Original subtitles

JOANNA

N-ar trebui s� venim aici.

Nu ar fi trebuit s� ie�im deloc.

Dar pentru ziua ta... Am vrut...

Las�. M�n�nc� pr�jitura �i s� mergem. Bine?

Mul�umesc c� m-ai adus aici.

�i pentru prezent.

Ascunde-l!

Mi-e dor de tati.

- A fost cu noi azi. - Am vorbit despre asta.

E�ti fat� mare acum.

- �tii unde este, corect? - �tiu.

Trebuie s� plec. Scuz�-m�...

- �i-a pl�cut? - Foarte mult.

Credeam eu.

Adu-o aici din nou.

Copiii ar trebui s� aib� pu�ine clipe bune acum.

Dac� e posibil, desigur. Drag�...

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

P�streaz� restul.

Pot s�-�i vorbesc o secund�?...

- Suntem cu adev�rat gr�bite. - Mai bine ai a�tepta pu�in.

Br��ara fiicei tale...

E fata ta, corect?

A�teapt�-m� la biserica de peste drum.

Voi veni imediat...

Ce dore�ti?

Nu �tii? Br��ara...

Un cadou onomastic. De altfel, e f�r� valoare.

Serios? Posibil s� ai ceva mai valoros.

A�a o femeie...

Poate nu aici. S� plec�m.

Mai repede!

Lini�te!

La zid! Afar�! Afar�!

Unde te duci? Nu ar trebui s� pleci acum.

Unde-�i sunt p�rin�ii? Du-te la ei.

�n regul�. Putem ie�i acum.

Mami! Mami!

Ce e? Lini�te!

Unde e�ti?

Mami...

Ce faci aici?

Hei! Hei!

Tu e�ti?

Ai fost cu mama la cafenea ieri?

Unde e mama ta? A r�mas acolo?

Ridic�-te. S� mergem.

Haide!

Vreau s� te ajut. O vom c�uta pe mama ta.

Nu po�i sta aici.

Intr�.

��i voi face un ceai �i ceva de m�ncare.

Cum te cheam�?

Joanna. Pe tine?

Trebuie s� �tiu cum s� te strig.

�n�eleg.

Vino �n buc�t�rie.

Vezi?

Nu vreau s� te otr�vesc.

Rose.

Rose? Foarte frumos nume.

Doamn�, pute�i s� m� duce�i la mama?

Nu-mi spune doamn�.

- Sunt m�tu�ica ta. - Nu e�ti m�tu�ica mea.

Adev�rat. Dar mai bine m-ai chema a�a.

Ai �n�eles?

Da, dar... Vrei Vrei s� m� duci la mama?

Nu �tiu unde e.

Dar o voi c�uta. ��i dau cuv�ntul meu.

Cum ai ajuns at�t de departe de cafenea?

Nu-mi spune dac� nu vrei.

Mama mi-a spus s� plec �i s� a�tept la biseric�.

Totul din cauza unui b�rbat.

- Cine? Cineva cunoscut? - Nu.

�n�eleg. �tiu cine... �i apoi?

�tii ce s-a �nt�mplat?

Nu am v�zut dec�t camioane �i mul�i solda�i.

Ce s-a �nt�mplat cu mama?

E�ti fat� mare, �i trebuie s� �tii totul.

Nem�ii au luat unii oameni departe.

- �i mama? - �i mama.

- Unde au luat-o? - Nu �tiu.

Dar voi �ncerca s� o g�sesc. Voi �ntreba pe aici.

Va dura ceva. Trebuie s� ai r�bdare.

Vei sta aici p�n� i�i vom g�si mama.

Trebuie s� plec acum.

S� caut o slujb� nou�. Au �nchis cafeneaua.

Vei sta singur� o perioad�. Sper s� nu-�i fie fric�...

Voi ie�i pu�in. Dac�...

Bun�.

Bun�.

�tiu totul... �tiu c� tu ai f�cut-o.

Am fugit, dar ei au luat o mul�ime de oameni...

O fac mereu. Ai grij�.

�tiu. Trebuie s� caut o slujb� nou�.

Am auzit c� s-a deschis ceva la po�t�.

Mul�umesc. M� duc direct acolo.

Domni�oar� Joanna. Nicio noutate?

Din p�cate.

Nu te �ngrijora. Trebuie s� avem �ncredere �n Dumnezeu.

M� rog tot timpul.

Se va �ntoarce. Lucrurile se vor �ndrepta.

Mul�umesc.

E�ti nebun�? Cum a� putea-o g�si acolo?

Sunt c��iva �n prim�rie care au contactat poli�ia.

Dar niciunul nu-mi va spune mie ceva.

Ace�ti oameni ar putea fi du�i �n diferite locuri.

Dac� sunt ceva evrei aici, probabil au fost deporta�i.

De ce �ntrebi?

A fost o rud� o unei prietene acolo.

Numele ei?

Am uitat s� �ntreb.

Ce?

- Nu-i �tii nici m�car numele? - Ai dreptate. �mi pare r�u.

Vii la Kazik s�mb�t�? Ei �tiu ceva.

Da, sigur.

Vino c�nd �tii numele.

- Un caz dificil. - �tiu. Mul�umesc.

�mi pare r�u.

Nu-l implica pe tat�l t�u. Nu pleac� nic�ieri.

�i nu are niciun prieten �n acele birouri.

Las�-l s� stea deoparte. Abia a evitat deportarea.

A fost norocos cu slujba de la calea ferat�.

Pare a fi contabilul ei �i pare lini�tit.

- Starea inimii lui... - E bine.

�i-e o bun� prieten�?

Nu o cunosc. M-a rugat cineva.

Bine, s-a �nt�mplat. Raiduri aeriene, deport�ri...

Ai noroc c� ai sc�pat.

Mare parte sunt evrei. S�racii oameni...

Oribile lucruri despre acel lag�r din Podgcode.

Am auzit...

�ncerc� s� se ascund� �n ora�. Nu e a�a de u�or.

Nu-i de mirare c� oamenii sunt speria�i.

Vino...

E aproape gata.

Dr�gu�, �ntr-adev�r.

Dar pentru r�zboi ar trebui s� �tii c� e�ti bun� de munc�.

Adev�rat. E mai bine dec�t nimic.

Voi lua ni�te b�nu�i pentru asta.

Am ie�it. Despre slujba de la Po�t�.

- Po�t�?! Nu e pentru tine. - Mam�!

Nici tat�l s�u nu face ce ar trebui.

Calea ferat� nu e colegiu economic. Vremurile bune s-au dus.

Nici eu nu muncesc la muzeu cum obi�nuiam.

Voi fi fericit� dac� voi g�si vreo slujb�.

Bine. De ce sunt �ngrijorat� este apartamentul t�u.

E un miracol c� �nc� e al t�u. Trebuie s� �nregistrezi pe cineva.

Ce zici de Krasuckis? A fost mutat,

�i �nghesui�i �mpreun� cu familiile lor.

Stiu, Dar nu �nc�. Si dac� se �ntoarce Zbyszek?

�tiu. Voi vorbi cu tata despre asta.

M� gr�besc, mam�. Pa.

Joanna...

Joanna!

- Ce e? - Despre slujb�...

�eful nu este p�n� dup�-amiaz�. Ai f�cut o programare?

Nu. Dl. Gutkowski m-a recomandat.

- Cine e? - Prietenul �efului.

- Treci pe la 3 dup�-amiaz�. - Bine. Mul�umesc.

Rose!

Rose! Eu sunt...

Joanna.

Sunt singur�.

Rose, ie�i afar�... Sunt doar eu.

�mi pare r�u. A trebuit s� plec. S-a �nt�mplat ceva?

A sunat cineva?

Am �n�eles...

Stai jos.

Ai g�sit-o pe mama?

Nu. Am �ntrebat, dar nimeni nu �tie nimic �nc�.

- Ast�zi sau m�ine voi �ncerca iar. - Voi veni cu tine.

Acum vorbind serios.

- Vreau s� �tii ceea ce �tiu deja. - Ce?

C� e�ti evreic�.

Nu, sunt catolic�. Am un medalion sf�nt.

- Foarte bine. - Pot s� m� rog.

E mai bine. dar a�a cum se �nt�mpl�,

Nici m�car nu ai un certificat de botez.

�i p�n� nu-�i g�sim mama sau tat�l. Ai un tat�, nu?

Am.

E... �n lag�r?

�i nu-mi spui unde locuie�ti?

Nu trebuie s� spui totul dar trebuie s� �tiu c�teva lucruri:

- Care e numele t�u? - Rose.

�tiu. Numele de familie?

- Krawicka. - Asta e numele p�rin�ilor t�i?

Da.

Bine... Fie.

P�n� ��i vom g�si p�rin�ii,

trebuie s� stai cu mine �n acest apartament. �n�elegi?

Nu po�i umbla aiurea singur� prin ora� sau vei fi ucis�.

Trebuie s� fim atente. Ai �n�eles?

De asta trebuie s� faci exact ce �i-am spus.

Sunt dou� lucruri mai importante. Nu ie�i afar� �n timpul zilei.

Poate seara. Vom vedea...

Te voi duce �ntr-o ascunz�toare,

unde te vei ascunde c�nd vine cineva aici.

Vino, ��i voi ar�ta.

Uite.

Asta e o debara.

C�nd vine cineva la mine, te ascunzi aici repede.

Te scot eu mai t�rziu.

Asta e u�a spre alt� scar�.

Nimeni nu trebuie s� descopere c� e�ti aici.

- Ai �n�eles? - Da.

Bine. Voi fierbe pu�in� ap� �i vei face o baie.

A�teapt� aici.

Ai copii?

Nu.

De ce?

N-am timp. A venit r�zboiul,

- so�ul meu a intrat �n armat� �i... - �i ce?

Nu e aici.

E nevoie de un b�rbat �i o femeie s� ai copii.

Stiu. Nu sunt a�a proast�.

Desigur, nu e�ti. Din p�cate, niciun so�.

- Se va �ntoarce? - Cu certitudine.

Am a�teptat ve�ti de la el.

Sigur va trimite, ca tati �i mami.

De ce pl�ngi?

- Nu-i nimic... - Nu pl�nge...

Asta e o enciclopedie.

Acestea sunt albume despre Egipt �i Roma

cu multe poze.

Arunc� o privire. Trebuie s� ies.

Mult?

O or� sau dou�...

Voi �ncerca s� m� �ntorc c�t pot de repede.

Dac� sun� cineva la u��, taci ca un �oarece.

Nu aprinde luminile c�nd se �ntunec�.

- Nu te uita pe fereastr�. - Bine.

Po�i desena.

Tu e�ti. Intr�.

Mul�umesc.

- Ce slujb� e, �tii? - Nu �tiu... Ceva...

I�i va spune �eful.

Numele celui ce te-a trimis?

- Gutkowski. - Aha...

A�teapt�. �l �ntreb dac� te poate vedea.

Intr�, te rog.

Bun� seara.

Avem un post de femeie de serviciu. Bine?

Da.

�ncepi la 6 diminea�a.

�nainte de deschiderea oficiului. Imediat dup� asediu.

Tu �i alt� femeie.

Lucrurile trebuie s� fie �n ordine �nainte de 8. Clar?

- Da. Doar astea dou� ore? - E destul.

- Ai copii? - Nu, nu �nc�.

Bine. Nu vom avea probleme.

Trebuie s� faci totul curat.

Mergi la camera 25, semneaz� h�rtiile �i m�ine...

Prezint�-te la lucru la 6 diminea��. ��i vor spune ei totul.

Po�i pleca acum.

Mul�umesc...

Pe tipul �la, Gutkowski, l-ai inventat singur�?

Da.

Mergi acum.

Aici.

E�ti sigur� c� nu-�i mai trebuie? Nu le vei sim�i dorul?

M�tu��, sunt prea mare pentru aceste juc�rii.

Vor fi utile cu certitudine la orfelinat.

Cu certitudine. Ai dreptate.

Trebuie s�-l ascult�m pe Fogg tot timpul? �nchide-l.

I le-am citit p�n� nu demult lui Ola.

Cu siguran�� le vor fi de folos.

Deci, aici sunt... Las�-m� s� caut ceva s� le �mpachetez.

Unde e orfelinatul �la?

Nu �tiu. Un prieten m-a rugat.

Unul cu care am lucrat.

Mama a spus, c� e�ti �n c�utarea unei slujbe la po�t�.

- Am ob�inut-o. Ca femeie de servici. - E ceva totu�i.

De ce nu �nve�i s� c�n�i la pian?

- Cine ar mai vrea s� �nve�e ast�zi? - Ai fi surprins�. Atunci vinde-l.

Nu, nu e de v�nzare.

E pianul familiei lui. Voi c�nta �i pentru el vreodat�.

- Pa. - Pa!

Sunt dou� luni de-acum. Vine de la munc� �i bea.

- Nici nu vorbe�te, nici nu... - Nu mi-ai spus...

- �i te descurci? - Nu e alt� cale.

Nu-i spune mamei, te rog. O voi face eu.

Rose?

Eu sunt.

Unde e�ti?

Rose.

Mul�umesc c� le-ai sp�lat.

E�ti cu adev�rat o fat� istea��.

Ai avut dreptate s� te ascunzi. Puteam veni cu cineva.

Vino, uite ce �i-am adus:

Cuburi... O c�ma�� de noapte...

O rochie, un pulover... Creioane colorate...

Draga mea feti��...

- Feti��? - Mama m� chema a�a mereu.

Sunt mai multe.

Cu imagini: Pove�tile lui Andy,

120 de aventuri ale caprei...

Vrei s�-mi cite�ti povestea caprei acum?

Bine:

Toate caprele poloneze Erau imposibil de num�rat.

Au convocat conferin�a celor cu barb� �n care au decis astfel.

Am terminat pe azi. De ce e�ti a�a meticuloas�?

Nu �tii c� �eful verific�?

Haide. Ia o pauz�.

Ai dreptate. Sunt exagerat�...

- �tii ce? - Ce?

Lucrezi de 2 s�pt�m�ni �i e�ti mereu trist�.

�i-am spus deja...

�i ce dac� nu se mai �ntoarce. Nu e singurul.

Nici al meu. Unii se �ntorc, al�ii nu.

- De ce-�i ba�i capul? - Nu e un motiv de fericire.

Vei vedea cum este.

Nu-l po�i ajuta. Ar putea dura.

Unii au nevoie de adaptare.

Unii nu pot tr�i f�r� serviciu �i am multe guri de hr�nit...

Lucrezi de partea aia?

Haide. E un tip care m� place.

Ne vedem uneori.

Un v�nz�tor ambulant, care are mul�i bani �i-i place s� fac� daruri.

Ni�te haine pentru mine �i bomboane pentru copii.

Cu toate astea nu e avar. E chiar dr�gu�.

- Adic�? - O, Doamne, fat�.

Dar ai un so�.

Am divor�at? Nu e aici.

C�nd se �ntoarce, Voi fi tot so�ia lui.

Nu o fac cu Kraut, dar cu Pole.

Acum am s� trimit copiii la sora mea.

A�a Heniek si cu mine avem timp pentru noi.

Trebuie �i ceva distrac�ie, nu?

�i e mai u�or f�r� copii.

�ntotdeauna e dr�gu� s� ai pe cineva care s� te r�sfe�e.

Nu �tiu. Am so�ul meu.

De unde �tii c� e �n via��?

�tiu.

Tr�ie�te.

Nu �ncerc s� te conving de nimic.

Fiecare e pe cont propriu.

Voi fi bine. Important este ca ei, copiii, s� supravie�uiasc�.

Nu pot trai singur�...

Doamne! Aceia�i gre�eal� iar. Cum po�i scrie �n halul �sta?

- �mi pare r�u. - Nu vreau s� fii sup�rat�,

dar s� scrii corect p�n� la urm�.

Dac� nu ar fi r�zboiul, Ai fi in clasa I-a.

Ca pedeaps� scrie acest cuv�nt de 20 de ori.

De ce trebuie s� scriu iar?

Ieri am scris Hristos de 30 de ori. �i azi iar?

Exact. Scrie Hristos corect. Acum trebuie s� �nve�i acest cuv�nt.

Dac� vrei s�-i scrii mamei o scrisoare, ar trebui s� nu aib� nicio gre�eal�.

Altfel va fi sup�rat� pe mine pentru c� nu te-am �nv��at nimic.

Mama nu va fi sup�rat�. Nu-�i face griji. O cunosc.

Bine. �l voi scrie.

C�nd eram mic�, mama �i cu mine am fost la munte.

Ai �ncercat s� te ca��ri?

Pu�in.

Zbyszeksi cu mine am fost la Zakopane de c�teva ori

�nainte de a fi c�s�tori�i.

Asta a fost f�cut� pe v�rful Wotowiec. Vezi ce priveli�te minunat�?

Acolo m-a cerut de so�ie.

- Ce zici s� mergem acolo �mpreun�? Bine? - Grozav!

Bine, dar �nt�i scrie ce �i-am cerut.

Voi face ceva de m�ncare.

Ascunde-te.

Bun� ziua, doamn� Joanna. Pot intra?

Bun�. Da, te rog.

Nu e�ti plictisit�, singur� �ntr-un apartament a�a mare?

- Tot mai sper c� se va umple. - Sper �i eu...

Cineva ar fi trebuit s� se mute aici demult.

�tiu. Am vorbit cu ceva oameni.

- Bine. Mai bine te-ai gr�bi. - De ce?

Cineva se pare c� are o atrac�ie pentru acest apartament.

- Cine? - Nu �tiu.

Un tip a venit �n diminea�a asta.

De la biroul de locuin�e, a zis el, �i a �ntrebat de apartamentul t�u.

- Nu mi-a pl�cut cum ar�ta. - A �ntrebat de ceva special?

C�t de mare e, c��i locatari sunt, �i dac� sunt copii?

- De ce a �ntrebat de copii? - A �ntrebat de toate.

Apartamentul �sta �i face pe oameni invidio�i.

Cineva trebuie s� se mute rapid.

C�n�i vreodat� la el?

Nu am mai atins clapele de c�nd a �nceput r�zboiul.

Pot s�-l v�d?

�mi pare r�u. Ce p�pu�� frumoas�!

Nepoata mea mi-a spus s� o dau la un orfelinat.

Bine �ngrijit�.

Da. Ola a �ndr�git-o mul�i ani.

Copiii se ata�eaz� emo�ional. E cunoscut.

Un prieten m-a �nv��at pu�in. Cum se face...

Oh, gre�it...

�i-a f�cut cu ochiul.

Bine?

Bine.

O frumoas� pies� de mobilier. Dore�ti s�-l vinzi?

Cine ar cump�ra un pian �n ziua de azi?

Dac� cineva l-ar vrea tare, ar vinde un elefant.

De ce, tu abia faci fa��.

Nu, mul�umesc.

Am o slujb� �i nu am nevoie de multe.

�ntrebam doar.

�n caz c�, ��i voi da adresa.

Voi pleca acum.

Treaba mea e gata. Te-am avertizat.

Acel tip nu va renun�a �i va da t�rcoale.

Dumnezeu iart�-m� dac� nu d� t�rcoale.

- Adic�? - Nu �tii?

Dac� mortul se a�eaz� pe ceva, �ntotdeauna va fi g�sit.

Mul�umesc. Ne mai vedem.

A plecat. Po�i ie�i.

Am terminat de scris.

- Ce? - Cuv�ntul �la, de 30 de ori.

Da, desigur.

Vom scrie o scrisoare mamei?

Vom scrie, dar nu acum. Am nevoie de ceva timp de g�ndire.

- Ve�ti proaste? - Din p�cate, nu cele mai bune.

Va trebui s� plec?

Nu...

Sigur nu.

Ai fost vreodat� la Suh�enn�ce?

C�nd am fost mic�. De c�teva ori cu mama �i tata.

Probabil c� e �nchis acum. Nu am fi putut intra oricum.

Poate �ntr-o zi

�i vom lua o pr�jitur� cu crem�.

- Cu mama? - Sigur.

- Dar acum trebuie s� mergem acas�. - A� dori s� v�d dragonul.

- Ce dragon? - Acolo la castelul Wawel.

�la care a fost urm�rit cu mult timp �n urm�.

Acum, locuie�te acolo, unul foarte r�u. Ur�te fetele ca tine.

L-am vr�jit �i i-am ordonat s� o g�seasc� pe mama...

�i pe so�ul t�u.

Mul�umesc, dar mai bine am merge.

C�nd ne va vedea, ne va m�nca �n ciuda farmecului nostru.

Joanna? Ce faci aici?

Asediul va �ncepe �n orice moment.

Locuiesc aproape de aici. O vom face.

Nepoata mea. St� cu mine �n seara asta.

Nu ne-ai mai c�utat deloc.

B�ie�ii au �ntrebat de tine.

Nu am timp. Problemele tatei cu inima.

A trebuit s�-mi ajut mama.

�n�eleg. Ai g�sit ceva despre ruda ta?

Din p�cate, nu.

- Am �ncercat dar mi-au spus... - Nu conteaz�...

Plec�m. La revedere.

- Bun� ziua. - Bun� ziua, domnule consilier.

M� �ntrebam cine urc� a�a tare aceste sc�ri.

E frig afar�. Doream s� se m� �nc�lzesc.

Devine din ce �n ce mai rece.

M� duc �n beci s� descarc c�rbunele. Avem o iarn� grea.

Sunt toate �n regul� cu tine?

Mul�umesc.

Nici un fel de veste? A�a de mult timp.

�mi pare r�u pentru tine. Dar sper la mai bine.

Nu mi-am pierdut speran�a.

Capul sus. Nim�nui nu-i este u�or ast�zi.

�i tu e�ti curajoas�, dup� cum vedem cu to�ii.

- Mul�umesc. Noapte bun�. - Noapte bun�.

Sunt aici.

Norocoase, nu?

Una din voi va trebui s� plece. Asta sunt ordinele.

�n plus, tu ai �nt�rziat de c�teva ori.

- Dar... - Asta-i ordinul.

E�ti t�n�r� �i liber�, te vei descurca, bine?

Asta-i tot. Doar doamna Kopecode vine m�ine.

La revedere.

- Ce vei face? - Nu �tiu.

Voi c�uta de lucru. Poate m� ajut� oamenii.

Cu siguran�� g�se�ti tu ceva.

Dac� ai probleme, vino la mine imediat.

Cine �tie? Te pot ajuta �i eu.

Mul�umesc. M� bucur c� te-am cunoscut.

Trebuie s� ne vedem �ntr-o zi.

Deschide!

Perchezi�ie! Deschide!

Deschide!

Deschide!

Deschide!

Actele!

A�tepta�i!

- Cine mai locuie�te aici? - So�ul meu.

Unde e?

Nu �tiu. Nu s-a mai �ntors de c�nd a �nceput r�zboiul.

E mort?

Nu �tiu. Am tot a�teptat ve�ti.

Am fost informa�i c� ad�poste�ti evrei.

Nu ad�postesc pe nimeni.

Uita�i-v� singuri, v� rog.

De asta suntem aici.

Vorbe�ti franceza?

- Da. - Deci putem vorbi �n francez�.

Da, v� rog.

- C�n�i la el? - Da.

Mul�i polonezi o fac.

Am �nv��at pu�in.

Ai elevi?

Unul, dar nu vine regulat.

- Am fost dezinforma�i. - Dar informatorul...

- Plec�m! - Da, domnule.

Caut� peste tot!

Mergem.

Vom verifica afar�. So�ul e prin apropiere.

Vrei s� mi-o �mprumu�i?

O pute�i lua.

Nu, o �mprumut.

La revedere.

Eu sunt. Las�-m� s� intru...

- De ce au venit? - Nu �tiu.

C�utau pe cineva. Au crezut c� se ascundea aici.

Era acel tip. �i-am spus c� nu avea inten�ii bune.

Trebuie s� iau un chiria� neap�rat.

- Te pot ajuta dac� vrei. - M� voi interesa �i eu.

M-am speriat a�a de tare c�nd m-au trezit s� le dau drumul...

- Din fericire, Nu au g�sit pe nimeni. - Nu e nimeni aici.

Sigur...

Somn u�or. Noapte bun�.

Doamne! 39! Sc�rile alea reci...

N-am nici m�car o aspirin�.

Mami, Te voi a�tepta...

...�n biseric�.

Cu grij� sau le vei sparge.

- ��i aminte�ti cum am f�cut asta? - Nu prea.

�nf�oar� acest fir de bumbac, �nmoaie-l �n spirt, aprinde-l,

�nc�lze�ti fiecare cup� �n�untru �i o pui pe spate.

Vor trage singure.

- Aici mai e ceva aspirin�. - Mul�umesc.

E�ti a�a de activ� la orfelinatul �la.

Ewa mi-a spus.

E adev�rat. Poate mai bine nu-i spuneam.

Dar ei ad�postesc o feti�� evreic� printre ace�ti copii.

- Acestea sunt pentru ea. - E periculos... Ai grij�.

- Ai �ncredere �n ace�ti oameni? - Nu �tiu... a�a cred.

- Poate n-ar trebui s� mergi acolo? - Am �ncercat s� fiu prudent�.

M-au rugat s� v�d dac� cineva ar putea-o ad�posti.

Omenii sunt speria�i. Nimeni nu are �ncredere �n nimeni.

- Dar putem arunca o privire, da? - Da, sigur.

- C��i ani are? - �apte.

- Un copil mic. - Dar inteligent.

- Ai vorbit cu ea. - Un cuv�nt sau dou�.

Dar Kate mi-a spus, cel care m-a implicat �n asta.

S� nu o aduci aici sub nici o form�.

M-am g�ndit...

Dar nu pot. Nem�ii au venit la mine seara trecut�.

Cineva i-a informat c� ad�postesc evrei.

- De ce nu ne-ai spus? - V� spun acum.

Propriet�reasa spunea c� cineva a fost �nc�ntat de apartamentul nostru.

Chiar a vrut s�-mi caute un chiria�, dar nu am �ncredere �n ea.

C� bine zici.

A� putea s� m� mut cu tine, dar nu-l pot p�r�si pe tat�l t�u.

�i Jerzy, fiul lui Krasuckis? Un b�iat decent, ca p�rin�ii lui.

Ai putea s�-l �nregistrezi cu tine.

E o idee bun�.

Mai bine nu pentru moment. �nregistrarea nu e simpl�.

Nu-�i f� griji. �tiu ei cum s� o fac�. Voi vorbi cu ei.

Dac� nu cu el, atunci cu altcineva.

E important s� o facem repede. Te voi anun�a.

- Doamne. Tat�... - Stai la distan��, fata mea.

- Mult� s�n�tate. - Mul�umesc.

Eu v� mul�umesc pentru ajutor.

Bine... ai grij�.

Bun�.

Bun�.

Ce s-a �nt�mplat?

O la�i pe Ola s� stea cu tine c�teva zile?

Desigur. Nu pl�nge drag�. Ce e? E Lucjan?

Nu �tiu cum s�-l ajut.

Mi-e fric� c� poate o s�-�i fac� ceva.

Trebuie s� plec, m� scuza�i. Ai grij�. Pa.

�n co�ul de sub mas�, sunt trei la r�nd.

O broasc� alb�, un negrotei �i un �igan negru.

Cel mai t�n�r clovn, un �igan slab, cu parul lung,

negru tot,

dar are m�nu�i albe. Elegant.

Ce papuci albi, se minuna broasca.

Stai culcat�.

Permite-�i?

Am venit s� v� returnez cartea. Am citit-o toat� noaptea.

Pot s�-mi scot paltonul s� vorbim pu�in?

Da, v� rog.

�mi pare extrem de r�u c� v-am deranjat noaptea trecut�.

Informatorul era serios �i datoria mea era s� verific.

Din fericire, a fost o alarm� fals�. Am ordonat o investiga�ie.

- Nimeni nu te va mai deranja. - Mul�umesc.

Un vin fran�uzesc. Mul�umesc pentru carte.

Pot s�-l deschid?

Eu nu mai beau vin. Dar tu po�i.

Voi aduce un pahar.

Ia unul �i pentru tine.

Voi fi fericit s� beau �n compania ta.

Te rog stai jos.

Nu m� simt �n largul meu c�nd stai �n picioare.

Sau vrei s� plec?

�tiu. Sunt st�njenit �i eu.

Un german r�u noaptea trecut�,

azi vin cu o sticl� de vin la o femeie singur�.

�tiu ce g�nde�ti.

�i eu m� ur�sc din cauza intruziunii.

Nu c�-mi plac evreii. Din contr�.

Ca to�i germanii

cred c� ei nu-�i au locul �n cel de-al treilea Reich.

S� te v�d aici singur�, mai presus de orice suspiciune,

o victim� a denun�ului, m� face s� m� simt ab�tut.

Prin urmare am decis s� trec �i s�-mi cer iertare.

Te rog bea cu mine

s� dovede�ti c� �mi accep�i scuzele.

Cartea nu a fost un pretext.

Sunt un mare fan al literaturii franceze,

am citit Ro�u �i Negru �n francez�, la colegiu,

�i �mi amintesc c�t de mult m-a impresionat.

Soarta bietului Sorel...

mereu �mi d� frisoane.

Femeia, �n dragoste, e necru��toare. Nu crezi?

Nu �tiu.

N-am mai fost niciodat� �ntr-o situa�ie similar�.

Nu ai fost niciodat� geloas� pe so�ul t�u?

Nu a fost niciun motiv.

La jum�tate de an dup� c�s�torie,

a plecat la r�zboi,

�i nu a mai fost de v�zut de atunci.

�ntr-adev�r nu ai avut �ansa s� experimentezi asta.

Eu am trecut prin asta.

Femeia pe care am abandonat-o pentru alta

a dat informa�ii false �mpotriva mea

�i a trebuit s� fac fa�� la consecin�e nepl�cute.

Am ie�it cumva din asta.

De aici �i cartea pare a�a personal� mie.

Apropo, nu ai primit nicio �tire

despre so�ul t�u?

Niciuna.

�tii unde a luptat?

�n armata Krakoviei.

�nt�i la Jordan�w apoi la Tomasz�w Lubelski.

�i nici o veste despre el sau prietenii lui?

Niciuna...

Nu-�i fie fric�. Poate te voi putea ajuta?

Cum?

Voi �ncerca s� aflu dac� este �ntr-un lag�r pentru solda�i.

Actele lui pot fi pe undeva.

Sunt sigur� c� tr�ie�te!

- A fost aici? - Nu...

Cu toate astea... m-ai �n�elat.

Pentru asta ai venit aici, nu?

Numele meu este Jerzy Krasucki.

Tat�l meu a vorbit cu mama ta despre...

Cum ai traversat ora�ul? Starea de asediu.

Am c�ile mele. Mai ai nevoie de un chiria�?

Nu, nu am.

O prieten� cu un copil a trecut pe aici ast�zi.

Am �n�eles. Am �nt�rziat.

P�cat.

�mi pare r�u.

Domni�oar� Kurska?

Da sau nu?

Da.

Maiorul Wiettenbach mi-a spus s� �i-o dau �ie.

Ia-o.

Aspirin�.

Cine a adus?

O cuno�tin��.

��i aduci amine de noaptea trecut�?

Erai �ntins� pe podea �i te-am �mbr��i�at.

- �i �nainte de asta? - Am adormit.

Da, ai adormit. Din fericire.

Din fericire?

Ai fost foarte bolnav�. C�nd te-ai trezit, erai mult mai bine.

Ce s� fac cu ea?

Vom m�nca.

M� �ntreb dac� ar trebui.

Ai spus c� e un cadou.

De la cineva pe care nu-l plac.

O s�-l m�n�nc doar eu.

Logic.

- Ce �nseamn� asta? - C� e�ti inteligent�.

Mama obi�nuia s� spun� acela�i lucru.

- �tii unde este? - Ce?...

- Nu, nu �nc�. - Deci nu vom trimite scrisoarea?

Nu �nc�.

Vom a�tepta p�n� vom afla unde este.

Nu vom afla niciodat�.

Nici s� nu te g�nde�ti.

�tiu.

Nimeni nu �tie totul.

Uneori lucrurile iau o turnur� nea�teptat�.

Doar pe tine te mai am.

Adev�rat, dar o vom g�si.

Ne �ncerc�m norocul?

�ncearc� s� tu�e�ti c�t mai �ncet posibil.

- E cineva �n�untru? - Nu.

Hai, trebuie s� vorbim.

- Ce se �nt�mpl� cu tine? - Nu �n�eleg.

Fratele lui Jerzy, inginerul Krasucki, a venit de diminea��.

A spus c� l-am indus �n eroare. Ai un chiria� deja.

Cu o zi �nainte m-ai rugat s�-�i g�sesc un chiria�,

de�i aveai deja pe cineva.

�nt�i m� deranjezi �i apoi tot eu pic r�u.

�nc� nu e sigur.

Prietenul de la Po�t� m-a �ntrebat recent

dac� sora ei cu un copil s-ar putea muta cu mine c�tva timp,

c� tot a fost evacuat�. Ce altceva puteam spune?

C�nd se mut�?

S�pt�m�na asta. Trebuie s� confirme totu�i.

�i neam�ul?

Care neam�?

Jerzy a v�zut un ofi�er german plec�nd de aici noaptea trecut�.

�ntr-adev�r.

Ofi�erul �la care a c�utat evrei aici.

De ce a venit?

A �ntrebat de Zbyszek dac� �ntr-adev�r s-a �ntors.

Tic�lo�ii!

Ar��i foarte r�u.

�mi fac griji pentru tine.

Nu pot suporta. Ajunge.

- Ce-ar trebui s� fac, mam�? - Joanna...

Sunt singur�. Al�ii s-au �ntors sau cel pu�in au trimis scrisori.

Nici m�car nu �tiu dac� tr�ie�te.

Nu am de lucru, am r�mas f�r� bani,

Nu pot s� g�sesc o slujb�, poli�ia a intrat peste mine,

au vrut s�-mi ia apartamentul. Sunt speriat�.

Nu �tiu c�t mai suport. �i aceste...

Ce?

Aceste complica�ii... cu apartamentul...

Nu te �ngrijora.

Lucrurile se vor aranja. La fel �i restul problemelor.

De ce, ne ai pe noi, Ewa, �i prietenii.

Vom supravie�ui acestui r�zboi. Adun�-te.

�tiu.

�mi pare r�u, dar nu l-am mai putut re�ine.

�n�eleg. Nu �i-e u�or.

Nim�nui nu-i este.

Krasucki are probleme cu serviciul,

tot timpul i-a fost fric� de deportare �n Germania.

Le-a fost team� pentru fiul lor.

E �n rezisten�� �i pleac� �n misiune.

Nu ar fi �n siguran�� dac� r�m�nea aici.

- �n situa�ia mea... - Cred c� ai dreptate.

Prietenul surorii tale pare o idee mai bun�.

Bine, trebuie s� plec.

Aici e ni�te lapte

adus de un vecin de la �ar�.

Mul�umesc, mam�.

- Cum e Ewa? - N-am idee, drag�.

Ola doarme la noi.

I-am sugerat s� se mute cu tine,

dar Ewa nu a fost de acord.

Nu �tiu �nc� despre Cr�ciun Eve...

Doamne, am uitat, e a�a de aproape...

Cina la aceia�i ora ca de obicei. Nu �tiu despre Lucjan...

dac� vine �n starea asta, �n�elegi...

- �i cupele? - Ce cupe.

- Pentru copilul �la bolnav. - Din orfelinat?

N-am fost �nc� acolo. Probabil ast�zi.

Ai grij� �i nu renun�a.

Ai o familie, adu-�i aminte.

- �mi aduc aminte. Salut�-l pe tata. - M�ine este la serviciu.

Pa, drag�.

Pa.

Rose... Rose, treze�te-te.

Trebuie s� te ridici.

Vei m�nca, bea lapte. Apoi vei sta singur�. Trebuie s� plec.

Nu-mi place laptele.

Hai. Laptele valoreaz� greutatea lui �n aur.

E un miracol c� mama mi l-a adus.

- Mam�? - Mea...

...a fost aici acum ceva timp �n urm�.

�i tu ai o mam�? Dar e�ti a�a de mare...

- Toat� lumea are una. - Eu nu.

Doar de data asta.

O vom g�si. Ai r�bdare.

Nu renun�a �i �ns�n�to�e�te-te. Pentru asta e laptele.

Bine. Voi bea laptele.

Bine...

Ne �n�elegem. Grozav.

Staszka!

Doamne, Aska! Ce se �nt�mpl� cu tine?

Ai fost avansat�.

- De unde �tii? - Am �ntrebat despre tine.

�eful m� vrea �n camera de sortare.

- Ar fi trebuit s�-l refuz? - Nu, excelent!

- E mai bine dec�t cur��enia oricum. - Spune-mi...

Ce e? Altfel nu m-ai fi c�utat.

Vino. ��i voi spune pe drum.

E o problem� delicat� ... �i discret�.

Bine. Spune-mi.

- Ai vorbit despre sora ta. - Exact.

Prietena mea ad�poste�te un copil evreu de 7 ani.

�i totu�i Krauts a sim�it asta.

A�a c� prietenii caut� pe cineva s� o ia la ei.

- De ce eu? - Nu �tiu... Ai spus...

�i ce? Ar trebui s�-mi �ntreb sora?!

Doar verificam. �n caz c�.

Vecinii ad�posteau o �ntreag� familie.

C�nd a aflat Krauts, to�i au fost deporta�i.

Soarta lor e necunoscut� �i casa lor - �nc� goal�.

- Fat�! E gre�it num�rul. - �mi pare r�u.

Am vrut s�-i ajut. �i chiar mai mult.

Nu m� pasioneaz� evreii, �i nu am nimic �mpotriva lor

Le-au f�cut lucruri oribile.

Dar toat� lumea are o via��. �i eu am.

Vreau s� v�d sf�r�itul r�zboiului. Asigur�-te c� ai s�-l vezi �i tu.

Cum te-ai implicat? Nu te invidiez.

Nu eu, prietenii mei...

Nu conteaz�. �ntrebam doar. Nu te voi deranja.

�tiu pe cineva care organizeaz� asemenea lucruri.

El nu �tie c� �tiu. Pot s� vorbesc cu el.

- Cum te g�sesc? - Voi veni eu la tine.

- �n c�teva zile - Voi veni. La revedere!

Mi-a fost fric� c� nu vei fi.

Am trecut s�-mi iau r�mas bun.

Plec �n Olanda m�ine.

A� prefera Fran�a,

dar e r�zboi. Lucrurile se schimb� peste noapte.

A� prefera s� scapi de fat� c�nd �i va reveni.

- So�ul t�u a fost �n lag�r �n... - Adev�rat? Deci tr�ie�te?!

Din nefericire, a murit de pneumonie de la �nceput.

Ar trebui s� prime�ti �n scris.

�mi pare r�u. Am f�cut tot ce mi-a stat �n putere.

Da... Bine.

Am tren �n 2 ore �i �nc� sunt at�tea de f�cut.

Nu te voi uita.

La revedere.

Cr�ciun fericit.

E�ti bine?

�mi pare r�u. N-am vrut s�...

De ce pl�ngi?

- Am primit ve�ti proaste. - Despre mama ta?

Nu. So�ul meu.

E mort.

Am sperat c� se va �ntoarce �n siguran�� �i �ntreg.

Ca �i al�ii...

Nu to�i, dar mul�i s-au �ntors.

Am crezut c� am�ndoi vom tr�i s� vedem sf�r�itul r�zboiului,

S� avem copii �i s�-i vedem cresc�nd, juc�ndu-se, �i �nv���nd...

Ce-ar trebui s� fac?

Sunt �nc� t�n�r�.

Abia mi-am �nceput via�a.

Nu vrei s� fiu eu copilul t�u? Nu m� vrei?

De sigur, vreau.

- Nu vrei s� m� p�r�se�ti? - Nu vreau.

Sigur?

Voi fi o fat� bun�, studioas� �i te ajut.

Pot face orice. Serios. Voi bea lapte.

Nu te voi p�r�si niciodat�. E�ti feti�a mea.

Bun�.

Propriet�reasa de la Pijarska m-a trimis, doamn� Kamin...

... f�r� nume. Intr�, te rog.

Cumperi un pian, am auzit.

Da, intr�.

Care-i problema?! Las�-m� �n pace! Ce-i asta?!

E�ti acuzat� de colaborare cu germanii

�i de rela�ii intime cu un ofi�er SS.

Tribunalul rezisten�ei poloneze a dat sentin�a

s� fii ras� �n cap. Dac� continui contactele,

urm�toarea sentin�� va fi mult mai sever�.

- S� i se rad� capul! - Nu! Nu! Nu e adev�rat!

Tu e�ti?!

Ce s-a �nt�mplat?

Deschide u�a!

Nu am f�cut nimic. Am fost o fat� cuminte!

- Nu e vina ta. - A cui?

Oameni r�i.

De ce ai p�rul tuns?

N-am...

Au gre�it...

M-au f�cut s� ar�t ca o curv�.

Sunt nimeni...

Nu-i adev�rat.

E�ti Joanna, a doua mea mam�.

Te iubesc.

Stai aici.

Eu sunt! Eu sunt! Deschide!

Gazda a spus c� e�ti �n�untru. Deschide u�a!

Cum ai putut s� o faci?!

Ce ru�ine! Doamne!

Ce ru�ine!

Doarme...

�ntr-o s�pt�m�n� e Cr�ciunul.

Ar fi trebuit s� fim �mpreun� iar. �i acum?

Tata s-a pr�bu�it azi.

Nu vrem s� te mai vedem deloc.

Poate vreodat�...

C�nd oamenii uit�...

M�n�nc� ceva.

�ntr-un mare ora� departe,

cu milioane de case

�i milioane de co�uri de fum

locuia un ciocolatiu...

Joanna...

Nu avem nimic de m�ncare. Vom muri.

Nu se poate.

Pot merge s� cump�r ceva dac� vrei.

Nu trebuie. Voi merge eu.

Voi merge...

La Dl Kopecode. Am o �nt�lnire.

Termin� peste dou� ore.

Doar un minut. Am adus ceva pentru ea.

Bine. �tii unde e camera de sortare?

�tiu.

- Cel mult 5 minute. - Bine.

Staszka...

Un minut.

Ce faci aici?

Am venit �n leg�tur� cu problema pe care o �tii.

De ce nu acum c�teva zile?

N-am putut. �mi pare r�u.

Am vorbit cu tipul �la.

Nu putem vorbi aici. Vino. ��i voi explica totul.

Nu vreau s� merg acolo.

Ai spus c� nu m� p�r�se�ti.

Am vorbit despre asta.

Ai spus c� e�ti mare acum �i �n�elegi totul, corect?

�tii c� te iubesc.

E�ti feti�a mea. Nu vreau s� te dau.

Nu e alt� cale.

Am spus c� a� fi mers departe. Nu te pot p�r�si aici.

De altfel, e foarte periculos aici.

�i e o �ans� ca nimeni s� nu te mai nedrept��easc� acolo.

Vei cunoa�te al�i copii.

Vei veni dup� mine c�nd te �ntorci?

De sigur, voi veni.

C�nd m� voi �ntoarce.

�i o vom c�uta pe mama �mpreun�.

�i pe tata. O vom face.

Hai.

Vino, e t�rziu.

L�udat fie Isus Cristos.

�n veci �i pururi.

Deci tu e�ti Rose.

Vino cu mine.

Vei cunoa�te alte fete.

Bine... ia-m� de m�n�.

Te rog, f�r� r�mas bun.

Hai s� mergem.

Vei veni dup� mine?