1
00:00:06,285 --> 00:00:10,045
NETFLIX プレゼント

2
00:02:29,725 --> 00:02:31,285
私を認識しますか？

3
00:02:32,485 --> 00:02:34,245
私を覚えていますか？

4
00:02:36,645 --> 00:02:38,045
私はシリルの友達です。

5
00:02:38,205 --> 00:02:40,205
そうそう！元気ですか？

6
00:02:41,245 --> 00:02:43,405
- 良い。あなた？
- 良い。

7
00:02:43,565 --> 00:02:45,525
- あなたの名前は何ですか？
- 何？

8
00:02:45,685 --> 00:02:48,205
- あなたの名前は何ですか？
- アンナ。

9
00:02:48,365 --> 00:02:50,765
- あなた？
- グレッグ。

10
00:02:50,925 --> 00:02:52,925
- ああ、そうだね。元気ですか？
- 私は大丈夫です。

11
00:02:53,085 --> 00:02:54,805
- あなたは一人ですか？
- うん。

12
00:02:57,565 --> 00:02:59,845
友達に電話しようとしてたんです。

13
00:03:00,045 --> 00:03:02,045
どこにいるのか分かりません。

14
00:03:03,565 --> 00:03:06,205
ああ、近づいてくるよ。

15
00:03:06,365 --> 00:03:07,805
はい、私もです。

16
00:03:10,005 --> 00:03:11,365
わかりませんでした。

17
00:03:23,885 --> 00:03:26,005
髪に触れてもいいですか？

18
00:03:31,765 --> 00:03:33,245
柔らかいですね。

19
00:03:35,845 --> 00:03:37,365
私のようなものではありません。

20
00:04:30,285 --> 00:04:31,965
強いですね。

21
00:04:32,125 --> 00:04:33,365
とは何ですか？

22
00:04:34,325 --> 00:04:35,525
私たち？

23
00:04:36,245 --> 00:04:38,205
そのようなことを感じたことはありません。

24
00:04:39,565 --> 00:04:41,245
それは本当ですか？

25
00:04:42,485 --> 00:04:45,685
もしかしたら僕らは別々に目覚めることになるかもしれない
そして私たちは決して会うことはありません。

26
00:04:47,445 --> 00:04:49,045
お互いにすべてを話しましょう。

27
00:04:50,085 --> 00:04:52,085
私たちが誰にも話したことのないすべてのこと。

28
00:04:52,245 --> 00:04:53,285
どのような？

29
00:04:54,045 --> 00:04:57,645
わからない。
子供の頃はどんな感じでしたか？

30
00:05:00,245 --> 00:05:04,405
私が子供の頃、
目を閉じたときに想像したのは、

31
00:05:04,565 --> 00:05:06,645
私の周りの人たち
もう存在しませんでした。

32
00:05:07,405 --> 00:05:10,045
彼らはそこにいました
私は彼らを見るためにそこにいたからです。

33
00:05:10,925 --> 00:05:14,965
まるで人生が大勝負だったみたいだ
そして私が主人公でした。

34
00:05:15,125 --> 00:05:18,285
そして私が死ぬ日、
すべてが消えてしまうだろう。

35
00:05:18,845 --> 00:05:21,205
世界全体が消滅してしまうだろう。

36
00:05:22,925 --> 00:05:24,565
ちょっと頭がおかしくなってしまいました。

37
00:05:24,725 --> 00:05:26,325
全然、話続けてください。

38
00:05:28,805 --> 00:05:30,645
私は田舎で育ちました。

39
00:05:31,365 --> 00:05:33,405
なんだか退屈だったと思います。

40
00:05:35,765 --> 00:05:37,405
テレビが見れなかった頃、

41
00:05:37,565 --> 00:05:41,925
妹と私は外に出ました
そして空の飛行機を眺めてください。

42
00:05:42,085 --> 00:05:44,845
二機の飛行機が交差するとき、大きなXを描きました。

43
00:05:45,605 --> 00:05:47,805
それはサインだと確信しました。

44
00:05:48,445 --> 00:05:51,245
私はいつもこう思っていました。
「何かが起こるだろう。」

45
00:05:52,445 --> 00:05:55,125
何か悪いことが起きるのではないかと期待していたのですが、

46
00:05:55,285 --> 00:05:57,965
すべての飛行機が
空から落ちてくるだろう。

47
00:05:58,125 --> 00:06:01,725
何かを生み出したかったのですが、
それで私は最終的に感じるでしょう...

48
00:06:04,605 --> 00:06:05,845
生きている。

49
00:06:18,205 --> 00:06:21,605
喫煙をやめてください！吸いすぎだよ！

50
00:06:21,765 --> 00:06:23,765
あなたは今、私よりも多くタバコを吸います。

51
00:06:27,605 --> 00:06:28,605
ありがとう。

52
00:06:28,685 --> 00:06:30,645
一年前、
あなたはほんの数回ドラッグしただけです

53
00:06:30,805 --> 00:06:31,845
私のタバコについて。

54
00:06:32,045 --> 00:06:34,245
どうすればいいのか言わないでください！

55
00:06:34,445 --> 00:06:37,245
- あなたは以前は社交的喫煙者でした。
- 言わないで...

56
00:06:42,925 --> 00:06:45,885
あなたはいつもそうであることに気づいていますか
何をすべきか教えてください？

57
00:06:50,205 --> 00:06:52,845
私はあなたに外出を強制しませんでした。

58
00:06:53,005 --> 00:06:54,685
いいえ、でも私はあなたのためにやったのです。

59
00:06:55,845 --> 00:06:57,925
負けた、
日曜日には外出したくない。

60
00:06:58,085 --> 00:07:00,365
- じゃあ、家に帰りなさい。
- でも、楽しい時間を過ごしています。

61
00:07:00,525 --> 00:07:03,085
私たちはとても楽しい時間を過ごしています、最高です。

62
00:07:04,725 --> 00:07:07,485
人々を見て、
退屈を追いかけています。

63
00:07:07,645 --> 00:07:09,165
今年の旅行です。

64
00:07:09,325 --> 00:07:12,525
- 自分の声を聞いてください！
- 何？

65
00:07:17,125 --> 00:07:20,125
もちろん、くだらない音楽もあります。
もちろん。

66
00:07:20,285 --> 00:07:22,725
- まるで十分ではなかったかのように。
- 何？

67
00:07:22,885 --> 00:07:24,965
まるで音楽のように
そのままでも十分悪くはなかったのですが、

68
00:07:25,125 --> 00:07:27,325
人々は自分のたわごとをする必要性を感じています。

69
00:07:28,885 --> 00:07:30,405
あなたは素晴らしいミュージシャンだから。

70
00:07:30,565 --> 00:07:32,765
私たちは赤ワインを飲み、ベレー帽をかぶります

71
00:07:32,925 --> 00:07:35,085
そして私たちは運河のほとりでミュージシャンのポーズをとります。

72
00:07:36,765 --> 00:07:39,925
想像力がある人もいる
そうでない人もいます。

73
00:07:40,085 --> 00:07:43,085
無知な人もいる
他の人はもう少し無知です。

74
00:07:43,245 --> 00:07:44,845
そして、あなたはどちら側にいますか？

75
00:07:45,005 --> 00:07:46,605
少し無知さが減りました。

76
00:07:50,205 --> 00:07:54,445
理想的にはバルセロナを獲得したい。
もし彼らが「はい」と言ってくれたら、私はとてもうれしいです。

77
00:07:56,045 --> 00:07:57,045
待って。

78
00:07:57,645 --> 00:08:00,205
それで、いつ私に言う予定でしたか？

79
00:08:00,365 --> 00:08:03,285
分かりませんが、
答えを待っていたのだと思います。

80
00:08:03,925 --> 00:08:04,925
私は待っています。

81
00:08:04,965 --> 00:08:08,485
それであなたは私に言うつもりだった
壁に背中をつけたら？

82
00:08:09,405 --> 00:08:10,645
壁に向かって？

83
00:08:10,805 --> 00:08:13,045
私がバルセロナに行きたいと思いますか？

84
00:08:14,005 --> 00:08:15,165
なぜそうしないのですか？

85
00:08:15,365 --> 00:08:17,285
なぜそうするのでしょうか？

86
00:08:20,845 --> 00:08:24,165
分からないけど、太陽、いい天気…。

87
00:08:24,365 --> 00:08:25,365
私たちは場所を買いたいと思っています。

88
00:08:25,445 --> 00:08:28,045
うちは買わないよ
パリのクソみたいな場所、

89
00:08:28,245 --> 00:08:30,445
ビーチに家が買えるとき。

90
00:08:30,645 --> 00:08:32,365
だから、あなたは私のことを全く考えていないんですね。

91
00:08:32,565 --> 00:08:37,645
あなたは自分の仕事で自分のことを行い、
あなたのお金、あなたの場所、あなたのアパート、

92
00:08:37,845 --> 00:08:38,845
そして私は存在しません。

93
00:08:39,044 --> 00:08:41,725
あなたは存在しないのですか？
あなたは何について話しているのですか？

94
00:08:41,924 --> 00:08:43,564
私がスペインに行きたいと思いますか？

95
00:08:43,765 --> 00:08:46,445
どうすればわかるでしょうか？
何もしたくないのです。

96
00:08:46,645 --> 00:08:48,485
たくさんのことをしたいです。

97
00:08:48,645 --> 00:08:50,125
コーヒーを提供するのと同じように、素晴らしいです！

98
00:08:50,325 --> 00:08:51,445
待って...

99
00:08:52,445 --> 00:08:53,725
今何と言ったんですか？

100
00:08:53,925 --> 00:08:55,285
- 何？
- 何って言ったの？

101
00:08:55,485 --> 00:08:57,765
- コーヒーを出すのは好きですか？
- はい！

102
00:08:57,925 --> 00:08:59,925
あなたの生理学の学位はどうですか？

103
00:09:00,085 --> 00:09:01,525
もらいますよ。

104
00:09:02,565 --> 00:09:05,005
2年も言い続けてるのに！

105
00:09:05,165 --> 00:09:08,605
あなたは私を信じていないのです！
私をサポートしたくないのですか！

106
00:09:08,765 --> 00:09:11,005
パリから出て行きたいだけなのに、
私なしで。

107
00:09:11,165 --> 00:09:14,525
あのね？一人で行ってください！

108
00:09:14,685 --> 00:09:16,485
しかし、誰が「あなたなしで」と言ったのですか？

109
00:09:33,125 --> 00:09:35,725
どうしたの？落ち着け！

110
00:09:35,885 --> 00:09:39,045
見ましたか
どうやって私に腹を立てたの？

111
00:09:39,245 --> 00:09:40,805
ただ仕事の話をしているだけなんですが…

112
00:09:41,005 --> 00:09:43,405
いつもやりたいことを話してますね！

113
00:09:43,605 --> 00:09:45,525
あなた！あなた！それはいつもあなたのことです！

114
00:09:45,685 --> 00:09:46,685
ちょっと待ってください...

115
00:09:46,725 --> 00:09:48,965
「バルセロナに行きたいのですが、
お金を稼ぎたいのですが…」

116
00:09:49,165 --> 00:09:51,525
- 私はどうですか？
- それで、家賃は誰が払うのですか？

117
00:09:51,725 --> 00:09:54,325
ああ、家賃払ってるのに、
それで重要なのはあなただけですか？

118
00:09:54,485 --> 00:09:57,725
悪いけど、お金は誰が持ってくるの？
そうします、だから...

119
00:09:57,885 --> 00:09:59,325
- それはすべてお金の問題です。
- 何？

120
00:09:59,485 --> 00:10:00,485
すべてはお金の問題です。

121
00:10:00,645 --> 00:10:03,045
他に何があるでしょうか？他に何があるでしょうか？

122
00:10:04,925 --> 00:10:07,325
- そうですね...
- えっ？何？

123
00:10:07,485 --> 00:10:08,685
あなたと私がいます。

124
00:10:08,845 --> 00:10:10,525
主な問題は何ですか?

125
00:10:10,685 --> 00:10:12,845
あなたが望むのはお金を稼ぐことだけですか？

126
00:10:13,005 --> 00:10:14,965
- 正直に言って、そうです。
- 話しに来てください。

127
00:10:15,125 --> 00:10:16,765
はい、はい。だから何？

128
00:10:16,925 --> 00:10:20,525
- 一番の関心事はお金ですか？
- はい、お金を稼ぎたいです。

129
00:10:20,685 --> 00:10:22,005
それなら一人でやれよ。

130
00:10:23,125 --> 00:10:26,485
私はあなたのことを心から知っています、
あなたは孤独であることに決して耐えられませんでした。

131
00:10:56,365 --> 00:10:57,565
ありがとう。

132
00:12:09,725 --> 00:12:13,165
私たちは将来どうなると思いますか？

133
00:12:15,805 --> 00:12:17,245
気にしなかったらどうなるでしょうか？

134
00:12:19,165 --> 00:12:20,725
もし私たちが離れ離れになったらどうしますか？

135
00:12:21,525 --> 00:12:23,045
それでは何が起こるでしょうか？

136
00:12:25,005 --> 00:12:26,365
わからない。

137
00:12:27,365 --> 00:12:28,765
それは愚かなことでしょう。

138
00:12:30,045 --> 00:12:31,125
手を貸してください。

139
00:12:33,645 --> 00:12:36,045
怖いですか
次に何が起こるのか？

140
00:12:47,925 --> 00:12:50,365
何かしたくないですか？
あなたの人生で？

141
00:12:50,525 --> 00:12:53,485
仕事を見つけて、逃げたり道に迷ったりするのはやめましょう！

142
00:12:56,045 --> 00:12:58,485
そして何事もなかったかのように現れます。

143
00:13:02,565 --> 00:13:06,885
もう彼には言いましたが…
彼は私たちがどこか別の場所に住むべきだと考えています。

144
00:13:07,045 --> 00:13:08,045
知っています...

145
00:13:08,085 --> 00:13:10,525
始まっていますよ。後で電話します。

146
00:14:16,645 --> 00:14:17,765
大丈夫です。

147
00:14:20,005 --> 00:14:22,045
何？それは痛い？

148
00:14:22,205 --> 00:14:23,205
何？

149
00:14:26,645 --> 00:14:27,645
やめて…

150
00:14:30,445 --> 00:14:32,485
あなたは生きています...

151
00:14:34,525 --> 00:14:35,845
むしろ...

152
00:14:40,965 --> 00:14:42,005
静かな生活。

153
00:14:43,085 --> 00:14:44,645
つまり普通です。

154
00:14:45,245 --> 00:14:47,965
ずっと「普通」って言ってるのに、
でも何言ってるのか分かりません。

155
00:14:48,125 --> 00:14:49,645
あなたには友達がいます、

156
00:14:49,805 --> 00:14:51,965
キャリアプラン、

157
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
あなたは家族と仲良くなります。

158
00:14:56,285 --> 00:14:58,445
私が基本的だと言うのですか？

159
00:15:00,005 --> 00:15:01,085
いいえ。

160
00:15:05,085 --> 00:15:06,525
気に入っています。

161
00:15:10,725 --> 00:15:12,365
誰もあなたを愛してくれなかったのですか？

162
00:15:13,445 --> 00:15:15,005
信じられないです。

163
00:15:18,685 --> 00:15:21,765
いや、いや、いや！停止！落ちちゃうよ！

164
00:16:05,485 --> 00:16:07,125
一緒に来てほしい。

165
00:16:12,445 --> 00:16:13,805
私と来て。

166
00:16:16,085 --> 00:16:18,005
数日間だけ、来てください。

167
00:16:18,165 --> 00:16:21,885
-他に選択肢はありません、あなたは去ります。
- それで、来てください！

168
00:16:22,045 --> 00:16:24,005
離れてほしくないのです。

169
00:16:24,165 --> 00:16:25,645
何があなたをパリに留めているのですか？

170
00:16:28,205 --> 00:16:32,125
アパートを手に入れたら、
バルセロナに私を訪ねてください。

171
00:16:32,285 --> 00:16:33,765
なぜそんなことをするのでしょうか？

172
00:16:33,925 --> 00:16:37,325
場所を見つけた、来てね
そして嫌なら辞めます。

173
00:16:37,485 --> 00:16:40,245
- それは私たちにとって良いことになるでしょう。
- なぜ？

174
00:16:40,405 --> 00:16:41,965
わからない。

175
00:16:42,125 --> 00:16:44,645
それは私たち二人にとって新たなスタートになるかもしれません。

176
00:16:46,645 --> 00:16:49,805
昨日の夜、私たちが出会った日の夢を見ました。

177
00:16:49,965 --> 00:16:52,805
- 幸運ではなかったと思います。
- パーティーのことを言っているんですか？

178
00:16:52,965 --> 00:16:56,045
私たちは何かユニークなものを持っています、
私たちはそれを捨てることはできません。

179
00:16:57,965 --> 00:16:59,405
私たちは決してふりをしませんでした。

180
00:17:00,365 --> 00:17:02,925
もう止まらない、今じゃない！

181
00:17:08,205 --> 00:17:10,364
お願いだからその飛行機に乗ってください。

182
00:17:16,245 --> 00:17:17,565
愛してます。

183
00:19:20,765 --> 00:19:22,365
言いすぎましたね。

184
00:19:23,365 --> 00:19:24,885
ただあなたを見ているだけです。

185
00:19:26,445 --> 00:19:27,765
あなたの番です。

186
00:19:30,565 --> 00:19:32,405
妹も私も大きくなりました

187
00:19:33,165 --> 00:19:34,685
そして彼女はザ・シムズをプレイしました。

188
00:19:36,445 --> 00:19:38,565
私は彼女を見て何時間も過ごしました。

189
00:19:38,725 --> 00:19:41,245
彼女はこう言った
現実の人々の生活、

190
00:19:41,405 --> 00:19:43,565
ただしビデオゲームの中では。

191
00:19:44,765 --> 00:19:46,365
私はかつてこう考えていました：

192
00:19:46,525 --> 00:19:50,525
「もしかしたら私たちはシムズのキャラクターかもしれない、
しかし私たちはそれを知りません。」

193
00:19:51,485 --> 00:19:54,325
- 私をからかわないでください。
- 約束します。

194
00:19:57,085 --> 00:20:00,445
パリが、私たちの生活が、

195
00:20:00,605 --> 00:20:02,445
あるいは宇宙全体さえも、

196
00:20:02,605 --> 00:20:05,005
巨大なビデオゲームになる可能性がありますか？

197
00:20:06,765 --> 00:20:08,605
あたかも現実であるかのように、

198
00:20:08,765 --> 00:20:11,445
つまり、私たちの現実の経験、

199
00:20:11,605 --> 00:20:13,325
仮想世界だったので、

200
00:20:13,485 --> 00:20:15,445
コンピュータープログラム。

201
00:20:19,405 --> 00:20:24,005
このプログラムも開始される可能性があります
私たちの世界の外側の空間から、

202
00:20:25,445 --> 00:20:26,565
時間の外で。

203
00:20:27,445 --> 00:20:28,525
そして私たちの人生も、

204
00:20:29,325 --> 00:20:32,365
でも、もしかしたらこれもすべて、この街も、

205
00:20:32,525 --> 00:20:34,045
仮想世界だろう

206
00:20:34,205 --> 00:20:38,045
知性によって構築された
私たちよりもはるかに優れています。

207
00:20:41,125 --> 00:20:42,805
この人たち全員を見てください。

208
00:20:45,965 --> 00:20:48,445
彼らの人生だと思いませんか
どこかに書いてある？

209
00:20:52,045 --> 00:20:53,845
きっと彼らはそれを知っていると思います。

210
00:20:57,925 --> 00:21:00,845
まるで二人で生きているかのようだ
大きな夢の中で、

211
00:21:01,005 --> 00:21:03,325
データセンターのどこかで、

212
00:21:04,845 --> 00:21:06,405
誰かの大きな夢、

213
00:21:07,845 --> 00:21:10,605
夢
それは無限に繰り返される可能性があります。

214
00:21:12,565 --> 00:21:14,685
そうすればすべてが可能になります。

215
00:21:15,485 --> 00:21:17,645
死後の世界もあるかもしれない。

216
00:21:21,005 --> 00:21:22,085
そう思いませんか？

217
00:21:23,765 --> 00:21:25,685
それはとても説明がつきます！

218
00:21:28,085 --> 00:21:31,125
起こるすべてのこと
そして私たちには理解できないこと。

219
00:21:32,525 --> 00:21:34,205
それはずっと良いでしょう、

220
00:21:34,845 --> 00:21:38,045
とても良くなりました
もしこれらすべてが実際に存在しなかったら。

221
00:21:41,525 --> 00:21:42,925
見て。

222
00:21:47,765 --> 00:21:49,685
私たちの周りを見回してください。

223
00:21:51,125 --> 00:21:55,005
ここではすべてが完璧すぎませんか
事故になるから？

224
00:25:59,525 --> 00:26:02,525
隙間を気にしてください
電車とホームの間。

225
00:26:59,285 --> 00:27:02,045
ここにいるよ！
私はあなたをずっと探していました。

226
00:27:02,685 --> 00:27:05,325
- 電話しようとしました。
- 携帯電話が壊れました。

227
00:27:05,485 --> 00:27:07,445
- 何が起こるかは決して想像できないでしょう。
- 何？

228
00:27:09,805 --> 00:27:11,885
ちょうど飛行機が墜落したところだ。

229
00:27:12,485 --> 00:27:14,605
- 本当に？
- はい。バルセロナに行く予定だった。

230
00:27:14,765 --> 00:27:16,445
それはあなたのものだと思いました。

231
00:27:16,605 --> 00:27:18,205
-あなたも参加できたかもしれません。
- 何？

232
00:27:18,365 --> 00:27:20,525
-あなたも参加できたかもしれません。
- うん。

233
00:27:21,725 --> 00:27:23,485
アンナ、何をしているのですか？

234
00:27:23,645 --> 00:27:24,645
どうしたの？

235
00:27:24,805 --> 00:27:26,525
気にしていないようですね。

236
00:27:26,685 --> 00:27:29,845
気になるけど、行かなきゃ。

237
00:27:30,005 --> 00:27:33,525
少なくともグレッグに電話しましたか？
大変なことなので、彼に電話してみます。

238
00:27:33,685 --> 00:27:35,005
- 携帯電話を置きます。
- 彼に電話してください!

239
00:27:35,165 --> 00:27:36,925
携帯電話を置いてください！

240
00:27:37,085 --> 00:27:39,205
さあ、私にあげてください！

241
00:27:39,365 --> 00:27:41,525
- 停止！
- どうしたの？

242
00:27:41,685 --> 00:27:44,285
- 携帯電話を返してください!
- ここ。

243
00:27:44,445 --> 00:27:47,205
-そんなつもりはないよ。
- 後で彼に電話します。

244
00:27:47,365 --> 00:27:49,805
- どうしてこんなことになったのですか？
- さあ、行きましょう！

245
00:27:49,965 --> 00:27:52,085
いったい何が問題なの？

246
00:27:52,725 --> 00:27:54,085
泣くつもりですか？

247
00:27:54,965 --> 00:27:56,685
レースはあそこだ！

248
00:27:56,845 --> 00:27:58,765
- 行きたくないです。
- あなたはしない？

249
00:27:58,925 --> 00:28:01,325
- 逃げないよ！
- それならあなたの番号を教えてください!

250
00:28:02,205 --> 00:28:03,885
バカにしないでください！

251
00:28:04,045 --> 00:28:07,805
あなたは死んでいたかもしれない
そしてあなたは走ることだけを考えています。

252
00:28:07,965 --> 00:28:09,325
あなたの番号を教えてください。

253
00:28:11,445 --> 00:28:12,525
あげてください！

254
00:28:12,685 --> 00:28:14,765
逃げたくないなら、私が走ります！

255
00:28:22,725 --> 00:28:24,445
そして、すねるのはやめてください！

256
00:28:44,205 --> 00:28:45,365
- 大丈夫ですか？
- はい。

257
00:28:47,045 --> 00:28:48,205
ありがとう。

258
00:29:01,365 --> 00:29:03,325
彼は走ることをやめません。

259
00:29:19,165 --> 00:29:20,405
教えて。

260
00:29:21,125 --> 00:29:23,645
- 何を言ってほしいのですか？
- あなたが感じていること。

261
00:29:32,365 --> 00:29:33,525
何について？

262
00:29:34,645 --> 00:29:35,885
何も感じないんですか？

263
00:29:37,605 --> 00:29:39,725
そんな時は「愛してる」って言うのですが、
そうですか？

264
00:29:39,885 --> 00:29:40,925
いいえ。

265
00:29:43,365 --> 00:29:45,565
-いいえ、本気です。
-それでは？

266
00:29:45,725 --> 00:29:47,685
何を感じているか教えてください。

267
00:29:49,285 --> 00:29:51,165
それで、あなたは私にそう言っているのです...

268
00:29:56,405 --> 00:29:58,445
あなたが満たされているということ。

269
00:29:58,605 --> 00:30:00,125
あなたに比べたら、とても。

270
00:30:00,285 --> 00:30:02,965
あなたは私たちをお互いに比べます、
あなたは鱗を描きます...

271
00:30:03,125 --> 00:30:04,445
あなたは夜に私たちを採点します:

272
00:30:04,605 --> 00:30:08,245
「私は個人的な充実感でAを獲得しています。

273
00:30:08,405 --> 00:30:10,485
働いていないのでFを取得します

274
00:30:10,645 --> 00:30:14,165
そしてあなたは登っていません
社会のはしごだ！」

275
00:30:15,765 --> 00:30:18,245
つまり…はい、確かに、何でもいいです。

276
00:30:23,565 --> 00:30:26,365
唯一の問題
お金がないということです。

277
00:30:26,525 --> 00:30:29,485
いや、問題は
それはあなたに野心がないということです。

278
00:30:35,045 --> 00:30:36,765
しかし、私はこれを意地悪で言っているのではありません。

279
00:30:36,925 --> 00:30:39,125
私はあなたに対して野心を持っていませんでした。

280
00:30:41,685 --> 00:30:44,845
最初の数ヶ月を思い出してください。
あまり好きではなかったのですが、

281
00:30:45,005 --> 00:30:47,045
持ってないと思ってた
責任は十分にあります...

282
00:30:47,205 --> 00:30:48,285
はい、覚えています。

283
00:30:48,445 --> 00:30:51,485
- まあ、頑張った。
-あなたは幸せではありませんでした。

284
00:30:52,165 --> 00:30:54,045
- ごめん？
-あなたは幸せではありませんでした。

285
00:30:54,205 --> 00:30:56,285
- いいえ、そうではありませんでした。
-本当にそうではなかったのですね。

286
00:30:56,445 --> 00:31:00,645
とにかく、そこで頑張りました
そして今日の私を見てください...

287
00:31:00,805 --> 00:31:04,445
- 今日のことを話しているわけではありません。
- あなたが達成したこと。

288
00:31:04,605 --> 00:31:08,245
いや、でも見てください、なんて早いのでしょう
なんとか仕事で前進できた

289
00:31:08,405 --> 00:31:12,245
そして幸せな場所に辿り着く
そして私は良いお金を稼いでいます。

290
00:31:12,405 --> 00:31:16,125
でもそうなりたくない
アメリカ人のたたきの女性。

291
00:31:16,285 --> 00:31:17,645
それは私が言っていることではありません！

292
00:31:17,805 --> 00:31:20,805
私は五つ星ホテルを建てたくありません。

293
00:31:20,965 --> 00:31:23,405
しかし、私はあなたにそんなことを求めているわけではありません。

294
00:31:23,565 --> 00:31:25,645
それは知っていますが、それはアイデアです。

295
00:31:25,805 --> 00:31:28,445
しかし、それはアイデアの問題ではありません。
私の考えはあなたに伝えることです...

296
00:31:28,605 --> 00:31:31,525
必ずしも欲しいわけではない
段を登る。

297
00:31:31,685 --> 00:31:32,765
あなたは溺れています。

298
00:31:32,925 --> 00:31:37,245
- 私は溺れていません、私は浮かんでいます。
- ああ、離れて。同じ違いです。

299
00:31:37,405 --> 00:31:38,925
いいえ、私は...

300
00:31:39,925 --> 00:31:42,765
ただ梯子を登ってないだけ
あなたと同じように。

301
00:31:42,925 --> 00:31:45,965
はしごにも乗っていないのに、
あなたはその隣にいるよ。

302
00:31:46,125 --> 00:31:48,045
はい、その通りです。

303
00:31:49,165 --> 00:31:50,365
でも大丈夫です。

304
00:31:54,365 --> 00:31:57,005
って感じじゃないですか？
私たちは外国人カップルです

305
00:31:57,165 --> 00:31:58,725
初めてのパリですか？

306
00:31:58,885 --> 00:32:01,165
こんにちは！元気ですか？

307
00:32:01,325 --> 00:32:02,965
-一言?
- はい、お願いします。

308
00:32:03,125 --> 00:32:06,045
素晴らしい！私たちはレッドノーズです。

309
00:32:06,205 --> 00:32:07,205
- 私たちのことを知っていますか？
- はい。

310
00:32:07,285 --> 00:32:10,045
ギターを弾いたり、手品をしたり…

311
00:32:10,205 --> 00:32:12,725
ボランティアなら、
グレッグとはうまくいかないだろう、

312
00:32:12,885 --> 00:32:15,245
なぜなら、彼にとってお金を稼ぐことが重要だからです。

313
00:32:15,405 --> 00:32:17,045
彼は私に小言を言い続けます。

314
00:32:17,205 --> 00:32:20,645
たくさん連絡先があるのですが、
私はよく旅行するので。

315
00:32:20,805 --> 00:32:22,565
来る。私は真剣です。

316
00:32:22,725 --> 00:32:26,045
たとえば、少し前のお父さんですが…

317
00:32:26,205 --> 00:32:28,005
私が彼の子供の世話をしたとき、彼は私にこう言いました。

318
00:32:28,165 --> 00:32:32,605
「あなたのやっていることは素晴らしいことだよ、おい！
制作会社を持っています。」

319
00:32:32,765 --> 00:32:34,245
分かりますか？

320
00:32:34,405 --> 00:32:36,605
会いに来てね、おい。それは双方にとって有利です。

321
00:32:44,565 --> 00:32:47,325
偽造する必要はありません。
泣きたくなるのはわかります。

322
00:32:57,445 --> 00:32:58,765
この群衆を見てください。

323
00:33:22,365 --> 00:33:25,005
【フランス大統領】
飛行機が墜落したばかりです...

324
00:33:25,165 --> 00:33:27,445
- 携帯電話を返してもらえますか?
- もちろん。

325
00:33:27,605 --> 00:33:28,605
ありがとう。

326
00:33:30,805 --> 00:33:33,045
- さあ。
- ありがとう。

327
00:33:33,205 --> 00:33:36,445
...パリの街
そしてバルセロナの街。

328
00:33:37,485 --> 00:33:40,485
１４８人が乗っていた。

329
00:33:42,005 --> 00:33:45,165
墜落の状況は、
まだ解明されていないこと、

330
00:33:45,325 --> 00:33:47,165
私たちに考えさせる

331
00:33:47,325 --> 00:33:49,085
生存者はいないということ。

332
00:33:50,245 --> 00:33:53,885
被害者はまだ特定されていない。

333
00:33:54,525 --> 00:33:56,325
それは悲劇です、

334
00:33:57,525 --> 00:34:01,445
私たちが耐えなければならない損失。

335
00:34:02,765 --> 00:34:07,765
ベルナール・カズヌーヴ内務大臣は、
私たちが話している間に彼は向かっています、

336
00:34:07,925 --> 00:34:11,085
緊急委員会
作成されたばかりです

337
00:34:11,245 --> 00:34:16,325
そして私たちはすべての情報を手に入れます
数分以内に。

338
00:34:17,405 --> 00:34:19,405
国が悲しんでいます。

339
00:34:20,485 --> 00:34:21,965
家族

340
00:34:22,125 --> 00:34:25,045
悲しみ、傷ついています。

341
00:34:25,204 --> 00:34:26,885
確認しました

342
00:34:27,045 --> 00:34:30,605
あらゆる対策が強化されること

343
00:34:30,765 --> 00:34:32,005
最高レベルまで、

344
00:34:32,164 --> 00:34:35,325
たとえ悲しみが私たちを襲っていても。

345
00:34:35,485 --> 00:34:38,365
確かに怖いものはありますが、

346
00:34:38,525 --> 00:34:41,164
しかし、恐怖の前には、

347
00:34:41,325 --> 00:34:44,125
力を結集する国家。

348
00:34:44,285 --> 00:34:46,285
フランスは強いはずだ…

349
00:35:21,525 --> 00:35:26,085
ごめんなさい。それは私のせいです。
来るように言うべきではなかった。

350
00:35:27,885 --> 00:35:29,565
戻ってきてくれてとても嬉しいです。

351
00:35:29,725 --> 00:35:31,445
お会いできてとても嬉しいです！

352
00:35:35,045 --> 00:35:36,685
- 愛しています
- 私もです。

353
00:35:43,005 --> 00:35:45,125
飛行機ではほぼ無理ですね…

354
00:35:45,285 --> 00:35:48,285
それについては話したくないのです。

355
00:35:51,085 --> 00:35:53,845
彼らがブラックボックスを見つけたら分かるだろう。

356
00:35:54,005 --> 00:35:55,725
それは私には関係ありません。

357
00:36:00,645 --> 00:36:02,405
ただ争いをやめたいのですが、

358
00:36:02,565 --> 00:36:04,525
私たちは再び恋に落ちたいのです。

359
00:36:07,485 --> 00:36:09,525
私もそれが欲しいです。

360
00:36:27,445 --> 00:36:30,365
- 私たちは誰ですか?
- センティエチーム！

361
00:36:39,005 --> 00:36:40,125
ありがとう！

362
00:36:40,285 --> 00:36:43,325
それでおしまい！来てくれてありがとう！

363
00:36:55,085 --> 00:36:56,405
彼にとっては普通のことだ。

364
00:36:56,565 --> 00:36:57,965
彼には問題が見えていない。

365
00:36:58,125 --> 00:37:01,685
彼は何事もなかったかのように戻ってきますが、
それについて議論せずに。

366
00:37:01,845 --> 00:37:06,405
この飛行機のせいで、
彼はもう問題ないと思っている。

367
00:37:06,565 --> 00:37:09,405
私の言っていることが分かるよね？
彼は最初からやり直したいと思っています。

368
00:37:09,565 --> 00:37:11,205
- 私の感情は考慮されません。
- はい、そうです。

369
00:37:11,325 --> 00:37:14,605
彼は去りました、そして今彼は期待しています
すべては忘れられること。

370
00:37:14,765 --> 00:37:16,605
- もし私が...
- あなたはまだ彼のことを愛していますか？

371
00:37:16,765 --> 00:37:19,645
そう思うんですが、何がしたいのか分かりません。

372
00:37:21,685 --> 00:37:23,845
- 行け、行け、行け、行け！
- もしあなたが...

373
00:37:35,885 --> 00:37:38,165
先生、それを見ましたか？彼女は私を攻撃したのです！

374
00:37:39,285 --> 00:37:40,685
正気じゃないよ！

375
00:38:17,045 --> 00:38:18,725
わかりました、大丈夫です。

376
00:38:20,725 --> 00:38:22,925
ただ、それは…分かりません…

377
00:38:29,925 --> 00:38:32,685
物事を元に戻してほしい
彼らのありのままの姿に。

378
00:38:32,845 --> 00:38:34,405
よし、分かった。

379
00:38:36,205 --> 00:38:39,205
こんにちは。はじめまして。私はアンナです。

380
00:38:40,285 --> 00:38:41,925
あなたの名前は何ですか？

381
00:38:42,085 --> 00:38:44,045
はじめまして。私はグレッグです。

382
00:38:44,205 --> 00:38:46,005
で、あなたは何をしますか？

383
00:38:47,085 --> 00:38:49,405
何もない、ちょうど学校を卒業したところだ。

384
00:38:51,005 --> 00:38:52,005
そして？

385
00:38:56,485 --> 00:38:57,805
そして、私は退屈です。

386
00:38:57,965 --> 00:39:00,645
本当に？そう言うべきだったね！

387
00:39:02,365 --> 00:39:04,405
全然飽きないよ！

388
00:39:06,405 --> 00:39:09,285
- 初めてキスしたいですか？
- もちろん。

389
00:39:10,285 --> 00:39:11,925
1 2 3。

390
00:39:38,285 --> 00:39:41,765
男が女の子に向かって歩く
群衆の中に一人でいる人。

391
00:39:43,925 --> 00:39:45,285
彼らは外を歩きます。

392
00:39:46,845 --> 00:39:47,885
彼は彼女にキスをする。

393
00:39:50,165 --> 00:39:51,565
空気は青いです。

394
00:39:53,525 --> 00:39:55,165
それは彼らの最初の瞬間です。

395
00:39:57,205 --> 00:40:01,005
柔らかさもちょうどいいです
そして自信を持てる軽さ。

396
00:40:03,525 --> 00:40:05,685
出会いの奇跡。

397
00:40:08,405 --> 00:40:11,925
彼女は彼にいろいろなことを話します
彼女は普段なら自分のことを隠していただろう。

398
00:40:15,525 --> 00:40:19,485
彼女は彼に彼らが経験することを告げる
彼が彼女にキスをし続けたら、

399
00:40:20,365 --> 00:40:22,005
彼らの間に何が起こるのか、

400
00:40:22,965 --> 00:40:24,365
避けられないもの。

401
00:40:26,565 --> 00:40:29,245
彼女は愛が単なる状態であることを知っています、

402
00:40:29,405 --> 00:40:31,085
通過ゾーン。

403
00:40:32,525 --> 00:40:37,245
そして彼女は知っています、愛の後には、
残っているのは煙の雲だけです

404
00:40:38,165 --> 00:40:41,645
蒸発した痕跡
そして空を越えて伸びて、

405
00:40:43,445 --> 00:40:46,565
飛行機が浮かんでいるように
彼女が幼少期を過ごした家の上で、

406
00:40:50,925 --> 00:40:53,285
何も変わっていないかのように
彼女は小さい頃から

407
00:40:53,445 --> 00:40:56,685
そして彼らがクラッシュするのを見ることを望んでいる
煙の雲の中に。

408
00:40:56,845 --> 00:40:58,085
こんにちは！

409
00:40:59,485 --> 00:41:01,645
彼女は世界を忘れる準備ができていました、

410
00:41:03,125 --> 00:41:04,765
別人になること。

411
00:41:09,125 --> 00:41:11,725
彼女は彼らが必ず戻ってくることを知っている
その瞬間まで、

412
00:41:11,885 --> 00:41:13,885
その出会いに、

413
00:41:14,045 --> 00:41:16,765
子供の頃に戻ったかのように
死ぬ前に。

414
00:41:37,965 --> 00:41:41,445
あなたは...
できるとは...

415
00:41:43,605 --> 00:41:47,565
起こったことを最大限に活用し、
それを良いこと、警鐘だと考えてください。

416
00:41:47,725 --> 00:41:51,405
何かポジティブなものとして
それがあなたを新しい道へと導きますか？

417
00:41:52,285 --> 00:41:53,285
わからない。

418
00:41:53,325 --> 00:41:56,165
あなたに起こったことは驚くべきことです！
つまり、あなたは生きているのです！

419
00:41:56,325 --> 00:42:00,325
あなたも他の人と同じように死んでいたかもしれない、
何十億人もの人々が亡くなったのと同じように、

420
00:42:00,485 --> 00:42:02,125
しかし、あなたはここにいます。

421
00:42:02,285 --> 00:42:04,205
チャンスだと思いませんか？

422
00:42:09,485 --> 00:42:14,165
あなたは私が野心的だと言うでしょう、
しかし、私たちには素晴らしい計画があります。

423
00:42:14,325 --> 00:42:17,725
ついになれるよ
私たちが常になりたかったもの。

424
00:42:18,605 --> 00:42:21,725
私たちは何でもできます。
やるしかない。

425
00:42:21,885 --> 00:42:24,925
私たちは移動するかもしれない
明日アパートに行く

426
00:42:25,085 --> 00:42:26,245
そして私たちが望むことは何でもしてください。

427
00:42:26,405 --> 00:42:30,845
ただ怖がるのをやめればいいだけです
そして自分自身を疑いの中に沈めてしまう

428
00:42:31,005 --> 00:42:33,405
または何でも
頭の中にいるようになります。

429
00:45:41,205 --> 00:45:42,645
私はチャーリーです

430
00:45:43,765 --> 00:45:45,325
私はここにいます

431
00:47:08,965 --> 00:47:11,365
さあ、何か言ってください！

432
00:47:12,285 --> 00:47:13,685
わからない。

433
00:47:17,885 --> 00:47:19,445
何を言ってほしいのですか？

434
00:47:20,485 --> 00:47:21,685
どうしてそうなるの？

435
00:47:21,845 --> 00:47:23,085
どういう意味ですか？

436
00:47:23,845 --> 00:47:27,085
- 変わったね！
- いいえ、していません。ここに来て。

437
00:47:27,245 --> 00:47:28,525
ここに来て！

438
00:47:28,685 --> 00:47:30,125
寒いです。

439
00:47:41,285 --> 00:47:43,525
あなたが動揺するから、私は話さない。

440
00:47:45,285 --> 00:47:46,485
くそ！

441
00:47:47,125 --> 00:47:48,765
どうやって...

442
00:47:48,925 --> 00:47:51,845
あなたがいかに動揺しているかがわかりますか？落ち着け。

443
00:48:13,605 --> 00:48:14,605
来る。

444
00:48:15,565 --> 00:48:17,005
来る。

445
00:48:18,565 --> 00:48:20,005
私が何をしたの？

446
00:48:26,565 --> 00:48:29,285
来て！さあ、話してください！

447
00:48:29,445 --> 00:48:32,165
理由を教えてください。クソ話して！

448
00:48:32,325 --> 00:48:34,805
なぜ変わったのですか？どのようにしてそれが可能でしょうか?

449
00:48:37,365 --> 00:48:38,445
私はどうやって変わったのでしょうか？

450
00:48:38,605 --> 00:48:41,165
私たちはお互いを知っています、
私たちはお互いにすべてを話します。

451
00:48:41,325 --> 00:48:43,405
そして、私はあなたに言います、何も変わっていません。

452
00:48:43,565 --> 00:48:45,125
私はあなたにすべてを話しています。

453
00:48:45,285 --> 00:48:46,805
大丈夫です！

454
00:48:54,085 --> 00:48:56,965
頭の中に色々な事があるのですが、
それはあなたには関係ないかもしれません。

455
00:49:24,325 --> 00:49:28,205
残っているのはブラックホールだけですが、
それらを飲み込む準備ができています。

456
00:49:30,845 --> 00:49:33,845
彼は子供の頃の思い出のようだった
彼女は飼っていた。

457
00:49:35,525 --> 00:49:38,925
彼の存在は神秘的で、説明のつかないものでした。

458
00:49:39,925 --> 00:49:42,405
ゆっくりと消えていく彼女の一部。

459
00:49:45,125 --> 00:49:47,405
彼女はそう思っていたに違いない。

460
00:49:47,565 --> 00:49:49,765
それが何です
彼女は今考えていたに違いない。

461
00:49:51,725 --> 00:49:52,805
すべてが速く進んでいます、

462
00:49:52,965 --> 00:49:56,245
彼女の周りの遠心力のように
何も止めることができないということ。

463
00:49:57,125 --> 00:50:00,125
彼女はもっと早く自問すべきだった
何が本当だったのか、本当だったのか。

464
00:50:01,205 --> 00:50:04,125
彼女は反抗すべきだった
彼女の運命に反して

465
00:50:04,285 --> 00:50:06,525
書かれたのは
未読の神聖な本の中で。

466
00:50:07,445 --> 00:50:08,925
彼女は自分自身に問いかけるべきだった

467
00:50:09,085 --> 00:50:11,965
もし彼女が本当にグレッグに会っていたら
7月のあの暑い夜に。

468
00:50:12,845 --> 00:50:15,925
今では、すべてがぼやけてしまいますが、
すべてが混乱しています。

469
00:50:16,605 --> 00:50:20,525
彼女は彼を愛していたかどうか分かりませんでしたが、
もし彼女が彼と結ばれていたら。

470
00:50:20,685 --> 00:50:23,885
もう終わった、と彼女は頭の中で考えていた。

471
00:50:24,445 --> 00:50:27,245
飛行機が低すぎて、速すぎて飛んでいた。

472
00:50:28,405 --> 00:50:30,885
この渦巻きの中で、
彼女は自分自身の声を聞いていた、

473
00:50:31,045 --> 00:50:34,125
話したくないその声は、
聞くか、存在するか。

474
00:50:36,445 --> 00:50:38,845
「寒いからもっと抱きしめて！」

475
00:50:41,245 --> 00:50:43,445
それは何でしたか？夢？

476
00:50:43,605 --> 00:50:46,165
あれは本当に滑走路だったのか
遠くに？

477
00:50:46,325 --> 00:50:47,925
ここは安全でしたか？

478
00:50:49,885 --> 00:50:51,765
ここは安全ですか？

479
00:50:58,165 --> 00:51:00,645
彼女の頭の中ですべてが混乱していた。

480
00:51:00,805 --> 00:51:03,445
その考えは彼女から出てくるものではありません。

481
00:51:03,605 --> 00:51:05,805
何が残っているのか
奇跡の出会いのその後は？

482
00:51:05,965 --> 00:51:08,365
人生は需要と供給だけなのでしょうか？

483
00:51:08,525 --> 00:51:10,085
私たちはそのようには生きられません。

484
00:51:10,245 --> 00:51:13,085
私たちは世界をひっくり返すでしょう
歴史のゴミ箱に。

485
00:51:13,245 --> 00:51:16,285
もっと必要です。私たちには魔法、欲望が必要です。

486
00:51:17,125 --> 00:51:22,005
あなたと私の間には何かがあるはずです。

487
00:51:22,165 --> 00:51:23,165
それは私たちの子供時代です。

488
00:51:28,525 --> 00:51:29,845
彼女には理解できませんでした。

489
00:51:30,005 --> 00:51:32,405
彼女はまだその気持ちを持っていた
彼女が小さかった頃、

490
00:51:32,565 --> 00:51:34,085
あのビデオゲームの前で。

491
00:51:34,245 --> 00:51:37,325
なぜ？すべては予測可能だからです。

492
00:51:37,485 --> 00:51:40,605
天気も選挙も
コマーシャルに対する人々の反応、

493
00:51:40,765 --> 00:51:42,565
彼らが映画を観て泣きそうなとき、

494
00:51:42,725 --> 00:51:44,445
経済、スターの軌跡、

495
00:51:44,605 --> 00:51:45,605
私たちにかかる時間は

496
00:51:45,765 --> 00:51:49,085
この不可解な惑星を破壊するために
私は走り続けています。

497
00:51:51,765 --> 00:51:53,485
私のせいですか？

498
00:51:53,645 --> 00:51:55,885
私たちの物語の結末を想像した
最初から。

499
00:51:56,045 --> 00:51:58,645
私たちの物語の結末を想像した
始まりのように。

500
00:51:58,805 --> 00:52:01,005
あれだけが保持できていたら
あなたと私の間では、

501
00:52:01,165 --> 00:52:03,485
世界さえあれば
あなたと私の間には立ち入りませんでした。

502
00:52:03,645 --> 00:52:04,845
本当に私のせいなのでしょうか？

503
00:52:12,405 --> 00:52:15,525
何かが壊れています。
私たちの周りには取り返しのつかないことが起こっています。

504
00:52:15,685 --> 00:52:19,325
事故を待っていました。
ここにきて、さらに空っぽになってしまった。

505
00:52:19,485 --> 00:52:22,125
何が起こるか怖いです
この世界で。

506
00:52:22,285 --> 00:52:24,925
自分らしく在ろうとすればするほど、
私は空っぽです。

507
00:52:25,085 --> 00:52:26,125
私は完全に空っぽで、

508
00:52:26,285 --> 00:52:29,165
真夜中のショッピングモールのように不毛で悲しい。

509
00:52:31,525 --> 00:52:34,125
飛行機がストリップを見つけて着陸するようにしたいのですが、

510
00:52:34,285 --> 00:52:36,165
出ていきたい、怖がりたくない。

511
00:52:36,325 --> 00:52:38,125
あなたと私の間には何も障害はありません。

512
00:52:38,285 --> 00:52:40,285
事故は起きてほしくない。

513
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
私は一人です、
そして一人では、私には何もコントロールできません。

514
00:52:43,605 --> 00:52:45,605
何か恐ろしいことが起ころうとしています。

515
00:52:48,165 --> 00:52:51,245
全員同時に倒れてほしい。
ふりをするのはやめてほしい。

516
00:52:52,925 --> 00:52:55,165
イベントには参加しないようにしたいです。

517
00:52:55,325 --> 00:52:58,205
自分自身を見たくないのですが、
動きたくない。

518
00:52:59,965 --> 00:53:03,765
すべてから遠ざかりたいのです。
もう全てを止めて欲しい！

519
00:53:04,765 --> 00:53:08,605
自分のことは話したくないんです。
世界が私を通り抜けてほしいのです。

520
00:53:10,725 --> 00:53:12,165
私を引き留めないでください！

521
00:53:12,325 --> 00:53:14,925
私を放っておいてください、私を悲しませてください。
涙が欲しい！

522
00:53:15,085 --> 00:53:17,125
あなたがいなくなると、私は別人になります。

523
00:53:17,285 --> 00:53:19,965
私は別人になることができます。私を放っておいて。

524
00:53:20,125 --> 00:53:21,765
もう全部やめてほしい。

525
00:53:22,805 --> 00:53:23,885
私を放っておいて！

526
00:56:58,925 --> 00:57:01,645
あなたは運動するために墓地に来ているわけではありません。

527
00:57:24,605 --> 00:57:26,045
お手伝いさせてください。

528
00:57:37,605 --> 00:57:38,965
彼らは全員ここにいます。

529
00:57:40,005 --> 00:57:41,165
私たちと一緒に。

530
00:57:43,005 --> 00:57:45,885
私たちが愛した人たちも、去ってしまった人たちも、

531
00:57:46,965 --> 00:57:49,085
もう一度会えるかどうか。

532
00:57:51,005 --> 00:57:55,205
お花を置きに来ました
娘のお墓の上に。

533
00:58:03,285 --> 00:58:05,245
彼女は数年前に亡くなりました。

534
00:58:09,365 --> 00:58:12,725
私は7年間独房で過ごしました。

535
00:58:14,565 --> 00:58:16,925
それは「潜水艦」と呼ばれていました。

536
00:58:19,605 --> 00:58:21,005
暗かったです。

537
00:58:21,845 --> 00:58:24,285
太陽は決して入ってきませんでした。

538
00:58:26,165 --> 00:58:27,445
そしてある日、

539
00:58:27,605 --> 00:58:31,405
彼らは私を高層階の独房に入れました。

540
00:58:34,285 --> 00:58:36,765
信じられない光景ですね、

541
00:58:37,605 --> 00:58:39,965
夕日を見るために、

542
00:58:40,125 --> 00:58:44,085
忘れたとき
それはどのように見えるか。

543
00:58:49,445 --> 00:58:52,765
私は敏感な人間ではないので、

544
00:58:53,845 --> 00:58:56,205
しかし私の目は濡れていました。

545
00:58:57,325 --> 00:58:59,005
そして彼らは私を元に戻しました

546
00:59:02,485 --> 00:59:04,005
潜水艦の中。

547
00:59:09,405 --> 00:59:11,805
しかし、私の中で何かが変わりました。

548
00:59:14,725 --> 00:59:16,885
それから間もなく、娘は亡くなりました。

549
00:59:35,085 --> 00:59:36,085
持って行ってください。

550
00:59:37,925 --> 00:59:39,285
保管していただけます。

551
00:59:46,725 --> 00:59:47,725
持って行ってください。

552
00:59:53,845 --> 00:59:55,365
何かがある...

553
00:59:56,645 --> 00:59:57,645
あなたのこと。

554
00:59:59,805 --> 01:00:01,005
何か...

555
01:00:06,965 --> 01:00:10,525
なんと言っていいかわかりません。
なんと言えばいいのかわかりません。

556
01:00:14,285 --> 01:00:20,565
しかし、私はあなたの中に何か特別なものを感じます。

557
01:00:24,365 --> 01:00:26,525
まるであなたが...

558
01:00:27,485 --> 01:00:29,805
すべての外側で。

559
01:01:47,405 --> 01:01:49,285
【フランス大統領】
12月の今週土曜日

560
01:01:50,125 --> 01:01:51,605
悲しい日です。

561
01:01:53,525 --> 01:01:55,125
そしてあなたはここにいます。

562
01:01:56,285 --> 01:01:57,685
まだここにいます。

563
01:01:58,445 --> 01:01:59,845
いつもここにいます。

564
01:02:03,365 --> 01:02:05,925
親密な痛みの日でもあります。

565
01:02:08,245 --> 01:02:10,245
皆さんの中にも、

566
01:02:10,405 --> 01:02:11,965
ここ数日間、

567
01:02:12,885 --> 01:02:15,485
奇妙な孤独を発見しました。

568
01:02:17,485 --> 01:02:21,565
それは生命であり、主権を持った生命であり、

569
01:02:21,725 --> 01:02:24,805
その素晴らしさ、寛大さ。

570
01:02:24,965 --> 01:02:27,285
そしてそれは私たち自身の一部でした。

571
01:02:28,125 --> 01:02:30,125
それはフランスの一部でした。

572
01:02:30,845 --> 01:02:34,885
それも理由です
私たちは今日ここに集まっています、

573
01:02:35,605 --> 01:02:39,325
それも理由です
私はあなたの前で話しています。

574
01:02:39,485 --> 01:02:43,565
私たちは国家だから
感謝の気持ちを伝えるもの、

575
01:02:43,725 --> 01:02:46,045
私たちは団結した国民だからです。

576
01:02:47,165 --> 01:02:50,205
彼は時を超え、時代を超えて生き続けました。

577
01:02:50,765 --> 01:02:53,845
世代
そして社会を分断するあらゆるもの。

578
01:02:54,005 --> 01:02:55,725
そしてあらゆる瞬間に、

579
01:02:55,885 --> 01:03:00,005
言葉では言い表せない人間性がそこにあった
それはあなたを見透かしています

580
01:03:00,165 --> 01:03:02,565
そして孤独を感じにくくなります。

581
01:03:03,165 --> 01:03:07,685
今日私たちをここに連れてくる感情

582
01:03:07,845 --> 01:03:09,005
彼と同じだ。

583
01:03:09,805 --> 01:03:11,405
それは不正行為ではありません、

584
01:03:11,565 --> 01:03:13,125
それはポーズをとらない、

585
01:03:13,285 --> 01:03:15,125
それはすべてを一掃します。

586
01:03:15,685 --> 01:03:19,085
それもそのエネルギーの一つです
人々を構成するもの、

587
01:03:20,485 --> 01:03:22,805
前に進む力。

588
01:06:22,445 --> 01:06:24,325
私の話を聞いてもらえたらいいのですが、

589
01:06:25,965 --> 01:06:27,565
私を理解してください。

590
01:06:31,525 --> 01:06:33,445
私は彼らのスピーチを聞きました。

591
01:06:36,485 --> 01:06:38,485
彼らの言葉は世界を迷わせます。

592
01:06:40,165 --> 01:06:43,365
一方で、
彼らが言うことは、それは現実ではない、

593
01:06:44,605 --> 01:06:47,965
そしてもう一方では、
私たちが経験しているのに表現できないこと。

594
01:06:53,125 --> 01:06:56,445
歪む線
私を世界から切り離します。

595
01:06:58,765 --> 01:07:00,685
まるで大きな部屋にいるみたい

596
01:07:00,845 --> 01:07:03,325
カーテンで仕切られています。

597
01:07:06,485 --> 01:07:08,205
私の側では、

598
01:07:08,365 --> 01:07:10,685
世界しか見えない
映像を通して、

599
01:07:11,325 --> 01:07:12,765
悪夢のようなイメージ。

600
01:07:15,925 --> 01:07:19,325
たとえ向こう側ではそれが分かっていても、
そこには人生があり、現実があり、

601
01:07:20,365 --> 01:07:22,405
通り抜けられない。

602
01:07:22,565 --> 01:07:24,045
私は間違った側に留まります。

603
01:07:26,325 --> 01:07:29,005
それらの恐ろしいイメージが私を悩ませています、

604
01:07:29,165 --> 01:07:30,565
私に住んでいます。

605
01:07:31,605 --> 01:07:33,725
この憎しみも、この恐怖も、

606
01:07:34,445 --> 01:07:35,965
この抑圧、

607
01:07:36,885 --> 01:07:41,085
そして私たちの世代の諦め
それが世界を変えるわけではないことを誰が知っていますか。

608
01:07:44,445 --> 01:07:46,925
この外側はここです、
私の中にも、どこにでも。

609
01:07:47,685 --> 01:07:50,765
この外の世界を取り出すことはできない
私から。

610
01:07:50,925 --> 01:07:52,125
私はこれらすべてです、

611
01:07:52,285 --> 01:07:55,205
外で見るものすべて
我慢できないということ、

612
01:07:55,365 --> 01:07:56,645
それが私です。

613
01:07:57,925 --> 01:07:59,285
それが今の私です。

614
01:08:00,085 --> 01:08:01,685
私はこれらすべてです。

615
01:08:01,845 --> 01:08:03,525
すべてを失うかもしれないというこの恐怖、

616
01:08:03,685 --> 01:08:05,805
すべてが崩れ去るだろうということ、

617
01:08:05,965 --> 01:08:07,445
私は今、そのすべてです。

618
01:08:08,245 --> 01:08:11,125
私は外で目にするものすべてです
でも我慢できない。

619
01:08:12,045 --> 01:08:13,565
それは私がなりたいことではありません。

620
01:08:15,165 --> 01:08:19,605
見てられない
外部の要素として、それが私そのものです。

621
01:08:19,765 --> 01:08:21,525
私がすべてです。

622
01:08:21,685 --> 01:08:24,444
全部落ちたら私も落ちます。

623
01:08:24,605 --> 01:08:27,925
全部壊したいなら
自分自身を破壊しなければならないのですが、

624
01:08:29,645 --> 01:08:31,605
そのカーテンを通り過ぎて、

625
01:08:31,765 --> 01:08:33,805
それらのいくつかのステップを踏み、

626
01:08:33,965 --> 01:08:35,125
なぜなら...

627
01:08:37,925 --> 01:08:40,045
いいえ、いつもこうだったわけではありません。

628
01:08:40,925 --> 01:08:43,685
私たちが小さかった頃、
私たちはよく木の下に寝ていました

629
01:08:43,845 --> 01:08:46,085
風に吹かれる葉っぱを眺めてください。

630
01:08:46,245 --> 01:08:47,444
私たちはちょうどそこにいたのです。

631
01:08:52,725 --> 01:08:56,085
それは心の底では分かっているのですが、
私たちは同じものを共有しています。

632
01:08:56,245 --> 01:08:59,125
私たちは皆浸透しています
もっと美しいものによって

633
01:08:59,284 --> 01:09:01,404
私たちを世界と結びつけるもの。

634
01:09:01,565 --> 01:09:03,845
歌、出会い、

635
01:09:04,005 --> 01:09:06,125
見た目、愛、

636
01:09:06,284 --> 01:09:09,245
物語、先祖、思い出。

637
01:09:10,205 --> 01:09:12,765
私たちを構成するすべてのもの
しかしそれは私たちには見えません。

638
01:09:13,885 --> 01:09:15,925
私たちは皆、またそこに来るべきです。

639
01:09:21,525 --> 01:09:24,805
私たちはとても強力なものを感じたいのですが、

640
01:09:24,965 --> 01:09:25,965
何か強烈な、

641
01:09:26,045 --> 01:09:28,324
他のすべてを保持する瞬間。

642
01:09:32,005 --> 01:09:34,205
まるで私たちが本当に生きていなかったかのように
その前に。

643
01:09:40,444 --> 01:09:44,085
この一晩中、すべてがここにある、

644
01:09:45,284 --> 01:09:46,765
この一瞬の間に。

645
01:09:48,284 --> 01:09:49,725
私たちに何が起こるでしょうか？

646
01:09:50,925 --> 01:09:52,845
何が私たちの再会を妨げているのでしょうか？

647
01:09:56,845 --> 01:09:58,685
私たちの物語の終わりが見えてきました。

648
01:10:01,205 --> 01:10:04,605
この瞬間が逃げ出すのを見た、
それを抑えることができずに。

649
01:10:05,925 --> 01:10:08,125
それが私を通り過ぎていくのが見えました、

650
01:10:08,285 --> 01:10:11,805
乗り過ごした電車を眺めるように
プラットフォームから。

651
01:10:13,445 --> 01:10:15,765
誕生と死を感じました。

652
01:10:20,885 --> 01:10:22,845
世界に夜が訪れる。

653
01:10:24,325 --> 01:10:25,365
夜が襲う。

654
01:10:27,285 --> 01:10:29,285
それは私たちの指をすり抜けます。

655
01:10:31,005 --> 01:10:32,685
それが私たちなのです。

656
01:10:36,125 --> 01:10:37,445
私たちには責任はありません。

657
01:10:39,445 --> 01:10:41,045
私たちの周りの世界は、

658
01:10:42,685 --> 01:10:44,725
私たちが決して変えることのないすべてのもの、

659
01:10:45,765 --> 01:10:47,525
私たちが今どうなっているのか。

660
01:10:48,605 --> 01:10:49,965
私たちが知っているのはそれだけです。

661
01:10:51,925 --> 01:10:54,165
これ以上知ることは何もありません。

662
01:10:54,325 --> 01:10:55,965
いや、待ってください。

663
01:10:57,845 --> 01:10:59,805
また最初から始まるのではないかと心配です。

664
01:11:02,965 --> 01:11:05,165
たとえこの人生が夢だとしても

665
01:11:07,565 --> 01:11:09,645
たとえこの街が私たちの間に立っても、

666
01:11:11,325 --> 01:11:13,445
たとえ夜が僕らを包んでも

667
01:11:14,965 --> 01:11:16,765
今がそれが可能なときです。

668
01:11:17,845 --> 01:11:19,205
ちょうど今。

669
01:11:40,085 --> 01:11:42,325
たとえこの世界が
墜落する飛行機のようなもので、

670
01:11:43,605 --> 01:11:45,485
たとえその秋が長くても、

671
01:11:47,845 --> 01:11:50,965
何かを試すことが急務である、
それが可能だと信じること、

672
01:11:53,925 --> 01:11:57,125
変えることが急務です
秋の経過。

673
01:11:59,565 --> 01:12:01,685
たとえ何もない空気の中にぶら下がっていても、

674
01:12:04,085 --> 01:12:06,325
たとえその影響が避けられなかったとしても、

675
01:12:08,405 --> 01:12:11,085
あなたと私の間には何かがあるはずです。

676
01:12:13,725 --> 01:12:15,005
そして、もしすべてが崩れてしまったら、

677
01:12:16,805 --> 01:12:19,205
飛行機が一瞬で地面に衝突したら、

678
01:12:20,965 --> 01:12:22,525
私たちは世界を私たちの中に留めておきます。

679
01:12:22,685 --> 01:12:25,605
私たちはその夜を守ります
全てを含んだ瞬間のように。

680
01:12:26,885 --> 01:12:28,485
そして、もしすべてが崩れてしまったら、

681
01:12:30,325 --> 01:12:31,565
私たちは火を起こします

682
01:12:31,725 --> 01:12:34,205
そして体を温めてください
彼らの世界の残骸とともに。

683
01:12:34,365 --> 01:12:36,045
それは私たちの光となるでしょう。

684
01:12:38,405 --> 01:12:40,285
たとえすべてが崩れ去ったとしても。

685
01:15:15,725 --> 01:15:17,005
私を認識しますか？

686
01:15:18,485 --> 01:15:19,925
私を覚えていますか？

687
01:15:22,805 --> 01:15:23,965
私はシリルの友達です。

688
01:15:24,125 --> 01:15:26,045
そうそう！元気ですか？

689
01:15:26,925 --> 01:15:29,365
- 良い。あなた？
- 良い。

690
01:15:29,525 --> 01:15:32,125
- あなたの名前は何ですか？
- アンナ。