Original subtitles

Viet: Chipu0106 & xuanvinhsaigon. - Eng: cudencuden.

The Caribbean islands are the most beautiful in the world.

Blue water clear as a mirror.

When it's done, you can go anywhere you like.

Brother, you think there will be a mishap?

Mishaps are common.

The important thing is...

I'm here!

Greetings.

Welcome.

Hello, can I assist you with anything?

You guys work so slow.

My bums are getting dull.

The kids are probably starving.

And then there's school fee...

Seriously, I've waited for 3 hours.

Can you explain this to me?

Please take a seat for now.

Let me look at your number.

Ah, it's because we were really busy this morning.

Please understand and wait a bit longer.

Please sit and rest, let me get you some water.

Sir, please do not smoke here

I'm not smoking, just inhaling.

What do you need?

Saving deposits please.

Just couple more turns that it's you.

That chick is so fly.

Do you have a boyfriend?

No mam.

She alright.

She's too much for you.

You can buy anything with money.

Brother, can you take me scuba diving?

Who is Hàn Tiểu Huệ?

Hello, it's me.

Please sign here.

Wait a minute.

You are mistaken.

Who is Hàn Tiểu Huệ?

It's me.

Please sign I don't want to.

Regretting?

The flowers are from Manager Đỗ

I don't like roses.

Bring it back, I won't take it.

Take it back.

Please sign to receive.

You're so bothersome.

Told you to take it back. So take it back.

OMG, bomb!

Everyone freeze.

Nobody runs.

We're not robbing your money, stop panicking.

They're robbing!

Quiet, isn't it obvious.

We only have 3 minutes

3 minutes.

Put the money in.

Don't shoot my money.

Why you still sitting there useless?

I'm talking to you.

Put the money in!

Quickly!

Are you guys rehearsing?

Can I rehearse too?

Sure.

Go over there and maintain order.

Stop lolly gagging, put the money in.

No smoking.

Get the money, hurry Don't give it to them, the cop will be here.

Hey, hurry up.

Stop fussing, there's still traffic jams.

The pigs aren't that quick.

It's not a rehearsal?

I'm maintaining order.

Good hit.

Don't come in, I have hostages.

Let my brother go.

The hostages are in their control, there's 2 suspects inside.

Let my brother go you dimwit.

You let go first.

Don't come here.

Policeman, I'm the good guy, he's the bad guy.

Brother, I guess you can't take me scuba diving.

Bân, let her go.

No.

Let go!

I won't.

Wait.

You've lost this time.

Just a lucky win.

Ms Hàn Tiểu Huệ, please sign here.

After that the cops rushed in. The scene was chaotic but I was able to keep calm.

Brother.

Rest well

I am A Tam.

Real name?

Hắc Dũng.

Vương Đào.

What is there to ask anymore

I'm in here so long.

You probably know me better than I know myself.

Just stay calm

I was in the Navy for 2 years

I'm back in prison again.

Then I got discharge.

Drown.

Saving a fellow drowning.

Got hurt?

Yes.

At the head.

How is my brother?

Can I go now?

Don't be a hero next time Leave it to the cops.

If I see bad folks again, I'll beat them again

I'm the bad guy.

Beat.

Bad people

needs to be taught a lesson.

The game is over.

If I have one more chance.

You won't win.

You don't have anymore chances.

Given the chance I'll join the force again.

The flag is flying high.

The hearts are filled with fire.

Hats tight and proper, stepping on turbulence currents.

Catching the ship home.

Fall in, Turn Left, Turn.

Salute!

Brother, you not allow to smoke anymore.

This is my last one.

You're something else, volunteered to fight the robbers I learned it from you.

If you were really on my team. You would've received

2nd rank honor... Brother, thanks for saving me.

It's that half-wit guy that saved you.

During interrogation,

He even criticized me.

Saying what if I miss the shot.

Telling me I violated procedure, funny guy.

But to be honest

I really admire the guy.

What is his name?

According to witnesses.

The robber is an [express] bike courier.

Details of the incident is still under investigation.

Today the police station had an award ceremony For good Samaritans.

Specially the "throwing bike hero".

When a robber was getting away in a motorbike.

He charged in.

Throwing a bike at the thief.

And tied the thief up with other citizens.

Other citizens praised him as the Chinese Hero.

Hats off to you fellow comrade.

Come on, protect the outside.

Come on.

Captai Hàn, you alright?

Captain, hit his right rib cage.

Let me deliver these.

Okay, take your time.

Watch how you walk.

Where are your eyes at?

What are you looking at!

Twice.

Twice already.

Stealing again

I'll beat you to death if I see you again.

What are you doing?

Catching thieves ...You stepped on my car

I'm catching thieves.

Catching thieves?

What you stepping on my car for?

With the huge streets, why you gotta step on my car?

You stepped on my car, look at your footprint.

Scratched up my paint.

We have cops to catch thieves.

Stop lying, both you guys are thieves.

He's a thief, not me.

You look like one.

A Tam.

He broke my window and stole my bag?

Uhm.

Not run, pay for my damages I'll pay.

Evening work shift, gather at drill-yard.

Stop it, get out the way! Big head, stab him.

Don't do it!

Hurry.

Take off his shirt Careful.

He ran over there.

Stop right there!

Stop.

Stop.

Stop, freeze.

Stop.

Headaches are hard to stand, I would know.

When you were off for training

I really missed you.

And you?

A Tam, lets just decide our thing like this...

You be my boyfriend okay?

Not really.

Oh right, go talk to my brother 2 days from now.

We met him at the station last time.

You're scared of cops but not the bad guys?

Not really.

Captain Hàn!

Captain Hàn!

Sir, what do you think…. ...You bet soccer matches?

Fits you, lost all your money yet?

Captain Hàn!

Time for the meeting.

Involved in many kidnapping and theft cases This

guy is no joke. He used to be a Sanshou Champ.

Very experienced in getaways, He just escaped prison this morning.

Hắc Dũng, an orphan.

His only brother got a head trauma in last year incident.

Right now, he's a veggie.

This guy's really hard to handle. Captain

Hàn, you still remember the case 2 years ago?

How far away is the place from the prison?

Over 100 Km.

He won't dare come back, you guys know why? Yes.

We have Captain Hàn here.

He's been your opponent, what do you think?

Report, I have a feeling.

Speak.

Something is about to happen. What do you mean?

Love is really about to come.

Honestly, last night the sea was calm.

How could your ship have sunk?

You don't look like you're from around here.

Which city are you from?

It's really you. ...Hello ma'am.

What's up, are you sick?

My girlfriend's head... hurts.

No smoking in public.

If I catch you smoking again

I'll make you chew the cigarette.

The whole box!

Your brother came back.

- Please give me a head examination card. - No more

I want examination card.

There's no more examination card.

All gone?

My head examination card?

Who are you?

His friend.

He won't be waking up right?

Sorry, I cannot answer your question.

What are you doing?

Bro, wanna buy examination card?

For Headaches.

Headaches! Head hurts.

Or butt hurts, I still got it.

- My butt doesn't hurt. - Ah, you guys are swindler.

Why should I calm down?

You're not reasoning.

Old lady, what's all this fuss.

You guys wanna hit someone?

So what if we beat you.

Policeman, I'm beating bad guys.

- Beat them! - Roger.

Don't shove everyone. I got everything here.

Who's in neurology?

That's mine, you're good.

Who's in Endocrinology.

- Locate and capture the target. - Roger, roger.

Airport, bus stations, shipping docks.

We've prepare people at interstates and shipping docks, He won't escape.

Don't violate the rule.

You said it!

Doc said to take medicine on time.

Adults take once daily, 2 pills each time.

Doctor said… Doctor said must take the medicine now.

Dear sir...

You go arrange your men, update me 24/24

Roger.

Brother.

Got a new assignment?

That bike courier.

A Tam.

You and him...

I really like him

I see that he's a good guy too...

Brother, let me make my own decision.

Captain, we've arrived

I know, I'll be there soon.

But his brain has problems

I think your head has problem.

Oh right, the Hắc Dũng guy escaped.

You need to be more careful.

Nothing to do with me.

Mail for Mr. Quan Quân.

Not a good time, come back later.

- Whose mail is it? - Wrong address.

Your name is Quan Quân right?

It's the wrong address, just the same name.

- This is from court… - You dumb or what?

- Excuse me, is this address 9 Vọng Hỏa? - Don't know.

Wait!

Is this address 9 Vọng Hỏa?

Wait.

Don't be so tense, it's really safe here.

With me here, there's no bad guys.

Thank you.

Even though the bad guy hasn't appear.

But once we meet, I must fight bravely

Roger!

A Ta!

Here!

Come here.

A Tam, do you know that,

Good deeds and catching criminals is not the same thing

I know.

But all bad folks are my enemy

I must fight them till the end.

Fight this fight that, what about me?

What's gonna happen between us?

We... We're... take it easy...

Do you love me?

I'll answer tomorrow.

You guys go party somewhere else.

We just work here, don't make it hard for us.

- You drink and starts breaking things. - So what, what about it?

No need for that tone.

So what if I do?

Eh man, let me play with yal.

It ain't your business.

That's it brothers.

Ok!

Eh fatty!

Brother Hắc!

Bro, this is Professor.

Brother Hắc, helped me once, I owe him.

Why don't you tell me it's a female.

Hey, don't underestimate her.

Professor is mighty in both swords and books.

Can't do this gig without her.

Professor!

Don't move.

It'll blow within 60 secs of movement.

Powerful enough to blow a person in half.

Call this a gun?

This one's not for sale.

He didn't come here yesterday.

Prolly the same today.

Be on your guard.

A Tam, need to say anything to the Committee?

Report!

What is it?

Broke the rule last night.

Which rule?

What's so funny?

Lets go!

Report!

Hold the bag, open it.

Brother Hắc, give Professor the money.

Police!

Report, suspects are in a purple high

horsepower vehicle Heading toward the school.

Hit and run?

Freeze!

Wait.

Eh, don't let her get away.

Are you a bad person?

Don't worry too much about others business.

Giving her a bunch of papers.

- You really got her this time. - She got it coming.

My repair shop can finally open

I'll hold the money for you.

After it's done tomorrow, we'll split the cash.

Professor called yet?

A Ta!

A Ta!

Happy birthday.

It's right here?

What's your wish?

I wish that Tiểu Huệ will recover soon.

It won't come true if you say it out loud.

But the Doc you'll go into coma if you have strong movements.

Lets take a picture.

Too sweet!!

A Ta!

I have something I wanna say to you

I'm not against you fighting bad guys.

But fighting

is not a way to resolve everything.

Right.

After beating them, we need to educate them.

Policeman Hàn!

I'm looking for you

I know, about the prison escapee?

It's about you and Tiểu Huệ.

The thing about me breaking the rule?

Which rule?

Last night... I.

What did my brother say to you?

He asked about the two of us... breaking the rule.

You don't regret it right?

Later on, you'll be my wifey.

Right?

Not really!

A Ta!

Come here.

I love you!

Good morning.

Eh, what are you doing?

This is number 9, Vọng Hỏa apartment?

Open it!

Isn't this the divorce papers?

Didn't you say you're divorced for a long time already?

All I need is to sign now.

Please show proof of documentation.

You need to explain this to me.

- Isn't it obvious? - How is it obvious?

Tiểu Huệ, Tiểu Huệ, A Tam! here.

A Ta! help me.

Tiểu Huệ, what's wrong?

Tiểu Huệ!

Alo!

He's Hắc…

Hắc?

Hắc what?

Hắc what?

Where's black(hắc: black)?

Did you encounter bad people?

Tell me where you are, I'll come save you

- I'm waiting for your rescue. - Who are you?

Let me tell you something, if you touch Tiểu Huệ…

I won't let you die easily.

Good!

Here's the letter of proof

I'll sue you

I quit!

Black what?

Triad? (Hắc = Black ; Triad is also called Black Society.

Policeman, do you want your sister or want to catch criminals?

I'm a prison escapee. Robbed, perhaps a suspect of murder.

So don't blow this thing up.

Cause I will do anything.

I'm the type that will get his revenge.

I know.

Right now, besides your brother.

You would kill anybody.

You know me so well.

My brother did get kill by you.

Captain, that soccer betting case, I...

Wanna go head to head with me?

Quit your yapping you pig face!

Tell me, what do you really want?

Your sister in exchange for my brother.

Listen to me clearly I forbid you to touch my sister.

You listen clearly too, I want the exchange to go down today.

Wait for my phone call!

Oh right, it's like I called the police already.

Brother Hắc, how did you come up with this?

That guy is tricky!

A Ta!

This is a hard battle.

You can only succeed, no failure.

Use not only strength.

But also intelligence.

Remember.

Intelligence.

Who's from the Black Society? (Triad)

Who's from the Black Society? (Triad)

Aiya, it's you again, what are you doing?

What do you really want?

Your sister in exchange for my brother.

Brother Hắc, do you know this A Tam guy?

A Tam!

He's not all there in the head.

Always stick his nose in people's business.

We should avoid him.

Back then he's the one that ruined my plan.

Brother Hắc, then lets get him.

He won't be a problem if he don't cause any trouble.

Where's Black Society people.

You know how to walk?

What are you looking at?

You don't know me!

Where you running to!

Big bro, I'm scared man!

You beat me every time you see me!

- I've turned my life around. - Speak slowly.

Are you Black Society?

Black Society? No such thing.

Yes!

- Ah, yes there is. - Where?

At the sauna, may be there.

Thank you.

You lunatic!

Welcome customer!

Customer's here for sauna.

Hello sir!

I...

Bathe or massage?

Are you bathing or messaging?

Not really!

Then what do you need sir?

Finding someone? Still have to change sir.

Over here.

Thank you!

Come again next time!

What's sup with that guy in last night soccer match.

It doesn't matter, as long as we win money.

- Of course, all we need is money. - Number 7.

Here.

Who's Black Society? (Triad)

Black Society, you think I look the type?

Yes.

Where's Tiểu Huệ?

You... Who are you?

I am A Tam.

Where's Tiểu Huệ?

Where's Tiểu Huệ?

Where's Tiểu Huệ?

Looking for me?, call me Brother Huệ!

Who are you?

- I am Tiểu Huệ. - No one calls me that for a while.

Who are you?

Where's Tiểu Huệ?

I'm really is Tiểu Huệ.

Police, nobody moves.

Brother Huệ, please excuse us (joking)

I'm at area 7, nothing unusual for now.

Wait for my order.

Captain, Dũng here.

Speak.

We just busted a bookie from that betting ring.

Good.

The thing is no transaction went down before he was arrested.

Because of that A Tam guy.

He wants to meet you, Captain

I don't want to.

Captain, he keeps saying that bad guys kidnapped your sister.

Bring him here.

Captain, where are you?

Policeman Hàn.

There's one thing you don't know.

Tiểu Huệ is in danger.

Policeman Hàn.

Tiểu Huệ…

Her situation you need not worry.

You eager and rushing like that will only harm her.

Then what are the police doing, let me join you guys.

No, just go home.

Tiểu Huệ got nothing to do with you

I broke the rule, I have something to do with Tiểu Huệ.

Get lost!

How can there be a brother like you?

Let me tell you,

- If something happened to Tiểu Huệ, I'll… - You'll do what?

You'll know who to talk to?

Tiểu Huệ will be my wife

I don't approve.

Doesn't matter if you don't agree, she will still be my wife.

Where do I find Tiểu Huệ?

Are you gonna stop it or not?

No.

What do you want?

I want to save Tiểu Huệ.

Based on what?

You belittle me?

Yeah!

Just go home will you.

No.

You keep this up and you'll ruin everything

I love Tiểu Huệ.

I love her.

Captain, the Chief is looking for you

I know, I'm coming.

So fun!

Chief needs you back right away

I'll go right now.

Lets go.

Stay here and wait for my order

Roger.

Policeman, what about me, what must I do?

Told you to passed out and you did?, wake up.

What's wrong?

It's nothing.

The town's office want us crack this case fast.

Time?

24 hours.

Don't need that much.

Your sister in exchange for my brother.

I want the swap today, Wait for my phone call.

Chief, here's what my plan is.

If the po-po don't agree to the swap.

Then this pretty thing won't be any use.

So sweet!

I heard love is always sweetest in the beginning.

But as time passes, it'll turn more to normal.

Normal is good

I like a simple love too, take care of it okay?

It's protect, protecting your love.

So sweet!

You are Hắc…

I'm Hắc Dũng.

Big hero, Your Tiểu Huệ is at my place.

Where are you?

Where's Tiểu Huệ, what do you want?

Listen to me if you wanna see your girl.

Okay, say it.

What do you want?

Help me maintain order.

As long as Tiểu Huệ is safe, I'll do anything.

Anything.

Go to the middle of the street.

Scream!

Scream what?

I am...

I am A Tam.

A big dimwit

I am A Tam, biggest dimwit in the world

I am A Tam.

A big dimwit

I am Tam.

A big dimwit

- I am A Tam, a big dimwit. - Alright.

Next assignment.

Stop a car and steal a purse

I don't do bad things.

Then your girlfriend is...

Eh...

Why is it you again?

Know me? Remember me?

Purse, your purse?

It's my purse.

- Give me your purse. - What for?

- Your purse to save my girlfriend. - Take it for your girlfriend?

I...I'll return it to you...

Police, there's a thief over here.

Police, he's stealing my purse.

Arrest him, he ran that way.

Your A Tam won't be able to save you.

Let us do it!

Service me a bit.

Stop moving.

You don't trust me baby?

What are you doing?

What are you doing?

What?

What do you thing?

- Because of this girl… - Don't touch her

I touch her, so what?

Try.

Sooner or later, you'll kill me right?

There's nothing I won't do.

It'll hurt a bit, hang in there.

Assemble team 1 and 2, prepare to arrest Hắc Dũng.

I'll contact the Chief directly.

You guys can leave.

Who's gonna watch him if I leave?

I told you to leave, so leave.

Dũng!

If anything happens to me...

I won't do it, give me my cut

I'll take you there

I'll let you know, you guys won't win.

No money until the task is done

I don't owe nothing no more

I am A Tam, who are you?

Put the gun down.

Put the gun down.

Policeman Hàn!

You're the worst shooter at the station. Don't miss today okay?

Brother!

Bân, the woman that you like

I'll send her off to serve you (in the after life)

What is it?

Don't mess with it, surprise right?

It'll blow in seconds.

Not that powerful, enough to split a person in half.

Boom!

Brother, untie me.

There's no other way.

You stay here, I'll run to him with the bomb.

Brother, I'm sorry.

Tiểu Huệ!

Policeman, don't say I didn't give you a chance.

Tiểu Huệ!

Tiểu Huệ!

Tiểu… tiểu… Tiểu Huệ!

I'm coming...

You idiot, I told you that I don't want to deal with you.

This time I've won.

Policeman, the game is over.

You win?...Not entirely.

Report, Chief.

Hắc Dũng is arrested.

At the sea bridge.

Didn't you play Professor?

You even played A Tam, who got you played now?

Why you came so late, called you since forever!

These people are in danger, let me go call the cops.

Protect the crime scene.

Tiểu Huệ, sorry, I came late.

Who hurt you? Are you okay?

You let me know who hurt you, I'll beat him to...

What is this?

Policeman Hàn, what happened?

What happened?

Good!

You're not a good guy right?

Wait!

This is mine.

Then take it

I've said it before

I'll make sure you bad people.

Won't die in peace!

Remember it, I'm A Tam.

I want life of normal regular days I want a simple love.

It's you bad people that ruined it.

My duty is to fight to the end with you guys

I also know, fighting...

Cannot resolve all problems.

But it's my way of doing it!

Justice will always prevail!

Not good!

I'm here for you.

Good, the cops are here.

Tiểu Huệ, wake up.

Where's my brother?

He got hurt, but stable.

Don't worry, the police got there and saved him.

Are all the bad guys gone?

Not really!

I'll chase till the end.

Bro, you'll take me scuba diving right?

Under water, criminals is no match for diving specialist.

After many battles, the enemy finally got sunken.

Justice once again beat evil.

Right.

Doctor said.

Your headaches cannot be cure, and needs to take medicine regularly.

Once a day, 2 pill each time.

Tiểu Huệ take medicine.

Are you alright?

You're something else!

Policeman Hàn, do you approve of me and Tiểu Huệ?

Not really!

There's one person that lives to rid evil.

That's me.

- Viet: Chipu0106 & xuanvinhsaigon. - Eng: cudencuden

Additional corrections by jcdr