Original subtitles

=Broken the Heart=

=Episode 4= (The Second Encounter)

Are you injured?

Are you injured?

Who are you?

Your Highness,

there is no trace of the Crown Princess.

Answer me!

Young man,

what are you doing here?

Why are you doing this to Miss Qin?

This is your last chance.

Your Highness.

I, Lin Cangwu, am here

to pay my respects to Your Highness.

Move away.

My wife is too shy to speak.

If she offended Your Highness,

I'm here to beg your pardon.

Your wife?

You're General Lin the Junior?

I didn't know Your Highness visited here in person.

And I'm sorry for my poor treat.

Now I'm arranging for a reception for you.

Not necessary.

My visit here must be kept secret.

Then,

please excuse us.

Come.

Are you injured?

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world how can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream♪

♪Leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen, leaving my worries on the paper♪

♪And tears on my gown♪

♪But the snow in Chang'an where you live fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

You got poisoned through your injury.

If no medicine is applied on the injury,

you probably won't survive tonight.

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

Your Highness,

shall I stop them?

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

Master,

why does Miss Qin shut herself in the room,

(Duo Fu) without even having dinner?

(Butler of Lin's Mansion) Did you two fight?

Stop it.

I have something for you to do.

Okay.

(Who are you?)

(This is your last chance.)

Shunqin.

You're bringing Miss Qin something to eat?

You really don't have to do this in person.

How's her injury?

She hasn't come out for dinner today.

I'm afraid it's getting worse.

Maybe she hasn't got used to it yet.

It's gonna be okay.

Cangwu,

when did you meet Miss Qin?

How come I've never heard of it from you?

Miss Qin is an old friend.

She came here to take refuge.

Sorry for bothering you by taking her home

without asking for your permission.

Don't ever say sorry to me.

Please accept my respects, Your Highness.

Mrs. Lin,

here we're meeting again.

♪Before begonia is in blossom the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Won't fall in the south♪

♪An oil-paper umbrella appeared in my dream♪

♪Leaving a lingering back♪

♪I expressed my sighs with a pen♪

♪I expressed my sighs with a pen♪

♪And tears on my gown♪

♪But the snow in Chang'an where you live♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪

♪Before begonia is in blossom, the pears blossom like snow♪

♪Floating in the night sky like an amber moon♪

♪The moon casts its light, but love remains unsolved♪

♪Who is murmuring with sorrow rising from heart♪

♪Leaning against the window alone and sighing about romance♪

♪In this hustling and bustling world, memory is unstoppable♪

♪At two ends of the world♪

♪How can we meet♪

♪But the snow in Chang'an where you are♪

♪Fell in the dim light♪

♪My thoughts of you are engraved in the bluestone♪

♪But no one can feel it♪

♪If you are looking far at the other side♪

♪Can you feel my thought caressing you like a breeze♪