Original subtitles

It's been a long time, hasn't it?

Oh, that's right.

When was the last time we met?

I think it was when I was in elementary school.

Oh, when you were in elementary school.

You were pretty good at it, weren't you?

Yeah.

It's been a long time.

It's been that long?

Yeah.

You've changed, haven't you?

That's right.

It's totally different.

You don't look the same as you used to be.

Really?

Yeah.

You've gotten a lot taller.

Oh, that's right.

I used to be really small.

Yeah.

It's been a while since I last saw you.

Oh, it's been a long time.

You don't come to my house at all.

Well, it's weird to see you again in the morning.

Is that so?

Yeah.

Besides, it's weird to go there on purpose for you, isn't it?

Why?

You should have come to see me.

That's why it's weird.

Is that so?

How about work?

Work?

Well, I'm doing the same thing every day.

I wake up in the morning, go home, and go home again.

That's right.

That's weird, isn't it?

Yeah.

I'm studying hard, too.

Is it fun?

It's fun.

It's fun, isn't it?

Yeah.

By the way, how's your parents doing?

They're doing fine.

I've been in touch with them, but they haven't written to me for a while, have they?

That's right.

They said they wanted to see me, so I told them to tell me.

Well, well, well.

I'm going to study when I'm on vacation.

Really?

You should have told me.

You should have told me.

I see.

You must be tired.

I'm a little tired.

I want to eat dinner.

Dinner?

Yeah, I want to eat something.

That's right.

I want to eat yakiniku or sushi.

Yakiniku or sushi?

I don't want to eat seafood sushi.

I want to eat delicious food that my uncle knows.

Delicious food?

My mother told me to let my uncle eat with me.

You're talking too much.

You're so kind.

I'm going to look into it now.

I'm going to look into it now.

I'll call my mother and tell her that I'm here.

Yeah, tell her.

You can go to bed.

I'll wake you up when you go to bed.

I'm sorry.

I'm sorry.

Yeah, yeah.

Did you have a good time?

I don't want to.

I want to eat sweet things.

Sweet things are delicious.

I want to eat sweet things and meat.

That's right.

Let's go.

Let's go here.

That's great.

I'm going to take a shower before I go.

Take a shower?

Then I'll take a shower too.

What?

You used to take a shower with me when you were little.

That was when I was little, wasn't it?

You can wash it like you used to.

That's fine.

What should I do with that?

Let's go.

I love you.

Yeah.

It's been a long time.

I just wash it like I used to.

Then I'll wash it with my arms.

It's so nostalgic.

It was still small at that time.

You're gentle when you touch it.

It's okay to be stronger.

I don't have to wash it too much.

You don't have to worry about it.

Girls care about a lot of things, don't they?

That's right.

When I wash it myself, I scratch it more.

Is that so?

I want to scratch it.

I didn't do anything.

Wash it harder.

I'm going to wash my armpits too.

You don't have to wash it.

Is that so?

I want to scratch it well.

I'm sorry.

What's wrong?

You can wash that area yourself.

I can wash your back.

I'll wash your back.

Is that so?

I'll wash your back with ester.

What's wrong?

I'm just washing my back.

Are you doing it on purpose?

I'm not doing it.

I'm washing your back.

I'm washing your back.

Are you kidding me?

I'm not kidding you.

Are you kidding me?

You're here to do it.

Are you washing your back?

I wash my back at the same time.

Your back is not foamy at all.

It's foamy.

I'm washing your back.

Is that so?

It's not just foamy.

I'm washing your back.

Wash your back harder.

I'm washing your back.

Don't get dirty.

What's wrong?

This area is more dirty.

You've never washed your armpits, have you?

I've never washed my armpits, have I?

You wash your armpits with such a gentle feeling.

You don't wash my back.

I'll wash your back.

You're doing it wrong.

You're doing it wrong.

You haven't washed your stomach.

It's not like this.

I don't know.

Let's do that.

I'll wash your back.

It's so big.

You've been like this for a long time.

How was it?

You've been like this for a long time.

You've grown taller.

You wash your back like this.

It feels good.

I'm sweating.

It's the same.

I'm washing your armpits.

Don't you want to wash your armpits?

Not at all.

I want you to wash my armpits more.

I want you to wash my armpits more.

Okay.

I'm sweating.

I want you to wash my armpits more.

More?

Yes.

It hurts.

Not at all.

I'm embarrassed.

You don't have to be embarrassed.

I'll wash my armpits more carefully.

This way.

Is something wrong?

No.

Why don't you understand?

What are you talking about?

Do you want me to wash your back?

Yes.

I'll wash your back.

It feels good.

Does it feel good?

Yes.

Is that so?

Your father's armpits are bigger than yours.

Yes.

That's right.

I have to foam a lot.

Does it feel good?

It feels good.

I'll foam the lower part of my armpits.

I'll foam the lower part of my armpits.

I'll foam the lower part of my armpits.

It's behind you.

I'm sweating.

Is that so?

Yes.

Look at my hands.

You can see it, right?

I wash my armpits by myself.

You wash your armpits by yourself?

Yes.

What's wrong, Rima?

No.

I washed my armpits.

I washed my armpits.

Let me see your right hand.

It's foaming, so it's okay.

I'll use a bath bomb soon.

It's narrow.

You can't stretch your legs, can you?

Turn your back to the lower part of your armpits.

To the lower part of my armpits?

I'm sure you can stretch your legs.

I think I stretched my legs a little.

I think so, too.

I want to stretch my legs a little.

I want to stretch my legs a little.

I want to stretch my legs a little.

You're touching something.

Isn't it your knee?

It's not my knee.

You're touching something.

I accidentally touched it.

You don't want to touch it, do you?

What?

You don't want to touch it, do you?

You don't want to touch it, do you?

Please show me your right hand.

I'm embarrassed.

Wait, wait, wait.

It's been a long time.

I'll carry your luggage.

Thank you.

Did you come straight?

Yes, I came.

Really?

You must have had a hard time in Tokyo Station.

It's been a long time, isn't it?

Yes, it's been a long time.

You've grown up.

It's been a long time, hasn't it?

How old were you?

What?

You were really small, weren't you?

Yes, I was small.

My sister didn't send me any pictures at all.

I see.

I don't take a lot of pictures.

Really?

Did you take a picture at the entrance ceremony?

I took a picture of that.

You didn't send me a picture like that, did you?

I'm an old man.

I'm glad you're doing well.

Where are you going on this trip?

I want to go to Harajuku.

Harajuku?

You don't have any friends there, do you?

I don't have any friends there, so I'm taking my uncle with me.

My uncle can't go to Harajuku.

You know, that place where young girls gather.

No, no, no, no.

No, I don't want to.

I want to eat crepes, but I want to eat crepes with an old man.

Okay, let's eat crepes together.

What? Crepes?

If we're going to eat crepes together, what are we going to do in Harajuku?

I'm going to see clothes, go to a fancy cafe, and what else is there?

And I'm going to look for strange people.

What?

There are a lot of strange people in Harajuku.

There are a lot of famous people in SNS bars.

I don't know.

I don't know much about Harajuku.

You know a lot about Harajuku.

I just have that image.

I think Kana-chan is talking to a scout.

What? A scout?

It's not a celebrity, it's a bad guy.

A bad guy?

Kana-chan is cute.

I like celebrities.

I don't think you should have too many dreams.

Why?

I feel like I'm going to have a dark night.

What is that?

If you live in a country like mine, you have to talk to people.

But if you live in Tokyo, you can talk to people.

I don't know.

Hey, massage me like you used to do.

Kana-chan used to do it for me.

No way.

The club activity is over.

Are you okay?

Are you taking care of your body properly?

Not really.

I'm pretty tired.

Does it hurt?

Stop it.

Can you stop it?

Stop it.

You said you wanted to sleep too much.

You're a mean old man.

I'm a mean old man, but I'm pretty serious.

It was good at first.

I'm going to take a break.

You can use this room freely.

I want to read manga.

You don't have one?

Is it the shelf over there?

The one on the top.

I don't know.

Is it okay to read there?

This is a manga.

What does it say?

A demon?

You don't have a manga?

I think it's over there.

What's this?

Is this a game?

That's right.

I want to play it.

You can play it as you like.

What do you want to do?

You can do what you like.

I don't like it.

I can do whatever I want.

Did you contact your sister?

I didn't.

I forgot.

It's not on my knees.

Why?

I always did this.

It's an old story.

Isn't that uncomfortable?

It's okay.

Is it heavy?

It's not heavy at all.

What did you say?

I said I understood.

I see.

Please don't move too much.

Why?

It's heavy.

It's not heavy.

It's an old story.

Do you have anything you want to eat?

Let's go somewhere to eat.

What do you want to eat?

Yakiniku.

Yakiniku?

Was there Yakiniku over there?

No.

It's not far from here.

Do you like Yakiniku that much?

Yes.

I'll go to Yakiniku.

I'll get you a shower.

A shower?

I'll go with you.

I'll go with you.

I'll go with you.

I'll go with you.

No.

You can't come with me.

I'll go with you.

Wash it quickly.

Is it really good?

I understand.

I understand.

I'll go with you.

I want to tickle you.

I know you don't wash it.

I know you don't wash it.

I want to tickle you kindly.

I want to tickle you kindly.

I want to tickle you kindly.

I want to tickle you kindly.

You don't like it.

I want to tickle you.

I want to tickle you.

I want to tickle you.

I want to tickle you.

Where should I go?

Where you haven't washed.

Are you okay?

I'm okay.

I want to tickle you kindly.

I want to tickle you kindly.

I want to tickle you kindly.

I want to tickle you kindly.

Did you wash it?

Sorry.

What's wrong?

I was too focused.

Wait a minute.

I'll wash your back.

Let's go to the bathroom.

Thank you.

Are you okay?

Come here.

I'm sorry.

I'm sorry.

I feel good.

You look like a child.

I look like a child.

I look like a child.

Really?

You've grown up.

Really?

I'm a child.

It's okay.

We've been together for a long time.

Have you been in love recently?

I haven't talked to you recently.

I haven't talked to you recently.

Have you been in love recently?

What kind of person was it?

What kind of person was it?

He was kind.

He was kind.

It feels good to relax like this.

I want to kiss you.

I want to kiss you.

I want to touch your hands and legs.

Even if you're a little taller, your body doesn't change.

Really?

That's good.

I heard you suddenly came.

I'm surprisingly harmonious.

It's hard to go to Tokyo alone.

Yes, I want to go to an idol event.

And I want you to take me to a theme park in Tokyo.

I want to go to a fast roller coaster.

There is no such thing in Tokyo, so I want you to take me to a theme park in Tokyo.

You will go to a theme park with me, right?

Yes, I want to go.

Can you ride a roller coaster?

I haven't been to a theme park for a while.

Then let's go together.

I'm sure it will be fun to ride a roller coaster once.

Let's ride a roller coaster once.

I have to contact my mother.

I agree.

OK.

What are you going to do for dinner tonight?

I'm very hungry.

I haven't decided yet, but I'm going to eat out.

Will you take me to a theme park?

Yes, I will take you to a theme park.

Where do you want to go?

There are a lot of delicious things, right?

I looked it up.

I see.

For example,

I want to go to a parfait shop.

I want to go to a coffee shop.

I want to go to an ice cream shop.

I want to go to a chocolate ice cream shop.

I want to go to a crepe shop.

I want to go to a chocolate gelato shop.

I also like the monaka shop.

I can't go.

What's wrong with you?

I'm going to take a bath before I eat out.

Is that so?

Then I'll go with you.

Let's go in together when it's small.

When it's small?

Let's go together.

Let's go together.

I didn't want to go in together.

I don't hate it.

Let's go in together from now on.

Your armpits stink.

I'm sorry.

Do you want me to tickle you?

I'm tickling you.

You're still a prankster.

Let's go in together again.

Are you touching me?

No, I don't care.

Your hands are on your knees.

I'm okay now.

I haven't washed my feet yet.

It's okay.

It's clean now.

I'm washing my hands.

Are you washing your hands?

I'm okay.

Did you laugh at something?

I thought you were looking at something.

No, I'm sorry.

It's fun, so it's okay.

It's us.

No, I thought it was okay.

I'll wash my hands next time.

You wash your hands more carefully than I do.

You're a good brother.

I want to wash my armpits.

I washed my armpits before.

I don't have armpits.

No, you should take care of your armpits when you're young.

Please.

It feels good.

Uncle.

What?

You don't wash your armpits around here either.

It's embarrassing.

But you wash your armpits, right?

You used to wash your armpits like this.

You don't have to be sweaty.

You don't have to be sweaty.

You can't be sweaty.

You're still young.

Uncle, what is this?

I don't care.

It's easy to get sweaty at this time of year.

I want to wash my feet, too.

I'll take it off.

You're still wearing it.

Can you wash your feet?

I can wash my feet.

Why do you want to cry?

I'm going to wash my feet.

I want to wash my feet.

It's easy to get sweaty around here.

I don't want to get sweaty.

It's getting worse if you wash your armpits here.

It's dirty.

You're sweating.

Stop it.

I thought it would be dangerous if you got sweaty.

Really?

I don't think so.

You will get sweaty.

I don't just want to see it.

I don't want this white skin to get dirty.

It won't get dirty.

I don't know.

I don't want to get sweaty.

I don't want to get sweaty.

You haven't washed the most important part.

You're sweating a lot around your armpits.

I have to wash it carefully.

I'll clean it up.

I have to clean it up.

I'm going to cry for the time being.

Why are you in such a hurry?

It's okay.

I'll leave it to my uncle.

It's nostalgic.

You've been doing this for a long time, haven't you?

Yes.

I'm a little shy.

There is a saying that it is the heart of the baby.

I wonder if there is any left to wash.

It's not strange.

I'm angry, so I'm going to loosen it up.

I'm not angry.

I don't know.

It gets dirty.

It's a little dangerous.

Like this?

It looks like this.

It looks like this.

What do you want to do in this house?

I want to go home.

You don't have to tell your sister.

You don't have to tell your mom?

Let's do it every day.

What about the amusement park?

I told you earlier, but I think this is more fun.

I see.

I'm sorry.

It's okay.

I said I was going to come, but I couldn't make it in time.

What?

I'm alone.

Your parents didn't come with you?

My parents don't come with me at this age.

Is that so?

I'm alone.

You're lonely when you're alone, aren't you?

You're not a child anymore.

You're busy studying, aren't you?

You're busy studying, aren't you?

You're doing a lot of things alone, aren't you?

You've grown up.

When did I say that?

It was a long time ago.

You haven't changed much.

It was about five or six years ago.

I don't think I've changed that much.

You've grown up a lot.

Have you grown up?

I want to grow up.

You look a little younger than before.

You're an old man now.

Do you want me to say that?

Do you want me to say that?

My back has started to hurt lately.

My back has started to hurt lately.

I haven't been cleaning for a long time.

Is that why?

I don't think it's dirty because I'm washing it.

Are these pants?

Are these pants washed?

I don't want to give you such a dirty look.

It's dirty, so I'll take it off if it's used.

It's okay.

I think my father's pants are more beautiful than my father's pants.

What do you think?

I have to clean it up.

You're so cute.

You want me to warm your hands, right?

You're so kind to me.

I'm sorry.

You're going to do the laundry for me.

This is washed, right?

I'm washing it.

It doesn't smell like that.

I'm washing it properly, so it's okay.

Are you helping me at home?

I'm helping you.

You're great.

You've grown up.

right?

You don't have to do this kind of housework.

I don't have two.

You're great.

I'm going to the open campus alone tomorrow.

That's great.

Are you going alone?

That's right.

My mother and father won't come with me.

Will you live alone if you go to school?

I want to live alone.

I see.

You're an adult, aren't you?

That's right.

Isn't it lonely to live alone?

I don't know unless I try.

Are you interested in living alone?

I don't know.

We all live alone, so we all play games together, right?

I'm interested in making a boyfriend.

Are you still not interested in that?

I don't know.

Why are you asking?

Did you get a boyfriend?

I don't have one now.

I see.

You're busy studying, aren't you?

You might be able to get a boyfriend soon.

I hope I can get a boyfriend soon.

You're still young, so you can get a boyfriend soon.

That's not true.

You're an older sister now, aren't you?

I think I'm an older sister now.

I made it pretty for you.

You're younger than me.

I have to get a boyfriend soon.

I'll do it for you.

That's a good way to get a boyfriend.

Where are you going?

I'm going to the third floor.

Are you going to put everything together?

Maybe the underwear is the second floor from the top.

This is the third floor.

You can put the shirt and the slacks together.

Can I put them together?

Yes, you can put them together.

There's a lot of stuff in here.

You've really grown up.

I have to clean up properly.

I'm sorry.

You have an open camp tomorrow, and you have a day off on Saturday, right?

I have a day off.

Really?

Which one was it?

I want to go eat this.

It looks delicious.

It's a very cute store.

Is it close?

I don't think it's that far from here.

I want to go here.

Do you want to go?

Can you take me there?

Let's go together.

It's a very cute store.

It's cute, isn't it?

Do you like sweet things like this?

Yes, I like it.

You haven't changed since you were a kid.

Sweet things are justice.

Sweet things are delicious no matter how many you have.

I like sweets like this.

Can you eat sweet things?

I like sweet things, too.

Really?

Let's eat together.

This place looks like an adult.

This is fashionable.

What kind of store is this?

It's a drug store.

Is it a drug store?

There is such a fashionable drug store.

There are many things like this.

Are you interested in things like this?

I think it's good for your waist.

I'm still young.

I agree.

You're not that old, are you?

There are many places that look delicious.

This is very fashionable.

This is very fashionable.

There is such a store.

I don't go to such a store because I'm an old man.

This is also a very popular store, but I don't know what kind of store it is.

Where is this store?

I don't know.

This store may be close to this store.

This store is very popular.

What's wrong with you?

I have a backache.

Does it hurt so much?

It's okay, but I feel a little uncomfortable.

I'll give you a massage.

Massage?

Can you do that?

Maybe a little.

I'll give you a massage.

That's fine.

Are you sure you want to go there?

Of course.

You can't go to such a store.

I understand.

Is it okay if I massage you?

Yes.

This is easier.

Is this easier?

How should I massage you?

I think it's easier to massage with both hands from above.

I think it's easier to massage with both hands from above.

Do you mean massage with both hands?

Yes.

Is it okay to massage with both hands?

Is it working?

Yes.

You're good.

Really?

Is it better to put on weight?

Does it hurt if I massage too much?

You can put on more weight.

Really?

You're good.

Really?

I'll massage your legs a little more.

My legs?

Wait a minute.

How do you feel?

I feel good.

My legs are getting worse.

Your body is getting worse.

I've become an old man.

Do you massage your father and mother?

Sometimes I massage your mother's shoulders.

You're good.

I didn't expect you to massage me like this.

I'm glad you stopped it.

You've grown up a lot.

That's why I told you to stop it.

I have to take you to the store on your day off.

That's right.

I'm going around the store.

I feel good.

How do you feel?

I feel good.

What should I do with the rice?

What should I do with the dinner today?

I can eat anything.

What do you like to eat?

What is it?

There are many things to eat around here.

What about hamburgers?

There is a hamburger restaurant.

I want to go there.

Do you want to go there?

Yes.

I want to go to a dinner restaurant.

Desserts are delicious there.

I want to go there.

I saw a peach store.

I like peaches.

I see.

I like big peaches.

How do you feel?

I feel good.

Next, face up.

I'll do it from the front.

Is it heavy?

Is it better to do it from the front?

Is it okay to do it from the front?

Is it okay?

I feel good because you did it for me.

I have to get ready to go out soon.

I have to take a shower.

Are you going to take a shower?

I couldn't take a shower because I was late to go home yesterday.

I was tired and went to sleep.

I'm going to get ready, so please wait for me.

I'm going to take a shower, too.

What?

I'm going to take a shower, too.

What did you just say?

I'm going to take a shower together.

Did you really say that?

We used to take a bath together a long time ago.

Is it like that?

Are you going to take a shower together?

Why?

Let's go together.

Let's go together.

Is it okay?

Why?

Wait a minute.

I'm going to take a shower.

Are you okay?

I'm okay.

It's been a long time since I took a shower together.

Is that so?

Do you take a shower with your father?

I don't take a shower with my father.

Is that so?

That's right.

I see.

I'm going to take a shower.

Wait a minute.

I feel good.

It's been a long time since I took a shower with my father.

Right?

Are you okay?

I'm going to take a shower.

Is that so?

I'm going to take a shower with my father.

I'm going to take a shower with my father.

I'm going to take a shower with my father.

Thank you.

Does it tickle?

I have to wash this part properly.

It was easy to scratch.

Does it tickle?

No, it doesn't.

I don't want to tickle you.

Really?

Are you kidding me?

No, I'm serious.

You wash your face very well.

I should wash my face.

It doesn't tickle, does it?

Does it tickle?

Are you trying to tickle me?

Does it tickle?

Are you trying to tickle me?

No, I'm not trying to tickle you.

I don't wash my face very well.

I don't wash my face very well.

It's different from doing it yourself.

I don't understand.

It's okay.

Does it hurt?

I have to wash my face properly.

I don't understand.

I'm going to wash my hands.

I'm sorry.

What's wrong?

Is it okay?

It tickles.

Oh, really?

It's clean now.

Oh, really?

I'll wash my hands.

I'll wash my hands.

I'll wash my hands by myself.

You just washed your hands.

I washed my hands.

It's okay.

I'll wash my hands by myself.

I'll wash my hands by myself.

I can't wash my hands.

I'll wash my hands.

Do you want to eat?

No, I'm fine.

I'll warm up a little more.

I'm heating up the water.

I think I'll make you warm up.

I don't think I'll go home for a long time.

I'm going to warm up a little more.

I don't want to catch a cold if I don't warm up.

Let's go this way.

It's too small.