1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Roto el corazón=

2
00:00:47,700 --> 00:00:50,340
=Episodio 4=
(El Segundo Encuentro)

3
00:00:51,120 --> 00:00:52,120
¿Estás herido?

4
00:00:54,560 --> 00:00:55,840
¿Estás herido?

5
00:01:13,040 --> 00:01:13,840
¿Quién eres?

6
00:01:25,000 --> 00:01:25,800
Su Alteza,

7
00:01:26,200 --> 00:01:27,760
no hay rastro de la princesa heredera.

8
00:01:41,760 --> 00:01:42,640
¡Contéstame!

9
00:01:49,040 --> 00:01:49,880
joven,

10
00:01:49,880 --> 00:01:50,720
¿Qué estás haciendo aquí?

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,440
¿Por qué le haces esto a la señorita Qin?

12
00:01:59,920 --> 00:02:01,680
Esta es tu última oportunidad.

13
00:02:08,520 --> 00:02:09,360
Su Alteza.

14
00:02:12,000 --> 00:02:12,960
Yo, Lin Cangwu, estoy aquí.

15
00:02:12,960 --> 00:02:14,120
para presentar mis respetos a Su Alteza.

16
00:02:17,680 --> 00:02:18,480
Alejarse.

17
00:02:23,760 --> 00:02:24,880
Mi esposa es demasiado tímida para hablar.

18
00:02:24,880 --> 00:02:26,320
Si ella ofendió a Su Alteza,

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Estoy aquí para pedirle perdón.

20
00:02:28,880 --> 00:02:29,720
¿Tu esposa?

21
00:02:36,520 --> 00:02:38,120
¿Es usted el general Lin Junior?

22
00:02:38,240 --> 00:02:40,200
No sabía que Su Alteza visitó aquí.
en persona.

23
00:02:40,300 --> 00:02:41,260
Y lo siento por mi mal trato.

24
00:02:41,360 --> 00:02:42,840
Ahora estoy organizando una recepción para ti.

25
00:02:42,840 --> 00:02:43,640
No es necesario.

26
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
Mi visita aquí debe mantenerse en secreto.

27
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
Entonces,

28
00:02:49,040 --> 00:02:50,240
por favor discúlpenos.

29
00:02:51,480 --> 00:02:52,280
Venir.

30
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
¿Estás herido?

31
00:03:58,940 --> 00:04:02,220
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

32
00:04:02,220 --> 00:04:06,100
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

33
00:04:07,060 --> 00:04:10,100
♪La luna proyecta su luz.
pero el amor sigue sin resolver♪

34
00:04:10,100 --> 00:04:13,460
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

35
00:04:13,460 --> 00:04:17,420
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

36
00:04:17,420 --> 00:04:21,460
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

37
00:04:21,460 --> 00:04:29,180
♪En dos extremos del mundo
¿Cómo podemos encontrarnos?

38
00:04:29,180 --> 00:04:32,940
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás
no caerá en el sur ♪

39
00:04:32,940 --> 00:04:34,920
♪Un paraguas de papel de aceite
apareció en mi sueño ♪

40
00:04:34,920 --> 00:04:37,540
♪Dejando un recuerdo persistente♪

41
00:04:37,540 --> 00:04:42,060
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo,
dejando mis preocupaciones en el papel♪

42
00:04:42,060 --> 00:04:45,180
♪Y lágrimas en mi vestido♪

43
00:04:45,180 --> 00:04:48,860
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives
cayó en la penumbra ♪

44
00:04:48,860 --> 00:04:50,680
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

45
00:04:50,680 --> 00:04:51,560
♪Pero nadie puede sentirlo♪

46
00:04:51,560 --> 00:04:52,840
Te envenenaron por tu herida.

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,280
Si no se aplica ningún medicamento sobre la lesión,

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,280
Probablemente no sobrevivirás esta noche.

49
00:04:56,280 --> 00:05:00,520
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

50
00:05:18,560 --> 00:05:22,200
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

51
00:05:22,200 --> 00:05:25,840
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

52
00:05:27,120 --> 00:05:27,920
Su Alteza,

53
00:05:27,960 --> 00:05:28,840
¿Los detengo?

54
00:05:30,020 --> 00:05:33,420
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

55
00:05:33,420 --> 00:05:36,780
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

56
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
Maestro,

57
00:05:41,640 --> 00:05:43,640
¿Por qué la señorita Qin se encierra en la habitación?

58
00:05:43,640 --> 00:05:44,760
(Dúo Fu)
¿Sin siquiera cenar?

59
00:05:45,000 --> 00:05:46,320
(Mayordomo de la mansión de Lin)
¿Ustedes dos pelearon?

60
00:05:47,080 --> 00:05:47,880
Basta.

61
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
Tengo algo que hacer.

62
00:05:50,360 --> 00:05:51,040
Bueno.

63
00:06:22,320 --> 00:06:23,280
(¿Quién eres tú?)

64
00:06:24,840 --> 00:06:26,800
(Esta es tu última oportunidad).

65
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
Shun Qin.

66
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
¿Le traerás algo de comer a la señorita Qin?

67
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
Realmente no tienes que hacer esto en persona.

68
00:06:40,480 --> 00:06:42,120
¿Cómo está su herida?

69
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Ella no ha salido a cenar hoy.

70
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Me temo que está empeorando.

71
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
Quizás aún no se haya acostumbrado.

72
00:06:51,640 --> 00:06:52,440
Todo estará bien.

73
00:06:54,000 --> 00:06:54,960
cangwu,

74
00:06:55,840 --> 00:06:58,680
¿Cuándo conociste a la señorita Qin?

75
00:06:59,720 --> 00:07:01,400
¿Cómo es que nunca he oído hablar de eso de ti?

76
00:07:02,920 --> 00:07:04,920
La señorita Qin es una vieja amiga.

77
00:07:05,320 --> 00:07:06,840
Ella vino aquí para refugiarse.

78
00:07:07,480 --> 00:07:09,960
Perdón por molestarte llevándola a casa.

79
00:07:11,160 --> 00:07:12,320
sin pedirte permiso.

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
Nunca me pidas perdón.

81
00:07:26,080 --> 00:07:27,560
Por favor acepte mis respetos, Su Alteza.

82
00:07:48,160 --> 00:07:49,080
Sra. Lin,

83
00:07:50,560 --> 00:07:51,800
Aquí nos volvemos a encontrar.

84
00:07:56,340 --> 00:07:59,660
♪Antes de que la begonia florezca
las peras florecen como la nieve♪

85
00:07:59,660 --> 00:08:03,340
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

86
00:08:04,300 --> 00:08:07,540
♪La luna proyecta su luz.
pero el amor sigue sin resolver♪

87
00:08:07,540 --> 00:08:10,980
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

88
00:08:10,980 --> 00:08:14,860
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

89
00:08:14,860 --> 00:08:18,860
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

90
00:08:19,460 --> 00:08:22,420
♪En los dos extremos del mundo♪

91
00:08:22,420 --> 00:08:26,540
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

92
00:08:26,540 --> 00:08:28,180
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

93
00:08:28,180 --> 00:08:30,340
♪No caerá en el sur♪

94
00:08:30,340 --> 00:08:32,420
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

95
00:08:32,420 --> 00:08:35,180
♪Dejando un recuerdo persistente♪

96
00:08:35,180 --> 00:08:37,220
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

97
00:08:37,220 --> 00:08:39,540
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

98
00:08:39,540 --> 00:08:42,540
♪Y lágrimas en mi vestido♪

99
00:08:42,540 --> 00:08:44,340
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

100
00:08:44,340 --> 00:08:46,340
♪Cayó en la penumbra♪

101
00:08:46,340 --> 00:08:48,300
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

102
00:08:48,300 --> 00:08:51,220
♪Pero nadie puede sentirlo♪

103
00:08:51,220 --> 00:08:53,180
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

104
00:08:53,180 --> 00:08:58,740
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

105
00:09:14,340 --> 00:09:17,660
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

106
00:09:17,660 --> 00:09:21,420
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

107
00:09:22,340 --> 00:09:25,540
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

108
00:09:25,540 --> 00:09:28,940
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

109
00:09:28,940 --> 00:09:32,860
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

110
00:09:32,860 --> 00:09:37,420
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

111
00:09:37,420 --> 00:09:40,380
♪En los dos extremos del mundo♪

112
00:09:40,380 --> 00:09:44,300
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

113
00:09:44,780 --> 00:09:46,220
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

114
00:09:46,220 --> 00:09:48,380
♪Cayó en la penumbra♪

115
00:09:48,380 --> 00:09:50,380
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

116
00:09:50,380 --> 00:09:53,260
♪Pero nadie puede sentirlo♪

117
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

118
00:09:55,180 --> 00:10:00,060
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪