Original subtitles

=Broken the Heart=

=Episode 10= (The Old Enemy)

Your Highness.

You're here.

Why didn't you tell me?

Today I've prepared a gift for you.

But,

she is so near

and yet so far.

I love fireworks so much.

Thank you, Your Highness.

Why did you come out?

You've been out for so long.

I miss you.

I don't like being followed.

I heard from my brother

that there are assassins from the Yin State on the border lately.

I was so worried about you

that I hurried over at night.

After such a hurried overnight journey,

you might as well have an early rest.

I put some medicine into the wine

to delay your allergic symptoms.

But it only works for a little while.

Now you should go back for some rest.

You actually anticipated this?

When he said he was gonna hold a banquet,

I just smelt a rat.

It's just

I didn't know it's your birthday today,

so I didn't prepare the gift for you.

You don't have to.

Would you care for a drink with me?

Please rest assured, Your Highness.

The whole thing about Her Grace

remains unknown to the Nangong family.

How is it going with my plan?

Everything is ready

for your order.

Make no move now.

Yes.

How is

my father's condition now?

It's stable for now.

Don't be too upset, Your Highness.

Your Highness,

once we make it,

we're sure to take the Nangong family at one stroke,

relieving His Majesty's worries.

Excuse me.

I've done so much for her,

but finally,

I still lost her.

A moment

that ought to have lasted for ever

has come and gone before...

Have you ever had true feelings for me?

The person

is not me,

right?

Are you all right?

Sorry.

Last night,

was I ill-mannered?

How is your headache?

I'll have

some antialcoholic desserts for you.

Don't bother.

It's good to have a headache.

I deserve it.

Master,

why did Her Ladyship get so drunk last night?

Are you getting married?

Get drunk?

You wanna see it?

Isn't it inappropriate?

Now I'm drunk and gonna hit you!

I got it.

Got it.

Be careful.

Put it here.

Your Grace's for...

Learning General Lin's getting married,

I'm here to congratulate you.

It's too much for me.

Lin's family

has been fighting for the South State,

and General Lin is even promising.

Now that you'll marry General Lin,

in later days,

we should get closer to each other.

Which family are you from?

Since you can marry General Lin,

you're supposed to be

of noble origin.

Your Grace,

I'm

from a military officer's clan.

Military officer?

Then which family?

And which pass does your family guard?

Since Your Grace is so curious about it,

I'm gonna show you that.

You...

A military officer's daughter is really vulgar.

Your Ladyship,

she is just a side concubine,

but she is still snobbish

and arrogant.

No wonder His Highness didn't go back last night,

leaving her all alone all night.

He didn't go back?

Yes.

She traveled all the way here,

but His Highness just ignored her.

Hurry.

Hurry.

On your knees!

(Uncle Huang.)

(How was he taken by Yuwen Sheng?)

Mrs. Lin seems to be quite interested

in these prisoners.

Are these Yin people?

I've never been out of this land since little,

so this is the first time I've seen the people from another state.

They look no different

from us.

The leader

is the general of the Yin State.

It's said

that he was also the guardian of my wife back when she was little.

Unfortunately,

he won't be able to catch up with my wife.

I took these people alive today,

so I'm gonna throw a celebration party

to reward my army.

Since,

you're so interested in it,

why don't you come with me?

Then,

I'll sentence these prisoners to death

to entertain people there.

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream♪

♪Leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen♪

♪Leaving my worries on the paper♪

♪And tears on my gown♪

♪But the snow in Chang'an where you live♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪a

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪