Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,285 --> 00:00:10,045
NETFLIX PRESENTS
2
00:02:29,725 --> 00:02:31,285
Recognize me?
3
00:02:32,485 --> 00:02:34,245
Do you remember me?
4
00:02:36,645 --> 00:02:38,045
I'm Cyrille's friend.
5
00:02:38,205 --> 00:02:40,205
Oh, right! How are you?
6
00:02:41,245 --> 00:02:43,405
- Good. You?
- Good.
7
00:02:43,565 --> 00:02:45,525
- What's your name?
- What?
8
00:02:45,685 --> 00:02:48,205
- What's your name?
- Anna.
9
00:02:48,365 --> 00:02:50,765
- You?
- Greg.
10
00:02:50,925 --> 00:02:52,925
- Oh yeah, right. How are you?
- I'm good.
11
00:02:53,085 --> 00:02:54,805
- Are you alone?
- Yeah.
12
00:02:57,565 --> 00:02:59,845
I've been trying to call my friends.
13
00:03:00,045 --> 00:03:02,045
I don't know where they are.
14
00:03:03,565 --> 00:03:06,205
Jeez, I'm coming up.
15
00:03:06,365 --> 00:03:07,805
Yeah, me too.
16
00:03:10,005 --> 00:03:11,365
I couldn't tell.
17
00:03:23,885 --> 00:03:26,005
Can I touch your hair?
18
00:03:31,765 --> 00:03:33,245
It's soft.
19
00:03:35,845 --> 00:03:37,365
Not like mine.
20
00:04:30,285 --> 00:04:31,965
It's strong.
21
00:04:32,125 --> 00:04:33,365
What is?
22
00:04:34,325 --> 00:04:35,525
Us?
23
00:04:36,245 --> 00:04:38,205
I've never felt anything like it.
24
00:04:39,565 --> 00:04:41,245
Are you sure it's real?
25
00:04:42,485 --> 00:04:45,685
Maybe we're going to wake up apart
and we'll never meet.
26
00:04:47,445 --> 00:04:49,045
Let's tell each other everything.
27
00:04:50,085 --> 00:04:52,085
All the things we never told anyone.
28
00:04:52,245 --> 00:04:53,285
Like what?
29
00:04:54,045 --> 00:04:57,645
I don't know.
What were you like as a child?
30
00:05:00,245 --> 00:05:04,405
When I was a child,
I imagined that when I closed my eyes,
31
00:05:04,565 --> 00:05:06,645
the people around me
didn't exist anymore.
32
00:05:07,405 --> 00:05:10,045
They were there
because I was there to see them.
33
00:05:10,925 --> 00:05:14,965
It was like life was a big game
and I was the main protagonist.
34
00:05:15,125 --> 00:05:18,285
And so the day I would die,
everything would disappear.
35
00:05:18,845 --> 00:05:21,205
The entire world would disappear.
36
00:05:22,925 --> 00:05:24,565
I was a little crazy.
37
00:05:24,725 --> 00:05:26,325
Not at all, keep talking.
38
00:05:28,805 --> 00:05:30,645
I grew up in the countryside.
39
00:05:31,365 --> 00:05:33,405
I think I was kind of bored.
40
00:05:35,765 --> 00:05:37,405
When we couldn't watch TV,
41
00:05:37,565 --> 00:05:41,925
my sister and I would go outside
and look at the planes in the sky.
42
00:05:42,085 --> 00:05:44,845
When two planes crossed, it drew a big X.
43
00:05:45,605 --> 00:05:47,805
I was convinced it was a sign.
44
00:05:48,445 --> 00:05:51,245
I always thought:
"Something is going to happen."
45
00:05:52,445 --> 00:05:55,125
I was hoping something bad would happen,
46
00:05:55,285 --> 00:05:57,965
that all the planes
would fall out of the sky.
47
00:05:58,125 --> 00:06:01,725
I wanted it to create something,
so I would finally feel...
48
00:06:04,605 --> 00:06:05,845
alive.
49
00:06:18,205 --> 00:06:21,605
Stop smoking! You smoke way too much!
50
00:06:21,765 --> 00:06:23,765
You smoke more than me, now.
51
00:06:27,605 --> 00:06:28,605
Thanks.
52
00:06:28,685 --> 00:06:30,645
A year ago,
you just took a couple of drags
53
00:06:30,805 --> 00:06:31,845
on my cigarettes.
54
00:06:32,045 --> 00:06:34,245
Don't tell me what to do!
55
00:06:34,445 --> 00:06:37,245
- You used to be a social smoker.
- Don't tell me...
56
00:06:42,925 --> 00:06:45,885
Do you realize that you're always
telling me what to do?
57
00:06:50,205 --> 00:06:52,845
I didn't force you to go out.
58
00:06:53,005 --> 00:06:54,685
No, but I did it for you.
59
00:06:55,845 --> 00:06:57,925
I'm beat,
I don't want to go out on Sundays.
60
00:06:58,085 --> 00:07:00,365
- Go home, then.
- But we're having a good time.
61
00:07:00,525 --> 00:07:03,085
We're having a great time, it's awesome.
62
00:07:04,725 --> 00:07:07,485
Look at people,
running after their boredom.
63
00:07:07,645 --> 00:07:09,165
It's the trip of the year.
64
00:07:09,325 --> 00:07:12,525
- Listen to yourself!
- What?
65
00:07:17,125 --> 00:07:20,125
Of course, there's shitty music.
Of course.
66
00:07:20,285 --> 00:07:22,725
- As if it wasn't enough.
- What?
67
00:07:22,885 --> 00:07:24,965
As if the music
wasn't bad enough as it is,
68
00:07:25,125 --> 00:07:27,325
people feel the need to play their shit.
69
00:07:28,885 --> 00:07:30,405
Because you're a great musician.
70
00:07:30,565 --> 00:07:32,765
We drink red wine, we wear a beret
71
00:07:32,925 --> 00:07:35,085
and we pose as musicians by the canal.
72
00:07:36,765 --> 00:07:39,925
Some people have imagination
and some others don't.
73
00:07:40,085 --> 00:07:43,085
Some people are clueless
and others are a little less clueless.
74
00:07:43,245 --> 00:07:44,845
And what side are you on?
75
00:07:45,005 --> 00:07:46,605
A little less clueless.
76
00:07:50,205 --> 00:07:54,445
Ideally, I'd like to get Barcelona.
If they said yes, I would be thrilled.
77
00:07:56,045 --> 00:07:57,045
Wait.
78
00:07:57,645 --> 00:08:00,205
And when were you planning on telling me?
79
00:08:00,365 --> 00:08:03,285
I don't know,
I guess I was waiting for the answer.
80
00:08:03,925 --> 00:08:04,925
I am waiting.
81
00:08:04,965 --> 00:08:08,485
So you were going to tell me
once my back is against the wall?
82
00:08:09,405 --> 00:08:10,645
Against the wall?
83
00:08:10,805 --> 00:08:13,045
Do you think I want to go to Barcelona?
84
00:08:14,005 --> 00:08:15,165
Why wouldn't you?
85
00:08:15,365 --> 00:08:17,285
Why would I?
86
00:08:20,845 --> 00:08:24,165
I don't know, the sun, the nice weather...
87
00:08:24,365 --> 00:08:25,365
We want to buy a place.
88
00:08:25,445 --> 00:08:28,045
We're not going to buy
a shitty place in Paris,
89
00:08:28,245 --> 00:08:30,445
when we could buy a house at the beach.
90
00:08:30,645 --> 00:08:32,365
So you don't think about me at all.
91
00:08:32,565 --> 00:08:37,645
You do your thing, with your job,
your money, your place, your apartment,
92
00:08:37,845 --> 00:08:38,845
and I don't exist.
93
00:08:39,044 --> 00:08:41,725
You don't exist?
What are you talking about?
94
00:08:41,924 --> 00:08:43,564
Do you think I want to go to Spain?
95
00:08:43,765 --> 00:08:46,445
How would I know?
You don't want to do anything.
96
00:08:46,645 --> 00:08:48,485
I want to do a lot of things.
97
00:08:48,645 --> 00:08:50,125
Like serving coffee, great!
98
00:08:50,325 --> 00:08:51,445
Wait...
99
00:08:52,445 --> 00:08:53,725
What did you just say?
100
00:08:53,925 --> 00:08:55,285
- What?
- What did you say?
101
00:08:55,485 --> 00:08:57,765
- Do you like serving coffee?
- Yes!
102
00:08:57,925 --> 00:08:59,925
What about your physio degree?
103
00:09:00,085 --> 00:09:01,525
I'm going to get it.
104
00:09:02,565 --> 00:09:05,005
You've been saying this for two years!
105
00:09:05,165 --> 00:09:08,605
You don't believe in me!
You don't want to support me!
106
00:09:08,765 --> 00:09:11,005
You just want to get out of Paris,
without me.
107
00:09:11,165 --> 00:09:14,525
You know what? Just go the fuck alone!
108
00:09:14,685 --> 00:09:16,485
But who said "without you"?
109
00:09:33,125 --> 00:09:35,725
What's wrong with you? Calm down!
110
00:09:35,885 --> 00:09:39,045
Did you see
how you just flipped out on me?
111
00:09:39,245 --> 00:09:40,805
I'm just talking about work and...
112
00:09:41,005 --> 00:09:43,405
You always talk about what you want to do!
113
00:09:43,605 --> 00:09:45,525
You! You! It's always about you!
114
00:09:45,685 --> 00:09:46,685
Wait a second...
115
00:09:46,725 --> 00:09:48,965
"I want to go to Barcelona,
I want to make money..."
116
00:09:49,165 --> 00:09:51,525
- What about me?
- And who pays rent?
117
00:09:51,725 --> 00:09:54,325
Oh, you pay rent,
so you're the only one who matters?
118
00:09:54,485 --> 00:09:57,725
I'm sorry, but who brings in the money?
I do, so...
119
00:09:57,885 --> 00:09:59,325
- It's all about money.
- What?
120
00:09:59,485 --> 00:10:00,485
It's all about money.
121
00:10:00,645 --> 00:10:03,045
What else is there? What else is there?
122
00:10:04,925 --> 00:10:07,325
- Well there's...
- What? What?
123
00:10:07,485 --> 00:10:08,685
There's you and me.
124
00:10:08,845 --> 00:10:10,525
What's the main problem?
125
00:10:10,685 --> 00:10:12,845
All you want is to make money?
126
00:10:13,005 --> 00:10:14,965
- Honestly, yes.
- Come talk to me.
127
00:10:15,125 --> 00:10:16,765
Yes, yes. So what?
128
00:10:16,925 --> 00:10:20,525
- So your main concern is money?
- Yes, I wanna make money.
129
00:10:20,685 --> 00:10:22,005
Then do it alone.
130
00:10:23,125 --> 00:10:26,485
I know you by heart,
you could never stand being alone.
131
00:10:56,365 --> 00:10:57,565
Thank you.
132
00:12:09,725 --> 00:12:13,165
How do you think we will be in the future?
133
00:12:15,805 --> 00:12:17,245
What if we didn't care?
134
00:12:19,165 --> 00:12:20,725
What if we drift apart?
135
00:12:21,525 --> 00:12:23,045
What will happen then?
136
00:12:25,005 --> 00:12:26,365
I don't know.
137
00:12:27,365 --> 00:12:28,765
It would be stupid.
138
00:12:30,045 --> 00:12:31,125
Give me your hand.
139
00:12:33,645 --> 00:12:36,045
Are you afraid
of what is going to happen next?
140
00:12:47,925 --> 00:12:50,365
Don't you want to do something
with your life?
141
00:12:50,525 --> 00:12:53,485
Find a job, stop running and getting lost!
142
00:12:56,045 --> 00:12:58,485
And you show up, as if nothing happened.
143
00:13:02,565 --> 00:13:06,885
I already told him, but...
He thinks we should live somewhere else.
144
00:13:07,045 --> 00:13:08,045
I know...
145
00:13:08,085 --> 00:13:10,525
It's starting. I'll call you later.
146
00:14:16,645 --> 00:14:17,765
It's OK.
147
00:14:20,005 --> 00:14:22,045
What? It hurts?
148
00:14:22,205 --> 00:14:23,205
What?
149
00:14:26,645 --> 00:14:27,645
Stop...
150
00:14:30,445 --> 00:14:32,485
You live...
151
00:14:34,525 --> 00:14:35,845
a rather...
152
00:14:40,965 --> 00:14:42,005
quiet life.
153
00:14:43,085 --> 00:14:44,645
I mean normal.
154
00:14:45,245 --> 00:14:47,965
You keep saying "normal",
but I don't know what you mean.
155
00:14:48,125 --> 00:14:49,645
You have friends,
156
00:14:49,805 --> 00:14:51,965
a career plan,
157
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
you get along with your family.
158
00:14:56,285 --> 00:14:58,445
Are you telling me I'm basic?
159
00:15:00,005 --> 00:15:01,085
No.
160
00:15:05,085 --> 00:15:06,525
I like it.
161
00:15:10,725 --> 00:15:12,365
No one loved you?
162
00:15:13,445 --> 00:15:15,005
I find it hard to believe.
163
00:15:18,685 --> 00:15:21,765
No, no, no! Stop! I'm gonna fall!
164
00:16:05,485 --> 00:16:07,125
I want you to come with me.
165
00:16:12,445 --> 00:16:13,805
Come with me.
166
00:16:16,085 --> 00:16:18,005
Just for a few days, come.
167
00:16:18,165 --> 00:16:21,885
- I don't have a choice, you're leaving.
- So, come!
168
00:16:22,045 --> 00:16:24,005
I don't want you to leave.
169
00:16:24,165 --> 00:16:25,645
What keeps you in Paris?
170
00:16:28,205 --> 00:16:32,125
Once I have an apartment,
come visit me in Barcelona.
171
00:16:32,285 --> 00:16:33,765
Why would I do that?
172
00:16:33,925 --> 00:16:37,325
I find a place, you come
and if you don't like it, I'll quit.
173
00:16:37,485 --> 00:16:40,245
- It'll be good for us.
- Why?
174
00:16:40,405 --> 00:16:41,965
I don't know.
175
00:16:42,125 --> 00:16:44,645
It could be a fresh start for both of us.
176
00:16:46,645 --> 00:16:49,805
Last night, I dreamt of the day we met.
177
00:16:49,965 --> 00:16:52,805
- I don't think it was luck.
- You're talking about the party?
178
00:16:52,965 --> 00:16:56,045
We have something unique,
we can't throw it away.
179
00:16:57,965 --> 00:16:59,405
We never pretended.
180
00:17:00,365 --> 00:17:02,925
It can't stop now, not now!
181
00:17:08,205 --> 00:17:10,364
I'm begging you, get on that plane.
182
00:17:16,245 --> 00:17:17,565
I love you.
183
00:19:20,765 --> 00:19:22,365
I said too much, didn't I?
184
00:19:23,365 --> 00:19:24,885
I'm just looking at you.
185
00:19:26,445 --> 00:19:27,765
Your turn.
186
00:19:30,565 --> 00:19:32,405
My sister and I got older
187
00:19:33,165 --> 00:19:34,685
and she played The Sims.
188
00:19:36,445 --> 00:19:38,565
I would spend hours watching her.
189
00:19:38,725 --> 00:19:41,245
She said it was like
the life of real people,
190
00:19:41,405 --> 00:19:43,565
but inside a video game.
191
00:19:44,765 --> 00:19:46,365
I used to think:
192
00:19:46,525 --> 00:19:50,525
"Maybe we are Sims characters,
but we don't know it."
193
00:19:51,485 --> 00:19:54,325
- Don't make fun of me.
- I promise.
194
00:19:57,085 --> 00:20:00,445
Did you ever think that Paris, our lives,
195
00:20:00,605 --> 00:20:02,445
or even the entire universe,
196
00:20:02,605 --> 00:20:05,005
could be a huge video game?
197
00:20:06,765 --> 00:20:08,605
As if reality,
198
00:20:08,765 --> 00:20:11,445
I mean our experience of reality,
199
00:20:11,605 --> 00:20:13,325
was a virtual world,
200
00:20:13,485 --> 00:20:15,445
a computer program.
201
00:20:19,405 --> 00:20:24,005
This program might even be launched
from a space outside of our world,
202
00:20:25,445 --> 00:20:26,565
outside of time.
203
00:20:27,445 --> 00:20:28,525
And so our lives,
204
00:20:29,325 --> 00:20:32,365
but maybe all of this too, this city,
205
00:20:32,525 --> 00:20:34,045
would be a virtual world
206
00:20:34,205 --> 00:20:38,045
built by an intelligence
far more superior to ours.
207
00:20:41,125 --> 00:20:42,805
Look at all these people.
208
00:20:45,965 --> 00:20:48,445
Don't you think their lives
are written somewhere?
209
00:20:52,045 --> 00:20:53,845
I'm sure they know it.
210
00:20:57,925 --> 00:21:00,845
It's as if we were both living
in a big dream,
211
00:21:01,005 --> 00:21:03,325
somewhere in a data center,
212
00:21:04,845 --> 00:21:06,405
someone else's big dream,
213
00:21:07,845 --> 00:21:10,605
a dream
that could repeat itself indefinitely.
214
00:21:12,565 --> 00:21:14,685
Everything would then be possible.
215
00:21:15,485 --> 00:21:17,645
There might even be life after death.
216
00:21:21,005 --> 00:21:22,085
Don't you think?
217
00:21:23,765 --> 00:21:25,685
It would explain so much!
218
00:21:28,085 --> 00:21:31,125
Everything that happens
and that we can't understand.
219
00:21:32,525 --> 00:21:34,205
It would be so much better,
220
00:21:34,845 --> 00:21:38,045
so much better
if all of this didn't actually exist.
221
00:21:41,525 --> 00:21:42,925
Look.
222
00:21:47,765 --> 00:21:49,685
Look around us.
223
00:21:51,125 --> 00:21:55,005
Isn't everything too perfect here
for it to be an accident?
224
00:25:59,525 --> 00:26:02,525
Please mind the gap
between the train and the platform.
225
00:26:59,285 --> 00:27:02,045
You're here!
I've been looking all over for you.
226
00:27:02,685 --> 00:27:05,325
- I tried to call you.
- My phone died.
227
00:27:05,485 --> 00:27:07,445
- You'll never guess what.
- What?
228
00:27:09,805 --> 00:27:11,885
A plane just crashed.
229
00:27:12,485 --> 00:27:14,605
- Really?
- Yes. It was going to Barcelona.
230
00:27:14,765 --> 00:27:16,445
I thought it was yours.
231
00:27:16,605 --> 00:27:18,205
- You could have been on it.
- What?
232
00:27:18,365 --> 00:27:20,525
- You could have been on it.
- Yeah.
233
00:27:21,725 --> 00:27:23,485
Anna, what are you doing?
234
00:27:23,645 --> 00:27:24,645
What's wrong?
235
00:27:24,805 --> 00:27:26,525
It looks like you don't care.
236
00:27:26,685 --> 00:27:29,845
I do care, but we have to go.
237
00:27:30,005 --> 00:27:33,525
Did you at least call Greg?
It's serious, I'll call him.
238
00:27:33,685 --> 00:27:35,005
- Put your phone down.
- Call him!
239
00:27:35,165 --> 00:27:36,925
Put your phone down!
240
00:27:37,085 --> 00:27:39,205
Come on, give it to me!
241
00:27:39,365 --> 00:27:41,525
- Stop!
- What's wrong with you?
242
00:27:41,685 --> 00:27:44,285
- Give me my phone back!
- Here.
243
00:27:44,445 --> 00:27:47,205
- You're not gonna do it.
- I'll call him later.
244
00:27:47,365 --> 00:27:49,805
- Why are you being like this?
- Come on, let's go!
245
00:27:49,965 --> 00:27:52,085
What the hell is your problem?
246
00:27:52,725 --> 00:27:54,085
Are you gonna cry?
247
00:27:54,965 --> 00:27:56,685
The race is over there!
248
00:27:56,845 --> 00:27:58,765
- I don't want to go.
- You don't?
249
00:27:58,925 --> 00:28:01,325
- I'm not gonna run!
- Then give me your number!
250
00:28:02,205 --> 00:28:03,885
Don't be stupid!
251
00:28:04,045 --> 00:28:07,805
You could have died
and all you think about is running.
252
00:28:07,965 --> 00:28:09,325
Give me your number.
253
00:28:11,445 --> 00:28:12,525
Give it!
254
00:28:12,685 --> 00:28:14,765
If you don't want to run, I will!
255
00:28:22,725 --> 00:28:24,445
And stop sulking!
256
00:28:44,205 --> 00:28:45,365
- Are you OK?
- Yes.
257
00:28:47,045 --> 00:28:48,205
Thank you.
258
00:29:01,365 --> 00:29:03,325
He won't stop running.
259
00:29:19,165 --> 00:29:20,405
Tell me.
260
00:29:21,125 --> 00:29:23,645
- What do you want me to say?
- What you're feeling.
261
00:29:32,365 --> 00:29:33,525
About what?
262
00:29:34,645 --> 00:29:35,885
You don't feel anything?
263
00:29:37,605 --> 00:29:39,725
That's when I say "I love you",
is that it?
264
00:29:39,885 --> 00:29:40,925
No.
265
00:29:43,365 --> 00:29:45,565
- No, I'm serious.
- Then what?
266
00:29:45,725 --> 00:29:47,685
Tell me what you're feeling.
267
00:29:49,285 --> 00:29:51,165
So you're telling me that...
268
00:29:56,405 --> 00:29:58,445
That you're fulfilled.
269
00:29:58,605 --> 00:30:00,125
Compared to you, very.
270
00:30:00,285 --> 00:30:02,965
You compare us to each other,
you draw scales...
271
00:30:03,125 --> 00:30:04,445
You grade us at night:
272
00:30:04,605 --> 00:30:08,245
"I get an A in personal fulfillment.
273
00:30:08,405 --> 00:30:10,485
You get an F, because you don't work
274
00:30:10,645 --> 00:30:14,165
and you're not climbing
the social ladder!"
275
00:30:15,765 --> 00:30:18,245
I mean... Yes, sure, whatever.
276
00:30:23,565 --> 00:30:26,365
The only problem
is that I don't have any money.
277
00:30:26,525 --> 00:30:29,485
No, the problem
is that you don't have any ambition.
278
00:30:35,045 --> 00:30:36,765
But I'm not saying this to be mean.
279
00:30:36,925 --> 00:30:39,125
I didn't have ambition with you.
280
00:30:41,685 --> 00:30:44,845
Remember the first few months,
I didn't really like it,
281
00:30:45,005 --> 00:30:47,045
I thought I didn't have
enough responsibilities...
282
00:30:47,205 --> 00:30:48,285
Yes, I remember.
283
00:30:48,445 --> 00:30:51,485
- Well I hung in there.
- You were not happy.
284
00:30:52,165 --> 00:30:54,045
- Sorry?
- You were not happy.
285
00:30:54,205 --> 00:30:56,285
- No, I wasn't.
- You really weren't.
286
00:30:56,445 --> 00:31:00,645
Anyway, I hung in there
and look at me today...
287
00:31:00,805 --> 00:31:04,445
- I'm not talking about today.
- What you have accomplished.
288
00:31:04,605 --> 00:31:08,245
No, but look how quickly
I managed to advance at work
289
00:31:08,405 --> 00:31:12,245
and reach a place where I'm happy
and I make good money.
290
00:31:12,405 --> 00:31:16,125
But I don't want to be
an American self-made woman.
291
00:31:16,285 --> 00:31:17,645
That's not what I'm saying!
292
00:31:17,805 --> 00:31:20,805
I don't want to build five-star hotels.
293
00:31:20,965 --> 00:31:23,405
But I'm not asking you to do that.
294
00:31:23,565 --> 00:31:25,645
I know, but it's the idea.
295
00:31:25,805 --> 00:31:28,445
But it's not about the idea.
My idea is to tell you...
296
00:31:28,605 --> 00:31:31,525
I don't necessarily want
to climb the rungs.
297
00:31:31,685 --> 00:31:32,765
You're drowning.
298
00:31:32,925 --> 00:31:37,245
- I'm not drowning, I'm floating.
- Yeah, away. Same difference.
299
00:31:37,405 --> 00:31:38,925
No, I...
300
00:31:39,925 --> 00:31:42,765
I'm just not climbing the ladder
like you are.
301
00:31:42,925 --> 00:31:45,965
You're not even on the ladder,
you're next to it.
302
00:31:46,125 --> 00:31:48,045
Yes, you're right.
303
00:31:49,165 --> 00:31:50,365
But it's all good.
304
00:31:54,365 --> 00:31:57,005
Doesn't it feel like
we're a foreign couple
305
00:31:57,165 --> 00:31:58,725
in Paris for the first time?
306
00:31:58,885 --> 00:32:01,165
Hello! How are you?
307
00:32:01,325 --> 00:32:02,965
- A word?
- Yes, please.
308
00:32:03,125 --> 00:32:06,045
Fantastic! We are The Red Noses.
309
00:32:06,205 --> 00:32:07,205
- Do you know us?
- Yes.
310
00:32:07,285 --> 00:32:10,045
We play guitar, we do magic tricks...
311
00:32:10,205 --> 00:32:12,725
If you're volunteers,
it's not gonna sit right with Greg,
312
00:32:12,885 --> 00:32:15,245
because making money is important to him.
313
00:32:15,405 --> 00:32:17,045
He keeps nagging me.
314
00:32:17,205 --> 00:32:20,645
I have a lot of contacts,
because I travel a lot.
315
00:32:20,805 --> 00:32:22,565
Come. I'm serious.
316
00:32:22,725 --> 00:32:26,045
For example, a dad, not that long ago...
317
00:32:26,205 --> 00:32:28,005
I took care of his kid and he told me:
318
00:32:28,165 --> 00:32:32,605
"What you do is amazing, dude!
I have a production company."
319
00:32:32,765 --> 00:32:34,245
You see?
320
00:32:34,405 --> 00:32:36,605
Come see us, dude. It's a win-win.
321
00:32:44,565 --> 00:32:47,325
You don't have to fake it.
I know you want to cry.
322
00:32:57,445 --> 00:32:58,765
Look at this crowd.
323
00:33:22,365 --> 00:33:25,005
[French president]
A plane just crashed...
324
00:33:25,165 --> 00:33:27,445
- Can I get my phone back?
- Sure.
325
00:33:27,605 --> 00:33:28,605
Thanks.
326
00:33:30,805 --> 00:33:33,045
- There you go.
- Thank you.
327
00:33:33,205 --> 00:33:36,445
...the city of Paris
and the city of Barcelona.
328
00:33:37,485 --> 00:33:40,485
148 people were on board.
329
00:33:42,005 --> 00:33:45,165
The conditions of the crash,
which have not yet been clarified,
330
00:33:45,325 --> 00:33:47,165
lead us to think
331
00:33:47,325 --> 00:33:49,085
that there are no survivors.
332
00:33:50,245 --> 00:33:53,885
The victims have not yet been identified.
333
00:33:54,525 --> 00:33:56,325
It is a tragedy,
334
00:33:57,525 --> 00:34:01,445
a loss we have to suffer through.
335
00:34:02,765 --> 00:34:07,765
The Home Secretary, Bernard Cazeneuve,
is on his way as we speak,
336
00:34:07,925 --> 00:34:11,085
an emergency committee
has just been created
337
00:34:11,245 --> 00:34:16,325
and we will have all the information
in a few minutes.
338
00:34:17,405 --> 00:34:19,405
The country is mourning.
339
00:34:20,485 --> 00:34:21,965
The families
340
00:34:22,125 --> 00:34:25,045
are grieving and hurting.
341
00:34:25,204 --> 00:34:26,885
I made sure
342
00:34:27,045 --> 00:34:30,605
that every measure is reinforced
343
00:34:30,765 --> 00:34:32,005
to the highest level,
344
00:34:32,164 --> 00:34:35,325
even if grief is assailing us.
345
00:34:35,485 --> 00:34:38,365
There is indeed something to be scared of,
346
00:34:38,525 --> 00:34:41,164
but there is, in front of terror,
347
00:34:41,325 --> 00:34:44,125
a nation which rallies its strengths.
348
00:34:44,285 --> 00:34:46,285
France must be strong...
349
00:35:21,525 --> 00:35:26,085
I'm sorry. It's my fault.
I should not have told you to come.
350
00:35:27,885 --> 00:35:29,565
I'm so happy to have you back.
351
00:35:29,725 --> 00:35:31,445
I'm so happy to see you!
352
00:35:35,045 --> 00:35:36,685
- I love you
- Me too.
353
00:35:43,005 --> 00:35:45,125
It's almost impossible for a plane...
354
00:35:45,285 --> 00:35:48,285
I'd rather not talk about it.
355
00:35:51,085 --> 00:35:53,845
We'll know when they find the black box.
356
00:35:54,005 --> 00:35:55,725
It's none of my business.
357
00:36:00,645 --> 00:36:02,405
I just want to stop fighting,
358
00:36:02,565 --> 00:36:04,525
I want us to be in love again.
359
00:36:07,485 --> 00:36:09,525
I want that too.
360
00:36:27,445 --> 00:36:30,365
- Who are we?
- The Sentier team!
361
00:36:39,005 --> 00:36:40,125
Thank you!
362
00:36:40,285 --> 00:36:43,325
That's it! Thank you for coming!
363
00:36:55,085 --> 00:36:56,405
It's normal for him.
364
00:36:56,565 --> 00:36:57,965
He doesn't see the problem.
365
00:36:58,125 --> 00:37:01,685
He comes back as if nothing happened,
without discussing it.
366
00:37:01,845 --> 00:37:06,405
Because of this plane thing,
he thinks there's no problem anymore.
367
00:37:06,565 --> 00:37:09,405
You know what I mean?
He wants to start over.
368
00:37:09,565 --> 00:37:11,205
- My feelings don't count.
- Yes, they do.
369
00:37:11,325 --> 00:37:14,605
He left and now he is expecting
everything to be forgotten.
370
00:37:14,765 --> 00:37:16,605
- If I...
- Do you still love him?
371
00:37:16,765 --> 00:37:19,645
I think so, but I don't know what I want.
372
00:37:21,685 --> 00:37:23,845
- Go, go, go, go!
- If you...
373
00:37:35,885 --> 00:37:38,165
Sir, did you see that? She attacked me!
374
00:37:39,285 --> 00:37:40,685
You're insane!
375
00:38:17,045 --> 00:38:18,725
OK, fine.
376
00:38:20,725 --> 00:38:22,925
It's just that... I don't know...
377
00:38:29,925 --> 00:38:32,685
I would like things to go back
to the way they were.
378
00:38:32,845 --> 00:38:34,405
Alright, got it.
379
00:38:36,205 --> 00:38:39,205
Hi. Nice to meet you. I'm Anna.
380
00:38:40,285 --> 00:38:41,925
What's your name?
381
00:38:42,085 --> 00:38:44,045
Nice to meet you. I'm Greg.
382
00:38:44,205 --> 00:38:46,005
And what do you do?
383
00:38:47,085 --> 00:38:49,405
Nothing, I'm just finishing school.
384
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
And?
385
00:38:56,485 --> 00:38:57,805
And I'm bored.
386
00:38:57,965 --> 00:39:00,645
Really? You should have said so!
387
00:39:02,365 --> 00:39:04,405
I'm not bored at all!
388
00:39:06,405 --> 00:39:09,285
- Want to kiss for the first time?
- Sure.
389
00:39:10,285 --> 00:39:11,925
One, two, three.
390
00:39:38,285 --> 00:39:41,765
A guy walks toward a girl
who is alone in the crowd.
391
00:39:43,925 --> 00:39:45,285
They walk outside.
392
00:39:46,845 --> 00:39:47,885
He kisses her.
393
00:39:50,165 --> 00:39:51,565
The air is blue.
394
00:39:53,525 --> 00:39:55,165
It's their first moments.
395
00:39:57,205 --> 00:40:01,005
There is just enough softness
and lightness to be confident.
396
00:40:03,525 --> 00:40:05,685
The miracle of the encounter.
397
00:40:08,405 --> 00:40:11,925
She tells him things
she would've normally kept to herself.
398
00:40:15,525 --> 00:40:19,485
She tells him what they will experience
if he keeps kissing her,
399
00:40:20,365 --> 00:40:22,005
what will happen between them,
400
00:40:22,965 --> 00:40:24,365
what is inevitable.
401
00:40:26,565 --> 00:40:29,245
She knows love is just a state,
402
00:40:29,405 --> 00:40:31,085
a passing zone.
403
00:40:32,525 --> 00:40:37,245
And she knows that after love,
all that is left is a cloud of smoke,
404
00:40:38,165 --> 00:40:41,645
a trace evaporating
and stretching across the sky,
405
00:40:43,445 --> 00:40:46,565
like the planes floating
over her childhood house,
406
00:40:50,925 --> 00:40:53,285
as if nothing had changed
since she was little
407
00:40:53,445 --> 00:40:56,685
and hoping to see them crash
into a cloud of smoke.
408
00:40:56,845 --> 00:40:58,085
Hello!
409
00:40:59,485 --> 00:41:01,645
She was ready to forget the world,
410
00:41:03,125 --> 00:41:04,765
to become someone else.
411
00:41:09,125 --> 00:41:11,725
She knows they will always go back
to that moment,
412
00:41:11,885 --> 00:41:13,885
to that encounter,
413
00:41:14,045 --> 00:41:16,765
like you go back to your childhood
before you die.
414
00:41:37,965 --> 00:41:41,445
Don't you think that you...
That you could...
415
00:41:43,605 --> 00:41:47,565
make the most of what happened,
see it as a good thing, a wake-up call,
416
00:41:47,725 --> 00:41:51,405
as something positive
that sends you on a new path?
417
00:41:52,285 --> 00:41:53,285
I don't know.
418
00:41:53,325 --> 00:41:56,165
What happened to you is amazing!
I mean you're alive!
419
00:41:56,325 --> 00:42:00,325
You could have died, like anyone,
like billions of people who died,
420
00:42:00,485 --> 00:42:02,125
but you're here.
421
00:42:02,285 --> 00:42:04,205
Don't you think it's a chance?
422
00:42:09,485 --> 00:42:14,165
You're going to say I'm ambitious,
but I have great plans for us.
423
00:42:14,325 --> 00:42:17,725
We can finally be
what we have always wanted to be.
424
00:42:18,605 --> 00:42:21,725
We can do anything.
We just have to go for it.
425
00:42:21,885 --> 00:42:24,925
We could be moving
into an apartment tomorrow
426
00:42:25,085 --> 00:42:26,245
and do whatever we want.
427
00:42:26,405 --> 00:42:30,845
You just need to stop being afraid
and letting yourself sink into doubt
428
00:42:31,005 --> 00:42:33,405
or in whatever
makes you being in your head.
429
00:45:41,205 --> 00:45:42,645
I AM CHARLIE
430
00:45:43,765 --> 00:45:45,325
I AM HERE
431
00:47:08,965 --> 00:47:11,365
Come on, fucking say something!
432
00:47:12,285 --> 00:47:13,685
I don't know.
433
00:47:17,885 --> 00:47:19,445
What do you want me to say?
434
00:47:20,485 --> 00:47:21,685
Why are you like that?
435
00:47:21,845 --> 00:47:23,085
What do you mean?
436
00:47:23,845 --> 00:47:27,085
- You've changed!
- No, I haven't. Come here.
437
00:47:27,245 --> 00:47:28,525
Come here!
438
00:47:28,685 --> 00:47:30,125
I am cold.
439
00:47:41,285 --> 00:47:43,525
I don't talk, because you get upset.
440
00:47:45,285 --> 00:47:46,485
Fuck!
441
00:47:47,125 --> 00:47:48,765
See how you...
442
00:47:48,925 --> 00:47:51,845
See how you're getting upset? Calm down.
443
00:48:13,605 --> 00:48:14,605
Come.
444
00:48:15,565 --> 00:48:17,005
Come.
445
00:48:18,565 --> 00:48:20,005
What did I do?
446
00:48:26,565 --> 00:48:29,285
Come on! Come on, talk to me!
447
00:48:29,445 --> 00:48:32,165
Tell me why. Fucking talk to me!
448
00:48:32,325 --> 00:48:34,805
Why did you change? How is it possible?
449
00:48:37,365 --> 00:48:38,445
How did I change?
450
00:48:38,605 --> 00:48:41,165
We know each other,
we tell each other everything.
451
00:48:41,325 --> 00:48:43,405
And I'm telling you, nothing's changed.
452
00:48:43,565 --> 00:48:45,125
I'm telling you everything.
453
00:48:45,285 --> 00:48:46,805
Everything's fine!
454
00:48:54,085 --> 00:48:56,965
I have stuff in my head,
that might not concern you.
455
00:49:24,325 --> 00:49:28,205
All that is left is a black hole,
ready to swallow them.
456
00:49:30,845 --> 00:49:33,845
He was like a childhood memory
she was keeping.
457
00:49:35,525 --> 00:49:38,925
His presence was mysterious, inexplicable,
458
00:49:39,925 --> 00:49:42,405
a part of her that was slowly fading.
459
00:49:45,125 --> 00:49:47,405
That's what she must have been thinking.
460
00:49:47,565 --> 00:49:49,765
That's what
she must have been thinking now.
461
00:49:51,725 --> 00:49:52,805
Everything is going faster,
462
00:49:52,965 --> 00:49:56,245
like a centrifugal force around her
that nothing can stop.
463
00:49:57,125 --> 00:50:00,125
She should have asked herself earlier
what was real, true.
464
00:50:01,205 --> 00:50:04,125
She should have rebelled
against her destiny
465
00:50:04,285 --> 00:50:06,525
which was written
in an unread sacred book.
466
00:50:07,445 --> 00:50:08,925
She should have asked herself
467
00:50:09,085 --> 00:50:11,965
if she had really met Greg
on that hot July night.
468
00:50:12,845 --> 00:50:15,925
Now, everything is a blur,
everything is muddled.
469
00:50:16,605 --> 00:50:20,525
She didn't know if she had loved him,
if she had been tied to him.
470
00:50:20,685 --> 00:50:23,885
It was over, she was in her head.
471
00:50:24,445 --> 00:50:27,245
Planes were flying by, too low, too fast.
472
00:50:28,405 --> 00:50:30,885
In this whirlwind,
she was hearing her own voice,
473
00:50:31,045 --> 00:50:34,125
that voice that didn't want to speak,
hear, or exist.
474
00:50:36,445 --> 00:50:38,845
"I'm cold, hold me tighter!"
475
00:50:41,245 --> 00:50:43,445
What was it? A dream?
476
00:50:43,605 --> 00:50:46,165
Was that really the runway
in the distance?
477
00:50:46,325 --> 00:50:47,925
Was this place safe?
478
00:50:49,885 --> 00:50:51,765
Am I safe here?
479
00:50:58,165 --> 00:51:00,645
Everything was tumbling inside her head.
480
00:51:00,805 --> 00:51:03,445
Those thoughts could not come from her.
481
00:51:03,605 --> 00:51:05,805
What is left
after the miracle of the encounter?
482
00:51:05,965 --> 00:51:08,365
Is life just about supply and demand?
483
00:51:08,525 --> 00:51:10,085
We can't live like that.
484
00:51:10,245 --> 00:51:13,085
We will tip the world over
into the trash of history.
485
00:51:13,245 --> 00:51:16,285
We need more. We need magic, desire.
486
00:51:17,125 --> 00:51:22,005
Something must hold between you and I.
487
00:51:22,165 --> 00:51:23,165
It is our childhood.
488
00:51:28,525 --> 00:51:29,845
She didn't understand.
489
00:51:30,005 --> 00:51:32,405
She still had that feeling she had
when she was little,
490
00:51:32,565 --> 00:51:34,085
in front of that video game.
491
00:51:34,245 --> 00:51:37,325
Why? Because everything is predictable.
492
00:51:37,485 --> 00:51:40,605
The weather, the elections,
people's reactions to commercials,
493
00:51:40,765 --> 00:51:42,565
when they are going to cry at the movies,
494
00:51:42,725 --> 00:51:44,445
the economy, the stars' trajectory,
495
00:51:44,605 --> 00:51:45,605
the time it will take us
496
00:51:45,765 --> 00:51:49,085
to destroy this incomprehensible planet
I am running on.
497
00:51:51,765 --> 00:51:53,485
Is it my fault?
498
00:51:53,645 --> 00:51:55,885
I imagined the end of our story
since the beginning.
499
00:51:56,045 --> 00:51:58,645
I imagined the end of our story
like a beginning.
500
00:51:58,805 --> 00:52:01,005
If only that thing could have held
between you and I,
501
00:52:01,165 --> 00:52:03,485
if only the world
didn't come between you and I.
502
00:52:03,645 --> 00:52:04,845
Is it really my fault?
503
00:52:12,405 --> 00:52:15,525
Something is broken.
Something is irreparable around us.
504
00:52:15,685 --> 00:52:19,325
I was waiting for the accident.
Now that it's here, I'm even emptier.
505
00:52:19,485 --> 00:52:22,125
I'm afraid of what is going to happen
in this world.
506
00:52:22,285 --> 00:52:24,925
The more I try to be myself,
the emptier I am.
507
00:52:25,085 --> 00:52:26,125
I am completely empty,
508
00:52:26,285 --> 00:52:29,165
as barren and sad as a mall at midnight.
509
00:52:31,525 --> 00:52:34,125
I want the plane to find a strip and land,
510
00:52:34,285 --> 00:52:36,165
I want it out, I don't want to be scared.
511
00:52:36,325 --> 00:52:38,125
Nothing is holding between you and I.
512
00:52:38,285 --> 00:52:40,285
I don't want there to be any accident.
513
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
I'm alone,
and alone, I don't have any control.
514
00:52:43,605 --> 00:52:45,605
Something terrible is about to happen.
515
00:52:48,165 --> 00:52:51,245
I want us all to fall at the same time.
I want us to stop pretending.
516
00:52:52,925 --> 00:52:55,165
I want to stay out of events.
517
00:52:55,325 --> 00:52:58,205
I don't want to look at myself,
I don't want to move.
518
00:52:59,965 --> 00:53:03,765
I want to stay out of everything.
I want everything to stop now!
519
00:53:04,765 --> 00:53:08,605
I don't want to talk about myself.
I want the world to go through me.
520
00:53:10,725 --> 00:53:12,165
Don't hold me back!
521
00:53:12,325 --> 00:53:14,925
Leave me alone, let me be sad.
I want tears!
522
00:53:15,085 --> 00:53:17,125
When you leave, I'll become someone else.
523
00:53:17,285 --> 00:53:19,965
I can be someone else. Leave me alone.
524
00:53:20,125 --> 00:53:21,765
I want it all to stop now.
525
00:53:22,805 --> 00:53:23,885
Leave me alone!
526
00:56:58,925 --> 00:57:01,645
You don't come to a cemetery to exercise.
527
00:57:24,605 --> 00:57:26,045
Let me help you.
528
00:57:37,605 --> 00:57:38,965
They are all here.
529
00:57:40,005 --> 00:57:41,165
With us.
530
00:57:43,005 --> 00:57:45,885
The ones we loved, the ones that are gone,
531
00:57:46,965 --> 00:57:49,085
the ones we will see again or not.
532
00:57:51,005 --> 00:57:55,205
I came to put flowers
on my daughter's grave.
533
00:58:03,285 --> 00:58:05,245
She died a few years ago.
534
00:58:09,365 --> 00:58:12,725
I spent seven years in a cell.
535
00:58:14,565 --> 00:58:16,925
It was called "the submarine".
536
00:58:19,605 --> 00:58:21,005
It was dark.
537
00:58:21,845 --> 00:58:24,285
The sun never came in.
538
00:58:26,165 --> 00:58:27,445
And then one day,
539
00:58:27,605 --> 00:58:31,405
they put me in a cell on a higher floor.
540
00:58:34,285 --> 00:58:36,765
It is an incredible sight,
541
00:58:37,605 --> 00:58:39,965
to see the sun set,
542
00:58:40,125 --> 00:58:44,085
when you have forgotten
what it looks like.
543
00:58:49,445 --> 00:58:52,765
I am not a sensitive person,
544
00:58:53,845 --> 00:58:56,205
but my eyes were wet.
545
00:58:57,325 --> 00:58:59,005
And then they put me back
546
00:59:02,485 --> 00:59:04,005
in the submarine.
547
00:59:09,405 --> 00:59:11,805
But something had changed in me.
548
00:59:14,725 --> 00:59:16,885
Not long after that, my daughter died.
549
00:59:35,085 --> 00:59:36,085
Take them.
550
00:59:37,925 --> 00:59:39,285
You can keep them.
551
00:59:46,725 --> 00:59:47,725
Take them.
552
00:59:53,845 --> 00:59:55,365
There is something...
553
00:59:56,645 --> 00:59:57,645
about you.
554
00:59:59,805 --> 01:00:01,005
Something...
555
01:00:06,965 --> 01:00:10,525
I don't know how to say it.
I never know how to say it.
556
01:00:14,285 --> 01:00:20,565
But I see something special in you.
557
01:00:24,365 --> 01:00:26,525
As if you were sort of...
558
01:00:27,485 --> 01:00:29,805
outside of everything.
559
01:01:47,405 --> 01:01:49,285
[French president]
This Saturday of December
560
01:01:50,125 --> 01:01:51,605
is a sad day.
561
01:01:53,525 --> 01:01:55,125
And you are here.
562
01:01:56,285 --> 01:01:57,685
Still here.
563
01:01:58,445 --> 01:01:59,845
Always here.
564
01:02:03,365 --> 01:02:05,925
It is also a day of intimate pain.
565
01:02:08,245 --> 01:02:10,245
I know that many of you,
566
01:02:10,405 --> 01:02:11,965
for a few days now,
567
01:02:12,885 --> 01:02:15,485
have been discovering a strange solitude.
568
01:02:17,485 --> 01:02:21,565
It was life, life in its sovereignty,
569
01:02:21,725 --> 01:02:24,805
its magnificence, its generosity.
570
01:02:24,965 --> 01:02:27,285
And it was a part of ourselves.
571
01:02:28,125 --> 01:02:30,125
It was a part of France.
572
01:02:30,845 --> 01:02:34,885
That is also why
we are gathered here today,
573
01:02:35,605 --> 01:02:39,325
that is also why
I am speaking before you.
574
01:02:39,485 --> 01:02:43,565
For we are a nation
that speaks its gratitude,
575
01:02:43,725 --> 01:02:46,045
for we are a united people.
576
01:02:47,165 --> 01:02:50,205
He lasted through time, eras,
577
01:02:50,765 --> 01:02:53,845
generations
and everything that divides society.
578
01:02:54,005 --> 01:02:55,725
And at every moment,
579
01:02:55,885 --> 01:03:00,005
there was this indefinable humanity
that sees right through you
580
01:03:00,165 --> 01:03:02,565
and makes you feel less lonely.
581
01:03:03,165 --> 01:03:07,685
The emotion that brings us here today
582
01:03:07,845 --> 01:03:09,005
is just like him.
583
01:03:09,805 --> 01:03:11,405
It doesn't cheat,
584
01:03:11,565 --> 01:03:13,125
it doesn't pose,
585
01:03:13,285 --> 01:03:15,125
it sweeps everything along.
586
01:03:15,685 --> 01:03:19,085
It is one of those energies
that make up a people,
587
01:03:20,485 --> 01:03:22,805
a force that moves forward.
588
01:06:22,445 --> 01:06:24,325
I wish you could hear me,
589
01:06:25,965 --> 01:06:27,565
understand me.
590
01:06:31,525 --> 01:06:33,445
I heard their speeches.
591
01:06:36,485 --> 01:06:38,485
Their words lead the world astray.
592
01:06:40,165 --> 01:06:43,365
On the one hand,
there's what they say, that isn't real,
593
01:06:44,605 --> 01:06:47,965
and on the other,
what we experience, but can't express.
594
01:06:53,125 --> 01:06:56,445
A distorting line
separates me from the world.
595
01:06:58,765 --> 01:07:00,685
It's like I'm in a big room
596
01:07:00,845 --> 01:07:03,325
divided by a curtain.
597
01:07:06,485 --> 01:07:08,205
On my side,
598
01:07:08,365 --> 01:07:10,685
I can only see the world
through images,
599
01:07:11,325 --> 01:07:12,765
nightmarish images.
600
01:07:15,925 --> 01:07:19,325
Even if I know that on the other side,
there is life, reality,
601
01:07:20,365 --> 01:07:22,405
I can't cross through.
602
01:07:22,565 --> 01:07:24,045
I stay on the wrong side.
603
01:07:26,325 --> 01:07:29,005
Those horrible images are haunting me,
604
01:07:29,165 --> 01:07:30,565
inhabiting me.
605
01:07:31,605 --> 01:07:33,725
This hatred, this fear,
606
01:07:34,445 --> 01:07:35,965
this suppression,
607
01:07:36,885 --> 01:07:41,085
and the resignation of our generation
who knows it won't change the world.
608
01:07:44,445 --> 01:07:46,925
This outside is here,
inside of me, everywhere.
609
01:07:47,685 --> 01:07:50,765
I can't extract this outside world
from me.
610
01:07:50,925 --> 01:07:52,125
I am all of this,
611
01:07:52,285 --> 01:07:55,205
everything I see outside
that I can't stand,
612
01:07:55,365 --> 01:07:56,645
that's who I am.
613
01:07:57,925 --> 01:07:59,285
That's who I am now.
614
01:08:00,085 --> 01:08:01,685
I am all of this.
615
01:08:01,845 --> 01:08:03,525
This fear of losing it all,
616
01:08:03,685 --> 01:08:05,805
that everything is going to crumble down,
617
01:08:05,965 --> 01:08:07,445
I am all of this now.
618
01:08:08,245 --> 01:08:11,125
I am everything I see outside
but can't stand.
619
01:08:12,045 --> 01:08:13,565
That's not what I want to be.
620
01:08:15,165 --> 01:08:19,605
I can't look at it
as an external element, it's what I am.
621
01:08:19,765 --> 01:08:21,525
I am all of it.
622
01:08:21,685 --> 01:08:24,444
If it all goes down, I go down too.
623
01:08:24,605 --> 01:08:27,925
If I want to destroy it all,
I have to destroy myself,
624
01:08:29,645 --> 01:08:31,605
walk past that curtain,
625
01:08:31,765 --> 01:08:33,805
take those few steps,
626
01:08:33,965 --> 01:08:35,125
because...
627
01:08:37,925 --> 01:08:40,045
No, it hasn't always been like this.
628
01:08:40,925 --> 01:08:43,685
When we were little,
we used to lie under the trees
629
01:08:43,845 --> 01:08:46,085
and look at the leaves blown by the wind.
630
01:08:46,245 --> 01:08:47,444
We were just there.
631
01:08:52,725 --> 01:08:56,085
I know that deep down,
we share the same things.
632
01:08:56,245 --> 01:08:59,125
We are all penetrated
by much more beautiful things
633
01:08:59,284 --> 01:09:01,404
that tie us to the world.
634
01:09:01,565 --> 01:09:03,845
Songs, encounters,
635
01:09:04,005 --> 01:09:06,125
looks, loves,
636
01:09:06,284 --> 01:09:09,245
stories, ancestors, memories.
637
01:09:10,205 --> 01:09:12,765
All the things that constitute us
but that we don't see.
638
01:09:13,885 --> 01:09:15,925
We should all be there again.
639
01:09:21,525 --> 01:09:24,805
We want to feel something powerful so bad,
640
01:09:24,965 --> 01:09:25,965
something intense,
641
01:09:26,045 --> 01:09:28,324
a moment that would hold all the others.
642
01:09:32,005 --> 01:09:34,205
As if we had never really lived
before that.
643
01:09:40,444 --> 01:09:44,085
Everything is here, in this whole night,
644
01:09:45,284 --> 01:09:46,765
in this split second.
645
01:09:48,284 --> 01:09:49,725
What can happen to us?
646
01:09:50,925 --> 01:09:52,845
What stops us from reuniting?
647
01:09:56,845 --> 01:09:58,685
I saw the end of our story.
648
01:10:01,205 --> 01:10:04,605
I saw this moment escape,
without being able to hold it back.
649
01:10:05,925 --> 01:10:08,125
I saw it pass me by,
650
01:10:08,285 --> 01:10:11,805
like you watch the train you missed
from the platform.
651
01:10:13,445 --> 01:10:15,765
I felt birth and death.
652
01:10:20,885 --> 01:10:22,845
Night falls upon the world.
653
01:10:24,325 --> 01:10:25,365
Night strikes.
654
01:10:27,285 --> 01:10:29,285
It slips through our fingers.
655
01:10:31,005 --> 01:10:32,685
It's what we are.
656
01:10:36,125 --> 01:10:37,445
We are not to blame.
657
01:10:39,445 --> 01:10:41,045
The world around us is,
658
01:10:42,685 --> 01:10:44,725
all the things we will never change,
659
01:10:45,765 --> 01:10:47,525
what we are now.
660
01:10:48,605 --> 01:10:49,965
That's all we know.
661
01:10:51,925 --> 01:10:54,165
There is nothing more to know.
662
01:10:54,325 --> 01:10:55,965
No, wait.
663
01:10:57,845 --> 01:10:59,805
I'm afraid it will start all over again.
664
01:11:02,965 --> 01:11:05,165
Even if this life is just a dream,
665
01:11:07,565 --> 01:11:09,645
even if this city stands between us,
666
01:11:11,325 --> 01:11:13,445
even if the night surrounds us,
667
01:11:14,965 --> 01:11:16,765
now is when it's all possible.
668
01:11:17,845 --> 01:11:19,205
Just now.
669
01:11:40,085 --> 01:11:42,325
Even if this world
is like a crashing plane,
670
01:11:43,605 --> 01:11:45,485
even if its fall is long,
671
01:11:47,845 --> 01:11:50,965
it is urgent to try things,
to believe it's possible,
672
01:11:53,925 --> 01:11:57,125
it is urgent to change
the course of the fall.
673
01:11:59,565 --> 01:12:01,685
Even if we're hanging in thin air,
674
01:12:04,085 --> 01:12:06,325
even if the impact is inevitable,
675
01:12:08,405 --> 01:12:11,085
something must hold between you and I.
676
01:12:13,725 --> 01:12:15,005
And if everything crumbles,
677
01:12:16,805 --> 01:12:19,205
if the plane hits the ground in a second,
678
01:12:20,965 --> 01:12:22,525
we will keep the world in us.
679
01:12:22,685 --> 01:12:25,605
We will keep that night
like the moment that contains it all.
680
01:12:26,885 --> 01:12:28,485
And if everything crumbles,
681
01:12:30,325 --> 01:12:31,565
we will start a fire
682
01:12:31,725 --> 01:12:34,205
and warm ourselves
with the remains of their world.
683
01:12:34,365 --> 01:12:36,045
It will be our light.
684
01:12:38,405 --> 01:12:40,285
Even if everything crumbles.
685
01:15:15,725 --> 01:15:17,005
Recognize me?
686
01:15:18,485 --> 01:15:19,925
Do you remember me?
687
01:15:22,805 --> 01:15:23,965
I'm Cyrille's friend.
688
01:15:24,125 --> 01:15:26,045
Oh, right! How are you?
689
01:15:26,925 --> 01:15:29,365
- Good. You?
- Good.
690
01:15:29,525 --> 01:15:32,125
- What's your name?
- Anna.
50178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
