1
00:00:06,257 --> 00:00:09,051
(Ishida)
El próximo candidato presidencial tiene popularidad →

2
00:00:09,135 --> 00:00:11,053
Esto significa que será necesario.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,055
(Hisako) Esta vez
¿Qué debería decir ahora?

4
00:00:13,139 --> 00:00:16,058
(Seiji Hirokawa) Durante su vida
Mi esposa fue de gran ayuda para mí.

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,060
(noche estrellada)
Porque realmente amo a Nanami.

6
00:00:18,144 --> 00:00:20,062
(Rui)
Tengo una historia donde puedes ganar dinero rápidamente →

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,064
¿No escuchas?
(Ritsuko) Si no quieres comprarlo →

8
00:00:22,148 --> 00:00:25,067
Expresa tus intenciones claramente
Será mejor que te vayas a casa.

9
00:00:25,151 --> 00:00:28,070
(Mana) 2do lugar en el ranking de clase
Porque el de abajo es basura.

10
00:00:28,154 --> 00:00:32,074
(Hisako) Vivo atrás.
La esposa de Hatata se ahorcó...

11
00:00:32,158 --> 00:00:34,076
(Shinoda) Mi hija
¿Podrías quedártelo?

12
00:00:34,160 --> 00:00:37,079
(Rei Mizushima) Sr.Nishimoto
Un ex estudiante de posgrado me demandó.

13
00:00:37,163 --> 00:00:39,081
(Shinoda)
Al parecer se encontró un extraño cadáver.

14
00:00:39,165 --> 00:00:41,167
del basurero

15
00:00:45,463 --> 00:00:47,381
(Administrador)
Sí, los cuerpos tienen entre 40 y 50 años.

16
00:00:47,465 --> 00:00:49,383
La altura es de unos 170 cm.

17
00:00:49,467 --> 00:00:52,386
Le quemaron la cara y las extremidades con medicinas.

18
00:00:52,470 --> 00:00:55,389
Se sospecha que la causa de la muerte fue muerte por debilitación.

19
00:00:55,473 --> 00:00:57,391
No hay nada en mi estómago →

20
00:00:57,475 --> 00:01:00,394
agua en el cuerpo
casi perdido

21
00:01:00,478 --> 00:01:04,398
De las cámaras de seguridad alrededor del lugar.
Pruebas que llevan a la identificación del culpable →

22
00:01:04,482 --> 00:01:07,318
no encontrado
Este incidente...

23
00:01:07,401 --> 00:01:10,321
(Kajiki) Cámara
Aunque hubo muchos de ellos.

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,406
(Administrador) Ahora, hablemos del informe de ayer.

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
(Sonido de sorber fideos)

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,339
(Hashimoto) Mmm...

27
00:01:28,422 --> 00:01:31,342
(Nomura)
Todavía comes rápido.

28
00:01:31,425 --> 00:01:33,344
(Hashimoto) Ustedes son lentos.

29
00:01:33,427 --> 00:01:37,348
Es la primera vez que como todavía.
Han pasado menos de tres minutos, ¿no?

30
00:01:37,431 --> 00:01:39,350
(Mujer policía) Disculpe.

31
00:01:39,433 --> 00:01:42,436
Si quieres hablar
puedes verlo

32
00:01:46,440 --> 00:01:50,444
No, todavía estoy comiendo.
(mujer policía) por favor

33
00:01:55,449 --> 00:01:57,368
(Kajiki)
Hashimoto-san, no es sólo rápido →

34
00:01:57,451 --> 00:01:59,370
en mal estado
Comes limpiamente, ¿verdad?

35
00:01:59,453 --> 00:02:02,373
(Nomura) Y
Haces mucho ruido cuando comes.

36
00:02:02,456 --> 00:02:05,376
en las sombras
Se llama tipo ciclón.

37
00:02:05,459 --> 00:02:07,336
¿Estilo ciclón?

38
00:02:07,378 --> 00:02:10,381
Oh jajaja

39
00:02:11,382 --> 00:02:15,344
(Mujer policía) Esta es ella.
(Hashimoto) Ah, hola.

40
00:02:15,386 --> 00:02:17,346
¿Qué pasó?

41
00:02:17,388 --> 00:02:20,391
(Hisako) Tengo algo de qué preocuparme.

42
00:02:20,391 --> 00:02:44,415
♪～

43
00:02:48,419 --> 00:02:50,379
(sonido de desbloqueo)

44
00:02:50,421 --> 00:02:52,381
(Hashimoto) Ah, hola.

45
00:02:52,423 --> 00:02:55,384
Mi nombre es Hashimoto de la comisaría de Nishitama.

46
00:02:55,426 --> 00:02:57,386
(Hirokawa) Ah...
>> Lo siento →

47
00:02:57,428 --> 00:03:00,389
un poquito
Me gustaría saber de usted.

48
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
(Hirokawa) Oh, por favor.

49
00:03:02,433 --> 00:03:04,435
Disculpe

50
00:03:05,436 --> 00:03:08,314
(Hirokawa) Por favor
>> Ah, hola

51
00:03:08,397 --> 00:03:12,401
(Hirokawa) Lo siento.
>> Ah, disculpe.

52
00:03:15,404 --> 00:03:17,323
De inmediato →

53
00:03:17,406 --> 00:03:20,326
Sobre el extraño cadáver
He estado investigando mucho

54
00:03:20,409 --> 00:03:23,329
(Hirokawa) Sí.
>>Recientemente con vecinos→

55
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
algo así como problemas
¿No estaba allí?

56
00:03:26,415 --> 00:03:29,335
(Hirokawa) ¿Eh? ¿Soy yo?
>> Si

57
00:03:29,418 --> 00:03:31,420
(Hirokawa) No, especialmente...

58
00:03:32,421 --> 00:03:34,340
En realidad, sobre el Sr. Hirokawa →

59
00:03:34,423 --> 00:03:37,426
quiero que investigues
Algunas personas dicen que

60
00:03:39,428 --> 00:03:43,432
(Hirokawa) ¿Quién eres?
>> Oh, no puedo decir eso.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,355
(Hirokawa) ¿Qué quieres decir con que soy?

62
00:03:49,438 --> 00:03:53,359
la esposa de mi vecino
Cuando me llevaron en ambulancia en mitad de la noche →

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,361
La estudiante de secundaria, hija de la familia →

64
00:03:55,444 --> 00:03:59,365
haces mucho
Quería quedarse en tu casa.

65
00:03:59,448 --> 00:04:03,369
(Hirokawa) No, señor Shinoda.
Te refieres a la señorita, ¿verdad?

66
00:04:03,452 --> 00:04:07,331
Ese día, del Sr. Shinoda.
Me preguntó.

67
00:04:07,373 --> 00:04:11,377
mi hija por una noche
¿Podrías guardármelo?

68
00:04:12,378 --> 00:04:16,340
Parecía tan preocupado
Sólo escuché la historia →

69
00:04:16,382 --> 00:04:18,342
No tenía intención de quedarme a pasar la noche.

70
00:04:18,384 --> 00:04:21,345
Soy el único en esta casa.

71
00:04:21,387 --> 00:04:23,347
>> Ah, ya veo.
(Hirokawa) Por favor

72
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
Ah, hola

73
00:04:25,391 --> 00:04:29,353
(Hirokawa) Sr. Tanokura, ¿verdad?
El que empieza a decir cosas asi

74
00:04:29,395 --> 00:04:31,355
Aunque es raro, ¿no?

75
00:04:31,397 --> 00:04:33,357
¿Por qué el Sr. Shinoda para usted? →

76
00:04:33,399 --> 00:04:35,359
mi hija
¿Intentaste confiarlo?

77
00:04:35,401 --> 00:04:38,362
¿No es más seguro para las mujeres?

78
00:04:38,404 --> 00:04:41,365
(Hirokawa) El Sr. Tanokura es una persona extraña.

79
00:04:41,407 --> 00:04:43,367
¿Qué quieres decir?

80
00:04:43,409 --> 00:04:48,372
(Hirokawa) Siempre miro el contenido de la basura de otras personas.
estoy comprobando

81
00:04:48,414 --> 00:04:52,376
Además, sobre el pueblo.
Husmeé por ahí →

82
00:04:52,418 --> 00:04:54,378
Sólo chismeando...

83
00:04:54,420 --> 00:04:56,380
Bueno, eso está bien.

84
00:04:56,422 --> 00:04:58,382
No quiero que sospechen de algo extraño →

85
00:04:58,424 --> 00:05:01,385
Si estas interesado
Por favor, mira alrededor de la casa como quieras.

86
00:05:01,427 --> 00:05:04,430
No, no se acerca a eso.

87
00:05:06,432 --> 00:05:08,308
¿Es tu esposa?

88
00:05:08,392 --> 00:05:10,310
(Hirokawa) Oh, sí

89
00:05:10,394 --> 00:05:14,314
Escuché que falleció recientemente.

90
00:05:14,398 --> 00:05:19,319
(Hirokawa) Estuve enfermo durante mucho tiempo.
cambió repentinamente

91
00:05:19,403 --> 00:05:23,323
¿Cuánto tiempo llevas casado?

92
00:05:23,407 --> 00:05:26,326
(Hirokawa) 7 años.
>> Ah… →

93
00:05:26,410 --> 00:05:29,329
Eso debe ser duro.

94
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
¿Cuándo llegaste a este pueblo?

95
00:05:32,416 --> 00:05:35,335
(Hirokawa) Hace cinco años.

96
00:05:35,419 --> 00:05:38,338
Donde el aire está aunque sea un poco limpio
Pensamiento →

97
00:05:38,422 --> 00:05:41,341
he pasado
>>Sí→

98
00:05:41,425 --> 00:05:45,345
Es cierto que los caminos son anchos.
Es una ciudad relajante.

99
00:05:45,429 --> 00:05:50,350
(Hirokawa) Esta área existió hasta finales del período Edo.
Había una pequeña cascada

100
00:05:50,434 --> 00:05:53,353
Mucha gente de fuera
Parece que vino a jugar →

101
00:05:53,437 --> 00:05:56,356
Siempre ha sido un lugar de curación.

102
00:05:56,440 --> 00:05:59,359
Ah...
Lo que ahora llamaríamos un punto de poder

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,361
es muy detallado

104
00:06:01,445 --> 00:06:05,365
(Hirokawa) No, investigar la historia de la tierra es
Me gusta por la naturaleza de mi trabajo.

105
00:06:05,449 --> 00:06:09,286
Eh~
¿Cuál es tu ocupación?

106
00:06:09,369 --> 00:06:15,292
(Hirokawa) Ah, en la Universidad Ousei Gakuin.
Enseñar historia antigua de Japón.

107
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
Ah, hola

108
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Ah ya veo

109
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
(sonido de puerta)

110
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
(Hashimoto) Hola.
Gracias por su cooperación

111
00:06:30,390 --> 00:06:32,309
(Hirokawa) Oh, no.
>> Ah, sí.

112
00:06:32,392 --> 00:06:35,312
Sí, Hatta-san.

113
00:06:35,395 --> 00:06:38,315
La casa de Hatta.
¿Cuál elegirás?

114
00:06:38,398 --> 00:06:41,318
(Hirokawa) Ah...
>>Recientemente en tu casa→

115
00:06:41,401 --> 00:06:44,321
Parece que tuviste mala suerte.
(Hirokawa) Eso parece.

116
00:06:44,404 --> 00:06:46,323
No creo que importe, pero por si acaso.

117
00:06:46,406 --> 00:06:50,327
(Hirokawa) Ah... esta es la casa detrás de mi casa.

118
00:06:50,410 --> 00:06:52,329
Oh

119
00:06:52,412 --> 00:06:56,416
algo sobre eso
¿Sabes algo?

120
00:06:58,418 --> 00:07:01,338
(Hirokawa) Su esposa falleció hace 2 años →

121
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
Parece que fue hospitalizado
>> Hola

122
00:07:03,423 --> 00:07:07,302
(Hirokawa) Escape del hospital
escuché que falleció

123
00:07:07,344 --> 00:07:11,306
Ah...si

124
00:07:11,348 --> 00:07:14,309
Gracias por su cooperación en la investigación.
(Hirokawa) No.

125
00:07:14,351 --> 00:07:16,353
>> Bueno entonces
(Hirokawa) Sí.

126
00:07:17,354 --> 00:07:33,370
♪～

127
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
(Rokudo Nanami)
Yo... ya voy a la tienda →

128
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
estoy pensando en dejarlo

129
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
(Noche estrellada) ¿Por qué?

130
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
(Nanami) Dinero

131
00:07:42,379 --> 00:07:46,341
Para que siempre tengas mucho tiempo
Quizás lo haya visto →

132
00:07:46,383 --> 00:07:48,343
eso es mentira

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
la verdad ya esta
Tan lleno...

134
00:07:52,389 --> 00:07:54,391
yo también me endeudé

135
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
¿A cuánto asciende la deuda?

136
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
(Nanami) Alrededor de 2 millones...

137
00:08:04,401 --> 00:08:06,361
lo siento

138
00:08:06,403 --> 00:08:10,282
Noche estrellada, eres tan amable.
Si dices que es duro →

139
00:08:10,365 --> 00:08:13,285
No te fuerces a venir
Definitivamente lo diré...

140
00:08:13,368 --> 00:08:17,372
Pero porque quería conocerte

141
00:08:21,376 --> 00:08:25,297
(Nanami) Quizás
Si sigo yendo a la tienda así →

142
00:08:25,380 --> 00:08:28,300
Creo que llegará un momento en el que causaré problemas.

143
00:08:28,383 --> 00:08:30,302
Antes de que eso pase →

144
00:08:30,385 --> 00:08:34,389
De ahora en adelante
Ojalá pudiera recibir apoyo fuera de la tienda.

145
00:08:35,390 --> 00:08:39,394
Quiero decir, mentalmente o algo así.

146
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
Eh...

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
¿Qué estás diciendo?

148
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
Vas a causar problemas.
¿Ya os ha costado bastante?

149
00:08:55,410 --> 00:08:58,413
Tsuke, ¿qué puedes hacer por mí?

150
00:08:59,414 --> 00:09:02,334
(Nanami) Eso es
Ojalá pudiera devolverlo poco a poco...

151
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
En lugar de “Taratte…”

152
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
Fue alrededor de 1,5 millones.

153
00:09:07,339 --> 00:09:10,300
Si ya no vienes a la tienda
Pague en un solo pago ahora

154
00:09:10,342 --> 00:09:13,303
(Nanami) Eso es imposible.
No tengo dinero ahora...

155
00:09:13,345 --> 00:09:15,305
Entonces vayamos a la industria del sexo.

156
00:09:15,347 --> 00:09:17,307
si decidido

157
00:09:17,349 --> 00:09:20,310
(Sonido de funcionamiento del teléfono móvil)

158
00:09:20,352 --> 00:09:23,313
(Noche estrellada) Ah, hola, soy yo...

159
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
Sí, ese pequeño cliente habitual...

160
00:09:27,359 --> 00:09:29,319
Ah, no, no, el llano.

161
00:09:29,361 --> 00:09:31,321
Sí, después de todo voló.

162
00:09:31,363 --> 00:09:33,323
Lo siento, pero de alguna manera
¿Puedes llevarme a una tienda al azar?

163
00:09:33,365 --> 00:09:35,367
(Nanami) ¡Oye, espera un minuto, por favor!
>> ¡Oye!

164
00:09:36,368 --> 00:09:39,329
(Ritsuko) Lo entiendes, ¿verdad?
La verdadera naturaleza de este hombre.

165
00:09:39,371 --> 00:09:42,332
¿Quién?
(Ritsuko) Mi nombre es Tsuchida y soy abogada.

166
00:09:42,374 --> 00:09:47,379
Esta vez ayudaré a esta mujer a saldar sus deudas.
He decidido aceptar el nombramiento.

167
00:09:48,380 --> 00:09:51,383
(Noche estrellada) ¿Y entonces?
(Ritsuko) ¿Tienes un préstamo?

168
00:09:53,385 --> 00:09:56,346
no vayas a la tienda
(Ritsuko) Entonces, el monto de la factura es →

169
00:09:56,388 --> 00:09:59,349
correcto o no
Lo investigaré

170
00:09:59,391 --> 00:10:02,352
En algunos casos
También tomaré prestado el poder de la policía.

171
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
La investigación fiscal también
Tal vez entre

172
00:10:04,396 --> 00:10:07,357
No lo conviertas en una molestia.
(Ritsuko) Si no te gusta →

173
00:10:07,399 --> 00:10:10,360
Si la sueltas
¿No está bien?

174
00:10:10,402 --> 00:10:12,362
Por cierto, ella es →

175
00:10:12,404 --> 00:10:15,365
en el libro de préstamos
No recuerdo haberlo firmado.

176
00:10:15,407 --> 00:10:18,368
Aunque es obvio
Un préstamo sin firmar no es válido

177
00:10:18,410 --> 00:10:21,413
No hay obligación de pagar

178
00:10:22,414 --> 00:10:24,374
lo comprobaré

179
00:10:24,416 --> 00:10:28,378
(Ritsuko) Si el préstamo es
Si existe alguna posibilidad de falsificación →

180
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
¿Será un documento privado falsificado?

181
00:10:32,424 --> 00:10:36,386
Me pidieron que lo investigara.
¿Cuál es tu tienda?

182
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
Incluso después de medianoche
¿Está abierto para hacer negocios?

183
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
Esta es una grave violación de la ley de entretenimiento.

184
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
Y estudiantes internacionales
Parece que están contratando empleados →

185
00:10:43,435 --> 00:10:46,396
Eso también es una violación de la ley de inmigración.

186
00:10:46,438 --> 00:10:49,399
Hay tantas violaciones
Después de la suspensión del negocio →

187
00:10:49,441 --> 00:10:52,402
La licencia comercial puede ser revocada

188
00:10:52,444 --> 00:10:57,407
Ah...
¿Te estás quedando sin trabajo?

189
00:10:57,449 --> 00:11:00,410
(Noche estrellada) Tú→

190
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
No puedo dejar que esto siga así.

191
00:11:02,454 --> 00:11:05,415
(Ritsuko) El delito de intimidación es una pena de prisión de hasta 2 años.
O una multa de hasta 300.000 yenes→

192
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
será impuesto

193
00:11:08,418 --> 00:11:12,422
♪～(música de fondo en la tienda)

194
00:11:12,422 --> 00:11:20,430
♪～

195
00:11:20,430 --> 00:11:23,350
me siento seguro ahora

196
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
(Nanami) Gracias

197
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
(Ritsuko) Está bien porque estoy contigo.

198
00:11:27,437 --> 00:11:31,441
Pensemos en el futuro

199
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
(Reportero)
Disculpe, ¿eres profesor?

200
00:11:43,453 --> 00:11:47,374
Sobre el acoso académico del profesor Nishimoto
¿Qué opinas?

201
00:11:47,457 --> 00:11:50,377
(Reportero) Generalmente
¿Qué clase de persona era él?

202
00:11:50,460 --> 00:11:52,379
(Hirokawa) ¿Nuevo candidato?

203
00:11:52,462 --> 00:11:55,382
(Ishida)
Lo decidí después de consultar con el Sr. Mizushima.

204
00:11:55,465 --> 00:11:57,384
Así como esto
Si termina sin que nadie corra →

205
00:11:57,467 --> 00:12:00,387
La Facultad de Letras pierde cohesión y colapsa.

206
00:12:00,470 --> 00:12:04,474
Colaboración con la Facultad de Relaciones Internacionales
alguna vez lo será

207
00:12:07,394 --> 00:12:11,314
no te preocupes
1 persona tiene posibilidades de ganar

208
00:12:11,398 --> 00:12:13,316
(Hirokawa) ¿Quién eres?
>> Sr. Butsho

209
00:12:13,400 --> 00:12:15,318
(Hirokawa) ¿Señor Buda?

210
00:12:15,402 --> 00:12:18,321
Siempre analizo las cosas con calma →

211
00:12:18,405 --> 00:12:20,323
Experiencia de trabajo durante muchos años.
convertirse en una fortaleza

212
00:12:20,407 --> 00:12:22,325
Definitivamente ganarás

213
00:12:22,409 --> 00:12:25,328
(Hirokawa) ¿Hablas en serio?
>>Lo digo en serio

214
00:12:25,412 --> 00:12:29,416
¿Qué pasa si abandono el juego aquí?
yo mismo pierdo la confianza

215
00:12:32,419 --> 00:12:36,339
Sólo aquí
En el futuro también me postularé para presidente.

216
00:12:36,423 --> 00:12:39,342
por eso
En una situación difícil →

217
00:12:39,426 --> 00:12:42,345
Organizar la Facultad de Letras
El historial de lucha →

218
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
quiero conservarlo

219
00:12:44,431 --> 00:12:48,351
(Hirokawa) El Sr. Butsujo es
¿Es este un trampolín para Ishida-san?

220
00:12:48,435 --> 00:12:52,355
De todos modos estoy al borde de la jubilación.
Esa persona también lo entenderá.

221
00:12:52,439 --> 00:12:54,357
(Hirokawa) Estoy en contra.

222
00:12:54,441 --> 00:12:57,360
Eso es lo que dijo Buda
no quiero involucrarme

223
00:12:57,444 --> 00:13:00,363
Sr.Nishimoto
A los que fuimos nominados como candidatos →

224
00:13:00,447 --> 00:13:02,365
Hay voces que piden responsabilidad.

225
00:13:02,449 --> 00:13:05,452
esto también es para ti

226
00:13:07,370 --> 00:13:10,373
(sonido de lluvia)

227
00:13:18,381 --> 00:13:20,383
(Hirokawa) Ah, hola.
(Shinoda) Hola.

228
00:13:22,385 --> 00:13:25,347
(Hirokawa) Señora, ¿qué pasó después de eso?
(Shinoda) Eso es →

229
00:13:25,388 --> 00:13:27,349
No es muy bueno.

230
00:13:27,390 --> 00:13:30,352
(Hirokawa) Ya veo...
(Shinoda) Tratamiento hospitalario adecuado→

231
00:13:30,393 --> 00:13:32,354
Espero que lo aceptes.

232
00:13:32,395 --> 00:13:34,356
Dijo que le iban a dar el alta del hospital.
No escucho.

233
00:13:34,397 --> 00:13:37,359
(Hirokawa) ¿Pasó algo?

234
00:13:37,400 --> 00:13:40,362
(Shinoda)
En realidad, es como un remedio popular →

235
00:13:40,403 --> 00:13:44,366
Parece que estás confiando en mí
(Hirokawa) ¿Remedios populares?

236
00:13:44,407 --> 00:13:47,369
(Shinoda) Así es.
Hirokawa-san, eres profesor de historia, ¿verdad?

237
00:13:47,410 --> 00:13:50,372
si eres profesor
tal vez sepas algo

238
00:13:50,413 --> 00:13:52,374
"Las manos una encima de la otra"
¿Nunca has oído hablar de él?

239
00:13:52,415 --> 00:13:56,378
(Hirokawa) Entrega... Vamos.

240
00:13:56,419 --> 00:14:00,382
Cualquier cosa con alguien que tenga ese tipo de poder.
Mano a mano →

241
00:14:00,423 --> 00:14:03,385
Algo que sólo se puede superponer
parece como

242
00:14:03,426 --> 00:14:08,306
Mi esposa dice que curará su enfermedad.
Yo lo creo y no tengo dudas.

243
00:14:08,390 --> 00:14:12,310
(Hirokawa) No... ¿por qué hiciste eso?

244
00:14:12,394 --> 00:14:14,312
(Shinoda) Creo...

245
00:14:14,396 --> 00:14:17,315
(Hisako) Bienvenido de nuevo

246
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Ah, ¿qué pasó?

247
00:14:19,401 --> 00:14:21,319
(Shinoda) No...

248
00:14:21,403 --> 00:14:24,406
entonces este soy yo
(Hirokawa) Ah, sí.

249
00:14:25,407 --> 00:14:28,326
Así es, señor Hirokawa.

250
00:14:28,410 --> 00:14:32,330
El otro dia en casa
la policia hubiera venido

251
00:14:32,414 --> 00:14:34,332
(Hirokawa) Sí.

252
00:14:34,416 --> 00:14:37,335
porque no lo recuerdo
era sospechoso

253
00:14:37,419 --> 00:14:41,339
Eh, no me gusta la policía.

254
00:14:41,423 --> 00:14:44,342
Al menos a los sentimientos de los ciudadanos.
No quiero que te acurruques conmigo

255
00:14:44,426 --> 00:14:48,430
Ah si
¡Estuvo perfecto!

256
00:14:50,432 --> 00:14:52,350
Sí tablero circular

257
00:14:52,434 --> 00:14:54,352
Después de mirarlo
Por favor pásalo la próxima vez.

258
00:14:54,436 --> 00:14:57,439
(Hirokawa) Sí.
>> Bueno entonces

259
00:14:57,439 --> 00:15:11,369
♪～

260
00:15:44,402 --> 00:15:49,240
♪～

261
00:15:49,324 --> 00:15:52,285
(Nomura) Por tipo de diente y tipo de sangre.
Personas desaparecidas en los últimos años→

262
00:15:52,327 --> 00:15:56,331
Lo estoy lavando, pero por ahora.
No hay una persona adecuada

263
00:16:00,335 --> 00:16:02,295
(Hashimoto) ¿Sí?

264
00:16:02,337 --> 00:16:05,340
¿Qué es esta cicatriz?

265
00:16:09,302 --> 00:16:11,221
(Doctor) Ah

266
00:16:11,304 --> 00:16:15,225
(Kajiki) ¿Es algún tipo de cicatriz del tratamiento?

267
00:16:15,308 --> 00:16:18,228
(médico)
¿Debería consultar a un dermatólogo?

268
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
(Hashimoto) Por favor

269
00:16:23,316 --> 00:16:26,319
Te llamaré en un rato.

270
00:16:31,324 --> 00:16:35,245
(sonido de puerta)
(Nomura) Sí, son carreras de caballos.

271
00:16:35,328 --> 00:16:38,248
en tu teléfono inteligente
Acabo de comprobar los resultados de hoy.

272
00:16:38,331 --> 00:16:40,250
(Kajiki) ¿Ahora?
(Nomura) Antes →

273
00:16:40,333 --> 00:16:42,252
Investigación, déjalo ir.
Ir a carrera de autos →

274
00:16:42,335 --> 00:16:44,254
Me dieron una reprimenda.

275
00:16:44,337 --> 00:16:47,257
Mi familia también se sorprendió y se fue.

276
00:16:47,340 --> 00:16:50,260
Conozco a mi hija desde su ceremonia de graduación de la escuela secundaria.
no te he conocido

277
00:16:50,343 --> 00:16:52,262
(Kajiki) Eso es algo desafortunado.

278
00:16:52,345 --> 00:16:55,265
(Nomura) Jeje
muchas gracias

279
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
📱(Audio de la transmisión de las carreras de caballos)

280
00:16:58,351 --> 00:17:02,272
Tengo un bolígrafo rojo metido en la oreja.
Jejeje

281
00:17:02,355 --> 00:17:05,275
volver

282
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
(Hashimoto) ¿Eh?
(sonido de operación)

283
00:17:11,281 --> 00:17:22,292
♪～

284
00:17:22,292 --> 00:17:25,211
(Estudiante) Ah, buenos días.
(Alumnas) Buenos días.

285
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
(Shiori) Buenos días
(Estudiante) Shiori Buenos días.

286
00:17:27,297 --> 00:17:29,215
(Shiori) Buenos días
(Estudiante) Shiori Buenos días.

287
00:17:29,299 --> 00:17:31,217
(Shiori) Buenos días
(Estudiante) Buenos días.

288
00:17:31,301 --> 00:17:33,219
(estudiante) Buenos días
(Shiori) Buenos días

289
00:17:33,303 --> 00:17:35,305
(Alumnas) Buenos días.
(Shiori) Buenos días

290
00:17:35,305 --> 00:17:43,313
♪～

291
00:17:43,313 --> 00:17:45,231
(Maná) Shiori

292
00:17:45,315 --> 00:17:48,318
¿No es asombroso? Efectos de clasificación

293
00:17:49,319 --> 00:17:51,237
(estudiante varón)
¿Eh? Apesta un poco, ¿no?

294
00:17:51,321 --> 00:17:54,240
(estudiante masculino) Ciertamente
(Estudiante) Es basura.

295
00:17:54,324 --> 00:17:56,242
(Estudiante) Jajaja
(Estudiante) ¡Apesta! Vaya este tipo

296
00:17:56,326 --> 00:17:59,245
(Estudiante) Jajaja, eso es terrible.
(Estudiante) ¡Apesta, desodorizante, desodorizante!

297
00:17:59,329 --> 00:18:01,247
(Estudiante) Ah, no, no.
Ahora me pondré el desodorante.

298
00:18:01,331 --> 00:18:03,249
(Estudiante) Apesta.
(sonido de patadas en el escritorio)

299
00:18:03,333 --> 00:18:05,251
(Estudiante) Jajaja

300
00:18:05,335 --> 00:18:09,214
(maná)
Ya te lo dije, el fondo es basura.

301
00:18:09,255 --> 00:18:13,218
(Estudiante) ¡Oh no! ¿¡Eh!?
(Estudiante) Apesta.

302
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
(Estudiante) ¡Oye, todavía apesta!
¡Imposible, imposible! ¡Basta!

303
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
¡Oh, no, no, no!

304
00:18:17,263 --> 00:18:25,271
♪～

305
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
(Shiori) ¿Eh?

306
00:18:50,296 --> 00:18:52,298
estoy en casa

307
00:19:04,310 --> 00:19:06,312
estoy en casa

308
00:19:31,296 --> 00:20:20,345
♪～

309
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
(Shiori) ¿¡Jaa!?

310
00:20:26,351 --> 00:20:29,354
Papá...
(Shinoda) Bienvenido de nuevo

311
00:20:30,355 --> 00:20:32,357
¿Qué pasó?

312
00:20:35,360 --> 00:20:39,280
Mamá desapareció del hospital.

313
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
¿Eh?

314
00:20:42,367 --> 00:20:46,287
☏

315
00:20:46,371 --> 00:20:49,290
(Tabata) ¿Qué opinas?
¿No es una hermosa oficina?

316
00:20:49,374 --> 00:20:51,292
(Nanami) Sí

317
00:20:51,376 --> 00:20:54,379
(Tabata) El trabajo es bastante simple.

318
00:20:56,381 --> 00:20:59,300
Los problemas de la persona que llama.
solo escucha

319
00:20:59,384 --> 00:21:02,303
preocupaciones de salud
Son muchas las personas que acuden a mí en busca de consejo →

320
00:21:02,387 --> 00:21:05,306
Con experiencia como enfermera.
Gente como Rokudo →

321
00:21:05,390 --> 00:21:08,267
Sería de gran ayuda si pudieras venir.

322
00:21:08,309 --> 00:21:11,270
(Nanami) ¿Estás bien... conmigo?

323
00:21:11,312 --> 00:21:14,273
(Tabata) Está bien.
Incluso el personal aquí →

324
00:21:14,315 --> 00:21:17,276
¿Quién tuvo confianza desde el principio?
Ni una sola persona

325
00:21:17,318 --> 00:21:20,279
con el cliente
Mientras hablábamos →

326
00:21:20,321 --> 00:21:24,283
Poco a poco trae alegría y orgullo a tu trabajo.
podrás tenerlo

327
00:21:24,325 --> 00:21:26,285
(Nanami) Ya veo...

328
00:21:26,327 --> 00:21:29,288
¿Qué opinas? ¿Lo intentarás?

329
00:21:29,330 --> 00:21:31,290
(Nanami) ¿Me dejarás trabajar?

330
00:21:31,332 --> 00:21:34,335
Mientras Rokudou-san esté de acuerdo con eso.

331
00:21:36,337 --> 00:21:39,340
Este es un contrato de trabajo.

332
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
(Nanami) Eh... →

333
00:21:45,346 --> 00:21:48,307
¿Qué pasa con este dinero?
>> Usa ese dinero para pedir dinero prestado →

334
00:21:48,349 --> 00:21:50,351
por favor paga todo

335
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
y
Por favor corta los lazos con este hombre malo.

336
00:21:57,358 --> 00:22:01,320
Esa es la única condición para unirse a la empresa.
El señor Ritsuko dijo

337
00:22:01,362 --> 00:22:05,324
(Nanami) ¿Por qué?
Hasta ahora para mí...

338
00:22:05,366 --> 00:22:08,244
Ese es el tipo de persona que es Ritsuko-sensei.

339
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
soy una persona cariñosa

340
00:22:12,331 --> 00:22:16,252
(Nanami) Haré lo mejor que pueda
¡Haré cualquier cosa!

341
00:22:16,335 --> 00:22:19,255
¿Qué haces con tu trabajo actual?

342
00:22:19,338 --> 00:22:21,257
(Nanami) Lo voy a dejar.

343
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
yo
Es lo mismo si estás ahí o no.

344
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Muchas gracias.

345
00:22:26,345 --> 00:22:29,265
Entonces
Lamento las molestias, pero →

346
00:22:29,348 --> 00:22:32,268
el próximo sábado
Hay un evento patrocinado por la empresa →

347
00:22:32,351 --> 00:22:34,270
¿Podrías venir y ayudarme con eso?

348
00:22:34,353 --> 00:22:36,272
(Nanami) ¡Sí!

349
00:22:36,355 --> 00:22:39,358
Ahora, por favor firme.

350
00:22:39,358 --> 00:22:51,370
♪～

351
00:22:51,370 --> 00:22:55,291
(Ishida) Sr. Butsujo, no tenemos más
solo estas tu

352
00:22:55,374 --> 00:22:57,293
(Buda) Por favor, dame un respiro.

353
00:22:57,376 --> 00:23:02,298
No soy digno de ser presidente.

354
00:23:02,381 --> 00:23:05,301
(Ishida)
Esta vez me desperté.

355
00:23:05,384 --> 00:23:08,221
¿Quién es apto para ser presidente?
Incluso las personas que son conocidas →

356
00:23:08,304 --> 00:23:11,224
No es una persona muy agradable

357
00:23:11,307 --> 00:23:14,227
¿Qué es la educación para los estudiantes?
¿Qué debería ser →

358
00:23:14,310 --> 00:23:18,314
siempre pienso en serio
Si eres como el Buda,

359
00:23:19,315 --> 00:23:22,235
(Rei) Yo tampoco lo sabía.

360
00:23:22,318 --> 00:23:26,239
Nuestro sistema de subsidio de becas es
Hace muchos años, el Sr. Buda

361
00:23:26,322 --> 00:23:29,242
lo que se lanzó
Supongo que es lo que es

362
00:23:29,325 --> 00:23:33,246
(Buda) yo mismo
Me costó mucho pagar la matrícula.

363
00:23:33,329 --> 00:23:35,248
(Ishida) ¿Eres un gran trabajador...?

364
00:23:35,331 --> 00:23:38,251
Ese tipo de cosas también son
Es fascinante, ¿no?

365
00:23:38,334 --> 00:23:41,254
Docente: Por nuestra Facultad de Letras →

366
00:23:41,337 --> 00:23:44,257
Por favor participe en las próximas elecciones presidenciales.
Por favor nomine

367
00:23:44,340 --> 00:23:46,259
¡Por favor!
(Sonoda) Por favor

368
00:23:46,342 --> 00:23:49,345
(Buda) Estoy en problemas...

369
00:23:51,347 --> 00:23:53,266
¿Qué pasa?

370
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
(Ishida) Nnn...

371
00:23:56,352 --> 00:23:59,355
(Hirokawa) También me gustaría preguntar...

372
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
¿Podrías darme algo de tiempo?

373
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
¡Por supuesto!
Bueno, por ahora →

374
00:24:07,280 --> 00:24:10,283
brindemos de nuevo
Vamos maestro por favor

375
00:24:13,286 --> 00:24:17,248
Hoy está bien, Hirokawa.
(Hirokawa) Ah, no, este soy yo.

376
00:24:17,290 --> 00:24:19,250
¿De qué estás hablando?

377
00:24:19,292 --> 00:24:23,254
nuestros sentimientos apasionados
Cuando quieres enfrentarte al sacerdote budista

378
00:24:23,296 --> 00:24:26,299
Otro vaso por favor
\(Vendedor) Sí, estoy en casa.

379
00:24:28,301 --> 00:24:30,303
Lamento haberte hecho esperar

380
00:24:35,308 --> 00:24:37,310
(Ishida) Mira.
(Sonido de dejar los vasos)

381
00:24:40,313 --> 00:24:44,275
(Ishida) Entonces
Esperando una respuesta agradable del Sr. Butsujo.

382
00:24:44,317 --> 00:24:46,277
(Buda) Estoy aquí.
(Ishida) ¡Salud!

383
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
(Rei Sonoda) ¡Salud!

384
00:24:48,321 --> 00:26:03,354
♪～

385
00:26:06,357 --> 00:26:08,276
(Hirokawa) Ah...

386
00:26:15,283 --> 00:26:17,285
(Hirokawa) ¡Ah!

387
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
(Hirokawa) Hisae...

388
00:26:29,297 --> 00:26:31,299
(Hisae) Mentiroso

389
00:26:35,303 --> 00:26:40,308
Prometí que no bebería más.

390
00:26:40,308 --> 00:27:03,331
♪～

391
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
(Hisae) Persona débil

392
00:27:05,333 --> 00:27:18,304
♪～

393
00:27:18,304 --> 00:27:20,306
(Hisae) Sí

394
00:27:20,306 --> 00:27:30,316
♪～

395
00:27:45,331 --> 00:27:48,334
(Rei) ¿Estás bien? cuñado

396
00:27:55,341 --> 00:27:57,343
(Hirokawa) ¿Por qué?

397
00:27:58,344 --> 00:28:02,348
(Rei) Estaba preocupada porque había estado bebiendo mucho.

398
00:28:05,351 --> 00:28:07,269
(Hirokawa) No, sólo un poco.

399
00:28:09,271 --> 00:28:13,192
(Rei) Porque estaba sentado al borde del camino.

400
00:28:13,275 --> 00:28:16,195
¿No acabas de dejarlo?

401
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(Hirokawa) Me di por vencido.

402
00:28:22,284 --> 00:28:25,287
(Hirokawa) Han pasado dos años desde que lo bebí.

403
00:28:32,294 --> 00:28:34,296
(cambiar sonido)

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,300
(Rei) ¿Quieres cambiarte de ropa?
(Hirokawa) No...

405
00:28:40,302 --> 00:28:42,221
Está bien, lo haré yo mismo...

406
00:28:42,304 --> 00:28:45,224
Está bien ahora

407
00:28:45,307 --> 00:28:47,309
gracias

408
00:28:50,312 --> 00:28:52,314
(Hirokawa) Llamaré a un taxi.

409
00:29:01,323 --> 00:29:05,327
(Rei) Quiero estar contigo un poco más...

410
00:29:28,267 --> 00:29:35,232
Yo creo que a veces

411
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
(Hirokawa) ¿Qué?

412
00:29:38,277 --> 00:29:44,283
(Rei) Hermana, sobre nosotros →

413
00:29:47,286 --> 00:29:51,248
Creo que te diste cuenta.

414
00:29:51,290 --> 00:29:53,292
(Hirokawa) ¿Por qué?

415
00:29:55,294 --> 00:29:58,255
(Rei) No lo sé.

416
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
De alguna manera

417
00:30:03,302 --> 00:30:06,263
Lo sé →

418
00:30:06,305 --> 00:30:10,309
finge no saber
creo que lo estaba haciendo

419
00:30:10,309 --> 00:30:15,314
♪～

420
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
(Hirokawa) Supongo que sí...

421
00:30:19,318 --> 00:30:22,321
(Rei) Absolutamente sí.

422
00:30:22,321 --> 00:30:41,340
♪～

423
00:30:41,340 --> 00:30:44,343
(Rei) Quiero estar contigo...

424
00:30:46,345 --> 00:30:49,348
solo por esta noche

425
00:30:49,348 --> 00:31:34,351
♪～

426
00:31:34,351 --> 00:31:37,354
(Rei) Eso es raro.

427
00:31:39,356 --> 00:31:41,275
(Hirokawa) ¿Qué?

428
00:31:41,358 --> 00:31:45,279
＼(Grito del pájaro)

429
00:31:45,362 --> 00:31:50,367
(Rei) Aunque ya no tengo una hermana→

430
00:31:52,369 --> 00:31:57,374
Me siento más culpable que cuando estuve allí.

431
00:31:59,376 --> 00:32:02,379
(Hirokawa) Mmm...

432
00:32:05,382 --> 00:32:10,304
(Intercomunicador)

433
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
(Hirokawa) Me pregunto qué es en un momento como este.

434
00:32:36,330 --> 00:32:39,291
(Hirokawa) Ah, ¿qué pasa a esta hora?

435
00:32:39,333 --> 00:32:41,293
Disculpe

436
00:32:41,335 --> 00:32:45,297
En realidad mi madre
desaparecido del hospital

437
00:32:45,339 --> 00:32:47,299
(Hirokawa) ¿Eh?

438
00:32:47,341 --> 00:32:50,302
Papá, estoy buscando a mamá.

439
00:32:50,344 --> 00:32:55,307
Entonces mi padre también
el no regreso

440
00:32:55,349 --> 00:32:58,310
(Hirokawa) Oh... ¿tu padre también?
>> Si

441
00:32:58,352 --> 00:33:02,314
Antes de que papá desaparezca →

442
00:33:02,356 --> 00:33:06,318
si pasa algo
Por favor consulte al Sr. Hirokawa.

443
00:33:06,360 --> 00:33:12,241
El señor Hirokawa es profesor universitario.
Porque estoy seguro de que lo entenderás

444
00:33:12,324 --> 00:33:16,328
(Hirokawa) Eso es difícil.
Oye... espera un minuto.

445
00:33:16,328 --> 00:33:28,340
♪～

446
00:33:28,340 --> 00:33:31,260
(Hirokawa) Aquí
Hay un número de teléfono celular escrito en él.

447
00:33:31,343 --> 00:33:34,263
¿Escuela hoy?
>> Si

448
00:33:34,346 --> 00:33:37,266
(Hirokawa) Quizás tu padre.
Podría volver →

449
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
esperemos por hoy

450
00:33:40,352 --> 00:33:43,272
Si no sé de ti hasta la noche →

451
00:33:43,355 --> 00:33:46,358
Vayamos juntos a la policía.

452
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
lo entiendo

453
00:33:52,364 --> 00:33:54,283
(Hirokawa) Si sucede algo, comuníquese conmigo de inmediato.

454
00:33:54,366 --> 00:33:58,370
si gracias

455
00:33:58,370 --> 00:34:10,299
♪～

456
00:34:10,299 --> 00:34:12,301
(Rei) ¿Qué fue?

457
00:34:13,302 --> 00:34:18,307
(Hirokawa) No... sólo un niño del barrio.

458
00:34:20,309 --> 00:34:24,313
algo
Han sucedido muchas cosas extrañas últimamente.

459
00:34:27,316 --> 00:34:30,235
(Rei) ¿Estás preocupada?

460
00:34:30,319 --> 00:34:33,322
(Hirokawa) Estoy preocupado...→

461
00:34:35,324 --> 00:34:38,243
Ansiedad inexplicable →

462
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
A veces me enojo

463
00:34:43,332 --> 00:34:46,335
(Hirokawa) No entiendo lo que significa.

464
00:34:48,337 --> 00:34:50,339
(Rei) Mmmm...

465
00:34:54,343 --> 00:34:58,263
yo →

466
00:34:58,347 --> 00:35:03,352
He estado poseído desde que nací.

467
00:35:07,272 --> 00:35:10,275
Ansiedad inexplicable

468
00:35:35,300 --> 00:35:38,262
🔈(Hirokawa) De esta manera, el Emperador Shomu
Al pueblo →

469
00:35:38,303 --> 00:35:42,266
Ten fe desde el corazón.
lo pedí

470
00:35:42,307 --> 00:35:45,269
Debido a los frecuentes desastres naturales y guerras civiles
El resultado del sufrimiento →

471
00:35:45,310 --> 00:35:50,274
Atrapado en un sentimiento de impotencia
Ahora todo el país →

472
00:35:50,315 --> 00:35:54,278
No tengo más remedio que confiar en el budismo.
empieza a pensar

473
00:35:54,319 --> 00:35:57,322
(sonido de escritura en la pizarra)

474
00:36:00,325 --> 00:36:05,330
(equipo)

475
00:36:19,303 --> 00:36:21,221
(Hirokawa) Ah, gracias por tu arduo trabajo.

476
00:36:21,305 --> 00:36:25,309
(Ishida) Sr. Butsujo
Parece que será candidato.

477
00:36:26,310 --> 00:36:28,228
(1er Buda)
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte? →

478
00:36:28,312 --> 00:36:31,231
Aunque no lo sé
Esta es una petición de todos.

479
00:36:31,315 --> 00:36:35,235
Oye, haz tu mejor esfuerzo
haré lo mejor que pueda

480
00:36:35,319 --> 00:36:37,237
(Ishida) ¡Gracias!

481
00:36:37,321 --> 00:36:40,324
Continuaremos con el procedimiento de inmediato.

482
00:36:47,331 --> 00:36:50,250
(Hirokawa) ¿Está realmente bien?

483
00:36:50,334 --> 00:36:52,252
Entiendo.

484
00:36:52,336 --> 00:36:55,255
Es una batalla que no puedes ganar, ¿verdad?

485
00:36:55,339 --> 00:36:58,258
De lo contrario, como yo →

486
00:36:58,342 --> 00:37:01,261
Un hombre sin méritos
No hay manera de que pueda llamarte

487
00:37:01,345 --> 00:37:04,264
(Hirokawa) No, eso no es cierto...
>> no te preocupes por eso

488
00:37:04,348 --> 00:37:08,226
a menos que alguien lo haga
Es algo que no debería pasar...

489
00:37:08,268 --> 00:37:10,270
Bueno entonces

490
00:37:27,287 --> 00:37:30,248
(Hirokawa) Si te gusta esto
(Hashimoto) Ah, lo siento.

491
00:37:30,290 --> 00:37:34,252
No, pero
Sólo hay libros que parecen difíciles.

492
00:37:34,294 --> 00:37:36,254
(Hirokawa) Oh, no.
>> leo →

493
00:37:36,296 --> 00:37:39,257
Es como un manga, ¿eh?

494
00:37:39,299 --> 00:37:42,260
¿Leíste "Hokaben"?

495
00:37:42,302 --> 00:37:45,263
(Hirokawa) ¿Es "Hokaben"?
>> Si

496
00:37:45,305 --> 00:37:48,266
para ser leído una vez
lo recomiendo

497
00:37:48,308 --> 00:37:52,270
Ese es el mejor manga de béisbol de todos los tiempos.
Después de todo, el personaje principal es →

498
00:37:52,312 --> 00:37:55,273
Cazador de cuerpos gordito
eso es bueno

499
00:37:55,315 --> 00:37:57,275
(Hirokawa) Ah, eso es...

500
00:37:57,317 --> 00:37:59,277
Creo que la historia de “Hokaben” es buena →

501
00:37:59,319 --> 00:38:02,280
En realidad, a la policía.
Recibí un informe anónimo.

502
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
(Hirokawa) Sí.

503
00:38:04,324 --> 00:38:08,203
El señor Shinoda junto al otaku.
Se dice que ha desaparecido

504
00:38:08,286 --> 00:38:11,206
(Hirokawa) ¿Estás desaparecido?
>> Si

505
00:38:11,289 --> 00:38:14,209
(Hirokawa) Ah... ¿Qué pasa con las chicas de secundaria?

506
00:38:14,292 --> 00:38:18,213
Ah... una vez con la policía.
Lo estaba protegiendo →

507
00:38:18,296 --> 00:38:20,215
Sr. y Sra. Shinoda
Se dice que era un amigo cercano →

508
00:38:20,298 --> 00:38:23,218
el abogado
Viniste a recogerlo.

509
00:38:23,301 --> 00:38:25,220
y ese niño
Tenía tu tarjeta de presentación →

510
00:38:25,303 --> 00:38:27,222
Me pregunto si estaban cerca el uno del otro.
Lo pensé

511
00:38:27,305 --> 00:38:30,225
(Hirokawa) Sí, te lo di.

512
00:38:30,308 --> 00:38:34,229
El extraño incidente del cadáver
¿Hay algo que ver con eso?

513
00:38:34,312 --> 00:38:36,231
esta pasando en el mismo pueblo

514
00:38:36,314 --> 00:38:40,235
No hay ninguna conexión
No puedo decirlo lo suficiente

515
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Acerca del Sr. y la Sra. Shinoda →

516
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
¿Hay algo que le preocupe?
¿No estaba allí?

517
00:38:46,324 --> 00:38:50,328
(Hirokawa) Bueno, nada en particular...

518
00:38:53,331 --> 00:38:55,250
Ah pero →

519
00:38:55,333 --> 00:39:00,255
Shinoda-san, sólo una cosa.
Dijo algo que me molestó.

520
00:39:00,338 --> 00:39:02,340
¿Qué es?

521
00:39:03,341 --> 00:39:08,180
(Hirokawa) Mi esposa
Remedios populares llamados superposición de manos →

522
00:39:08,263 --> 00:39:12,184
soy adicto a eso
>> ¿Se hace a mano?

523
00:39:12,267 --> 00:39:15,187
(Hirokawa) Sí, entonces tratamiento hospitalario.
No lo aceptarán →

524
00:39:15,270 --> 00:39:18,273
Parecía preocupado.

525
00:39:21,276 --> 00:39:23,278
Manos una encima de la otra...

526
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
(Personal) Gracias

527
00:39:27,282 --> 00:39:29,201
Por favor entra.
muchas gracias

528
00:39:29,284 --> 00:39:32,204
(Personal) Por favor diríjase hacia atrás.
(Personal) Gracias

529
00:39:32,287 --> 00:39:35,207
(Nanami) Es muy popular.
¿Quién es Ritsuko Sensei?

530
00:39:35,290 --> 00:39:39,211
Ritsuko Sensei es el apoyo emocional de todos.

531
00:39:39,294 --> 00:39:41,296
(Nanami) ¿Apoyo emocional?

532
00:39:45,300 --> 00:39:49,221
(Personal) Bienvenidos.
hola bienvenido

533
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
(Nanami) ¿Rui?

534
00:39:53,308 --> 00:39:55,310
Disculpe por un momento

535
00:40:00,315 --> 00:40:02,234
(Nanami) Rui

536
00:40:02,317 --> 00:40:05,320
(Rui) Ah Nanami

537
00:40:08,323 --> 00:40:12,327
(sonido de teclado golpeando)

538
00:40:12,327 --> 00:40:20,335
♪～

539
00:40:20,335 --> 00:40:22,337
(sonido de clic del mouse)

540
00:40:26,341 --> 00:40:29,261
(Nanami) ¿Por qué está Rui aquí?

541
00:40:29,344 --> 00:40:33,265
porque toda mi familia
Soy fan de Ritsuko sensei.

542
00:40:33,348 --> 00:40:35,267
(Nanami) ¿¡Eh!?

543
00:40:35,350 --> 00:40:37,269
(Rui)
Estamos aquí desde hace aproximadamente un año →

544
00:40:37,352 --> 00:40:39,271
siempre ha sido dificil

545
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Mi padre será despedido →

546
00:40:42,357 --> 00:40:44,276
Mamá se enferma y es hospitalizada

547
00:40:44,359 --> 00:40:47,279
Pero gracias a la ayuda del profesor →

548
00:40:47,362 --> 00:40:49,281
todo salió bien

549
00:40:49,364 --> 00:40:53,368
Nanami también tuvo mucha suerte.
Encuéntrame

550
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
(Suzuki) Haga clic aquí.

551
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
Por favor tome asiento aquí.

552
00:41:01,376 --> 00:41:03,295
(Nanami) Espera un minuto.

553
00:41:03,378 --> 00:41:06,381
Entonces, en esa época...
(Rui) Por favor, gracias.

554
00:41:06,381 --> 00:41:13,305
♪～

555
00:41:13,305 --> 00:41:16,266
🔈(Moderador)
Gracias a todos por esperar

556
00:41:16,308 --> 00:41:19,269
Así que por favor suban al escenario.

557
00:41:19,311 --> 00:41:22,272
¡Soy Ritsuko Tsuchida!

558
00:41:22,314 --> 00:41:26,276
(aplausos y vítores)

559
00:41:26,318 --> 00:41:31,323
(audiencia)
¡Señor Ritsuko! ¡Señor Ritsuko!

560
00:41:33,325 --> 00:41:37,287
🔈(Ritsuko) Todos
Tú también te ves bien hoy.

561
00:41:37,329 --> 00:41:39,289
De tu cara →

562
00:41:39,331 --> 00:41:43,293
Qué significa vivir la vida al máximo
Se está transmitiendo →

563
00:41:43,335 --> 00:41:46,338
me siento animado

564
00:41:47,339 --> 00:41:50,300
Liberémonos hoy también.

565
00:41:50,342 --> 00:41:53,303
sigue tu corazón

566
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
yo mismo
no te degradaré

567
00:41:55,347 --> 00:41:59,309
a todos
todo es posible

568
00:41:59,351 --> 00:42:04,314
Si sigues deseando, cualquier deseo se hará realidad.

569
00:42:04,356 --> 00:42:07,234
no lo dudes

570
00:42:07,317 --> 00:42:09,236
no te detengas

571
00:42:09,319 --> 00:42:11,321
Con nosotros→

572
00:42:15,325 --> 00:42:18,328
juntemos nuestras manos

573
00:42:18,328 --> 00:42:36,346
♪～

574
00:42:36,346 --> 00:42:39,266
(Hashimoto) Oye, eres tú.
(Kajiki) Sí.

575
00:42:39,349 --> 00:42:41,268
(Hashimoto) ¿Conoces Koirinkai?

576
00:42:41,351 --> 00:42:44,354
(Kajiki) ¿Koirinkai? ¿Qué es?

577
00:42:48,358 --> 00:42:51,278
Ritsuko Tsuchida...

578
00:42:51,361 --> 00:42:54,364
algo
Parece que va a ser una molestia

579
00:42:56,366 --> 00:42:58,285
(Ritsuko) ¿Cuántas personas atrajiste hoy?

580
00:42:58,368 --> 00:43:01,288
(Tabata) 386 personas.
(Ritsuko) El nuevo es

581
00:43:01,371 --> 00:43:03,290
(Tabata) Alrededor del 10% de eso.

582
00:43:03,373 --> 00:43:05,292
(Ritsuko) Ya veo...

583
00:43:05,375 --> 00:43:09,254
Todavía me faltan fuerzas.
(Tabata) No, eso no es cierto...

584
00:43:09,296 --> 00:43:13,258
Incluso un poquito de la grandeza de la asociación.
Contándoselo a mucha gente →

585
00:43:13,300 --> 00:43:16,261
es nuestra misión

586
00:43:16,303 --> 00:43:19,306
Hagamos nuestro mejor esfuerzo, Tabata-san.
(Tabata) Sí

587
00:43:30,317 --> 00:43:37,324
♪～

588
00:43:37,324 --> 00:43:41,286
(Rei) Honestamente, ahora
Profesor Tajima de la Facultad de Derecho →

589
00:43:41,328 --> 00:43:43,288
Creo que es abrumadoramente superior.

590
00:43:43,330 --> 00:43:48,293
Efectivamente, como candidato a la Facultad de Letras.
Gracias por tu candidatura →

591
00:43:48,335 --> 00:43:52,297
al buda
No tengo una historia llamativa.

592
00:43:52,339 --> 00:43:57,302
Pero desde hace más de 30 años
Hazte miembro de esta universidad →

593
00:43:57,344 --> 00:44:00,305
Para estudiantes con ganas de aprender→

594
00:44:00,347 --> 00:44:03,308
Un mejor ambiente educativo
Tratando de proporcionar →

595
00:44:03,350 --> 00:44:06,353
Es una persona que ha estado trabajando diligentemente.

596
00:44:07,312 --> 00:44:12,233
Ahora desde este comienzo negativo
Si puedes revertir el resultado →

597
00:44:12,317 --> 00:44:17,238
Estoy seguro de que habrá una nueva ola de reforma universitaria.
¡Debería suceder!

598
00:44:17,322 --> 00:44:19,240
Entonces todos, alguien →

599
00:44:19,324 --> 00:44:23,244
No esperes a que levante la mano
¡Expresa tus intenciones correctamente!

600
00:44:23,328 --> 00:44:26,247
¡Empecemos a movernos nosotros mismos!

601
00:44:26,331 --> 00:44:28,333
(Estudiantes) Sí.

602
00:44:28,333 --> 00:44:33,338
♪～

603
00:44:33,338 --> 00:44:36,257
(estudiante varón)
¡Por favor dame esto!

604
00:44:36,341 --> 00:44:38,259
1 voto por favor

605
00:44:38,343 --> 00:44:40,261
por favor

606
00:44:40,345 --> 00:44:43,264
(Estudiante) ¡El sitio especial ya está disponible!

607
00:44:43,348 --> 00:44:45,266
(Estudiante) Increíble
(Estudiante) Está bien, está bien.

608
00:44:45,350 --> 00:44:48,353
(Estudiante) Quiero verlo.
(Estudiante) Es un poco vergonzoso...

609
00:44:57,362 --> 00:44:59,364
(sonido de desbloqueo)

610
00:45:18,299 --> 00:46:41,216
♪～

611
00:46:41,299 --> 00:46:43,259
(Hirokawa) Yo también me postulo para presidente.
Me presentaré como candidato

612
00:46:43,301 --> 00:46:45,261
(Rei) Facultad de Letras
¿Qué harás si te separas?

613
00:46:45,303 --> 00:46:47,263
(Tabata)
Estoy aquí para buscar ayuda →

614
00:46:47,305 --> 00:46:50,266
Proporcionar a los miembros conexiones con el mundo exterior.
Me han negado.

615
00:46:50,308 --> 00:46:53,269
(Shiori) ¡Oye! vamos a detenerlo

616
00:46:53,311 --> 00:46:55,271
(Hashimoto) ¿Horin en casa?
(Kajiki) Pueblo Ikoi →

617
00:46:55,313 --> 00:46:57,273
Esta es una empresa que gestiona

618
00:46:57,315 --> 00:47:01,277
(Azusa) Haaa
Un esfuerzo supremo... Date prisa...

619
00:47:01,319 --> 00:47:04,280
(Hirokawa) ¿Qué pasó?
📱(Ishida) Es una emergencia.

620
00:47:04,322 --> 00:47:06,282
¿Puedes venir a la sala de conferencias ahora?

621
00:47:06,324 --> 00:47:09,202
(1er Buda)
Siempre en el corazón de las generaciones más jóvenes →

622
00:47:09,285 --> 00:47:11,287
¿No deberíamos estar juntos?

623
00:47:11,371 --> 00:48:03,339
♪～