All language subtitles for Ep8.it

Scaricato da www.AllSubs.org

Mi ha lasciato per un altro uomo.

E' impossibile.

Sono un poliziotto, figliolo,
e le prove sono fin troppo chiare.

Un messaggio in segreteria,
due bicchieri di vino vuoti...

e ora questo.

(Joyce) ''Mio caro Jeremy,

'Devo andare via per un po', ma per favore
ricorda che ti amo sempre.

''Prenditi cura di Bill.
Con amore, la tua bambola eterna, Joyce.''

In realtà non menziona nessun altro.

Potevo sentirne l'odore
quando entravo in casa.

- Lo senti?
- E' un importatore di formaggio, BiII.

Un importatore di formaggio francese.

Ho sempre saputo che a mamma piaceva la Francia, ma questo...

Avrei potuto essere di più
orientato al formaggio, se avesse voluto.

Non preoccuparti, papà. La riprenderemo.

Buongiorno, Joyce.

Tutti voi, alzate le mani.

Ti ho portato il decaffeinato. È ok?

Non penserai davvero che lascerei una pistola carica
nello stivale con un assassino addestrato, vero?

Te l'ho detto centinaia di volte, sono una polizia
la moglie dell'ispettore, non un'assassina.

Dimmi una cosa, fa tuo marito
davvero non hai idea di cosa fai?

Sono così eccitato.

Anch'io, Margherita. Anche io.

Il principale evento sulla protezione della fauna selvatica
del piccolo calendario di Stempington,

organizzato e ospitato da me.

Mm. Non c'è niente di più glamour di così.

E sembra che lo abbiano fatto le stelle
uscite in forze anche per donare.

Spero che il tuo rapporto con
CamiIIa Diamond è una persona forte, Joyce,

perché, in caso contrario... questo potrebbe essere
l'ultima telefonata che tu abbia mai fatto.

Camilla Diamante.

Oh, ciao, Joyce.

Sta per ucciderti?

Oh, no, è un vero peccato.

Mi piacerebbe poterti aiutare
ma temo che sto decalcificando il bollitore.

Dice che non ce l'ha.

Che cazzo avete voi donne?

- Mi ucciderai adesso?
- Non finché non avrò avuto i miei maledetti soldi.

- Tua madre e' davvero una persona oscura.
- Cosa intendi?

Ho sempre pensato che fosse un po' sciatta
ma questo è proprio là fuori.

- Semplicemente non è se stessa.
- E se fosse davvero se stessa, BiII?

E se questo ragazzo francese fosse?
toccato il suo punto G?

Qualunque cosa tu stia cercando di dire,
non è d'aiuto.

Forse dovresti semplicemente lasciarmi
per trovarla da solo.

Non c'è modo.

Questa è la cosa più emozionante
mi è successo da secoli.

EmiIe, che bello risentirti.

Come va quella tua gambetta?

I soldi? SÌ. Temo di non averlo capito
ma potrei conoscere qualcuno che lo fa.

La sala del villaggio?

Pensi che io sia abbastanza stupido
cadere in un'altra trappola?

Ci vediamo lì alle 14:00.

Cerca di non essere in ritardo.

Emissioni di gas serra,
Signore e signori,

non sono l'unica cosa che uccide
uccelli migratori e tassi.

Sono alloggi a basso costo con un solo bagno
con tutti i fast-food associati

e la gravidanza adolescenziale è anche questo
da incolpare per aver spazzato via i nostri amici animali selvatici.

Quindi quando vedi quello di Dame Judy Dench
la stecca da biliardo viene messa all'asta,

non pensarlo solo come un acquisto
un pezzo di storia teatrale,

pensalo come un modo per prevenire una lontra
di soffocare con un assegno di indennità di alloggio.

Voglio quel francese Freddy Krueger
trasformato in gazpacho quando si presenta.

Avevo la sensazione che oggi lo fosse
sarà qualcosa di speciale.

E se avesse dei rinforzi pesanti?

Poi la pulizia delle strade di Little Stempington
l'unità farà degli straordinari.

Quando avrò preso questo ragazzo,
Gli prenderò a calci la testa.

- E se fosse un nano?
- Non sarebbe dovuto scappare con mia mamma.

Oh, aspetta. Non è tua mamma quella?
in quella macchina laggiù?

Non posso crederci. La sta ostentando
Come una fidanzata da trofeo.

Oh, Dio, no.

- Che cosa?
- Mio figlio BiII, sta arrivando.

Sbarazzati di lui.

- Esci dalla macchina.
- Bill, per favore.

Mamma, a cosa stai giocando?

Mostraglielo, Joyce. Baciami, tesoro.

Altrimenti ha tagliato il fegato.

Questo è strabiliante.

Dì addio alla mamma adesso, BiII.

La cosa importante che tu sappia
è tuo padre e ti amo ancora.

AIIons-y.

Ecco qua, signore. Questo dovrebbe sistemarti.

Non credo che ce la farò questa volta, Haines.

È successo alla moglie di mio fratello
quando è entrata in menopausa.

Un minuto prima sta bene, il minuto dopo
sta smettendo di indossare giacche a vento per i cani.

Non è solo Joyce che mi preoccupa. È BiII.

Non voglio che cresca
pensando che sua madre sia una...

Un pazzo amante delle ranocchie, signore.

Sì.

Vuoi un biscotto?

Sì.

Resta qui e fai le tue cose
Quando arrivano.

�50 per Dustbuster di JK RowIing.

Qualche anticipo su 50?

Sono andato dalla signora
la terza fila con il naso grosso.

Lotto 24...un paio di mutande di Rod Stewart.

Indossato durante un evento di beneficenza
Torneo di calcio in 1))8.

Ora, un donatore misterioso mi ha chiesto:

fare un'offerta per questo articolo personalmente, per loro conto,

usando i contanti dentro questa borsa.

Inizierò le offerte alle, diciamo,

�20.000.

Qualche anticipo?

Andando, andando...

Posso fare un anticipo su questo, per favore?

Quella è la sua macchina.

OH!

Così bello da vedere
Ancora voi contadini anglosassoni

ma perdonami se dico...

che spero che questa... sia l'ultima fottuta volta.

AIIons-y.

- Oh, mio Dio, cosa sta facendo alla mamma?
- Non lo so.

Ha preso la mia borsa con i soldi dentro.

- OH!
- Va bene, pupazzo.

L'ambulanza sta arrivando. Tornerò.

- OH!
- Ottimo lavoro, signore.

Non lo perdi mai, Haines.

Sembra una cosa del genere
dell'esplosione è esplosa, signore.

LiIIIian, questo non era il piano.
Avresti dovuto finirli.

Il Semtex ha superato la data di scadenza.
Pensavo di aver fatto un affare.

Questa città è come...

un cigno che plana su un lago.

Sopra la superficie...

è bellissimo e perfetto.

Ma sotto l'acqua c'è...

è una storia molto diversa.

Le casalinghe del piccolo Stempington
sono trafficanti di droga hardcore.

Mi contattano e pagano 300.000 euro

per acquistare 60.000 unità industriali
cerotti di estrogeni.

Solo che non pagano.

Mi sparano all'Ieg con le mitragliatrici
in un magazzino di formaggi...

e uccido due dei miei uomini.

Che carico di sciocchezze francesi.

Mi aspettavo davvero di più dal famigerato
EmiIe Lesoux, spacciatore internazionale.

- Facilitatore della droga. C'è una differenza.
- Casalinghe armate di mitra?

- E' originale, te lo concedo.
- Non una casalinga qualsiasi.

La tua casalinga Joyce è la capobanda.

Sembra che ci sia stato
assaggiando la sua merce, signore.

Penso che abbiamo sentito abbastanza, non è vero?

Oh, Jerry, è stato tutto
un terribile malinteso.

Povera Joyce, la vittima di
uno stalker francese che vende formaggio.

Uno shock assolutamente terribile.

Danneggia seriamente le nostre possibilità
per la migliore città del Bioom l'anno prossimo.

Incolpo CamiIIa per aver comprato il formaggio a pasta molle
direttamente da un fornitore straniero.

Bene, eccomi qui,

tutto solo in una piccola stanza con due uomini adulti.

Era proprio come Crimewatch.

Specialmente l'esplosione
successivamente nel parcheggio.

Non mi spezzerai mai.

Ci sono altri amaretti alle mandorle?

A tuo tempo, pupazzo.

Oh, mi sento così sciocco.

Emilie ci stava usando come muli
per contrabbandare droga in questo paese.

Non sapevamo che avesse nascosto gli estrogeni
toppe all'interno di pezzi di camembert.

- Dove sono le toppe adesso?
- Ehm...

Credo che fossero in macchina quando e' esplosa.

E tu e lui,
BiII ha detto di avervi visto baciarvi?

Aveva una pistola. Dovevo fare quello che voleva.

- È finito ora.

È finita.

Per favore, ora possiamo finalmente
Lasciare questa orribile città?

La porta d'ingresso era aperta.

Volevo vedere come stava Joyce.

Vi lascio al passo con voi due.

Ha un buon lavoro
grandi amici come te, CamiIIa.

Grazie.

- Come stai, Joyce?
- Non devi preoccuparti.

- Non gli ho detto niente.
- Oh, non pensavo che l'avresti fatto.

''La moglie di un poliziotto spacciatore
In French Gangster Shame''?

Non è un bel titolo sul Daily MaiI.

Nemmeno "Evil Mezza Età".
Donna trovata colpita alla testa

''Indossare troppo trucco.''

Barbara...come è andata l'asta?

Ho sentito il tiralatte reale di Fergie
solido per quasi 40€.

Ho portato un po' di torta alla menta KendaI,
molto buono per brutti shock.

Devi mangiarne un pezzo
ogni volta che ti guardi allo specchio.

Probabilmente spiega il perché
hai la taglia che sei.

- Non è finita.
- Smettila! Smettila! Smettila!

Perché non puoi semplicemente mettere via le armi?
e vivo come gente normale e simpatica?

Nessuno di noi qui lo avrebbe mai fatto
sognavo che la nostra cara cittadina

sarebbe diventato il fulcro
per i criminali armati,

che ha cercato di sfidare
il nostro modo di vivere dignitoso e rispettoso della legge.

Ma noi siamo quelli fortunati. Perché?

Perché questa città ha un residente
il cui compito è proteggerci,

un uomo che difende i nostri valori
così come i nostri beni di consumo durevoli.

Signore e signori... Jeremy HazIedine.

Oh, oh. E vorrei ringraziare Barbara
per avermi permesso di organizzare questa serata

nella sua deliziosa casa in stile antico.

(Applausi sommessi)

Questa è la chiave...
al nostro amato piccolo Stempington.

Grazie mille a tutti.

Grazie.

Questo mi fa sentire male nel profondo.

Sii coraggioso, Joyce.
L'ID deve essere mantenuto su Little Stempington.

A quanto pare, Jerry è davvero affezionato
del suo whisky maIt.

Perché non te ne vai?
allo studio con lui e Stu

e dagli un bicchierino
il tuo dodicenne GIenmorangie.

Bella idea. Tutti i ragazzi se ne sono andati
per una goccia di roba difficile.

Mi piace.

Avanti, ragazzi.

Adorerai questa roba, Jerry.

Sai, la vita sarà marginale
Non è interessante senza di te in città.

- Sono sicuro che ti abituerai.
- Oh, sì, ne sono sicuro.

Specialmente con Barbara dentro.

- Che cosa?
- Sì, Joyce.

Penso che Jeremy stia per riunirsi
le prove di cui ha bisogno per effettuare un arresto

proprio adesso.

Ha il sapore di una torbiera in decomposizione.

Dubito che capirà
più di un paio di mesi

per aver contrabbandato qualche cerotto a base di estrogeni.

Giusto il tempo per me di arrivare
la mia prossima impresa commerciale è operativa.

- Che è?
- Stiamo entrando nel vizio.

Un nostro contatto in Bielorussia
è già sul caso.

OK, signora HazIedine, sarò proprio fuori.

Lei ti dà ogni problema,
fammi solo un fischio, ok?

La colpirò con il Taser.

Dovrebbe esserci Camiia in questa cella, non tu.

E' proprio così che va.

Potrebbe aver vinto questa battaglia
ma di certo non ha vinto la guerra.

Oh, ma sicuramente adesso è tutto finito?

Stai per andare in prigione, Barbara.

Ma tu non lo sei, Joyce. Tu non sei.

Questa città ha bisogno di te. La ragazza ha bisogno di te.
Sei intelligente. Sei forte.

- Ma io...
- Pensaci.

Margaret Little Iefair...

una donna buona, onesta e senza paura.

Continua a sparare per molto tempo
ha preso una pallottola.

È vero, non può colpire un autobus a un metro e mezzo
ma non è questo il punto.

Ma poi c'è Pam Draper...

gentile, devoto,

uno dei migliori combattenti di strada sporchi
Che abbia mai visto.

Può romperti il braccio in tre punti
e sembra ancora che abbia appena fatto un trattamento al viso.

Chi li guiderà quando sarò dentro?

Sei tornato presto.

Non ho potuto resistere a tornare a casa per il massimo
bella donna a Little Stempington.

- Bella giornata al lavoro?
- Il crimine potrebbe essere svanito

ma le pratiche burocratiche di certo no.
Non hai ancora trovato nulla?

Se per te va bene, sono cambiato
la mia mente. Penso che dovremmo restare.

Davvero? Cosa ha causato tutto questo?

Non lo so. Lo sento e basta
potremmo commettere un errore.

Lo capiresti, tesoro?

Ho le mani occupate.

Scaricato da www.AllSubs.org