1
00:00:42,340 --> 00:00:47,300
=Roto el corazón=

2
00:00:48,220 --> 00:00:51,420
=Episodio 16=
(Si hay un mañana)

3
00:00:51,460 --> 00:00:53,120
Mantenme actualizado.

4
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
¿Cómo te va ahora?

5
00:01:28,900 --> 00:01:32,060
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

6
00:01:32,260 --> 00:01:36,580
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

7
00:01:36,780 --> 00:01:39,940
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

8
00:01:40,020 --> 00:01:43,380
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

9
00:01:43,380 --> 00:01:47,260
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

10
00:01:47,420 --> 00:01:51,140
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

11
00:01:51,500 --> 00:01:57,940
♪En los dos extremos del mundo, ¿cómo podemos encontrarnos? ♪

12
00:01:58,930 --> 00:02:03,180
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás
cayó en la penumbra ♪

13
00:02:03,180 --> 00:02:07,500
♪Mis pensamientos sobre ti están grabados
en la piedra azul, pero nadie puede sentirlo♪

14
00:02:07,860 --> 00:02:09,800
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

15
00:02:09,800 --> 00:02:13,380
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

16
00:03:08,320 --> 00:03:10,480
Su Señoría,
por favor regresa para descansar.

17
00:03:10,480 --> 00:03:11,400
Estaremos aquí.

18
00:03:11,480 --> 00:03:12,770
Nuestro Maestro lo ha tenido todo arreglado.

19
00:03:15,620 --> 00:03:16,440
Su Señoría,

20
00:03:17,120 --> 00:03:18,320
¿Por qué está la herida en Su Alteza?

21
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
¿Sigues sangrando y no puedes formar una costra?

22
00:03:22,760 --> 00:03:23,840
Encontraré al general.

23
00:03:31,960 --> 00:03:32,900
¿Cómo está Su Alteza ahora?

24
00:03:33,080 --> 00:03:35,480
La herida ha estado sangrando,
e incapaz de formar una costra.

25
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
La herida fue envenenada antes.

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Después de haber sido empapado en el agua de lluvia,

27
00:03:46,960 --> 00:03:47,920
el veneno comenzó a extenderse.

28
00:03:48,240 --> 00:03:49,560
Es por eso.

29
00:03:50,830 --> 00:03:51,990
Si continúa desarrollándose así,

30
00:03:53,840 --> 00:03:55,200
perderá mucha sangre.

31
00:03:58,360 --> 00:03:59,720
¿Alguna solución?

32
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
Sólo la edelweiss en el estado del sur.

33
00:04:06,280 --> 00:04:07,680
¿Edelweiss?

34
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
General.

35
00:04:34,820 --> 00:04:36,680
Iré a buscar la edelweiss.

36
00:04:37,040 --> 00:04:39,260
Sólo se puede encontrar en bruto.
y lugares peligrosos.

37
00:04:39,640 --> 00:04:42,000
- Yo iré...
- Después de todo, él es el Príncipe Heredero.

38
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
así que también es mi deber como su subordinado.

39
00:04:45,480 --> 00:04:46,280
Además,

40
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
puede perder a un general,

41
00:04:51,480 --> 00:04:52,440
pero el no puede

42
00:04:53,260 --> 00:04:54,200
perderte.

43
00:05:03,920 --> 00:05:05,040
Cuide bien de Su Alteza.

44
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
Te traeré la edelweiss.

45
00:05:22,500 --> 00:05:23,740
Ocúpate de todo en la mansión.

46
00:05:48,520 --> 00:05:49,200
Su Señoría,

47
00:05:49,480 --> 00:05:51,160
Ya los hice buscar
para las edelweiss.

48
00:05:51,160 --> 00:05:52,680
Te mantendré informado en cualquier momento.

49
00:05:56,880 --> 00:05:57,680
Por cierto,

50
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
¿Han regresado los prisioneros?
sano y salvo?

51
00:06:01,760 --> 00:06:03,640
Tenga la seguridad, señoría.
Su Alteza

52
00:06:03,640 --> 00:06:05,600
Nunca permitas que los soldados lastimen a los prisioneros.

53
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
Su Alteza,
ya que la moral está en aumento,

54
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
deberíamos cortar al príncipe de Yin
en pedazos ante el público.

55
00:06:10,760 --> 00:06:11,520
Si hiciéramos esto,

56
00:06:11,520 --> 00:06:13,800
no será diferente
de lo que nos hicieron.

57
00:06:16,400 --> 00:06:18,040
Los dos estados han estado en guerra.
durante tantos años,

58
00:06:18,140 --> 00:06:20,390
trayendo la mayor amargura
a los soldados y a la gente común.

59
00:06:20,800 --> 00:06:22,480
El viejo rencor ha sido soportado tan profundamente,

60
00:06:22,920 --> 00:06:24,400
por lo que nunca debemos agregar ningún rencor nuevo.

61
00:06:26,120 --> 00:06:27,200
Sólo quémalos.

62
00:06:44,260 --> 00:06:46,120
¡No!

63
00:07:01,820 --> 00:07:03,200
Entonces, ¿qué clase de persona eres?

64
00:07:05,680 --> 00:07:07,040
exactamente?

65
00:07:09,520 --> 00:07:11,080
La persona anónima que me salvó.

66
00:07:11,880 --> 00:07:13,280
independientemente del peligro?

67
00:07:14,520 --> 00:07:16,960
O el Príncipe Heredero
¿Disfrutando de mi dolor?

68
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
O,

69
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
el príncipe heredero
teniendo razones indescriptibles?

70
00:07:29,560 --> 00:07:31,640
Si no hubiera habido un malentendido
entre nosotros,

71
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
¿lo haríamos...?

72
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Ruoshui,

73
00:07:47,480 --> 00:07:48,600
¿eres tú?

74
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
Vámonos a casa.

75
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
nunca lo haré

76
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
deja que me dejes.

77
00:08:14,620 --> 00:08:17,700
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

78
00:08:17,860 --> 00:08:21,100
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

79
00:08:22,080 --> 00:08:23,120
Yuwen Sheng.

80
00:08:24,480 --> 00:08:25,400
Yuwen Sheng.

81
00:08:26,920 --> 00:08:27,800
Yuwen Sheng.

82
00:08:29,300 --> 00:08:35,740
♪En los dos extremos del mundo,
¿Cómo podemos encontrarnos?

83
00:08:36,740 --> 00:08:40,570
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás
no caerá en el sur ♪

84
00:08:40,660 --> 00:08:45,220
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño, dejando un recuerdo persistente♪

85
00:08:45,220 --> 00:08:49,900
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo,
dejando mis preocupaciones en el papel♪

86
00:08:49,900 --> 00:08:53,100
♪Y lágrimas en mi vestido♪

87
00:08:53,100 --> 00:08:57,020
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives
cayó en la penumbra ♪

88
00:08:57,020 --> 00:09:01,500
♪Mis pensamientos sobre ti están grabados en el
Piedra azul, pero nadie puede sentirla♪

89
00:09:01,500 --> 00:09:03,760
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

90
00:09:03,760 --> 00:09:07,900
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

91
00:09:26,420 --> 00:09:29,580
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

92
00:09:29,780 --> 00:09:34,060
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

93
00:09:34,380 --> 00:09:37,460
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

94
00:09:37,540 --> 00:09:40,820
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

95
00:09:40,940 --> 00:09:44,700
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

96
00:09:44,980 --> 00:09:48,660
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

97
00:09:48,980 --> 00:09:55,460
♪En los dos extremos del mundo,
¿Cómo podemos encontrarnos?

98
00:09:56,940 --> 00:10:01,100
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás
cayó en la penumbra ♪

99
00:10:01,100 --> 00:10:05,560
♪Mis pensamientos sobre ti están grabados en el
Piedra azul, pero nadie puede sentirla♪

100
00:10:05,560 --> 00:10:07,760
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

101
00:10:07,760 --> 00:10:11,980
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

102
00:10:13,100 --> 00:10:15,860
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

103
00:10:17,140 --> 00:10:20,380
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

104
00:10:20,380 --> 00:10:23,740
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

105
00:10:25,140 --> 00:10:28,300
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

106
00:10:28,300 --> 00:10:31,620
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

107
00:10:31,620 --> 00:10:35,580
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

108
00:10:35,580 --> 00:10:39,580
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

109
00:10:40,180 --> 00:10:43,180
♪En los dos extremos del mundo♪

110
00:10:43,180 --> 00:10:46,940
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

111
00:10:47,380 --> 00:10:49,180
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

112
00:10:49,180 --> 00:10:51,220
♪No caerá en el sur♪

113
00:10:51,220 --> 00:10:53,060
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

114
00:10:53,060 --> 00:10:55,540
♪Dejando un recuerdo persistente♪

115
00:10:55,900 --> 00:10:57,940
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

116
00:10:57,940 --> 00:11:00,220
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

117
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
♪Y lágrimas en mi vestido♪

118
00:11:03,380 --> 00:11:05,140
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

119
00:11:05,140 --> 00:11:07,180
♪Cayó en la penumbra♪

120
00:11:07,180 --> 00:11:09,020
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

121
00:11:09,020 --> 00:11:11,500
♪Pero nadie puede sentirlo♪

122
00:11:11,900 --> 00:11:13,940
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

123
00:11:13,940 --> 00:11:19,140
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

124
00:11:35,180 --> 00:11:38,420
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

125
00:11:38,420 --> 00:11:41,780
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

126
00:11:43,180 --> 00:11:46,340
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

127
00:11:46,340 --> 00:11:49,660
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

128
00:11:49,660 --> 00:11:53,620
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

129
00:11:53,620 --> 00:11:57,620
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

130
00:11:58,220 --> 00:12:01,180
♪En los dos extremos del mundo♪

131
00:12:01,180 --> 00:12:04,940
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

132
00:12:05,420 --> 00:12:07,180
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

133
00:12:07,180 --> 00:12:09,220
♪Cayó en la penumbra♪

134
00:12:09,220 --> 00:12:11,060
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

135
00:12:11,060 --> 00:12:13,540
♪Pero nadie puede sentirlo♪

136
00:12:13,940 --> 00:12:15,980
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

137
00:12:15,980 --> 00:12:20,940
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪