All language subtitles for Sawdust.and.Tinsel.1953.m
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,991 --> 00:00:37,951
�IPLAK GECELER
2
00:06:02,622 --> 00:06:06,251
Yar�n kar�n� ve �ocuklar�n� g�r�yorsun.
Buna haz�r m�s�n?
3
00:06:06,426 --> 00:06:08,917
Evet, g�rmeyeli
�� y�l oluyor.
4
00:06:10,196 --> 00:06:14,530
Palya�o Frost ve kar�s� Alma hakk�ndaki
hikayeyi duymu� muydun?
5
00:06:14,700 --> 00:06:16,895
O s�ralar Weger'le
tak�l�yorduk.
6
00:06:17,069 --> 00:06:19,128
�n�m�zdeki kasabada m�?
7
00:06:19,304 --> 00:06:22,432
Evet, oradayd�m.
Tam �etrefilli bir i� i�in.
8
00:06:24,709 --> 00:06:27,303
Art�k hikayeyi anlat istersen.
9
00:06:28,179 --> 00:06:30,477
Zavall�, ya�l� Frost.
10
00:06:32,784 --> 00:06:37,847
S�cak bir yaz g�n�yd� -
7 y�l �ncesi olmas� laz�m.
11
00:06:38,021 --> 00:06:41,548
Askeri alay�n sahilde
at�� talimi vard�.
12
00:06:41,725 --> 00:06:45,388
Terden bir sucuk halde �imlerin
�zerinde yatan subaylar...
13
00:06:45,561 --> 00:06:49,327
...kana kana su
i�iyorlard�.
14
00:06:49,498 --> 00:06:55,733
Ta� oca��nda �al��maktan pestili ��km��
askerler s�ca�a s�v�p saymaktayd�lar.
15
00:06:56,104 --> 00:06:59,972
Sonra o �ekici kad�n,
Alma belirdi.
16
00:07:00,141 --> 00:07:06,046
Art�k biraz kartla�m�� olsa da,
bir krali�e edas�nda y�r�yordu.
17
00:08:56,914 --> 00:08:59,678
Evet, seni duydum.
18
00:08:59,849 --> 00:09:04,115
Bir keresinde
Kral Hazretlerine...
19
00:09:04,287 --> 00:09:08,587
...bir g�steri yapma
f�rsat� bulmu�tum -
20
00:09:08,758 --> 00:09:10,851
Kaptan sana selamlar�n�
g�nderdi.
21
00:09:11,026 --> 00:09:14,826
Kaptan nereden beni tan�ma
�erefine nail oluyor?
22
00:09:14,996 --> 00:09:16,725
Kar�n Alma...
23
00:09:16,898 --> 00:09:20,095
Kar�m Alma - evet, devam et.
24
00:09:20,267 --> 00:09:23,293
...koskoca alay�n kar��s�nda
anadan do�ma y�z�yor!
25
00:09:25,940 --> 00:09:29,432
- Erkekli�ini g�ster ona!
- Arkanda biz var�z!
26
00:09:29,610 --> 00:09:33,444
O bald�r� ��pla�a k�te�i
beraber ataca��z.
27
00:09:35,181 --> 00:09:37,581
Sen benimle gel!
28
00:13:08,107 --> 00:13:11,076
Toplar�n ba��na!
29
00:14:52,802 --> 00:14:57,865
Yaygaray� koparan Alma bizi ihtiyar
kocas�n� �lesiye yormakla itham etti.
30
00:14:58,039 --> 00:15:02,408
Ona k�zarak bunun kendi
hatas� oldu�unu s�yledik.
31
00:15:02,577 --> 00:15:06,138
Yine de adam� yerden
kald�r�p geri g�t�rd�k.
32
00:15:48,919 --> 00:15:51,683
��te sana bir kad�n ve a�k.
33
00:18:12,715 --> 00:18:15,741
Ne yap�yorsun, Guldstr�m?
34
00:18:15,918 --> 00:18:18,011
Delirdin mi?
35
00:18:21,691 --> 00:18:23,090
Bu yana gel!
36
00:18:23,258 --> 00:18:26,557
Bu ya�murda!
37
00:19:30,519 --> 00:19:36,321
Hi�birimizin maa�� �denmedi
ve yiyecek bir �eyimiz de yok.
38
00:19:36,491 --> 00:19:40,052
Kost�mlerin yar�s�n� geride
b�rakmak zorunda kald�k.
39
00:19:40,228 --> 00:19:43,720
�o�umuzun g�steride
giyecek bir �eyi yok.
40
00:19:45,133 --> 00:19:48,125
Senin i�in de
zor oldu�unu biliyoruz.
41
00:19:48,301 --> 00:19:51,395
Havan�n k�t� olmas�
senin elinde de�il.
42
00:19:52,172 --> 00:19:56,108
Ekbergler, hasta ve b�t�n
�ocuklar kurtland�.
43
00:19:56,276 --> 00:20:00,940
Ayr�ca at arabalar�n�n
hepsi pire yuvas� olmu�.
44
00:20:01,113 --> 00:20:03,946
Kendime k���k bir hayvanat
bah�esi bile a�abilirim.
45
00:20:05,484 --> 00:20:08,282
Ay� etinin �ok lezzetli
oldu�unu s�ylerler.
46
00:20:08,453 --> 00:20:12,389
Ay� a�l�ktan �lmeden �nce
�ld�relim onu diyorum.
47
00:20:12,557 --> 00:20:14,252
Kes art�k!
48
00:20:14,426 --> 00:20:16,621
Ondan �nce
seni �ld�r�rd�k!
49
00:20:16,795 --> 00:20:19,662
�l�r�m daha iyi!
50
00:20:20,063 --> 00:20:23,226
Sen ne diyorsun, Albert?
51
00:20:23,400 --> 00:20:25,630
Tek kelime bile etmedin.
52
00:20:26,537 --> 00:20:29,165
Elinden geleni yap�yorsun,
ama sonunda..
53
00:20:29,338 --> 00:20:32,364
...enayi gibi hissetmekten
kurtulam�yorsun.
54
00:20:32,675 --> 00:20:36,236
Ama Amerika'da -
- Buras� Amerika de�il. Buras� Skane!
55
00:20:36,412 --> 00:20:40,178
Amerika'da sirk �al��anlar�
fillerin e�lik etti�i...
56
00:20:40,348 --> 00:20:43,044
...bandonun m�zi�iyle �ehri
ba�tan ba�a dola��rlar.
57
00:20:43,218 --> 00:20:45,880
Y�zlerinde s�cac�k bir g�l�mseme...
58
00:20:46,054 --> 00:20:49,717
...ve cadde kenarlar�na dizilmi�
alk�� tutan insanlar olur.
59
00:20:49,890 --> 00:20:53,326
Avaz avaz ba��r�larak
o geceki g�steri duyurulur.
60
00:20:54,428 --> 00:20:57,488
Neden biz de en iyi
kost�mlerimizi giyip,..
61
00:20:57,665 --> 00:20:59,690
...at arabalar�na
atlam�yoruz?
62
00:20:59,866 --> 00:21:03,302
- Geride b�rakt�klar�m�z� m�?
- Hay�r, elimizde olanlar�.
63
00:21:03,470 --> 00:21:08,635
Afi�ler haz�rlayaca��z. Ekberg trompeti
�alarken, Anton da program� duyuracak.
64
00:21:08,808 --> 00:21:11,038
Fena fikir de�il!
65
00:21:11,210 --> 00:21:14,179
Ye�il t�yl� kost�m�m�
giyece�im.
66
00:21:14,346 --> 00:21:16,576
C�celerle �al��mam ben!
67
00:21:16,748 --> 00:21:20,149
Ben ba��r�r�m,
"��te kar��n�zda Alberti Sirki!"
68
00:21:22,587 --> 00:21:25,181
Dinleyin, ba�ka bir
fikrim daha var.
69
00:21:25,356 --> 00:21:27,620
Sjuberg'in tiyatro grubu
�u an bu �ehirde.
70
00:21:27,792 --> 00:21:33,389
B�y�k galam�z i�in bu gece onlardan
�d�n� kost�m isteyece�im.
71
00:21:33,563 --> 00:21:37,932
Sonra da onlara 4 �e�it lik�r,
en iyi Frans�z �arab�...
72
00:21:38,101 --> 00:21:42,695
...ve havyarla donat�lm��
sofrada ziyafet verece�iz.
73
00:21:49,211 --> 00:21:56,580
�i�ek a�m�� tepelerde Hjalmar �ok
eski bir sava��n �ark�s�n� s�yl�yor.
74
00:21:59,854 --> 00:22:02,982
Bak�n! Hava a��yor!
75
00:22:03,724 --> 00:22:06,022
Sar� elbiseni giy.
76
00:22:06,193 --> 00:22:08,661
Sa�lar�n� tara ve g�zelce
bir makyaj yap.
77
00:22:08,829 --> 00:22:11,161
Ziyarete gidiyoruz.
- Ba�kan� m�?
78
00:22:11,331 --> 00:22:15,324
- Hay�r. Sjuberg'i, k�z�m.
- Tiyatro m�d�r�n� m�? Delisin sen.
79
00:22:15,768 --> 00:22:18,396
Bak ne buldum!
80
00:22:23,275 --> 00:22:26,369
Kulak arkalar�n�
temizle, pis adam.
81
00:22:26,611 --> 00:22:29,603
Beni terk etmeyeceksin, de�il mi?
82
00:22:30,615 --> 00:22:33,709
- Ne demek istiyorsun?
- Sirk topu atarsa yani.
83
00:22:33,884 --> 00:22:35,317
Ah, sen!
84
00:22:38,289 --> 00:22:40,223
Bakar�z ba��m�z�n �aresine.
85
00:22:40,391 --> 00:22:43,258
Beni terk etmeyeceksin, de�il mi?
Bana s�z verdin!
86
00:22:43,427 --> 00:22:45,554
Rahatla, yavrum.
87
00:22:45,828 --> 00:22:47,659
Kar�n� g�rmeye gideceksin.
88
00:22:47,830 --> 00:22:50,663
Ve �ocuklar�m�.
�� y�l oldu g�rmeyeli.
89
00:22:50,833 --> 00:22:54,769
Korkuyorum.
Onlara geri d�nm�yorsun, de�il mi?
90
00:22:55,270 --> 00:22:57,761
Merak etme, k���k k�z.
91
00:23:05,680 --> 00:23:07,545
T�ra��m� olabilir miyim art�k?
92
00:23:11,085 --> 00:23:14,316
Kader bize de bir g�n g�lecek elbet.
- �yle mi dersin?
93
00:23:14,488 --> 00:23:17,821
Elbette, kimi sirk sahipleri
Karun kadar zengin.
94
00:23:17,991 --> 00:23:20,619
Evler, elmaslar,..
95
00:23:20,794 --> 00:23:23,991
...arabalar, canlar� ne isterse.
96
00:23:25,298 --> 00:23:27,232
Tabii...
97
00:23:27,700 --> 00:23:29,827
Amerika'da b�yle.
98
00:24:05,401 --> 00:24:08,234
O kost�m geride
b�rak�lmad�, tabii!
99
00:24:08,403 --> 00:24:10,928
Ve de g�ne� �emsiyesi!
Fazla s�ze ne gerek var!
100
00:25:05,321 --> 00:25:08,688
- Neyin var?
- Benim mi? Yok bir �ey.
101
00:25:08,858 --> 00:25:10,553
Gergin g�r�n�yorsun.
102
00:25:10,726 --> 00:25:13,126
Ben mi? Hi� de de�il.
103
00:25:13,295 --> 00:25:15,286
Unutma: Konu�may� ben yap�yorum.
104
00:25:15,464 --> 00:25:18,558
Sessizce oturup,
g�l�mse.
105
00:25:18,734 --> 00:25:21,532
Sjuberg g�zel k�zlara
�ok d��k�nd�r.
106
00:25:21,703 --> 00:25:25,605
Derin nefes al ki g���slerin
dikkatini �eksin.
107
00:25:25,773 --> 00:25:28,833
Ve e�er isterse ona
bacaklar�n� g�ster.
108
00:25:29,010 --> 00:25:33,572
Merak etme - Yan�nda olaca��m.
Edepsizlik ederse surat�n� da��t�r�m.
109
00:25:33,747 --> 00:25:35,271
Haydi.
110
00:25:37,017 --> 00:25:39,383
"�HANET" G�STER�MDE.
111
00:25:40,353 --> 00:25:44,813
Temiz bir kalp kad�n�n
en k�ymetli hazinesidir.
112
00:25:44,990 --> 00:25:48,517
Her t�rl� ihanete
kar�� direnir.
113
00:25:49,261 --> 00:25:51,593
��in rahat olsun, Baba,..
114
00:25:51,764 --> 00:25:55,291
...���t dolu s�zlerin i�imde
meyvelerini verecektir.
115
00:25:55,467 --> 00:25:59,130
Leydim, anneniz asil
baban�zla konu�mak istiyor.
116
00:25:59,370 --> 00:26:01,201
Lord'um!
117
00:26:01,372 --> 00:26:03,135
Madam...
118
00:26:03,741 --> 00:26:06,801
Bizi bir s�re yaln�z b�rak�n.
119
00:26:07,077 --> 00:26:08,840
Bay Galender!
120
00:26:09,012 --> 00:26:10,377
Evet, efendim?
121
00:26:10,547 --> 00:26:13,778
36'nc� sayfadan
yeniden alal�m.
122
00:26:14,884 --> 00:26:17,114
- Buraya kimi g�rmeye geldiniz?
- Y�netmeni.
123
00:26:17,286 --> 00:26:20,278
- �u an provada!
- Bekleyebilir miyiz?
124
00:26:20,456 --> 00:26:22,822
Hay�r, �ok me�gul.
125
00:26:23,792 --> 00:26:27,250
�u kahrolas� Blom kiminle
muhabbete dalm��?
126
00:26:28,029 --> 00:26:31,055
Bir bayanla beyefendi sizi
g�rmek istiyor, efendim.
127
00:26:31,233 --> 00:26:34,031
Cehennem olup gitsinler!
128
00:26:34,368 --> 00:26:37,599
Hay�r, bekle. Onlar� buraya getir.
129
00:26:38,339 --> 00:26:40,933
Durun, durun!
Y�netmen sizi g�recek.
130
00:26:41,108 --> 00:26:45,545
M�him de�il.
Ba�ka bir g�n geliriz -
131
00:26:57,890 --> 00:27:00,358
G�nayd�n, Bay Sjuberg.
132
00:27:00,959 --> 00:27:03,189
Ne g�zel bir hava.
133
00:27:05,630 --> 00:27:08,463
Ben Albert Johansson.
134
00:27:08,633 --> 00:27:13,161
Bug�n �ehre yeni gelen
Alberti Sirki'nin sahibiyim.
135
00:27:13,337 --> 00:27:16,534
Bu da kar�m, Anne.
136
00:27:16,706 --> 00:27:19,106
Selam versene.
137
00:27:22,846 --> 00:27:25,246
Nas�l yard�mc� olabilirim?
138
00:27:25,415 --> 00:27:27,883
Biz, �ey -
139
00:27:28,150 --> 00:27:30,675
Bayana bir sandalye
getirin, Bay Blom.
140
00:27:30,853 --> 00:27:32,821
�zin verin, Han�mefendi.
141
00:27:33,155 --> 00:27:34,679
Buyurun.
142
00:27:36,891 --> 00:27:39,359
Devam edin, Bay Alberti.
143
00:27:39,527 --> 00:27:42,496
�ey, konu �u ki,..
144
00:27:42,664 --> 00:27:45,030
Akared'deyken b�y�k
bir aksilik y�z�nden...
145
00:27:45,200 --> 00:27:47,930
...kost�mlerimizin �o�u
helak oldu.
146
00:27:48,101 --> 00:27:52,401
Belki Bay Sjuberg imdad�m�za
yeti�ir de bize birka� pelerin,..
147
00:27:52,573 --> 00:27:57,476
...�apka ve pantolon �d�n�
verebilir diye d���nd�m.
148
00:27:57,643 --> 00:27:59,270
Meslekta��z sonu�ta.
149
00:27:59,445 --> 00:28:02,175
Ya kost�mlerimize
hastal�k bula��rsa?
150
00:28:03,382 --> 00:28:06,681
Bitler, uyuz veya
z�hrevi hastal�klar.
151
00:28:06,853 --> 00:28:11,552
Daha �nce bir sirkle hi� i�im olmam��t�.
Bu �ok b�y�k bir risk olur.
152
00:28:11,723 --> 00:28:13,953
Bay Sjuberg, size temin ederim -
153
00:28:14,125 --> 00:28:16,525
Ne kadar �deyebilirsin?
154
00:28:16,695 --> 00:28:19,789
�ey, bu, ben d���nd�m ki -
155
00:28:20,431 --> 00:28:23,298
Biz umuyorduk ki -
156
00:28:23,467 --> 00:28:26,436
Ne kadar istiyorsun?
- �deyebilece�inden daha fazlas�n�.
157
00:28:26,604 --> 00:28:28,595
Neden beni k���k
d���r�yorsun?
158
00:28:28,771 --> 00:28:30,136
Neden mi?
159
00:28:30,306 --> 00:28:34,003
��nk� ikimiz de ayn� rezil z�mreye,
ayn� ayak tak�m�na aidiz.
160
00:28:34,177 --> 00:28:36,577
Ve ayr�ca seni a�a��lamama
izin veriyorsun.
161
00:28:36,746 --> 00:28:38,976
Hay�r, bana bula�may�n.
162
00:28:39,147 --> 00:28:42,913
Siz karavanda ya��yorsunuz,
biz ise pis otellerde.
163
00:28:43,085 --> 00:28:45,918
Biz sanat�m�z�, siz h�nerlerinizi
g�steriyorsunuz.
164
00:28:46,088 --> 00:28:50,582
Bizim en d�����m�z sizin en iyinizden
kat be kat �st�nd�r. Neden mi?
165
00:28:50,758 --> 00:28:54,489
��nk� siz hayat�n�z�, biz ise
onurumuzu ortaya koyar�z.
166
00:28:54,662 --> 00:28:58,189
K�l�k k�yafetin bana
g�l�n� geliyor.
167
00:28:58,366 --> 00:29:03,201
K���k han�m s�sl� p�sl� elbisesi
olmadan daha iyi g�r�n�rd�.
168
00:29:04,037 --> 00:29:07,404
Kim bilir, sana sorsak bu makyajl�
y�z�m�ze, fosforlu konu�malar�m�za,..
169
00:29:07,073 --> 00:29:12,033
...pejm�rde halimize bak�p daha
g�l�n� oldu�umuzu s�ylerdin.
170
00:29:12,912 --> 00:29:15,574
�yleyse seni neden
k���k d���rmeyeyim?
171
00:29:15,748 --> 00:29:17,579
Anlam�yorum.
172
00:29:17,750 --> 00:29:19,377
��te bu y�zden
kazan�yorsun.
173
00:29:19,551 --> 00:29:21,178
Peki Kost�mler?
174
00:29:21,352 --> 00:29:23,877
Onlar� �d�n� alabilirsin.
Neye ihtiyac�n varsa al.
175
00:29:24,055 --> 00:29:25,955
Ya �demesi?
176
00:29:26,124 --> 00:29:28,991
Bizi bu gece sirke
davet edersin.
177
00:29:29,160 --> 00:29:31,720
- �eref duyar�z.
- Elbette.
178
00:29:31,895 --> 00:29:34,693
Blom size kost�mlerin
yerini g�sterir.
179
00:29:34,865 --> 00:29:36,457
Ho��a kal�n.
180
00:29:40,871 --> 00:29:44,329
Provaya devam.
Ayn� sahne.
181
00:30:36,787 --> 00:30:38,880
Beni yar�ya deli ettin.
182
00:30:39,623 --> 00:30:41,648
Akl�m ba��mdan
��km�� gibiyim.
183
00:30:42,093 --> 00:30:44,084
Benimle evlenir misin?
184
00:30:44,261 --> 00:30:46,923
O ihtiyar herifi
b�rakmal�s�n art�k!
185
00:30:48,198 --> 00:30:50,689
Ayn� yatakta m�
yat�yorsunuz?
186
00:30:51,234 --> 00:30:55,170
Kula��na tatl� s�zler
f�s�ld�yor musun?
187
00:30:56,071 --> 00:30:57,971
Bana gel.
188
00:30:58,140 --> 00:31:01,837
Bitsin art�k bu i�kence.
Seni seviyorum.
189
00:31:02,611 --> 00:31:04,977
Seni hemen istiyorum.
190
00:31:05,147 --> 00:31:08,878
O sirk soytar�s�n�n
g�zleri �n�nde...
191
00:31:09,050 --> 00:31:11,951
...sana zorla sahip olmam�
istemiyorsan, gel bana �imdi.
192
00:31:12,120 --> 00:31:13,280
B�rak gideyim!
193
00:31:13,454 --> 00:31:17,447
Onlar canlar�n�n istediklerini yaps�nlar-
Gitmene izin vermeyece�im.
194
00:31:19,259 --> 00:31:22,387
Bana bu �ekilde davranamazs�n.
Kocamdan da o �ekilde bahsetme.
195
00:31:22,562 --> 00:31:24,530
Dokunma bana, seni -
196
00:31:24,698 --> 00:31:26,757
Yaln�z olsayd�k,..
197
00:31:26,932 --> 00:31:29,059
...seni yere sererdim..
198
00:31:29,235 --> 00:31:34,639
Adi bir k���t par�as� gibi
direncini y�rtar artard�m.
199
00:31:37,742 --> 00:31:40,108
Hangi oyundan bu?
200
00:31:40,278 --> 00:31:44,612
�k�zler gibi burnundan soluyarak komik olma!
Kar��nda inek yok!
201
00:31:44,783 --> 00:31:47,877
Bir bak���nla
kendinden ge�en...
202
00:31:48,052 --> 00:31:51,021
...o solgun, tahta g���sl�
aktrislere sakla kendini.
203
00:31:52,222 --> 00:31:54,554
Han�mefendi hazretlerinin
fiyat� nedir?
204
00:31:54,725 --> 00:31:58,217
Ne kadar da
d���ncesizim.
205
00:31:58,394 --> 00:32:01,090
�lk �nce fiyatta
anla�mal�yd�k, tabii.
206
00:32:02,065 --> 00:32:06,934
Haddinden fazla g�zelsin, zavall� mahluk.
K�z olsan daha iyiydi.
207
00:32:10,472 --> 00:32:12,440
Ne d���n�yorum,
biliyor musun?
208
00:32:12,607 --> 00:32:15,371
Sen bir kad�n� asla
tatmin edemezsin.
209
00:32:15,544 --> 00:32:19,275
S�zlerine dikkat et,
budala �ey.
210
00:32:19,447 --> 00:32:22,382
K�z�nca pek
iyi g�r�nm�yorsun.
211
00:32:22,550 --> 00:32:25,451
Hele dokun bana da,
nas�l y�rt�yorum surat�n�.
212
00:32:26,287 --> 00:32:30,018
K�yma gibi lime lime ederim.
213
00:32:33,960 --> 00:32:37,657
Hay�r, g�zel de�ilim ben,
ama sen g�zelsin.
214
00:32:37,831 --> 00:32:40,732
S�ylediklerim i�in beni ba���la,
sana yalvar�yorum.
215
00:32:40,899 --> 00:32:43,561
Ba���lamak zorundas�n.
Sevmelisin beni.
216
00:32:43,735 --> 00:32:45,600
Sevmelisin!
217
00:32:45,771 --> 00:32:47,534
Sana yalvar�yorum!
218
00:32:49,475 --> 00:32:51,375
Diz ��k o zaman.
219
00:32:54,378 --> 00:32:56,869
Ba��n� yere e�.
220
00:32:57,682 --> 00:33:00,845
Dedi�imi yap.
Yeniden!
221
00:33:10,026 --> 00:33:12,688
Seni bir kez �pece�im..,
222
00:33:12,862 --> 00:33:15,160
...yaln�zca bir kez.
223
00:33:22,737 --> 00:33:24,364
Defol.
224
00:33:25,073 --> 00:33:27,940
Git! �ok can�m� yakt�n.
225
00:33:41,522 --> 00:33:43,649
Bu kost�mlerle harika
bir ge�i� t�reni olacak!
226
00:33:43,823 --> 00:33:48,658
Alberti Sirki'nin b�y�k
galas� muhte�em olacak!
227
00:33:49,962 --> 00:33:52,522
Minik ku�um,
Blom ger�ek bir dost!
228
00:33:52,697 --> 00:33:54,927
Lik�r�n� benimle payla�t�!
229
00:33:55,800 --> 00:33:57,290
Biraz al�r m�yd�n?
230
00:34:23,926 --> 00:34:27,828
Baylar ve bayanlar,
Duyduk duymad�k demeyin,..
231
00:34:27,996 --> 00:34:35,057
Alberti Sirki b�y�k bir fedak�rl�k ve
�zveri ile �ehrinize gelmi� bulunuyor...
232
00:34:35,336 --> 00:34:42,969
...ve bu gece daha �nce hi� g�rmedi�iniz
g�zellikteki bir gala ile sizleri b�y�leyecek.
233
00:34:45,478 --> 00:34:48,242
Hem g�zel, hem heyecanl�.
234
00:34:48,415 --> 00:34:52,010
Hem de bol bol kahkaha!
235
00:34:57,523 --> 00:34:59,582
Hayat�n�z�n en b�y�k
kahkahalar�n� atacaks�n�z!
236
00:34:59,758 --> 00:35:02,226
�ahane kost�mler ve dekor,..
237
00:35:02,394 --> 00:35:09,891
...ve �nleri D�nyan�n en b�y�k
kentlerine yay�lm�� artistler!
238
00:35:10,602 --> 00:35:12,035
Sessizlik!
239
00:35:12,637 --> 00:35:15,538
Sessizlik! Duydunuz mu?
240
00:35:16,406 --> 00:35:19,967
Nedir bu maskaral�k b�yle?
Bunun yasak oldu�unu bilmiyor musunuz?
241
00:35:20,143 --> 00:35:24,546
- Biz sadece g�sterimizin reklam�n�-
- �zin belgesi ald�n�z m�, bay�m?
242
00:35:24,715 --> 00:35:28,014
- Belge mi? Biz san�yorduk ki -
- Siz sanmaya devam edin!
243
00:35:28,184 --> 00:35:32,348
Oradan inin ve panay�r
yerine d�n�n.
244
00:35:32,521 --> 00:35:34,455
O lanet olas� sanat�n�z�
orada icra edersiniz.
245
00:35:34,624 --> 00:35:38,720
- Ama -
- Kes sesini, seni ars�z sirk maymunu!
246
00:35:38,893 --> 00:35:43,728
Majestelerinin kanunlar�n� o kal�n kafana
sokmaya mecbur etme beni.
247
00:35:43,898 --> 00:35:47,493
Hemen inin a�a�� ve kaybolun.
�ndirelim �unlar�!
248
00:35:48,569 --> 00:35:50,537
Polis, polis, z�ppe polis!
249
00:36:06,019 --> 00:36:08,146
Atlar� ��z!
250
00:36:11,156 --> 00:36:13,989
Atlar�n�za yar�na kadar
el koyuyoruz.
251
00:36:14,159 --> 00:36:17,219
Bu size ars�zl���n�z�n
bedelini �detir!
252
00:36:17,562 --> 00:36:18,859
Y�r� bakal�m!
253
00:36:20,031 --> 00:36:21,464
Sen de!
254
00:36:25,770 --> 00:36:27,431
Sirk maymunlar�!
255
00:36:27,605 --> 00:36:31,405
Hadi!
Atlar� g�t�r�n!
256
00:36:55,229 --> 00:36:58,926
Biz oynarken, siz burada
oynayamazs�n�z!
257
00:36:59,767 --> 00:37:03,225
Oturun yoksa sizi vururuz!
258
00:37:04,171 --> 00:37:06,503
Yo, �yle demek istemedim.
259
00:37:08,542 --> 00:37:12,000
Temizlenmek istiyorum!
260
00:37:36,266 --> 00:37:40,430
- Botlar�m� genelde temizlemezsin.
- Kirli demesin diye.
261
00:37:40,604 --> 00:37:44,506
Canlar� cehenneme!
B�rak ne derse desin!
262
00:37:45,675 --> 00:37:47,768
Sabah sabah i�memeliydin.
263
00:37:47,944 --> 00:37:50,208
- Ne zaman d�neceksin?
- Bu benim meselem.
264
00:37:50,380 --> 00:37:52,848
Yoksa gece kalmay� m�
d���n�yorsun? Ne ho�!
265
00:37:53,014 --> 00:37:55,812
O�ullar�m� ziyaret edemez miyim?
�� y�l oldu.
266
00:37:55,984 --> 00:37:59,784
- O zaman neden bu curcuna?
- Sen bilemezsin.
267
00:37:59,955 --> 00:38:03,186
Geri d�nmeni
bekledi�ini biliyorum.
268
00:38:03,357 --> 00:38:07,760
S�zde ona d�kkan�nda yard�m edeceksin.
Bu sana pek yak���rd�!
269
00:38:07,928 --> 00:38:09,828
Kapa �eneni.
270
00:38:10,498 --> 00:38:15,128
�nkar etmiyorsun.
B�t�n bunlar� geride b�rakmak istiyorsun.
271
00:38:15,301 --> 00:38:19,829
Seni le� yiyen! Gitgide ya�lan�p,
morukla��yorsun. Korkakla�t�n!
272
00:38:20,840 --> 00:38:23,365
G�steriye yeti�ece�im.
273
00:38:24,877 --> 00:38:26,435
- Gitme
- Nedenmi�?
274
00:38:26,612 --> 00:38:30,139
Gitme, sana yalvar�yorum!
275
00:38:43,694 --> 00:38:45,787
- Sen a�l�yorsun.
- A�lam�yorum.
276
00:38:45,962 --> 00:38:48,795
- Beni k�skan�yor musun?
- �ok mu tuhaf?
277
00:38:48,965 --> 00:38:51,263
Gidiyorsun ve belki de
geri d�nmeyeceksin.
278
00:38:51,435 --> 00:38:54,927
Benden, sirkten ve di�er
her �eyden s�k�ld�n.
279
00:38:55,104 --> 00:38:58,335
Sensiz ne yapar�m?
280
00:38:59,308 --> 00:39:00,935
Seni seviyorum.
281
00:39:01,677 --> 00:39:03,542
Sevmiyorsun.
282
00:39:03,712 --> 00:39:06,738
Sevseydin kar�n�
g�rmeye gitmezdin.
283
00:39:07,081 --> 00:39:08,708
Seni ger�ekten
seviyorum.
284
00:39:08,883 --> 00:39:10,180
Hay�r, sevmiyorsun.
285
00:39:10,351 --> 00:39:13,252
Yetti be, tamam sevmiyorum!
286
00:39:14,923 --> 00:39:18,859
Geri d�nd���n vakit burada olmayaca��m.
Duydun mu?
287
00:39:19,026 --> 00:39:20,687
Nereye gideceksin?
288
00:39:20,861 --> 00:39:23,022
Burada olmayaca��m i�te.
289
00:39:26,066 --> 00:39:27,931
Pa�a g�nl�n bilir.
290
00:39:45,617 --> 00:39:47,983
Burada olmayaca��m!
291
00:40:09,338 --> 00:40:12,307
- Nas�l yard�mc� olabilirim?
- �yi g�nler.
292
00:40:12,841 --> 00:40:14,570
Acaba ben -
293
00:40:15,777 --> 00:40:18,473
Beni tan�mad�n m�?
- Hay�r.
294
00:40:18,646 --> 00:40:19,943
Anl�yorum.
295
00:40:20,114 --> 00:40:21,979
Nas�l yard�mc� olabilirim?
296
00:40:22,149 --> 00:40:24,640
- Annen burada m�?
- Evet.
297
00:40:24,819 --> 00:40:28,152
- Onunla konu�abilir miyim?
- Yemek yap�yor.
298
00:40:30,490 --> 00:40:33,550
Oturup, bekleyeyim �yleyse.
299
00:40:44,503 --> 00:40:47,836
Havalar �ok g�zel.
300
00:40:48,007 --> 00:40:49,497
Sen babam m�s�n?
301
00:40:51,109 --> 00:40:52,633
Evet.
302
00:40:56,447 --> 00:40:58,881
- Nas�ls�n?
- Sa� ol, iyiyim.
303
00:40:59,050 --> 00:41:02,542
- Ya Albert?
- D�n bir di�ini kaybetti.
304
00:41:02,753 --> 00:41:06,587
Annene d�kkanda yard�m ediyor musun?
��te iyi bir evlat.
305
00:41:06,757 --> 00:41:10,124
Yani... hay�rl� evlat.
306
00:41:11,060 --> 00:41:13,324
Ya��n ka�?
- Dokuz.
307
00:41:13,496 --> 00:41:17,330
Koca adam! Gelip, sirke
kat�lmak ister miydin?
308
00:41:17,500 --> 00:41:18,899
Hay�r!
309
00:41:19,068 --> 00:41:21,298
��te annem geliyor.
310
00:41:27,175 --> 00:41:28,642
Merhaba, Agda.
311
00:41:29,411 --> 00:41:33,245
�ehirdeydim ve sana bir
u�rayabilece�imi d���nd�m.
312
00:41:34,648 --> 00:41:37,549
- Yemek yemek ister misin?
- O kadar a� m� g�r�n�yorum?
313
00:41:37,885 --> 00:41:39,512
�yle demek istemedim.
314
00:41:40,588 --> 00:41:41,782
Evet, te�ekk�rler.
315
00:41:43,289 --> 00:41:44,586
��eri gel, o zaman.
316
00:41:48,227 --> 00:41:50,491
D�kkana g�z kulak ol.
317
00:42:03,207 --> 00:42:06,506
Sadece g�zleme var.
Olur mu?
318
00:42:06,677 --> 00:42:08,406
�ok iyi olur hem de.
319
00:42:17,087 --> 00:42:19,078
��lerin t�k�r�nda gidiyor gibi.
320
00:42:19,255 --> 00:42:23,214
Evet, yeni bir sigara
d�kk�n� daha ald�m.
321
00:42:23,660 --> 00:42:26,390
�u an �ehirde bizden
ba�ka sigara satan yok.
322
00:42:26,562 --> 00:42:28,223
�yi kazand�r�yor.
323
00:42:28,397 --> 00:42:30,365
Eski d�kk�n� satmad�n m�?
324
00:42:30,532 --> 00:42:32,830
Sen ne sand�n?
325
00:42:35,003 --> 00:42:38,598
Ceketini ��kar istersen.
- Ben b�yle rahat�m.
326
00:42:39,273 --> 00:42:42,299
Ceketini ��kar.
D��mesini dikeyim.
327
00:42:48,482 --> 00:42:51,713
G�mle�ine ne oldu?
328
00:42:51,885 --> 00:42:53,853
��ine bak sen!
329
00:42:54,454 --> 00:42:57,821
- Yeni bir ceket alabilirsin.
- Param yok!
330
00:42:57,990 --> 00:43:00,424
- Bana ba��rma!
- Sen hep -
331
00:43:00,593 --> 00:43:03,391
Tart��acaksak,
hemen �imdi git.
332
00:43:06,398 --> 00:43:09,060
�stersen benden
bor� alabilirsin.
333
00:43:09,234 --> 00:43:12,135
- Kahrolas� paran sende kals�n!
- Bu ne bi�im bir konu�ma?
334
00:43:12,303 --> 00:43:15,670
"Bu ne bi�im bir konu�ma m�?"
Burnunu i�lerime sokma.
335
00:43:15,840 --> 00:43:18,809
C�mertli�ine ihtiyac�m yok.
336
00:43:18,976 --> 00:43:23,276
Hep b�yle al�ngan oldun.
Neden bir kez olsun normal davranm�yorsun?
337
00:43:23,447 --> 00:43:26,211
Neden benden bor�
almayas�n ki?
338
00:43:26,382 --> 00:43:29,510
Art�k g��l� olan sensin ve
daha da g��lenmek istiyorsun.
339
00:43:29,686 --> 00:43:33,713
- Neden isteyeyim?
- Kes �unu. �ok k�t� rol yap�yorsun.
340
00:43:34,891 --> 00:43:37,382
Beni terk etti�in
i�in mi alamazs�n?
341
00:43:37,793 --> 00:43:40,591
Buna ne kadar minnettar
oldu�umu g�rm�yor musun?
342
00:43:41,563 --> 00:43:44,293
Evet, do�ru - minnettar.
343
00:43:44,933 --> 00:43:48,801
Beni terk edince, nihayet
huzuru buldum.
344
00:43:48,969 --> 00:43:51,335
Hayat�m yeniden
kendime ait olmu�tu.
345
00:43:51,739 --> 00:43:56,369
Her zaman nefret etti�im ve bana
korku veren o korkun� sirk yoktu art�k.
346
00:43:56,544 --> 00:43:59,206
B�t�n o ba��ran, k�freden
insanlar yoktu.
347
00:43:59,379 --> 00:44:05,079
Hep d�rt teker �zerinde,
bir d�nya sefalet, bitler, hastal�k...
348
00:44:05,518 --> 00:44:09,215
Hay�r, can�m.
Ben �imdi mutluyum.
349
00:44:09,388 --> 00:44:11,219
Ve minnettar�m.
350
00:44:13,125 --> 00:44:15,355
Di�er odaya ge�elim mi?
351
00:44:16,361 --> 00:44:18,124
Tabii.
352
00:44:34,377 --> 00:44:38,336
- Sen becerikli bir kad�ns�n, Agda.
- B�yle d���nmene sevindim.
353
00:44:42,384 --> 00:44:45,114
Birlikte g�zel g�nlerimiz de olmu�tu.
354
00:44:45,287 --> 00:44:49,724
Sirkteyken demek istiyorum,
d�kk�n sana miras kalmadan �nce.
355
00:44:49,891 --> 00:44:54,726
�ocuklara yapt�rd���n antrenmanlar� sevmiyordum.
Hep korkuyor, donup kal�yordum.
356
00:44:54,896 --> 00:44:58,457
Evet, onlar zor y�llard�.
- Neden gitmedin?
357
00:44:58,633 --> 00:45:01,534
- A��kt�m.
- Art�k bitti mi?
358
00:45:01,702 --> 00:45:03,932
Bundan konu�mam�z�n
l�zumu var m�?
359
00:45:04,104 --> 00:45:06,834
Evet, san�r�m yok.
360
00:45:07,307 --> 00:45:10,765
�lkin delicesine ���k olmu� sonra
bu a�k sevgiye d�nm��t�.
361
00:45:11,010 --> 00:45:16,312
Ama sen beni terk etti�inde
hepsi bir gece i�inde s�nd�.
362
00:45:16,482 --> 00:45:17,847
�ok tuhaf bir �eydi.
363
00:45:18,017 --> 00:45:19,780
Seni terk etmedim.
364
00:45:19,952 --> 00:45:22,819
Sen burada d�kk�nda kald�n
ve ben de yoluma devam ettim.
365
00:45:22,988 --> 00:45:24,979
Bu konuyu kapatal�m.
366
00:45:28,126 --> 00:45:31,459
Senin kafan rahat, benimkisi
ise hep karmakar���k.
367
00:45:32,196 --> 00:45:35,393
Bir derdin mi var?
Parasal olarak yani.
368
00:45:36,066 --> 00:45:38,057
Bunu sormal� m�s�n?
369
00:45:39,503 --> 00:45:42,267
�erefe, Albert.
370
00:45:42,438 --> 00:45:45,066
�erefe, Agda.
Yemek i�in te�ekk�rler.
371
00:45:55,951 --> 00:45:58,078
Buras� �ok sakin.
372
00:45:58,687 --> 00:46:01,815
Yaz k�� hep ayn�.
373
00:46:03,891 --> 00:46:06,189
Evet, buras� sakin
bir sokakt�r.
374
00:46:07,028 --> 00:46:09,519
Y�llar gelip ge�er...
375
00:46:10,097 --> 00:46:11,894
...her �ey yerli yerinde durur.
376
00:46:12,066 --> 00:46:14,728
Bana g�re bu bir nimet.
377
00:46:17,437 --> 00:46:19,405
Bana g�re ise hi�lik.
378
00:46:32,451 --> 00:46:35,648
Ger�ekte ben
379
00:46:35,820 --> 00:46:37,879
bu manas�z karanl�k
g�lgelerin i�indeki
380
00:46:38,056 --> 00:46:42,755
zavall� bir soytar�dan
ba�ka bir �ey de�ilim.
381
00:46:49,633 --> 00:46:51,897
Onun aldatan kalbi,
382
00:46:52,069 --> 00:46:53,730
onun narinli�i,
383
00:46:53,904 --> 00:46:57,271
hata onun alayc� kay�ts�zl��� bile,
384
00:46:57,440 --> 00:47:00,671
her g�n, her saat,
385
00:47:00,843 --> 00:47:02,777
d�nyam� alt �st eder.
386
00:47:03,779 --> 00:47:05,542
Kedime sorar�m,
387
00:47:05,714 --> 00:47:08,512
"Sen Chamballe Kontu
Badrincourt musun?
388
00:47:08,683 --> 00:47:11,982
Yoksa sefillerin en sefili misin?"
389
00:47:15,590 --> 00:47:17,785
Bu y�zden, ey han�er!
390
00:47:17,958 --> 00:47:20,358
Gizlendi�in yerden ��k
391
00:47:20,527 --> 00:47:25,362
ve susuzlu�unu giderebilece�in
bir yer bul.
392
00:47:26,933 --> 00:47:31,768
Seni nas�l da sevin�le
kar��lard�m, tatl� kad�n,
393
00:47:31,938 --> 00:47:35,374
ve seni sineme sarard�m.
394
00:47:36,776 --> 00:47:43,113
Gel de bu a�k gecemizi,
ilk tanr��am�n...
395
00:47:43,282 --> 00:47:50,188
...bana iyili�ini bah�etti�i bu
sessiz parkta kutlayal�m.
396
00:47:56,594 --> 00:47:59,154
Elveda, d�nya.
397
00:48:01,131 --> 00:48:04,225
Elveda, y�ce Leydim.
398
00:48:06,002 --> 00:48:10,871
G�zya�lar�n benim
garip mezar�ma aks�n.
399
00:48:12,975 --> 00:48:15,170
�l�yorum...
400
00:48:48,174 --> 00:48:49,766
Perdeler yukar�!
401
00:48:51,176 --> 00:48:53,269
Herkes sahneye!
402
00:48:57,148 --> 00:48:59,514
Bug�nl�k bu kadar.
403
00:48:59,684 --> 00:49:03,586
Berbatt�.
Umar�m yar�n daha iyi olur.
404
00:49:03,754 --> 00:49:07,781
Blom, sen bir aptals�n.
- Te�ekk�r ederim, efendim. Biliyorum.
405
00:50:43,278 --> 00:50:45,838
Sirkten ayr�lmak istiyorum.
406
00:50:47,681 --> 00:50:49,808
Bana g�l�yorsun.
407
00:50:50,517 --> 00:50:54,317
G�zel oldu�unu d���n�yorum.
Bu y�zden g�l�ms�yorum.
408
00:50:55,721 --> 00:50:59,487
Benimle evlenmek zorunda de�ilsin.
Bana sahip ��k yeter.
409
00:51:15,941 --> 00:51:20,776
�zerinde ucuz parf�m, ter
ve a��r kokusu var.
410
00:51:21,545 --> 00:51:24,446
Lakin seni bir k�pek gibi
yalay�p temizleyece�im.
411
00:51:25,683 --> 00:51:27,742
�u makyaja bak!
412
00:51:27,917 --> 00:51:29,475
Gel, sana g�stereyim.
413
00:51:37,493 --> 00:51:39,017
�u dudaklara bir bakal�m.
414
00:51:39,194 --> 00:51:42,686
- Ger�ekten ter mi kokuyorum?
- Seni k�zd�r�yordum sadece.
415
00:51:42,865 --> 00:51:45,356
Do�ru bu.
Parf�m�m pek iyi de�il.
416
00:51:45,534 --> 00:51:47,331
Benimkinden biraz kullan.
417
00:51:47,535 --> 00:51:48,866
��te.
418
00:51:49,036 --> 00:51:51,300
G�zel ellerin var.
419
00:52:02,916 --> 00:52:05,282
Ne ho�!
Pahal� olmal�.
420
00:52:05,452 --> 00:52:07,079
Art�k senin.
421
00:52:08,221 --> 00:52:10,951
Elbisemin tezek gibi
kokmas� elimde de�il.
422
00:52:11,123 --> 00:52:14,251
Vagonlar�n i�i bunu yap�yor.
423
00:52:15,494 --> 00:52:17,758
�imdi bana makyaj yap.
424
00:52:18,997 --> 00:52:21,465
Makyaja neden ihtiya�
duyuyorsun ki?
425
00:52:22,500 --> 00:52:25,060
- Bunu sana kim verdi?
- �ans getiriyor.
426
00:52:25,236 --> 00:52:27,204
Bir kad�ndan!
427
00:52:29,306 --> 00:52:31,604
O d�nd���nde ben
gitmi� olaca��m.
428
00:52:31,775 --> 00:52:35,142
S�ska at�na binmi�
�spanyol senyorita da...
429
00:52:35,312 --> 00:52:39,749
...sarho� hokkabaz�n ikiye b�ld���
tayt giymi� gen� k�z da yok art�k.
430
00:52:39,916 --> 00:52:41,850
Oraya d�nmeyece�im.
431
00:52:42,018 --> 00:52:46,455
- Peki ya benden bezersen?
- Seni �ld�r�r�m, elbette.
432
00:52:46,622 --> 00:52:48,852
�nce ben seni �ld�rmezsem.
433
00:52:49,025 --> 00:52:52,586
Ben �ok g��l�y�md�r.
Dokun bak!
434
00:52:53,595 --> 00:52:54,653
�ok sert.
435
00:52:54,829 --> 00:52:58,458
- Ayr�ca f�nd��� di�imle k�rabiliyorum.
- �imdi korktum i�te.
436
00:52:58,633 --> 00:53:02,433
Koca koca hayvanlar� eyersiz
olarak s�rf ayaklar�mla tutunarak
437
00:53:02,603 --> 00:53:06,130
...d�rtnala ko�turabilirim.
Bunu yapabilir miydin?
438
00:53:08,209 --> 00:53:10,143
Hay�r, sanm�yorum.
439
00:53:10,311 --> 00:53:12,677
Sen zavall� bir s�skas�n.
440
00:53:14,681 --> 00:53:17,741
�ok g�zel bir v�cudun var,
ama egzersiz yapm�yorsun.
441
00:53:17,917 --> 00:53:20,215
Sarkm��s�n.
- A�z�n� topla!
442
00:53:21,221 --> 00:53:24,452
Bilek g�re�i yapal�m m�?
Bahse girerim, kazan�r�m.
443
00:53:24,656 --> 00:53:26,624
�ok yiyorsun.
444
00:54:00,189 --> 00:54:02,282
B�rak beni!
445
00:54:02,458 --> 00:54:04,949
�stemiyorum!
446
00:54:05,126 --> 00:54:07,651
Seni b�rakmam� m�
istiyorsun?
447
00:54:08,129 --> 00:54:10,097
Yapamam!
448
00:54:10,598 --> 00:54:13,726
�stemiyorum.
B�rak beni.
449
00:54:30,983 --> 00:54:32,678
Bana anahtar� ver.
450
00:54:32,918 --> 00:54:37,651
Sen bir sirk k�z�s�n. S�yle bana:
Ay�lar� nas�l dans ettiriyorsunuz?
451
00:54:37,889 --> 00:54:41,347
K�zg�n demirlerle mi?
- Anahtar!
452
00:54:42,093 --> 00:54:44,926
- Benden nefret mi ediyorsun?
- Bana anahtar� ver!
453
00:54:45,095 --> 00:54:48,758
Ediyorsun.
Seni b�yle isterim.
454
00:54:48,932 --> 00:54:50,524
Anahtar!
455
00:54:51,101 --> 00:54:54,002
Verece�im... ama daha sonra.
456
00:54:56,339 --> 00:54:59,172
�nce oyunumuzu
bitirelim, olur mu?
457
00:55:00,910 --> 00:55:04,744
Nazarl��� g�r�yor musun?
�ok de�erlidir.
458
00:55:04,914 --> 00:55:08,350
Ho� bir han�mefendinin hediyesi.
459
00:55:08,817 --> 00:55:11,980
�yi bir k�z olursan,
senin olabilir.
460
00:55:12,154 --> 00:55:16,147
G�zel elbiseler sat�n alabilir,
paras�yla t�m y�l ge�inebilirsin.
461
00:55:16,757 --> 00:55:21,353
Sirki b�rakabilirsin.
O sana �ans getirecektir.
462
00:55:21,729 --> 00:55:25,790
��leyin onu k��edeki
kuyumcuya satabilirsin.
463
00:55:26,100 --> 00:55:28,125
Onunla ge�inebilir miyim?
464
00:55:28,301 --> 00:55:30,667
En az�ndan bir y�l, Anne.
465
00:55:30,837 --> 00:55:33,704
Ger�ek incidir.
Kendin bak.
466
00:55:35,742 --> 00:55:39,508
Ald�ktan sonra gidebilir miyim?
Bana anahtar� verece�ine s�z veriyor musun?
467
00:55:40,145 --> 00:55:41,942
S�z veriyorum.
468
00:55:42,381 --> 00:55:44,212
Ve kimseye s�ylemeyece�ine?
469
00:55:44,583 --> 00:55:46,847
Ve kimseye s�ylemeyece�ime.
470
00:56:17,279 --> 00:56:19,440
��te haz�r.
471
00:56:19,614 --> 00:56:22,378
Ben yapabilece�imi yapt�m
ama sen ger�ekten de -
472
00:56:22,550 --> 00:56:24,381
Te�ekk�rler. �ok naziksin.
473
00:56:34,628 --> 00:56:36,118
Tekrar te�ekk�rler.
474
00:56:38,365 --> 00:56:39,764
Evet...
475
00:56:44,303 --> 00:56:45,736
Merhaba.
476
00:56:46,339 --> 00:56:47,465
Ne oldu?
477
00:56:47,640 --> 00:56:51,235
Anne, ya�l� bir adam
elinde bir maymun...
478
00:56:51,410 --> 00:56:54,504
...ve laternas�yla bir nikele
hokkabazl�k yap�yor.
479
00:56:54,679 --> 00:56:58,240
�okmu�.
Bir nikel �ok para.
480
00:56:58,417 --> 00:57:00,783
Bir nikel verir misin, anne?
481
00:57:00,951 --> 00:57:03,317
Ben sana veririm.
482
00:57:18,568 --> 00:57:20,092
Te�ekk�r et.
483
00:57:21,703 --> 00:57:24,297
�imdi kaybol.
- G�le g�le.
484
00:57:30,579 --> 00:57:32,137
Yorgun musun?
485
00:57:32,313 --> 00:57:34,508
�u brendi ve onca
yemek y�z�nden.
486
00:57:36,117 --> 00:57:37,846
Agda.
487
00:57:39,454 --> 00:57:42,855
Bunu s�ylemek zor.
Nereden ba�layaca��m� bilmiyorum -
488
00:57:43,290 --> 00:57:44,985
O zaman s�yleme.
489
00:57:45,192 --> 00:57:48,184
- K�zmayacaks�n, de�il mi?
- S�z veremem.
490
00:57:48,495 --> 00:57:51,089
Pek�l�, s�z veriyorum.
491
00:57:52,965 --> 00:57:55,297
Burada seninle
kalmak istiyorum.
492
00:57:55,468 --> 00:58:00,235
Sirk i�in �ok ya�l�y�m.
Devam edemem. �stemiyorum.
493
00:58:01,740 --> 00:58:07,201
Seninle burada sakin bir hayat ge�irip,
�ocuklar�m�n b�y�d���n� g�rmek istiyorum.
494
00:58:08,713 --> 00:58:11,614
D�kk�nda yard�mc�
olabilirim.
495
00:58:11,783 --> 00:58:16,186
Yani, deneyince ho�
bir adam olabilirim.
496
00:58:18,388 --> 00:58:21,414
Kalabilece�imi s�yle.
Pi�man olmayacaks�n.
497
00:58:21,592 --> 00:58:23,560
Seni tekrar �zmeyece�im.
498
00:58:23,727 --> 00:58:26,161
B�yle dilenci gibi
dikilme kar��mda.
499
00:58:28,030 --> 00:58:30,260
Ben bir dilenciyim.
500
00:58:30,433 --> 00:58:33,766
Ama paran�n pe�inde oldu�umu
san�yorsan yan�l�yorsun.
501
00:58:33,936 --> 00:58:39,431
�ad�r�, kost�mleri ve pay�ma
d��en atlar� sataca��m.
502
00:58:39,608 --> 00:58:42,008
Ve d�kk�na kataca��m.
503
00:58:42,177 --> 00:58:45,806
- �ok konu�uyorsun.
- Sen de bir �ey demiyorsun.
504
00:58:45,980 --> 00:58:48,505
Ne s�ylememi bekliyorsun?
505
00:58:49,483 --> 00:58:51,348
Kalabilece�imi.
506
00:58:55,289 --> 00:58:58,486
Hay�r, kalamazs�n.
507
00:58:59,659 --> 00:59:01,251
Ba�ka biri mi var?
508
00:59:01,427 --> 00:59:03,987
Ne fark ederdi ki?
509
00:59:04,163 --> 00:59:07,621
Hayat�n� yaln�z ya�ayacak
tiplerden de�ilim,..
510
00:59:08,066 --> 00:59:12,935
...ama kimse �zg�rl���m� ya da
huzurumu elimden alamaz.
511
00:59:13,205 --> 00:59:15,571
Duydun mu? Kimse!
512
01:02:23,177 --> 01:02:26,305
- Neredeydin?
- Niye soruyorsun?
513
01:02:27,146 --> 01:02:30,980
- Soru soramaz m�y�m?
- Tuhaf bir �ekilde sordun.
514
01:02:31,150 --> 01:02:32,481
Hay�r.
515
01:02:32,652 --> 01:02:34,984
�ehirde gezinmeye ��kt�m.
516
01:02:35,654 --> 01:02:38,122
- Yaln�z m�yd�n?
- Ne var ki?
517
01:02:39,157 --> 01:02:42,058
- Hepsi bu mu?
- Ya sen?
518
01:02:42,227 --> 01:02:45,094
Bu benim meselem.
Hem bunu zaten biliyorsun.
519
01:02:46,464 --> 01:02:49,797
G�n boyu sen ve kar�n
ne yapt�n�z bilmiyorum.
520
01:02:49,967 --> 01:02:52,697
- Senin hakk�nda tart��t�k.
- Vicdan azab� m� �ekiyorsun?
521
01:02:52,870 --> 01:02:55,430
- Hay�r, ama san�r�m sen �ekiyorsundur.
- Nedenmi�?
522
01:02:55,606 --> 01:02:58,473
Vitrinlere bakmaya
gidemez miyim?
523
01:03:02,278 --> 01:03:04,439
Kuyumcunun vitrinine mi?
524
01:03:06,915 --> 01:03:09,281
- Beni mi izliyordun?
- Hay�r.
525
01:03:09,451 --> 01:03:14,081
Tiyatrodan ayr�l�p kuyumcuya
girdi�ini tesad�fen g�rd�m.
526
01:03:14,256 --> 01:03:15,951
�yleyse ne olmu�?
527
01:03:17,058 --> 01:03:19,253
Tiyatroda ne i�in vard�?
528
01:03:19,427 --> 01:03:22,828
Provalar� izliyordum.
Su� mu?
529
01:03:23,097 --> 01:03:26,692
- Orada kim vard�?
- Bir s�r� insan. Onlar� tan�m�yorum.
530
01:03:26,868 --> 01:03:29,769
- Ya Frans?
- B�y�k ihtimal.
531
01:03:29,936 --> 01:03:32,234
- Onunla konu�tun mu?
- Hay�r.
532
01:03:33,240 --> 01:03:36,539
- Emin misin?
- Tek kelime bile etmedik.
533
01:03:36,710 --> 01:03:40,009
��karken neden �st�n
ba��n da��n�kt�?
534
01:03:40,179 --> 01:03:42,147
Merdivenden d��t�m
ve yaraland�m.
535
01:03:42,314 --> 01:03:44,976
Lanet olsun!
Sanki �apraz sorguday�m!
536
01:03:47,253 --> 01:03:48,914
Bana ihanet ettin mi?
537
01:03:49,087 --> 01:03:52,181
Sen delisin!
Senin buna hakk�n -
538
01:04:04,434 --> 01:04:07,699
- Neden b�yle �rkt�n?
- Bana vuraca��n� sand�m.
539
01:04:07,871 --> 01:04:11,864
- Do�ruyu s�ylersen vurmam.
- Frans'la konu�tum.
540
01:04:12,041 --> 01:04:14,874
- Soyunma odas�na girdin mi?
- Sadece i�eri bakt�m.
541
01:04:15,044 --> 01:04:17,171
- Onula yatt�n m�?Y
- Hay�r, yemin ederim!
542
01:04:18,848 --> 01:04:20,509
Do�ruyu s�yle.
543
01:04:20,782 --> 01:04:23,148
Yoksa surat�n� da��t�r�m.
544
01:04:23,318 --> 01:04:25,309
Bana ger�ekte olmam��
�eyleri s�yleteceksin.
545
01:04:25,487 --> 01:04:29,423
Sana do�ruyu s�yletece�im.
G�zlerinden yalan s�yledi�ini anlayabiliyorum!
546
01:04:29,590 --> 01:04:33,287
Odas�na gittim. Bana bir nazarl�k verdi
ve onu satabilece�imi s�yledi.
547
01:04:33,460 --> 01:04:36,020
��te bu y�zden
kuyumcuya gittim.
548
01:04:36,197 --> 01:04:39,360
- Nerede bu nazarl�k?
- De�ersiz bir �eymi�!
549
01:04:39,533 --> 01:04:42,161
- Ve sen onunla nazarl�k i�in yatt�n?
- Hay�r!
550
01:04:42,435 --> 01:04:44,494
Yalan s�yl�yorsun!
551
01:04:44,771 --> 01:04:48,901
Ba��r ba��rabildi�in kadar!
Kimse ko�up sana yard�ma gelecek de�il.
552
01:04:49,075 --> 01:04:52,943
Sana ihanet etmedim!
Etmedim!
553
01:04:55,781 --> 01:05:00,775
Can�n� alabilirim -
ama bu belaya girmeye de�mez.
554
01:05:00,952 --> 01:05:03,614
Seni mutlu ediyorsa, yalan
s�ylemeye devam et!
555
01:05:17,467 --> 01:05:19,935
Frans'la yatt�m.
556
01:05:21,438 --> 01:05:23,702
Asl�nda bana tecav�z etti.
557
01:05:24,373 --> 01:05:27,570
Beni odas�na kilitledi ve
��kmam� engelledi.
558
01:05:27,743 --> 01:05:30,940
G�steriye ge� kalaca��m
diye korkuyordum.
559
01:05:32,747 --> 01:05:34,942
Sonra bana
nazarl��� verdi.
560
01:05:36,451 --> 01:05:40,911
Beni tehdit etti. Korkmu�tum ve
kar�� koymaya cesaret edemedim.
561
01:05:43,056 --> 01:05:44,648
Bir �ey s�yle!
562
01:05:45,993 --> 01:05:49,053
Yalan s�yledi�ini
s�ylememi mi istiyorsun?
563
01:05:50,030 --> 01:05:54,467
Sana bu sabah evlenme teklifi
etti�ine kulak misafiri oldum.
564
01:05:55,067 --> 01:05:57,262
Ne d���nd���m�
bilmek mi istiyorsun?
565
01:05:57,837 --> 01:06:00,533
San�r�m onu g�rmeye gittin...
566
01:06:00,706 --> 01:06:03,004
...��nk� benim senden ve
sirkten bezdi�im kadar...
567
01:06:03,175 --> 01:06:06,235
...sen de benden ve
sirkten bezmi�tin.
568
01:06:16,186 --> 01:06:18,245
G�lme �yle!
569
01:06:20,891 --> 01:06:23,758
Hepimiz �aresiz
haldeyiz, Anne.
570
01:06:24,661 --> 01:06:27,095
B�sb�t�n �aresiz.
571
01:06:27,463 --> 01:06:31,297
Bu geceki g�steri �ok
heyecanl� olacak!
572
01:06:31,467 --> 01:06:34,834
Ona ��phe yok.
573
01:06:35,003 --> 01:06:37,563
Ufac�k bir ��phem yok.
574
01:06:39,408 --> 01:06:43,174
Klaksonun e�lik etti�i
boynuzlu s���rlar,..
575
01:06:43,345 --> 01:06:48,078
...hayvanlar�n osuru�unu
bast�rmak i�in �alan m�z�ka.
576
01:07:06,598 --> 01:07:12,901
Cehennemde yanaca��m!
577
01:07:41,130 --> 01:07:46,193
Sa�l���na, karde�im.
578
01:07:46,369 --> 01:07:48,098
�erefe.
579
01:07:55,343 --> 01:07:57,436
��yle d���n�yorum da,..
580
01:07:58,379 --> 01:08:01,280
...nefret etti�im tek bir
insan bile yok.
581
01:08:02,016 --> 01:08:05,508
Bug�n meydandaki
o polisten bile.
582
01:08:06,186 --> 01:08:08,950
Bana ihanet etmi�
olsa bile,..
583
01:08:09,288 --> 01:08:11,722
...Anne'den nefret
etmiyorum.
584
01:08:12,392 --> 01:08:14,860
Beni k���k
g�rd���n� biliyorum.
585
01:08:15,028 --> 01:08:18,122
Sen herkesi k���k g�r�rs�n,
en �ok da kendini!
586
01:08:18,297 --> 01:08:23,234
Ama ben insanlar� severim!
Ke�ke onlar� nazik�e �pebilseydin.
587
01:08:23,402 --> 01:08:25,495
Onlardan korkmuyorum.
588
01:08:27,339 --> 01:08:32,934
Bu bitli sirkle K�rlarda aptal aptal
dola�mak istemiyorum.
589
01:08:33,744 --> 01:08:36,076
Sirkten ��kmak istiyorum!
590
01:08:36,247 --> 01:08:38,306
Bankada paras�,
sayg�de�er bir e�i olan,..
591
01:08:38,482 --> 01:08:42,646
...d�r�st bir vatanda�
olmak istiyorum.
592
01:08:45,221 --> 01:08:50,022
Anne, sen asla sayg�de�er
bir e� olmayacaks�n.
593
01:08:50,193 --> 01:08:52,593
Bu kadar�n� sana
s�yleyebilirim.
594
01:08:52,761 --> 01:08:55,355
Ve bana ihanet
etti�in i�in...
595
01:08:55,531 --> 01:08:57,692
...seninle asla
evlenmeyece�im.
596
01:08:58,600 --> 01:09:00,864
Zavall�, ufakl�k!
597
01:09:01,035 --> 01:09:06,803
Duygusalla��p, g�zlerin
dolu dolu olmas� g�zel, de�il mi?
598
01:09:07,675 --> 01:09:09,370
Zavall� Anne...
599
01:09:09,544 --> 01:09:11,375
Zavall� Agda...
600
01:09:11,545 --> 01:09:13,877
Zavall� �ocuklar�m.
601
01:09:14,047 --> 01:09:16,277
Ve sen, �eytan!
602
01:09:16,450 --> 01:09:18,611
Ve senin zavall� kar�n.
603
01:09:19,886 --> 01:09:22,582
�nsanlar�n bu d�nyada ya�amak
zorunda olmalar� ne yaz�k.
604
01:09:22,755 --> 01:09:25,451
Ne yaz�k!
605
01:09:28,160 --> 01:09:30,355
Hepsi �ylesine korkutulmu�lar ki.
606
01:09:30,529 --> 01:09:32,588
�ylesine �ok.
607
01:09:32,764 --> 01:09:35,460
Evet, bu utan� verici.
608
01:09:35,967 --> 01:09:39,368
Evet, Albert olmak
utan� verici!
609
01:09:39,637 --> 01:09:42,367
Albert olmak
utan� verici!
610
01:09:42,674 --> 01:09:45,040
Utan� verici!
611
01:09:49,513 --> 01:09:51,981
Ama �imdi ba��m� kald�r�p...
612
01:09:52,649 --> 01:09:55,140
...insan olmaya de�er
bir �ey yapaca��m.
613
01:09:55,318 --> 01:09:58,845
- Can�na m� k�yacaks�n, yani?
- Bunu demedim!
614
01:10:10,999 --> 01:10:14,935
Bunu kaplan terbiyecisi
Timba'dan alm��t�m.
615
01:10:15,102 --> 01:10:18,128
Ay�y� vurmal�s�n.
616
01:10:18,305 --> 01:10:21,934
Durumu k�t�.
617
01:10:22,443 --> 01:10:25,503
Evet, ay�y� vurmal�y�m.
618
01:10:25,678 --> 01:10:29,808
Kar�m� da
vurmay� unutma.
619
01:10:29,983 --> 01:10:33,214
Bu b�y�k bir
l�tuf olurdu.
620
01:10:35,621 --> 01:10:39,455
�z�ld���m�z herkesi
vurmal�y�z.
621
01:10:39,725 --> 01:10:42,421
Sadece be� ya da alt� ki�i.
622
01:10:44,263 --> 01:10:47,699
Seni de vurmal�y�m,
sevgili Frost!
623
01:10:47,865 --> 01:10:51,232
Ama benim bakacak
ya�l� bir babam var!
624
01:10:52,003 --> 01:10:54,403
- Korkuyor musun?
- Hay�r.
625
01:10:54,772 --> 01:10:56,399
Evet.
626
01:10:56,573 --> 01:10:59,599
- �lmekten korkuyor musun?
- Evet.
627
01:11:02,145 --> 01:11:03,840
�ey...
628
01:11:07,283 --> 01:11:09,478
Ben �lmekten
korkmuyorum.
629
01:11:09,652 --> 01:11:11,552
O zaman �ld�r kendini!
630
01:11:11,720 --> 01:11:13,278
Hay�r!
631
01:11:13,689 --> 01:11:15,213
Buras� �ok s�cak!
632
01:11:15,391 --> 01:11:19,259
Evet, hadi d��ar� ��kal�m!
Kap�y� a�!
633
01:11:28,802 --> 01:11:33,364
Ne hayat!
Bizi �evreleyen hayata bir bak!
634
01:11:36,610 --> 01:11:39,738
Onu seviyorum!
635
01:11:42,815 --> 01:11:47,115
Bir asker uzak diyarlardan
evine d�n�yor
636
01:11:47,286 --> 01:11:51,382
Sava�� geride
b�rakm��
637
01:11:51,890 --> 01:11:55,587
Birini g�rd���nde
ilk yapt��� �ey,
638
01:11:55,760 --> 01:12:00,129
sevgilisinin halini
sormak olmu�.
639
01:12:01,498 --> 01:12:05,332
"O ya��yor ve hali
ger�ekten �ok iyi
640
01:12:05,502 --> 01:12:09,529
�stelik tam da
bug�n evlenecek"
641
01:12:10,106 --> 01:12:14,065
U�arcas�na ad�mlar�n�
s�kla�t�r�yor
642
01:12:14,244 --> 01:12:19,614
Elin'ini son bir kez
g�rmek i�in.
643
01:12:28,724 --> 01:12:33,388
Lanet olsun! Neden ger�e�i s�ylemesi
i�in Anne'yi bu kadar zorlad�m ki?
644
01:12:33,761 --> 01:12:37,026
Bilmedi�in s�rece, aldat�lm��
olman�n ne �nemi vard�?
645
01:12:37,198 --> 01:12:39,189
Demek, k�skan�yorsun?
646
01:12:40,333 --> 01:12:42,597
Ellerimle onu ezece�im.
647
01:12:42,769 --> 01:12:46,705
Beni ba���lamas�n� dileyip, bana
her �eyi anlatmas�n� isteyece�im.
648
01:12:47,207 --> 01:12:49,141
Deliriyor muyum?
649
01:12:49,309 --> 01:12:53,302
Ne yapt�klar�n� bana detaylar�yla
anlatmas�n� isteyece�im.
650
01:12:53,479 --> 01:12:55,777
Bu delice mi?
Anl�yor musun?
651
01:12:55,948 --> 01:12:58,917
Hay�r, ama umurumda de�il.
652
01:12:59,918 --> 01:13:03,217
K���k Anne.
Basit, k���k k�z.
653
01:13:03,388 --> 01:13:05,879
Benim k���k sevgilim.
K���k k�z�m.
654
01:13:06,858 --> 01:13:10,157
O kahrolas� a��fte beni
niye terk etsin ki?
655
01:13:10,662 --> 01:13:14,063
Ben de ayn�n� yapaca��m!
- ��ini d�kmen bitmedi mi?
656
01:13:14,731 --> 01:13:18,167
- Bir buz salk�m� kadar so�uksun!
- Haydi kalkal�m!
657
01:13:18,402 --> 01:13:20,597
Haydi!
658
01:13:42,691 --> 01:13:47,492
Herkes sessiz olsun!
G�steriye haz�rlanmaya ba�lay�n!
659
01:13:48,062 --> 01:13:51,998
Polis her iki
at�m�z� da ald�!
660
01:13:52,166 --> 01:13:54,430
Albert sarho�!
661
01:13:56,636 --> 01:14:00,470
Acele edin!
G�steri bir saat i�inde ba�l�yor!
662
01:14:00,640 --> 01:14:04,076
- Peter, lambalar� doldurdun mu?
- Evet, ama az yak�t�m�z kald�.
663
01:14:04,242 --> 01:14:08,076
O zaman program� k�sa tutar�z!
�imdi, acele edin!
664
01:14:08,847 --> 01:14:11,111
Ve sen, kahrolas� c�ce!
665
01:14:11,283 --> 01:14:14,980
Seni ya kovaca��m, ya da
tam orac�kta �ld�rece�im.
666
01:14:15,619 --> 01:14:20,579
Kendini a� ve komik ol!
Bir saat i�inde ba�l�yoruz!
667
01:14:20,758 --> 01:14:24,558
Ama edepsizlik yok!
Buras� sayg�n bir �ehir!
668
01:14:24,728 --> 01:14:26,628
Hemen �imdi!
669
01:14:26,796 --> 01:14:29,798
Co�kuyu ald�n!
670
01:14:33,837 --> 01:14:35,566
Onlar� terk etmeliyim.
671
01:15:22,547 --> 01:15:24,640
O �eref bana ait -
672
01:15:37,194 --> 01:15:41,290
Bu numaray� bitirip
g�steriyi ele almal�y�z.
673
01:15:49,104 --> 01:15:53,632
Seni anneme s�yliycem!
674
01:15:54,743 --> 01:15:57,405
Buraya ��k�cam ve -
675
01:16:00,247 --> 01:16:02,772
Bu korkun�tu!
676
01:16:10,990 --> 01:16:14,926
Biraz lik�r i�elim!
677
01:16:18,865 --> 01:16:21,959
��te buyurun!
678
01:16:22,901 --> 01:16:25,597
Akt�rler geliyor!
679
01:16:36,481 --> 01:16:38,949
Akt�rler burada!
680
01:17:27,760 --> 01:17:29,455
Sessizlik!
681
01:17:29,629 --> 01:17:33,258
Baylar ve bayanlar,
gecenin en g�z al�c� k�sm�na geldik!
682
01:17:33,431 --> 01:17:37,629
Ate�li bir �spanyol binici safkan
Arap at�n� iki ayak �st�nde s�recek!
683
01:17:37,802 --> 01:17:39,929
Bu numaray� asla
unutamayacaks�n�z!
684
01:17:40,105 --> 01:17:41,333
��te geliyor!
685
01:17:52,316 --> 01:17:55,251
Aram�zda ge�enlerden sonra
iyi hissediyor musun, can�m?
686
01:18:17,471 --> 01:18:19,268
Bu gece yeni bir
bini�e ne dersin?
687
01:19:52,391 --> 01:19:55,224
Baylar ve bayanlar,
durum �ok a��k.
688
01:19:55,394 --> 01:19:57,658
Bu beyler birbirlerini
k���k d���rd�ler.
689
01:19:57,829 --> 01:20:01,663
Birlikte bu d�elloya
tan�kl�k edelim.
690
01:20:01,832 --> 01:20:04,232
K�rbac�n�z� ortadan
kald�r�n, bay�m.
691
01:20:04,402 --> 01:20:06,529
- Alfredo!
- Geldim!
692
01:20:06,704 --> 01:20:09,901
Enfiye kutusu ya da
b��a�a izin yok.
693
01:20:10,073 --> 01:20:11,734
Ba�las�n!
694
01:21:08,359 --> 01:21:10,725
��te bu, Albert!
695
01:22:11,250 --> 01:22:12,717
Onu bitirece�im!
696
01:22:13,085 --> 01:22:14,677
Onu bitirece�im!
697
01:22:28,832 --> 01:22:30,595
Nerede o?
698
01:22:30,767 --> 01:22:32,234
��te orada!
699
01:22:32,536 --> 01:22:34,003
Onu bitirece�im!
700
01:22:52,487 --> 01:22:54,887
Baylar ve bayanlar...
701
01:22:55,356 --> 01:22:58,587
G�steri bitmi�tir.
702
01:22:59,660 --> 01:23:03,596
Bu gece geldi�iniz i�in
hepinize te�ekk�rler.
703
01:24:41,585 --> 01:24:43,075
Dorothy...
704
01:24:44,187 --> 01:24:46,348
Bak sana ne getirdim.
705
01:24:47,391 --> 01:24:49,256
Bir �eyler ye, Dorothy.
706
01:25:02,370 --> 01:25:04,964
Albert!
707
01:25:06,041 --> 01:25:08,100
A� kap�y�!
708
01:25:09,344 --> 01:25:11,505
B�rak gireyim!
709
01:26:42,628 --> 01:26:45,188
Albert, �ld�n m�?
710
01:26:45,765 --> 01:26:49,098
�lmedin mi?
A�mayacak m�s�n?
711
01:26:49,267 --> 01:26:51,667
Cehennem olun ve
beni yaln�z b�rak�n!
712
01:26:51,836 --> 01:26:54,862
Pek�l�, gideriz o zaman.
713
01:27:07,517 --> 01:27:11,180
Hay�r, Albert!
Hay�r!
714
01:27:44,117 --> 01:27:47,450
- �ad�r� bozabilir miyiz?
- Nas�l istersen �yle yap.
715
01:27:47,620 --> 01:27:51,852
- Bu geceki has�lat iyiydi.
- �eneni kapat ve yar�s� senin olsun!
716
01:29:15,499 --> 01:29:16,966
Jens!
717
01:29:21,105 --> 01:29:24,370
Gitmeden �nce Prince'in sol �n
aya��n�n nal�na bir bak.
718
01:29:24,541 --> 01:29:27,510
- Gidiyor muyuz?
- Evet, �yle.
719
01:29:59,673 --> 01:30:04,167
Bu ��len kafay� �ekip s�zd�ktan
sonra bir r�ya g�rd�m.
720
01:30:04,944 --> 01:30:08,539
R�yamda Alma yan�ma
geldi ve ��yle dedi:
721
01:30:08,881 --> 01:30:12,840
"Zavall� Frost, �zg�n ve
yorgun g�r�n�yorsun.
722
01:30:13,018 --> 01:30:15,714
Bir s�re dinlenmek
istemez miydin?"
723
01:30:15,887 --> 01:30:18,117
"Evet," Dedim.
724
01:30:18,289 --> 01:30:22,851
"Seni do�mam�� k���k bir �ocuk
kadar ufaltaca��m," dedi.
725
01:30:23,027 --> 01:30:26,394
"Rahmime t�rmanabilir...
726
01:30:26,563 --> 01:30:30,021
...orada huzur i�inde
uyuyabilirsin."
727
01:30:30,634 --> 01:30:35,230
B�ylece onun dedi�i gibi yapt�m
ve usulca rahmine sokulup,..
728
01:30:35,405 --> 01:30:39,136
...sanki bir be�ikteymi�im gibi...
729
01:30:39,308 --> 01:30:43,108
...orada huzur i�inde,
horul horul uyudum.
730
01:30:43,279 --> 01:30:45,839
Sonra gittik�e k���ld�m,
k���ld�m,..
731
01:30:46,014 --> 01:30:49,541
...ta ki minicik bir sperm
olana kadar,..
732
01:30:49,718 --> 01:30:51,549
...ve sonra kayboldum.
733
01:30:51,720 --> 01:30:55,247
Orada hantal hantal y�r�meyi b�rak.
��eri gel ve uyu!
734
01:30:55,423 --> 01:31:00,827
G�rd�n m�? Yan�nda ben
olmadan uyuyamaz!
735
01:31:04,064 --> 01:31:05,691
- �yi geceler.
736
01:31:06,092 --> 01:31:07,292
- �yi geceler.
737
01:32:14,695 --> 01:32:20,691
�IPLAK GECELER
58825
