！

♪～

(広川) アァ…

(広川) アァー

(広川) 緋冴…

(緋冴) うそつき

もう飲まないって 約束したのに

♪～

(緋冴) 弱い人

♪～

(緋冴) はい

♪～

(麗) 大丈夫？ お義兄さん

(広川) どうして？

(麗) かなり飲んでたから 心配になって

(広川) いや 少しだよ

(麗) だって 道端に座り込んでたよ

やめたんじゃなかったの？

(広川) やめてたよ

(広川) 飲むのは２年ぶりだよ

(ｽｲｯﾁ音)

(麗) 着替える？ (広川) いや…

いい 自分でやるから…

もう 大丈夫だから

ありがとう

(広川) タクシー 呼ぶわ

(麗) もう少し… 一緒にいたい

私ね 時々 思うの

(広川) 何を？

(麗) お姉ちゃん 私たちのこと→

気づいてたんじゃないかなって

(広川) どうして？

(麗) 分かんない

なんとなく

知ってて→

知らないフリ してたんじゃないかなって

♪～

(広川) そうだろうか…

(麗) 絶対 そう

♪～

(麗) 一緒にいたい…

今夜だけでいいから

♪～

(麗) 変だな

(広川) 何が？

＼(鳥の鳴き声)

(麗) もう お姉ちゃんいないのに→

いた頃より 罪悪感ある

(広川) ンンー…

(ｲﾝﾀｰﾎﾝ)

(広川) なんだろう こんな時間に

(広川) アッ どうしたの こんな時間に

すみません

実は お母さんが 病院からいなくなって

(広川) えっ？

お父さん お母さんを捜し回ってて

そしたら 今度は お父さんも 帰って来なくなっちゃって

(広川) お… お父さんも？ >> はい

お父さん いなくなる前に→

もし 何かあったら 広川さんに相談しなさいって

広川さん 大学の先生だし きっと分かってくれるからって

(広川) それは大変だね ちょっ… ちょっと待ってて

♪～

(広川) ここに 携帯の番号 書いてあるから

今日 学校？ >> はい

(広川) もしかしたら お父さん 帰って来るかもしれないし→

今日一日 待ってみよう

もし 夜まで 何も連絡なければ→

一緒に 警察に行こう

分かりました

(広川) 何かあったら すぐ連絡して

はい ありがとうございます

♪～

(麗) なんだったの？

(広川) いや… ちょっと 近所の子がね

なんか 最近 おかしなことが多くてさ

(麗) 心配？

(広川) 心配っていうか なんか…→

得体の知れない不安に→

かられるときがある

(広川) 意味 分かんないよね

(麗) ううん…

私は→

生まれたときから 取り憑かれてる

得体の知れない不安に

🔈(広川) このように 聖武天皇は 国民に対しても→

心からの信仰を持つように 求めました

度々の天災や内乱に 苦しめられた結果→

無力感にとらわれ もはや 国全体で→

仏教に頼るしかないと 考えるようになります

(黒板に書く音)

(ﾁｬｲﾑ)

(広川) アッ お疲れさまです

(石田) 仏上先生が 立候補してくださるそうだ

(仏上) まあ どこまで お役に立てるか→

分かりませんけれども 皆様からのお願いですから

ねっ 精いっぱい 頑張らせていただきます

(石田) 感謝します！

早速 手続をしてまいります

(広川) ほんとに いいんですか？

分かってますよ

勝ち目のない戦なんでしょう

じゃなきゃ 私のような→

なんの取り柄もない男に 声を掛けるわけがない

(広川) いや そんなことは… >> 気にしないでください

誰かがやらなければ ならないことなんですから…

じゃ

(広川) これ よかったら (橋本) アアー すみません

いや しかし 難しそうな本ばかり並んでますね

(広川) ああ いえ >> 私なんか 読むのは→

漫画ぐらいなもんで フッ

｢ホカベン｣って読まれましたか？

(広川)｢ホカベン｣ですか？ >> ええ

一度 読まれることを お薦めしますよ

あれは 野球漫画の最高傑作ですね なんといっても 主人公が→

ぽっちゃり体型のキャッチャー ってのがいい

(広川) ああ それって…

｢ホカベン｣の話はいいとして→

実は 警察の方に 匿名で通報がありまして

(広川) ええ

おたくの隣の篠田さんが 失踪したという

(広川) 失踪ですか >> はい

(広川) アッ… 中学生の女の子は？

ああ… 一旦 警察の方で 保護していたんですが→

篠田夫妻が 懇意にされていたという→

弁護士さんが 引き取りに来られまして

で その子が あなたの名刺を持っていたんで→

親しくされていたのかなと 思いまして

(広川) ええ 渡しました

変死体の事件と 何か関係があるんですか？

同じ町で起こってることですから

関連が まったくないとは 言いきれなくてですね

篠田夫妻について→

何か気になることは ありませんでしたか？

(広川) いやぁ 特には何も…

アッ でも→

篠田さん 一つだけ 気になることを言ってました

なんですか？

(広川) 奥さんが 手重ねっていう民間療法に→

はまってるって >> 手重ね ですか？

(広川) ええ それで 病院の治療を 受けてくれないって→

困ってる様子でした

手重ね…

(ｽﾀｯﾌ) ありがとうございます

どうぞ 奥へお進みください ありがとうございます

(ｽﾀｯﾌ) 奥の方へ お進みください (ｽﾀｯﾌ) ありがとうございます

(菜々美) すごい人気なんですね 律子先生って

律子先生は みんなの心の支えです

(菜々美) 心の支え？

(ｽﾀｯﾌ) いってらっしゃい こんにちは ようこそ

(菜々美) 瑠偉？

ちょっと すみません

(菜々美) 瑠偉

(瑠偉) アアー 菜々美

(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

♪～

(ﾏｳｽのｸﾘｯｸ音)

(菜々美) どうして 瑠偉が ここにいるの

だって うち 家族ぐるみで 律子先生のファンだもん

(菜々美) エッ!?

(瑠偉) うちさぁ おととしぐらいから→

ずっと大変だったんだよね

お父さんは リストラされるし→

お母さんは 病気で入院するし

でも 先生の手重ねのおかげで→

全部 うまくいったの

菜々美も 本当 ラｯキーだったよね 私と会って

(鈴木) どうぞ こちらへ

こちらのお席へ お座りください

(菜々美) ちょっと待って

じゃあ あのときのことって… (瑠偉) 私に感謝してね

♪～

🔈(司会者) 皆様 お待たせいたしました

それでは ご登壇いただきましょう

土田律子先生です！

(拍手と歓声)

(観客たち) 律子先生！ 律子先生～！

🔈(律子) 皆さん 今日も いいお顔していますね

皆さんのお顔から→

一生懸命 生きているということが 伝わってきて→

私自身 励まされます

今日も 自分を解放しましょう

心に従いましょう

自分を おとしめることはありません

すべての人に あらゆる可能性があります

願い続ければ どんな願いもかなう

ためらわないで

立ち止まらないで

私たちと→

手を重ねましょう

♪～

(橋本) なあ お前さ (梶木) はい

(橋本) 煌臨会って知ってるか？

(梶木) 煌臨会？ なんですか？

土田律子…

なんか めんどくさいことになりそうだな

(律子) 今日の集客人数は？

(田畑) 386人です (律子) うち 新規は

(田畑) その１割ほどです

(律子) そっか…

まだまだ 私の力不足だな (田畑) いえ そんなことは…

会のすばらしさを 少しでも 多くの人たちに伝えるのが→

私たちの使命です

頑張りましょう 田畑さん (田畑) はい

♪～

(麗) 正直 今は 法学部の田島先生の方が→

圧倒的に優勢だと思う

確かに 文学部の候補者として 立候補してくださった→

仏上先生に 決して 派手なご経歴はない

でも 30年以上も この大学に籍を置いて→

学びたい心を持つ学生のために→

よりよい教育環境を 提供しようと→

コツコツ ご尽力されてきた方なの

今 このマイナスのスタートから 結果を覆すことができたら→

きっと 新たな大学改革の波が 起きるはず！

だから みんなも 誰かが→

手を挙げるのを待つんじゃなくて ちゃんと意思表示して！

自分たちから動きだしましょう！

(学生たち) はい

♪～

(男子学生) これ お願いします ぜひ！

１票 お願いします

お願いします

(女子学生) 特設サイト 出来たよ～

(女子学生) すご～い (女子学生) いいでしょ 結構

(女子学生) 見たい見たい (男子学生) ちょっと恥ずかしい…

(鍵を開ける音)

♪～

(広川) 私も 総長選挙に 立候補します

(麗) 文学部が 分裂してどうするんです？

(田畑) ここに 救いを求めに来ている→

会員の方々には 外とのつながりを 断っていただいてるんです

(栞) ねえ！ やめようよ

(橋本) 法林ホーム？ (梶木) いこいタウンを→

管理している会社です

(梓) ハアッ 至高の手重ねを… 早く…

(広川) どうしたんですか？ 📱(石田) 緊急事態だ

今すぐ 会議室に来れるか

(仏上) 若い世代の心に 常に→

寄り添うべきではないでしょうか！

♪～