1
00:00:42,340 --> 00:00:47,340
=Roto el corazón=

2
00:00:47,820 --> 00:00:50,340
=Episodio 10=
(El viejo enemigo)

3
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
Su Alteza.

4
00:00:58,520 --> 00:01:00,160
Estás aquí.

5
00:01:00,400 --> 00:01:02,120
¿Por qué no me lo dijiste?

6
00:01:04,720 --> 00:01:07,640
Hoy te he preparado un regalo.

7
00:01:09,400 --> 00:01:10,280
Pero,

8
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
ella esta tan cerca

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,800
y aún así hasta ahora.

10
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
Amo tanto los fuegos artificiales.

11
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
Gracias, Su Alteza.

12
00:01:53,600 --> 00:01:54,840
¿Por qué saliste?

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,080
Has estado fuera por tanto tiempo.

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,960
Te extraño.

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,360
No me gusta que me sigan.

16
00:02:14,480 --> 00:02:15,900
escuché de mi hermano

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,800
que hay asesinos del estado Yin
en la frontera últimamente.

18
00:02:23,800 --> 00:02:26,040
Estaba tan preocupado por ti

19
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
que me apresuré por la noche.

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,240
Después de un viaje nocturno tan apresurado,

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,800
También podrías descansar temprano.

22
00:03:02,560 --> 00:03:03,760
Le puse un poco de medicina al vino.

23
00:03:05,520 --> 00:03:07,060
para retrasar sus síntomas alérgicos.

24
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
Pero sólo funciona por un tiempo.

25
00:03:10,520 --> 00:03:12,080
Ahora deberías regresar a descansar un poco.

26
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
¿Realmente anticipaste esto?

27
00:03:15,440 --> 00:03:16,680
Cuando dijo que iba a celebrar un banquete,

28
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
Acabo de oler una rata.

29
00:03:19,720 --> 00:03:20,600
es solo

30
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
No sabía que hoy es tu cumpleaños.

31
00:03:24,720 --> 00:03:26,240
Así que no te preparé el regalo.

32
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
No es necesario.

33
00:03:30,320 --> 00:03:32,240
¿Quieres tomar una copa conmigo?

34
00:03:50,480 --> 00:03:51,600
Tenga la seguridad, Su Alteza.

35
00:03:51,850 --> 00:03:52,860
Todo sobre Su Gracia

36
00:03:52,950 --> 00:03:54,230
Sigue siendo desconocido para la familia Nangong.

37
00:03:57,960 --> 00:04:00,240
¿Cómo va mi plan?

38
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
todo esta listo

39
00:04:02,040 --> 00:04:03,640
para tu pedido.

40
00:04:05,680 --> 00:04:06,960
No hagas ningún movimiento ahora.

41
00:04:07,040 --> 00:04:07,800
Sí.

42
00:04:13,360 --> 00:04:14,560
¿Cómo es?

43
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
¿Cuál es la condición de mi padre ahora?

44
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
Está estable por ahora.

45
00:04:20,120 --> 00:04:21,360
No se enfade demasiado, alteza.

46
00:04:34,280 --> 00:04:35,080
Su Alteza,

47
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
una vez que lo hagamos,

48
00:04:37,960 --> 00:04:40,120
Estamos seguros de llevar a la familia Nangong.
de un solo golpe,

49
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
aliviando las preocupaciones de Su Majestad.

50
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
Disculpe.

51
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
He hecho mucho por ella

52
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
pero finalmente,

53
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Todavía la perdí.

54
00:05:16,640 --> 00:05:18,480
un momento

55
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Eso debería haber durado para siempre.

56
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
ha venido y se ha ido antes...

57
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
¿Alguna vez has tenido verdaderos sentimientos por mí?

58
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
la persona

59
00:06:16,040 --> 00:06:17,080
no soy yo,

60
00:06:18,640 --> 00:06:19,520
¿verdad?

61
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
¿Estás bien?

62
00:06:53,040 --> 00:06:54,260
Lo siento.

63
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Anoche,

64
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
¿Fui maleducado?

65
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
¿Cómo está tu dolor de cabeza?

66
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
tendré

67
00:07:08,160 --> 00:07:10,000
Algunos postres antialcohólicos para ti.

68
00:07:10,040 --> 00:07:11,160
No te molestes.

69
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Es bueno tener dolor de cabeza.

70
00:07:13,360 --> 00:07:14,880
Lo merezco.

71
00:07:19,640 --> 00:07:20,240
Maestro,

72
00:07:20,800 --> 00:07:22,680
¿Por qué Su Señoría se emborrachó tanto?
anoche?

73
00:07:24,280 --> 00:07:26,520
¿Te vas a casar?

74
00:07:30,760 --> 00:07:32,440
¿Emborracharse?

75
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
¿Quieres verlo?

76
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
¿No es inapropiado?

77
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
¡Ahora estoy borracho y te voy a pegar!

78
00:07:39,480 --> 00:07:40,200
Lo tengo.

79
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Entiendo.

80
00:07:49,600 --> 00:07:50,700
Ten cuidado.

81
00:07:50,700 --> 00:07:51,480
Ponlo aquí.

82
00:08:00,520 --> 00:08:02,000
Su Gracia es para...

83
00:08:02,200 --> 00:08:04,760
Al enterarme de que el general Lin se va a casar,

84
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Estoy aquí para felicitarte.

85
00:08:08,640 --> 00:08:10,600
Es demasiado para mí.

86
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
la familia de lin

87
00:08:13,600 --> 00:08:15,920
ha estado luchando por el Estado del Sur,

88
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
y el general Lin es incluso prometedor.

89
00:08:19,320 --> 00:08:22,640
Ahora que te casarás con el general Lin,

90
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
en días posteriores,

91
00:08:24,040 --> 00:08:26,280
deberíamos acercarnos más el uno al otro.

92
00:08:29,000 --> 00:08:31,640
¿De qué familia eres?

93
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
Ya que puedes casarte con el general Lin,

94
00:08:34,480 --> 00:08:35,540
se supone que debes ser

95
00:08:36,000 --> 00:08:38,040
de origen noble.

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
Su Gracia,

97
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
yo soy

98
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
del clan de un oficial militar.

99
00:08:47,240 --> 00:08:48,320
¿Oficial militar?

100
00:08:48,680 --> 00:08:50,880
¿Entonces qué familia?

101
00:08:50,880 --> 00:08:52,080
¿Y qué pase guarda tu familia?

102
00:08:57,520 --> 00:08:59,360
Dado que Su Excelencia tiene tanta curiosidad al respecto,

103
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Voy a mostrarte eso.

104
00:09:13,640 --> 00:09:14,440
Tu...

105
00:09:15,080 --> 00:09:17,540
La hija de un oficial militar.
Es realmente vulgar.

106
00:09:25,640 --> 00:09:26,480
Su Señoría,

107
00:09:26,540 --> 00:09:28,160
ella es solo una concubina secundaria,

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,480
pero ella sigue siendo snob

109
00:09:29,640 --> 00:09:30,760
y arrogante.

110
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
No es de extrañar que Su Alteza no regresara.
anoche,

111
00:09:32,800 --> 00:09:33,920
dejándola sola toda la noche.

112
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
¿No volvió?

113
00:09:39,080 --> 00:09:39,660
Sí.

114
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Ella viajó hasta aquí,

115
00:09:41,520 --> 00:09:42,960
pero Su Alteza simplemente la ignoró.

116
00:09:53,080 --> 00:09:53,840
Apurarse.

117
00:09:55,360 --> 00:09:56,040
Apurarse.

118
00:09:59,360 --> 00:10:00,080
¡De rodillas!

119
00:10:02,880 --> 00:10:03,760
(Tío Huang.)

120
00:10:04,640 --> 00:10:06,080
(¿Cómo se lo llevó Yuwen Sheng?)

121
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
La señora Lin parece estar bastante interesada.

122
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
en estos prisioneros.

123
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
¿Son estas personas Yin?

124
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Nunca he estado fuera de esta tierra
desde pequeño,

125
00:10:28,720 --> 00:10:30,840
entonces esta es la primera vez
He visto gente de otro estado.

126
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
No se ven diferentes

127
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
de nosotros.

128
00:10:39,040 --> 00:10:40,200
el líder

129
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
Es el general del estado Yin.

130
00:10:42,880 --> 00:10:43,720
se dice

131
00:10:43,760 --> 00:10:46,000
que él también era el tutor de mi esposa
cuando ella era pequeña.

132
00:10:47,280 --> 00:10:48,120
Desafortunadamente,

133
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
No podrá alcanzar a mi esposa.

134
00:10:51,880 --> 00:10:54,600
Tomé a esta gente viva hoy,

135
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
así que voy a hacer una fiesta de celebración

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,540
para recompensar a mi ejército.

137
00:11:02,480 --> 00:11:03,400
Desde entonces,

138
00:11:04,200 --> 00:11:05,920
estás tan interesado en ello,

139
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
¿Por qué no vienes conmigo?

140
00:11:08,960 --> 00:11:10,000
Entonces,

141
00:11:10,360 --> 00:11:12,600
Condenaré a muerte a estos prisioneros

142
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
para entretener a la gente allí.

143
00:11:23,980 --> 00:11:27,220
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

144
00:11:27,220 --> 00:11:30,580
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

145
00:11:31,980 --> 00:11:35,140
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

146
00:11:35,140 --> 00:11:38,460
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

147
00:11:38,460 --> 00:11:42,420
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

148
00:11:42,420 --> 00:11:46,420
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

149
00:11:47,020 --> 00:11:50,020
♪En los dos extremos del mundo♪

150
00:11:50,020 --> 00:11:53,780
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

151
00:11:54,220 --> 00:11:56,020
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

152
00:11:56,020 --> 00:11:58,060
♪No caerá en el sur♪

153
00:11:58,060 --> 00:11:59,900
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

154
00:11:59,900 --> 00:12:02,380
♪Dejando un recuerdo persistente♪

155
00:12:02,740 --> 00:12:04,780
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

156
00:12:04,780 --> 00:12:07,060
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

157
00:12:07,060 --> 00:12:10,060
♪Y lágrimas en mi vestido♪

158
00:12:10,220 --> 00:12:11,980
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

159
00:12:11,980 --> 00:12:14,020
♪Cayó en la penumbra♪

160
00:12:14,020 --> 00:12:15,860
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

161
00:12:15,860 --> 00:12:18,340
♪Pero nadie puede sentirlo♪

162
00:12:18,740 --> 00:12:20,780
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

163
00:12:20,780 --> 00:12:25,980
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

164
00:12:42,020 --> 00:12:45,260
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

165
00:12:45,260 --> 00:12:48,620
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

166
00:12:50,020 --> 00:12:53,180
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪a

167
00:12:53,180 --> 00:12:56,500
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

168
00:12:56,500 --> 00:13:00,460
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

169
00:13:00,460 --> 00:13:04,460
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

170
00:13:05,060 --> 00:13:08,020
♪En los dos extremos del mundo♪

171
00:13:08,020 --> 00:13:11,780
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

172
00:13:12,260 --> 00:13:14,020
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

173
00:13:14,020 --> 00:13:16,060
♪Cayó en la penumbra♪

174
00:13:16,060 --> 00:13:17,900
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

175
00:13:17,900 --> 00:13:20,380
♪Pero nadie puede sentirlo♪

176
00:13:20,780 --> 00:13:22,820
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

177
00:13:22,820 --> 00:13:27,900
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪