Original subtitles

=Broken the Heart=

=Episode 16= (If There Is Tomorrow)

Keep me updated.

How's it going now?

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world, how can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone, but no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

Your Ladyship, please go back for some rest.

We'll be here.

Our Master has had everything arranged.

Your Ladyship,

why is the wound on His Highness

still bleeding and unable to form a scab?

I'll find General.

How is His Highness now?

The wound has been bleeding, and unable to form a scab.

The wound was poisoned before.

After having been soaked in the rain water,

the poison began to spread.

That's why.

If it continues to develop like this,

he will lose a lot of blood.

Any solution?

Only the edelweiss in the South State.

Edelweiss?

General.

I'll go to find the edelweiss.

It can only be found in rough and dangerous places.

- I'll go... - He is the Crown Prince after all,

so it's also my duty as his subordinate.

Moreover,

he can lose a general,

but he can't

lose you.

Take good care of His Highness.

I'll bring the edelweiss back.

Take care of everything in the mansion.

Your Ladyship,

I've already had them search for the edelweiss.

I'll keep you informed anytime.

By the way,

have the prisoners gone back safe and sound?

Please be assured, Your Ladyship. His Highness

never let soldiers hurt prisoners.

Your Highness, since the morale is on the rise,

we should cut the Yin's prince into pieces in the public.

If we did this,

it'll be no different from what they did to us.

The two states have been at war for so many years,

bringing the greatest bitterness to the soldiers and common people.

The old grudge has been borne so deeply,

so we should never add any new grudge.

Just burn them.

No!

So what kind of person are you

exactly?

The anonymous person who saved me

regardless of danger?

Or the Crown Prince taking pleasure in my pain?

Or,

the Crown Prince having unspeakable reasons?

If there hadn't been misunderstanding between us,

would we...

Ruoshui,

is it you?

Let's go home.

I'll never

let you leave me.

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

Yuwen Sheng.

Yuwen Sheng.

Yuwen Sheng.

♪At two ends of the world, how can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream, leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen, leaving my worries on the paper♪

♪And tears on my gown♪

♪But the snow in Chang'an where you live fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone, but no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world, how can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone, but no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream♪

♪Leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen♪

♪Leaving my worries on the paper♪

♪And tears on my gown♪

♪But the snow in Chang'an where you live♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪