1
00:00:00,000 --> 00:00:06,480
ויאט: Chipu0106 ו-xuanvinhsaigon.
- אנגלית: cudencuden.
2
00:01:39,480 --> 00:01:42,710
האיים הקריביים הם
הכי יפה בעולם.
3
00:01:43,240 --> 00:01:44,600
מים כחולים צלולים כמו מראה.
4
00:01:44,600 --> 00:01:47,950
כשזה ייגמר, אתה יכול
ללכת לכל מקום שתרצה.
5
00:01:50,960 --> 00:01:53,910
אח, אתה חושב שם
תהיה תקלה?
6
00:01:54,240 --> 00:01:55,910
תקלות שכיחות.
7
00:01:56,800 --> 00:01:57,940
הדבר החשוב הוא...
8
00:02:00,440 --> 00:02:01,660
אני כאן!
9
00:02:37,680 --> 00:02:38,590
שלום רב.
10
00:02:39,400 --> 00:02:40,830
קַבָּלַת פָּנִים.
11
00:02:43,920 --> 00:02:45,200
שלום, האם אוכל לעזור לך במשהו?
12
00:02:45,200 --> 00:02:47,190
אתם עובדים כל כך לאט.
13
00:02:47,240 --> 00:02:48,790
התחתנים שלי מתחילים להיות משעממים.
14
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
הילדים כנראה רעבים.
15
00:02:50,600 --> 00:02:51,630
ואז יש אגרת בית ספר...
16
00:02:51,680 --> 00:02:53,000
ברצינות, חיכיתי 3 שעות.
17
00:02:53,000 --> 00:02:54,030
אתה יכול להסביר לי את זה?
18
00:02:54,320 --> 00:02:55,990
נא לשבת לעת עתה.
19
00:02:56,160 --> 00:02:57,790
תן לי להסתכל על המספר שלך.
20
00:03:01,040 --> 00:03:03,390
אה, זה בגלל
היינו ממש עסוקים הבוקר.
21
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
אנא הבינו והמתינו עוד קצת.
22
00:03:05,440 --> 00:03:07,510
בבקשה שב ותנוח, תן
אני מביא לך מים.
23
00:03:07,560 --> 00:03:09,190
אדוני, בבקשה אל תעשן כאן
24
00:03:09,240 --> 00:03:10,990
אני לא מעשן, רק שואף.
25
00:03:13,440 --> 00:03:14,470
מה אתה צריך?
26
00:03:14,520 --> 00:03:15,270
חסכון הפקדות בבקשה.
27
00:03:16,920 --> 00:03:18,710
רק עוד כמה סיבובים שזה אתה.
28
00:03:18,760 --> 00:03:21,060
האפרוח הזה כל כך זבוב.
29
00:03:21,120 --> 00:03:22,230
יש לך חבר?
30
00:03:22,480 --> 00:03:23,750
לא אמא.
31
00:03:24,240 --> 00:03:24,950
היא בסדר.
32
00:03:25,160 --> 00:03:25,990
היא יותר מדי בשבילך.
33
00:03:26,280 --> 00:03:28,270
אתה יכול לקנות הכל בכסף.
34
00:03:30,840 --> 00:03:33,750
אחי, אתה יכול לקחת אותי לצלילה?
35
00:03:51,480 --> 00:03:53,070
מי זה Hàn Tiểu Huệ?
36
00:03:54,000 --> 00:03:55,310
שלום, זה אני.
37
00:04:00,320 --> 00:04:01,270
נא לחתום כאן.
38
00:04:01,320 --> 00:04:02,150
חכה רגע.
39
00:04:06,440 --> 00:04:07,230
אתה טועה.
40
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
מי זה Hàn Tiểu Huệ?
41
00:04:12,480 --> 00:04:13,700
זה אני.
42
00:04:15,640 --> 00:04:17,150
בבקשה תחתום אני לא רוצה.
43
00:04:17,200 --> 00:04:18,030
מתחרט?
44
00:04:18,320 --> 00:04:20,390
הפרחים הם ממנהל Đỗ
45
00:04:21,560 --> 00:04:22,540
אני לא אוהב ורדים.
46
00:04:25,840 --> 00:04:27,030
תחזיר את זה, אני לא אקח את זה.
47
00:04:27,120 --> 00:04:27,950
קח את זה בחזרה.
48
00:04:28,920 --> 00:04:29,830
נא לחתום כדי לקבל.
49
00:04:29,880 --> 00:04:30,940
אתה כל כך מטריד.
50
00:04:31,000 --> 00:04:32,550
אמר לך לקחת את זה בחזרה.
אז קח את זה בחזרה.
51
00:04:46,200 --> 00:04:47,710
OMG, פצצה!
52
00:04:49,960 --> 00:04:50,590
כולם קופאים.
53
00:04:50,640 --> 00:04:51,350
אף אחד לא רץ.
54
00:04:51,400 --> 00:04:55,790
אנחנו לא שודדים אותך
כסף, תפסיק להיכנס לפאניקה.
55
00:05:00,510 --> 00:05:01,230
הם שודדים!
56
00:05:01,280 --> 00:05:03,230
שקט, זה לא ברור.
57
00:05:05,840 --> 00:05:07,590
יש לנו רק 3 דקות
58
00:05:08,360 --> 00:05:09,310
3 דקות.
59
00:05:14,840 --> 00:05:15,870
תכניס את הכסף.
60
00:05:17,600 --> 00:05:18,820
אל תירה בכסף שלי.
61
00:05:19,120 --> 00:05:20,300
למה אתה עדיין יושב שם חסר תועלת?
62
00:05:20,360 --> 00:05:21,070
אני מדבר איתך.
63
00:05:21,160 --> 00:05:22,270
תכניס את הכסף!
64
00:05:22,440 --> 00:05:23,550
בִּמְהִירוּת!
65
00:05:39,520 --> 00:05:43,510
אתם עושים חזרות?
66
00:05:45,120 --> 00:05:46,510
אני יכול לעשות חזרות גם?
67
00:05:48,480 --> 00:05:49,150
בַּטוּחַ.
68
00:05:49,520 --> 00:05:51,820
לך לשם ותשמור על הסדר.
69
00:05:56,440 --> 00:05:58,950
תפסיק לסתום את פיו, תכניס את הכסף.
70
00:05:59,240 --> 00:06:00,030
אסור לעשן.
71
00:06:00,080 --> 00:06:04,110
קבל את הכסף, תמהר אל תתן
זה להם, השוטר יהיה כאן.
72
00:06:10,280 --> 00:06:11,950
היי, תזדרז.
73
00:06:12,640 --> 00:06:14,470
תפסיק להתעסק, יש
עדיין פקקים.
74
00:06:14,520 --> 00:06:16,030
החזירים לא כל כך מהירים.
75
00:06:18,840 --> 00:06:20,470
זו לא חזרה?
76
00:06:33,160 --> 00:06:34,870
אני שומר על הסדר.
77
00:06:47,720 --> 00:06:48,590
מכה טובה.
78
00:08:10,320 --> 00:08:13,030
אל תיכנס, יש לי בני ערובה.
79
00:08:20,160 --> 00:08:21,070
תן לאח שלי ללכת.
80
00:08:21,760 --> 00:08:23,710
בני הערובה בשליטתם,
יש 2 חשודים בפנים.
81
00:08:23,800 --> 00:08:25,310
תן לאחי ללכת, מטומטם.
82
00:08:25,680 --> 00:08:26,710
שחררת קודם.
83
00:08:31,480 --> 00:08:35,070
אל תבוא לכאן.
84
00:08:40,840 --> 00:08:44,430
שוטר, אני הטוב
בחור, הוא הבחור הרע.
85
00:08:45,000 --> 00:08:47,790
אחי, אני מניח שאתה לא יכול
קח אותי לצלול.
86
00:08:47,920 --> 00:08:49,060
באן, עזוב אותה.
87
00:08:49,120 --> 00:08:49,790
לא.
88
00:08:56,080 --> 00:08:56,830
עזוב!
89
00:08:56,880 --> 00:08:57,830
אני לא.
90
00:09:04,720 --> 00:09:05,860
לַחֲכוֹת.
91
00:09:08,800 --> 00:09:10,280
הפסדת הפעם.
92
00:09:10,280 --> 00:09:11,990
רק ניצחון בר מזל.
93
00:09:13,840 --> 00:09:16,640
גב' Hàn Tiểu Huệ, אנא חתום כאן.
94
00:09:16,640 --> 00:09:22,670
לאחר מכן השוטרים מיהרו פנימה. המקום
היה כאוטי אבל הצלחתי לשמור על קור רוח.
95
00:09:26,400 --> 00:09:27,190
אָח.
96
00:09:30,920 --> 00:09:31,790
תנוח טוב
97
00:09:55,280 --> 00:09:57,390
אני א טאם.
98
00:09:58,040 --> 00:09:58,910
שם אמיתי?
99
00:09:59,280 --> 00:10:02,030
Hắc Dũng.
100
00:10:02,400 --> 00:10:02,950
Vương Đào.
101
00:10:03,120 --> 00:10:04,070
מה כבר יש לשאול
102
00:10:04,200 --> 00:10:05,510
אני כאן כל כך הרבה זמן.
103
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
אתה בטח מכיר אותי
יותר טוב ממה שאני מכיר את עצמי.
104
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
רק תישאר רגוע
105
00:10:08,960 --> 00:10:11,910
הייתי בחיל הים שנתיים
106
00:10:11,960 --> 00:10:13,310
שוב חזרתי לכלא.
107
00:10:13,360 --> 00:10:14,270
ואז קיבלתי שחרור.
108
00:10:14,440 --> 00:10:15,470
לְהַטבִּיעַ.
109
00:10:16,960 --> 00:10:18,830
הצלת בחור טובע.
110
00:10:18,880 --> 00:10:19,510
נפגעת?
111
00:10:19,560 --> 00:10:20,150
כֵּן.
112
00:10:20,960 --> 00:10:22,390
בראש.
113
00:10:24,080 --> 00:10:25,630
מה שלום אח שלי?
114
00:10:29,120 --> 00:10:30,750
אני יכול ללכת עכשיו?
115
00:10:30,920 --> 00:10:33,710
אל תהיה גיבור בפעם הבאה
תשאיר את זה לשוטרים.
116
00:10:33,760 --> 00:10:36,140
אם אראה אנשים רעים שוב,
אני אנצח אותם שוב
117
00:10:36,520 --> 00:10:37,430
אני האיש הרע.
118
00:10:37,680 --> 00:10:38,740
לְהַכּוֹת.
119
00:10:39,280 --> 00:10:40,030
אנשים רעים
120
00:10:40,160 --> 00:10:41,590
צריך ללמד לקח.
121
00:10:42,720 --> 00:10:43,470
המשחק נגמר.
122
00:10:44,360 --> 00:10:46,230
אם תהיה לי עוד הזדמנות.
123
00:10:47,120 --> 00:10:48,590
אתה לא תנצח.
124
00:10:49,440 --> 00:10:50,710
אין לך יותר סיכויים.
125
00:10:52,280 --> 00:10:55,270
בהינתן ההזדמנות אעשה זאת
להצטרף שוב לכוח.
126
00:11:14,320 --> 00:11:18,120
הדגל מתנוסס גבוה.
127
00:11:18,120 --> 00:11:22,150
הלבבות מלאים באש.
128
00:11:22,200 --> 00:11:28,800
כובעים צמודים וראויים, צועדים
על זרמי מערבולות.
129
00:11:28,800 --> 00:11:30,750
תופס את הספינה הביתה.
130
00:11:44,400 --> 00:11:45,950
ליפול פנימה, לפנות שמאלה, לפנות.
131
00:11:47,280 --> 00:11:48,470
הַצדָעָה!
132
00:11:56,360 --> 00:11:58,550
אח, אתה לא מרשה לעשן יותר.
133
00:11:58,600 --> 00:11:59,510
זה האחרון שלי.
134
00:12:01,360 --> 00:12:04,430
אתה משהו אחר, התנדבת
להילחם בשודדים למדתי את זה ממך.
135
00:12:05,400 --> 00:12:07,970
אם באמת היית בצוות שלי.
היית מקבל
136
00:12:07,970 --> 00:12:10,550
כבוד דרגה 2... אח,
תודה שהצלת אותי.
137
00:12:11,400 --> 00:12:13,830
זה הבחור השכלי הזה שהציל אותך.
138
00:12:14,200 --> 00:12:15,830
במהלך החקירה,
139
00:12:16,280 --> 00:12:17,710
הוא אפילו ביקר אותי.
140
00:12:17,760 --> 00:12:20,060
אומר מה אם אפספס את הזריקה.
141
00:12:20,160 --> 00:12:22,460
אומר לי שהפרתי
נוהל, בחור מצחיק.
142
00:12:23,080 --> 00:12:24,220
אבל למען האמת
143
00:12:24,280 --> 00:12:25,670
אני באמת מעריץ את הבחור.
144
00:12:25,720 --> 00:12:26,700
מה שמו?
145
00:13:07,320 --> 00:13:08,540
לפי עדים.
146
00:13:08,640 --> 00:13:10,960
השודד הוא שליח אופניים [אקספרס].
147
00:13:10,960 --> 00:13:13,310
פרטי האירוע הוא
עדיין בחקירה.
148
00:13:13,640 --> 00:13:17,470
היום היה בתחנת המשטרה א
טקס הענקת פרס לשומרונים הטובים.
149
00:13:17,600 --> 00:13:19,550
במיוחד "גיבור האופניים הזורק".
150
00:13:19,600 --> 00:13:22,750
כאשר שודד היה מקבל
משם באופנוע.
151
00:13:22,800 --> 00:13:23,910
הוא הסתער פנימה.
152
00:13:24,000 --> 00:13:25,630
לזרוק אופניים על הגנב.
153
00:13:25,680 --> 00:13:27,910
וקשר את הגנב
עם אזרחים אחרים.
154
00:13:27,960 --> 00:13:31,000
אזרחים אחרים שיבחו
אותו בתור הגיבור הסיני.
155
00:13:31,000 --> 00:13:33,270
מוריד את הכובע בפניך, חבר.
156
00:14:19,360 --> 00:14:20,790
קדימה, הגן על החוץ.
157
00:14:30,280 --> 00:14:31,310
קדימה.
158
00:14:31,360 --> 00:14:32,990
קפטאי האן, אתה בסדר?
159
00:14:33,240 --> 00:14:36,860
קפטן, פגע בכלוב הצלעות הימני שלו.
160
00:15:08,160 --> 00:15:09,070
תן לי להעביר את אלה.
161
00:15:09,120 --> 00:15:10,230
בסדר, קח את הזמן שלך.
162
00:15:50,440 --> 00:15:51,790
שימו לב איך אתם הולכים.
163
00:15:51,840 --> 00:15:53,230
איפה העיניים שלך?
164
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
על מה אתה מסתכל!
165
00:17:03,240 --> 00:17:03,870
פַּעֲמַיִם.
166
00:17:05,240 --> 00:17:06,750
כבר פעמיים.
167
00:17:06,800 --> 00:17:07,750
שוב גונב
168
00:17:07,800 --> 00:17:10,430
אני אנצח אותך למוות
אם אראה אותך שוב.
169
00:17:10,800 --> 00:17:12,020
מה אתה עושה?
170
00:17:13,720 --> 00:17:16,430
תופסים גנבים
...דרכת על המכונית שלי
171
00:17:18,000 --> 00:17:19,310
אני תופס גנבים.
172
00:17:19,600 --> 00:17:20,310
תופסים גנבים?
173
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
בשביל מה אתה דורך על המכונית שלי?
174
00:17:21,800 --> 00:17:24,630
עם הרחובות הענקיים, למה
אתה חייב לדרוך על המכונית שלי?
175
00:17:24,680 --> 00:17:27,710
דרכת על המכונית שלי,
תסתכל על טביעת הרגל שלך.
176
00:17:27,760 --> 00:17:29,150
שרטה את הצבע שלי.
177
00:17:29,440 --> 00:17:30,870
יש לנו שוטרים לתפוס גנבים.
178
00:17:30,920 --> 00:17:33,110
תפסיקו לשקר, שניכם גנבים.
179
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
הוא גנב, לא אני.
180
00:17:36,000 --> 00:17:37,190
אתה נראה כמו אחד.
181
00:17:37,240 --> 00:17:38,270
א טאם.
182
00:17:40,040 --> 00:17:42,580
הוא שבר לי את החלון וגנב לי את התיק?
183
00:17:42,640 --> 00:17:43,140
אממ.
184
00:17:46,720 --> 00:17:48,990
אל תברח, תשלם על הנזקים שלי אני אשלם.
185
00:18:02,240 --> 00:18:04,470
עבודת ערב,
להתאסף בחצר הקידוח.
186
00:18:43,040 --> 00:18:46,430
תפסיק עם זה, צא מהדרך!
ראש גדול, דקור אותו.
187
00:18:46,480 --> 00:18:47,430
אל תעשה את זה!
188
00:18:49,200 --> 00:18:50,310
לְמַהֵר.
189
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
תוריד את החולצה בזהירות.
190
00:19:04,760 --> 00:19:06,470
הוא רץ לשם.
191
00:19:07,600 --> 00:19:08,550
עצור ממש שם!
192
00:19:08,680 --> 00:19:09,630
לְהַפְסִיק.
193
00:19:10,960 --> 00:19:11,830
לְהַפְסִיק.
194
00:19:12,360 --> 00:19:13,710
לעצור, להקפיא.
195
00:19:15,000 --> 00:19:15,750
לְהַפְסִיק.
196
00:19:22,320 --> 00:19:25,910
קשה לעשות כאבי ראש
לעמוד, הייתי יודע.
197
00:19:26,400 --> 00:19:29,430
כשהיית לאימון
198
00:19:29,960 --> 00:19:31,310
ממש התגעגעתי אליך.
199
00:19:32,520 --> 00:19:33,350
ואתה?
200
00:19:38,720 --> 00:19:42,150
א טאם, בואו נחליט
הדבר שלנו כזה...
201
00:19:45,240 --> 00:19:46,300
אתה תהיה החבר שלי בסדר?
202
00:19:47,880 --> 00:19:48,550
לא ממש.
203
00:20:01,360 --> 00:20:04,110
אה נכון, לך תדבר איתי
אח בעוד יומיים.
204
00:20:04,320 --> 00:20:07,190
פגשנו אותו בתחנה בפעם הקודמת.
205
00:20:07,320 --> 00:20:08,950
אתה מפחד משוטרים
אבל לא הרעים?
206
00:20:09,640 --> 00:20:10,780
לא ממש.
207
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
קפטן האן!
208
00:20:16,200 --> 00:20:16,790
קפטן האן!
209
00:20:17,040 --> 00:20:20,110
אדוני, מה אתה חושב...
...אתה מהמר על משחקי כדורגל?
210
00:20:20,480 --> 00:20:23,040
מתאים לך, איבדת כבר את כל הכסף שלך?
211
00:20:25,840 --> 00:20:26,550
קפטן האן!
212
00:20:27,320 --> 00:20:28,950
הגיע הזמן לפגישה.
213
00:20:29,040 --> 00:20:30,950
מעורב בחטיפות רבות
ומקרי גניבה זה
214
00:20:30,950 --> 00:20:32,870
בחור הוא לא בדיחה. הוא השתמש
להיות אלוף סנשו.
215
00:20:32,920 --> 00:20:35,710
מנוסה מאוד במילוט,
הוא פשוט ברח מהכלא הבוקר.
216
00:20:35,880 --> 00:20:37,230
Hắc Dũng, יתום.
217
00:20:37,280 --> 00:20:39,870
לאחיו היחיד יש ראש
טראומה בתקרית בשנה שעברה.
218
00:20:40,040 --> 00:20:41,020
כרגע, הוא צמחוני.
219
00:20:41,120 --> 00:20:42,870
באמת קשה להתמודד עם הבחור הזה.
קפטן
220
00:20:42,870 --> 00:20:44,630
האן, אתה עדיין זוכר
המקרה לפני שנתיים?
221
00:20:57,800 --> 00:20:59,110
כמה רחוק הוא
מקום מהכלא?
222
00:20:59,160 --> 00:21:00,030
מעל 100 ק"מ.
223
00:21:00,080 --> 00:21:02,760
הוא לא יעז לחזור,
אתם יודעים למה? כֵּן.
224
00:21:02,760 --> 00:21:04,190
יש לנו כאן קפטן האן.
225
00:21:04,360 --> 00:21:06,990
הוא היה היריב שלך,
מה אתה חושב
226
00:22:31,440 --> 00:22:34,110
דווח, יש לי הרגשה.
227
00:22:34,760 --> 00:22:35,350
לְדַבֵּר.
228
00:22:41,040 --> 00:22:44,470
משהו עומד לקרות.
למה אתה מתכוון?
229
00:22:45,000 --> 00:22:48,830
האהבה באמת עומדת לבוא.
230
00:22:52,400 --> 00:22:55,990
בכנות, אתמול בלילה הים היה רגוע.
231
00:22:56,240 --> 00:22:58,590
איך ייתכן שהספינה שלך טבעה?
232
00:22:59,040 --> 00:23:02,710
אתה לא נראה כמו
אתה מהסביבה.
233
00:23:02,760 --> 00:23:04,710
מאיזו עיר אתה?
234
00:23:30,480 --> 00:23:33,110
זה באמת אתה.
...שלום גברתי.
235
00:23:33,600 --> 00:23:35,190
מה קורה, אתה חולה?
236
00:23:35,400 --> 00:23:36,750
הראש של חברה שלי... כואב.
237
00:23:45,720 --> 00:23:47,790
אסור לעשן בציבור.
238
00:23:48,160 --> 00:23:49,950
אם אתפוס אותך שוב מעשן
239
00:23:50,000 --> 00:23:52,070
אני אגרום לך ללעוס את הסיגריה.
240
00:23:53,280 --> 00:23:53,950
כל הקופסה!
241
00:24:15,960 --> 00:24:17,020
אחיך חזר.
242
00:24:20,640 --> 00:24:23,550
בבקשה תן לי כרטיס בדיקת ראש.
- לא יותר
243
00:24:25,160 --> 00:24:26,270
אני רוצה כרטיס בחינה.
244
00:24:26,320 --> 00:24:28,190
אין יותר כרטיס בחינה.
245
00:24:28,360 --> 00:24:29,790
הכל נעלם?
246
00:24:33,760 --> 00:24:36,350
כרטיס בדיקת הראש שלי?
247
00:24:38,120 --> 00:24:38,990
מי אתה?
248
00:24:41,160 --> 00:24:42,430
חבר שלו.
249
00:24:43,720 --> 00:24:46,950
הוא לא יתעורר נכון?
250
00:24:48,840 --> 00:24:50,910
מצטער, אני לא יכול לענות על שאלתך.
251
00:24:54,880 --> 00:24:55,990
מה אתה עושה?
252
00:25:05,520 --> 00:25:08,080
אחי, רוצה לקנות כרטיס בחינה?
253
00:25:09,560 --> 00:25:10,870
לכאבי ראש.
254
00:25:11,120 --> 00:25:13,830
כאבי ראש! הראש כואב.
255
00:25:14,240 --> 00:25:17,150
או שהישבן כואב, עדיין הבנתי.
256
00:25:17,200 --> 00:25:21,030
- התחת שלי לא כואב.
אה, אתם רמאים.
257
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
למה לי להירגע?
258
00:25:22,440 --> 00:25:23,660
אתה לא מנמק.
259
00:25:24,120 --> 00:25:26,190
גברת זקנה, מה כל הרעש הזה.
260
00:25:26,400 --> 00:25:27,510
אתם רוצים להרביץ למישהו?
261
00:25:27,560 --> 00:25:28,990
אז מה אם ננצח אותך.
262
00:25:55,760 --> 00:25:56,790
שוטר, אני מרביץ לרעים.
263
00:25:57,240 --> 00:25:58,350
- היכו אותם!
- רוג'ר.
264
00:26:02,040 --> 00:26:05,150
אל תדחף את כולם.
יש לי הכל כאן.
265
00:26:05,320 --> 00:26:06,960
מי עוסק בנוירולוגיה?
266
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
זה שלי, אתה טוב.
267
00:26:08,880 --> 00:26:10,790
מי באנדוקרינולוגיה.
268
00:26:35,040 --> 00:26:37,230
- לאתר וללכוד את המטרה.
רוג'ר, רוג'ר.
269
00:26:37,720 --> 00:26:39,750
שדה תעופה, תחנות אוטובוס, רציפי שילוח.
270
00:26:39,960 --> 00:26:43,110
הכנו אנשים בכבישים בין מדינות
ורציפי משלוח, הוא לא יברח.
271
00:26:45,760 --> 00:26:47,070
אל תפר את הכלל.
272
00:26:47,280 --> 00:26:48,150
אמרת את זה!
273
00:27:10,680 --> 00:27:12,910
רופא אמר ליטול תרופה בזמן.
274
00:27:13,200 --> 00:27:15,710
מבוגרים לוקחים פעם ביום,
2 כדורים בכל פעם.
275
00:27:15,960 --> 00:27:18,420
הרופא אמר…
הרופא אמר שצריך לקחת את התרופה עכשיו.
276
00:27:24,080 --> 00:27:25,790
אדוני היקר...
277
00:27:27,000 --> 00:27:29,430
לך תסדר את האנשים שלך, תעדכן אותי 24/24
278
00:27:29,480 --> 00:27:30,910
רוג'ר.
279
00:27:36,800 --> 00:27:37,590
אָח.
280
00:27:38,720 --> 00:27:39,430
יש לך משימה חדשה?
281
00:27:39,680 --> 00:27:40,870
שליח האופניים הזה.
282
00:27:40,920 --> 00:27:41,790
א טאם.
283
00:27:42,440 --> 00:27:43,270
אתה והוא...
284
00:27:44,080 --> 00:27:45,110
אני מאוד אוהב אותו
285
00:27:49,200 --> 00:27:50,870
אני רואה שגם הוא בחור טוב...
286
00:27:50,960 --> 00:27:53,710
אחי, תן לי להחליט בעצמי.
287
00:27:53,840 --> 00:27:55,470
קפטן, הגענו
288
00:27:55,520 --> 00:27:56,660
אני יודע, אני אהיה שם בקרוב.
289
00:27:59,600 --> 00:28:00,950
אבל למוח שלו יש בעיות
290
00:28:02,600 --> 00:28:03,990
אני חושב שיש לראש שלך בעיה.
291
00:28:08,040 --> 00:28:10,340
נכון, הבחור Hắc Dũng ברח.
292
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
אתה צריך להיות זהיר יותר.
293
00:28:11,440 --> 00:28:12,630
שום קשר אליי.
294
00:28:18,960 --> 00:28:20,710
דואר עבור מר Quan Quân.
295
00:28:24,840 --> 00:28:26,430
לא זמן טוב, תחזור מאוחר יותר.
296
00:28:27,760 --> 00:28:29,750
- של מי הדואר?
- כתובת שגויה.
297
00:28:29,800 --> 00:28:32,180
שמך הוא Quan Quân נכון?
298
00:28:33,040 --> 00:28:34,590
זו הכתובת הלא נכונה,
רק אותו שם.
299
00:28:37,320 --> 00:28:39,270
- זה מבית המשפט...
- אתה מטומטם או מה?
300
00:28:43,040 --> 00:28:46,910
- סליחה, האם הכתובת הזו היא 9 Vọng Hỏa?
- לא יודע.
301
00:28:49,080 --> 00:28:49,590
לַחֲכוֹת!
302
00:28:51,400 --> 00:28:53,860
האם הכתובת הזו 9 Vọng Hỏa?
303
00:28:55,200 --> 00:28:55,990
לַחֲכוֹת.
304
00:28:58,440 --> 00:29:01,030
אל תהיה כל כך מתוח,
זה ממש בטוח כאן.
305
00:29:01,560 --> 00:29:03,790
איתי כאן, אין בחורים רעים.
306
00:29:04,080 --> 00:29:04,990
תודה לך.
307
00:29:20,400 --> 00:29:23,270
למרות שהאיש הרע לא הופיע.
308
00:29:23,840 --> 00:29:29,110
אבל ברגע שניפגש, אני חייב להילחם באומץ
309
00:29:29,360 --> 00:29:30,230
רוג'ר!
310
00:30:15,120 --> 00:30:16,150
A Ta!
311
00:30:16,200 --> 00:30:17,030
הנה!
312
00:30:17,160 --> 00:30:17,750
בוא הנה.
313
00:30:21,760 --> 00:30:24,190
א טאם, האם אתה יודע ש,
314
00:30:24,760 --> 00:30:27,870
מעשים טובים ותפיסת פושעים
אינו אותו דבר
315
00:30:28,560 --> 00:30:29,540
אני יודע.
316
00:30:29,680 --> 00:30:33,300
אבל כל האנשים הרעים הם האויב שלי
317
00:30:34,440 --> 00:30:38,720
אני חייב להילחם בהם עד הסוף.
318
00:30:38,720 --> 00:30:41,590
תילחם במאבק הזה, מה איתי?
319
00:30:42,200 --> 00:30:43,420
מה הולך לקרות בינינו?
320
00:30:44,520 --> 00:30:49,380
אנחנו... אנחנו... קח את זה בקלות...
321
00:30:49,440 --> 00:30:50,310
האם אתה אוהב אותי?
322
00:30:54,680 --> 00:30:56,150
אני אענה מחר.
323
00:31:11,720 --> 00:31:12,910
תלכו לחגוג במקום אחר.
324
00:31:12,960 --> 00:31:14,590
אנחנו פשוט עובדים כאן, לא
להקשות עלינו.
325
00:31:14,640 --> 00:31:17,510
- אתה שותה ומתחיל לשבור דברים.
- אז מה, מה עם זה?
326
00:31:17,560 --> 00:31:18,310
אין צורך בטון הזה.
327
00:31:18,480 --> 00:31:19,240
אז מה אם אעשה?
328
00:31:19,240 --> 00:31:20,590
אה בנאדם, תן לי לשחק עם יאל.
329
00:31:20,640 --> 00:31:21,550
זה לא העסק שלך.
330
00:32:07,680 --> 00:32:08,350
זהו זה אחים.
331
00:32:08,440 --> 00:32:09,190
בְּסֵדֶר!
332
00:32:10,280 --> 00:32:11,110
אה שומני!
333
00:32:15,760 --> 00:32:16,790
אח Hắc!
334
00:33:23,600 --> 00:33:26,160
אחי, זה פרופסור.
335
00:33:26,320 --> 00:33:29,270
אח חאק, עזר לי פעם, אני חייב לו.
336
00:33:33,920 --> 00:33:35,350
למה שלא תגיד לי שזו נקבה.
337
00:33:35,400 --> 00:33:37,470
היי, אל תזלזל בה.
338
00:33:37,560 --> 00:33:39,710
פרופסור אדיר בפנים
גם חרבות וגם ספרים.
339
00:33:40,000 --> 00:33:41,990
לא יכול לעשות את ההופעה הזאת בלעדיה.
340
00:33:47,840 --> 00:33:49,140
פרופסור!
341
00:33:49,840 --> 00:33:50,390
אל תזוז.
342
00:33:56,640 --> 00:33:59,310
זה יתפוצץ תוך 60 שניות מהתנועה.
343
00:33:59,360 --> 00:34:02,150
מספיק חזק כדי
לפוצץ אדם לשניים.
344
00:34:07,720 --> 00:34:09,310
לקרוא לזה אקדח?
345
00:34:14,680 --> 00:34:16,110
זה לא למכירה.
346
00:34:18,280 --> 00:34:19,870
הוא לא בא לכאן אתמול.
347
00:34:22,520 --> 00:34:23,830
פרולי אותו דבר היום.
348
00:34:25,320 --> 00:34:26,430
תהיי על המשמר.
349
00:34:31,480 --> 00:34:34,910
א טאם, צריך לומר
משהו להוועדה?
350
00:34:36,920 --> 00:34:37,830
דִוּוּחַ!
351
00:34:38,200 --> 00:34:38,990
מה זה?
352
00:34:40,040 --> 00:34:42,340
הפר את הכלל אתמול בלילה.
353
00:34:42,880 --> 00:34:43,750
איזה כלל?
354
00:34:47,120 --> 00:34:47,950
מה כל כך מצחיק?
355
00:34:58,480 --> 00:34:59,070
בוא נלך!
356
00:35:29,720 --> 00:35:30,780
דִוּוּחַ!
357
00:36:00,160 --> 00:36:01,220
החזק את התיק, פתח אותו.
358
00:36:10,600 --> 00:36:12,230
אח Hắc, תן לפרופסור את הכסף.
359
00:36:22,080 --> 00:36:23,060
מִשׁטָרָה!
360
00:36:26,360 --> 00:36:28,510
דווח, החשודים בשיא סגול
361
00:36:28,510 --> 00:36:30,670
כותרת רכב כוח סוס
לכיוון בית הספר.
362
00:36:50,320 --> 00:36:51,190
פְּגַע וּבְרַח?
363
00:38:04,480 --> 00:38:05,310
הַקפָּאָה!
364
00:38:55,440 --> 00:38:56,110
לַחֲכוֹת.
365
00:38:59,360 --> 00:39:00,910
אה, אל תיתן לה לברוח.
366
00:39:01,360 --> 00:39:03,590
האם אתה אדם רע?
367
00:39:04,040 --> 00:39:05,710
אל תדאג יותר מדי
על עסקים אחרים.
368
00:39:27,880 --> 00:39:30,260
נותן לה צרור ניירות.
369
00:39:30,320 --> 00:39:33,470
באמת השגת אותה הפעם.
היא קיבלה את זה.
370
00:39:34,080 --> 00:39:36,110
סוף סוף חנות התיקונים שלי יכולה להיפתח
371
00:39:36,280 --> 00:39:37,950
אני אחזיק לך את הכסף.
372
00:39:38,160 --> 00:39:39,710
אחרי שזה יסתיים מחר,
נחלק את המזומנים.
373
00:39:41,840 --> 00:39:42,980
פרופסור התקשר כבר?
374
00:39:47,880 --> 00:39:48,590
A Ta!
375
00:39:49,960 --> 00:39:51,260
A Ta!
376
00:39:56,200 --> 00:39:57,590
יום הולדת שמח.
377
00:39:58,320 --> 00:39:59,070
זה ממש כאן?
378
00:40:17,080 --> 00:40:18,710
מה המשאלה שלך?
379
00:40:21,720 --> 00:40:23,690
הלוואי שTiểu Huệ
יתאושש בקרוב.
380
00:40:23,690 --> 00:40:25,670
זה לא יתגשם אם
אתה אומר את זה בקול רם.
381
00:40:26,160 --> 00:40:31,230
אבל הדוקטור אתה תיכנס לתרדמת
אם יש לך תנועות חזקות.
382
00:40:45,160 --> 00:40:46,070
בואו לצלם תמונה.
383
00:40:51,240 --> 00:40:52,070
מתוק מדי!!
384
00:40:52,600 --> 00:40:53,310
A Ta!
385
00:40:54,560 --> 00:40:56,190
יש לי משהו שאני רוצה להגיד לך
386
00:40:58,040 --> 00:40:59,990
אני לא נגד שאתה נלחם ברעים.
387
00:41:01,480 --> 00:41:02,950
אבל נלחמים
388
00:41:03,640 --> 00:41:05,790
זו לא דרך לפתור הכל.
389
00:41:08,280 --> 00:41:09,150
יָמִינָה.
390
00:41:10,080 --> 00:41:14,070
אחרי שניצחנו אותם, אנחנו
צריך לחנך אותם.
391
00:41:24,200 --> 00:41:24,950
שוטר האן!
392
00:41:26,240 --> 00:41:27,150
אני מחפש אותך
393
00:41:27,480 --> 00:41:30,430
אני יודע, על הבורח מהכלא?
394
00:41:30,680 --> 00:41:31,740
זה קשור בך ובTiểu Huệ.
395
00:41:33,920 --> 00:41:36,830
העניין בזה שאני עובר על הכלל?
396
00:41:38,400 --> 00:41:39,430
איזה כלל?
397
00:41:41,920 --> 00:41:45,790
אתמול בלילה... אני.
398
00:41:56,840 --> 00:41:58,060
מה אחי אמר לך?
399
00:41:58,560 --> 00:42:02,910
הוא שאל על שנינו...
לשבור את הכלל.
400
00:42:04,640 --> 00:42:05,750
אתה לא מתחרט נכון?
401
00:42:07,160 --> 00:42:12,670
מאוחר יותר, את תהיי אשתי.
402
00:42:13,680 --> 00:42:14,310
יָמִינָה?
403
00:42:15,360 --> 00:42:15,950
לא ממש!
404
00:42:26,720 --> 00:42:27,510
A Ta!
405
00:42:28,640 --> 00:42:29,470
בוא הנה.
406
00:42:33,120 --> 00:42:33,910
אני אוהב אותך!
407
00:42:56,280 --> 00:42:56,950
בוקר טוב.
408
00:43:50,320 --> 00:43:52,350
אה, מה אתה עושה?
409
00:43:54,360 --> 00:43:56,070
זה מספר 9, דירת Vọng Hỏa?
410
00:44:09,920 --> 00:44:10,630
פתח אותו!
411
00:44:12,080 --> 00:44:13,630
זה לא מסמכי הגירושין?
412
00:44:13,840 --> 00:44:15,570
לא אמרת שאתה גרוש
כבר הרבה זמן?
413
00:44:24,800 --> 00:44:26,190
כל מה שאני צריך זה לחתום עכשיו.
414
00:44:26,560 --> 00:44:27,990
נא להציג הוכחה לתיעוד.
415
00:44:34,840 --> 00:44:35,870
אתה צריך להסביר לי את זה.
416
00:44:36,160 --> 00:44:38,750
- זה לא ברור?
- איך זה ברור?
417
00:44:39,360 --> 00:44:41,990
Tiểu Huệ, Tiểu Huệ, A Tam! כאן.
418
00:44:42,040 --> 00:44:43,350
A Ta! עזרו לי.
419
00:44:45,120 --> 00:44:46,510
Tiểu Huệ, מה לא בסדר?
420
00:44:52,520 --> 00:44:53,390
Tiểu Huệ!
421
00:44:54,600 --> 00:44:55,110
שלום!
422
00:44:55,800 --> 00:44:56,470
הוא Hắc...
423
00:44:56,680 --> 00:44:57,270
Hắc?
424
00:44:57,800 --> 00:44:58,750
Hắc מה?
425
00:44:59,200 --> 00:44:59,990
Hắc מה?
426
00:45:00,560 --> 00:45:01,430
איפה שחור (hắc: שחור)?
427
00:45:01,840 --> 00:45:03,060
נתקלת באנשים רעים?
428
00:45:03,400 --> 00:45:04,950
תגיד לי איפה אתה,
אני אבוא להציל אותך
429
00:45:05,400 --> 00:45:08,350
אני מחכה להצלתך.
- מי אתה?
430
00:45:08,400 --> 00:45:09,950
תן לי להגיד לך משהו,
אם תיגע בTiểu Huệ...
431
00:45:11,560 --> 00:45:13,350
אני לא אתן לך למות בקלות.
432
00:45:13,440 --> 00:45:14,550
טוֹב!
433
00:45:18,800 --> 00:45:19,830
הנה מכתב ההוכחה
434
00:45:27,200 --> 00:45:28,230
אני אתבע אותך
435
00:45:28,360 --> 00:45:29,310
אני פרשתי!
436
00:45:29,440 --> 00:45:32,940
שחור מה?
437
00:45:32,940 --> 00:45:36,440
שְׁלִישִׁיָה? (Hắc = Black ; Triad
נקראת גם החברה השחורה.
438
00:45:42,440 --> 00:45:47,510
שוטר, אתה רוצה את אחותך
או רוצה לתפוס פושעים?
439
00:45:47,760 --> 00:45:53,190
אני נמלט מהכלא. נשדד,
אולי חשוד ברצח.
440
00:45:53,560 --> 00:45:54,520
אז אל תפוצץ את הדבר הזה.
441
00:45:54,520 --> 00:45:56,820
כי אני אעשה הכל.
442
00:45:56,940 --> 00:45:58,220
אני הטיפוס שינקום לו.
443
00:45:58,280 --> 00:45:59,110
אני יודע.
444
00:46:00,360 --> 00:46:02,740
כרגע, חוץ מאחיך.
445
00:46:02,800 --> 00:46:04,150
היית הורג כל אחד.
446
00:46:04,680 --> 00:46:06,110
אתה מכיר אותי כל כך טוב.
447
00:46:07,960 --> 00:46:09,470
אחי נהרג על ידך.
448
00:46:09,680 --> 00:46:11,270
קפטן, תיק ההימורים בכדורגל, אני...
449
00:46:13,360 --> 00:46:14,750
רוצה ללכת איתי ראש בראש?
450
00:46:14,840 --> 00:46:16,150
תפסיק לצעוק את פני החזיר שלך!
451
00:46:17,400 --> 00:46:19,430
תגיד לי, מה אתה באמת רוצה?
452
00:46:22,160 --> 00:46:25,230
אחותך בתמורה לאחי.
453
00:46:25,360 --> 00:46:27,230
תקשיב לי ברור
אני אוסר עליך לגעת באחותי.
454
00:46:27,280 --> 00:46:30,190
גם אתה מקשיב ברור, אני רוצה
הבורסה תרד היום.
455
00:46:30,240 --> 00:46:31,760
חכה לשיחת הטלפון שלי!
456
00:46:31,760 --> 00:46:35,030
אה נכון, זה כמוני
התקשר כבר למשטרה
457
00:46:39,960 --> 00:46:41,750
אח Hắc, איך היה
אתה בא עם זה?
458
00:46:41,840 --> 00:46:43,550
הבחור הזה מסובך!
459
00:46:52,640 --> 00:46:53,700
A Ta!
460
00:46:55,080 --> 00:46:58,350
זהו קרב קשה.
461
00:46:59,480 --> 00:47:02,790
אתה יכול רק להצליח, בלי כישלון.
462
00:47:12,440 --> 00:47:14,820
השתמש לא רק בכוח.
463
00:47:16,000 --> 00:47:17,590
אבל גם אינטליגנציה.
464
00:47:21,800 --> 00:47:22,670
לִזכּוֹר.
465
00:47:24,920 --> 00:47:27,030
מודיעין.
466
00:47:37,280 --> 00:47:39,630
מי מהחברה השחורה? (שלישייה)
467
00:47:40,960 --> 00:47:43,070
מי מהחברה השחורה? (שלישייה)
468
00:47:43,320 --> 00:47:46,710
איה, זה שוב אתה,
מה אתה עושה
469
00:47:49,200 --> 00:47:50,420
מה אתה באמת רוצה?
470
00:47:51,560 --> 00:47:54,550
אחותך בתמורה לאחי.
471
00:48:03,840 --> 00:48:06,140
אח Hắc, האם אתה מכיר את הבחור הTam הזה?
472
00:48:07,600 --> 00:48:08,900
א טאם!
473
00:48:12,080 --> 00:48:14,110
הוא לא הכל שם בראש.
474
00:48:14,320 --> 00:48:15,700
תמיד לדחוף לו את האף
בעסקים של אנשים.
475
00:48:15,700 --> 00:48:16,880
אנחנו צריכים להימנע ממנו.
476
00:48:16,880 --> 00:48:20,550
אז הוא האחד
שהרס את התוכנית שלי.
477
00:48:21,840 --> 00:48:23,870
אח Hắc, אז בואו נשיג אותו.
478
00:48:25,320 --> 00:48:28,670
לא תהיה לו בעיה אם
הוא לא גורם לצרות.
479
00:48:32,320 --> 00:48:34,150
איפה אנשים החברה השחורה.
480
00:48:36,680 --> 00:48:38,000
אתה יודע ללכת?
481
00:48:39,040 --> 00:48:39,950
על מה אתה מסתכל?
482
00:48:40,040 --> 00:48:41,590
אתה לא מכיר אותי!
483
00:49:28,240 --> 00:49:29,350
לאן אתה רץ!
484
00:49:29,400 --> 00:49:30,510
אח גדול, אני מפחד גבר!
485
00:49:30,600 --> 00:49:31,760
אתה מרביץ לי בכל פעם שאתה רואה אותי!
486
00:49:31,820 --> 00:49:33,430
- הפכתי את חיי.
- דבר לאט.
487
00:49:33,480 --> 00:49:35,070
האם אתה החברה השחורה?
488
00:49:35,560 --> 00:49:37,630
החברה השחורה? אין דבר כזה.
489
00:49:39,520 --> 00:49:40,630
כֵּן!
490
00:49:41,320 --> 00:49:43,910
- אה, כן יש.
- איפה?
491
00:49:46,560 --> 00:49:49,230
בסאונה, אולי שם.
492
00:49:50,400 --> 00:49:51,540
תודה לך.
493
00:49:56,320 --> 00:49:57,990
אתה משוגע!
494
00:50:06,880 --> 00:50:08,100
ברוך הבא לקוח!
495
00:50:08,840 --> 00:50:10,750
הלקוח כאן לסאונה.
496
00:50:16,600 --> 00:50:17,600
שלום אדוני!
497
00:50:17,600 --> 00:50:18,440
אני...
498
00:50:18,440 --> 00:50:19,790
רחצה או עיסוי?
499
00:50:20,200 --> 00:50:21,590
אתה מתרחץ או שולח הודעות?
500
00:50:21,640 --> 00:50:22,750
לא ממש!
501
00:50:22,920 --> 00:50:24,550
אז מה אתה צריך אדוני?
502
00:50:26,840 --> 00:50:29,430
למצוא מישהו?
עדיין צריך לשנות אדוני.
503
00:50:29,760 --> 00:50:30,640
כאן.
504
00:50:30,640 --> 00:50:31,350
תודה לך!
505
00:50:31,440 --> 00:50:32,420
תבוא שוב בפעם הבאה!
506
00:50:32,840 --> 00:50:35,470
מה הקטע עם הבחור הזה
במשחק כדורגל אמש.
507
00:50:35,520 --> 00:50:37,590
זה לא משנה, כמו
כל עוד אנחנו זוכים בכסף.
508
00:50:37,640 --> 00:50:39,470
- כמובן, כל מה שאנחנו צריכים זה כסף.
- מספר 7.
509
00:50:39,760 --> 00:50:41,310
הנה.
510
00:50:44,360 --> 00:50:47,390
מי היא החברה השחורה? (שְׁלִישִׁיָה)
511
00:50:48,080 --> 00:50:51,700
החברה השחורה, אתה
חושבים שאני נראית מהסוג?
512
00:50:52,480 --> 00:50:53,670
כֵּן.
513
00:50:56,760 --> 00:50:58,310
איפה Tiểu Huệ?
514
00:50:58,600 --> 00:51:00,070
אתה... מי אתה?
515
00:51:00,840 --> 00:51:02,190
אני א טאם.
516
00:51:02,720 --> 00:51:04,070
איפה Tiểu Huệ?
517
00:51:05,880 --> 00:51:06,750
איפה Tiểu Huệ?
518
00:51:27,360 --> 00:51:29,230
איפה Tiểu Huệ?
519
00:51:29,400 --> 00:51:32,030
מחפש אותי?, קרא לי אח Huệ!
520
00:51:32,400 --> 00:51:33,270
מי אתה?
521
00:51:33,480 --> 00:51:35,910
- אני Tiểu Huệ.
- אף אחד לא קורא לי ככה לזמן מה.
522
00:51:36,000 --> 00:51:36,980
מי אתה?
523
00:51:43,320 --> 00:51:45,150
איפה Tiểu Huệ?
524
00:51:45,480 --> 00:51:47,550
אני באמת Tiểu Huệ.
525
00:51:49,960 --> 00:51:51,870
משטרה, אף אחד לא זז.
526
00:51:56,080 --> 00:51:59,470
אח Huệ, אנא סלח לנו (בצחוק)
527
00:53:19,600 --> 00:53:22,190
אני באזור 7, שום דבר חריג כרגע.
528
00:53:22,400 --> 00:53:23,310
חכה להזמנה שלי.
529
00:53:23,440 --> 00:53:25,030
קפטן, Dũng כאן.
530
00:53:25,080 --> 00:53:25,680
לְדַבֵּר.
531
00:53:25,680 --> 00:53:28,790
פשוט עצרנו סוכנת הימורים
מאותה טבעת ההימורים.
532
00:53:28,840 --> 00:53:29,440
טוֹב.
533
00:53:29,440 --> 00:53:31,680
העניין הוא ששום עסקה לא יצאה
למטה לפני שנעצר.
534
00:53:31,680 --> 00:53:33,030
בגלל הבחור הזה A Tam.
535
00:53:33,160 --> 00:53:34,100
הוא רוצה לפגוש אותך, קפטן
536
00:53:34,100 --> 00:53:35,110
אני לא רוצה.
537
00:53:35,160 --> 00:53:38,630
קפטן, הוא כל הזמן אומר את זה
הרעים חטפו את אחותך.
538
00:53:39,440 --> 00:53:40,910
תביא אותו לכאן.
539
00:53:48,560 --> 00:53:50,510
קפטן, איפה אתה?
540
00:53:52,760 --> 00:53:54,070
שוטר האן.
541
00:53:55,000 --> 00:53:57,830
יש דבר אחד שאתה לא יודע.
542
00:53:58,720 --> 00:54:02,950
Tiểu Huệ נמצא בסכנה.
543
00:54:12,200 --> 00:54:13,470
שוטר האן.
544
00:54:14,160 --> 00:54:15,360
Tiểu Huệ...
545
00:54:15,360 --> 00:54:17,030
המצב שלה אתה לא צריך לדאוג.
546
00:54:18,320 --> 00:54:20,510
אתה להוט וממהר כאילו
זה רק יזיק לה.
547
00:54:21,800 --> 00:54:27,670
אז מה המשטרה
עושה, הרשו לי להצטרף אליכם.
548
00:54:27,840 --> 00:54:29,710
לא, פשוט לך הביתה.
549
00:54:29,920 --> 00:54:31,310
לTiểu Huệ אין שום קשר אליך
550
00:54:31,360 --> 00:54:35,270
שברתי את הכלל, יש לי
משהו שקשור לTiểu Huệ.
551
00:54:35,960 --> 00:54:37,390
ללכת לאיבוד!
552
00:54:38,320 --> 00:54:39,910
איך יכול להיות אח כמוך?
553
00:54:39,960 --> 00:54:40,750
תן לי להגיד לך,
554
00:54:40,800 --> 00:54:43,390
- אם משהו קרה לTiểu Huệ, אני...
- מה תעשה?
555
00:54:43,640 --> 00:54:44,750
אתה תדע עם מי לדבר?
556
00:54:45,160 --> 00:54:46,990
Tiểu Huệ תהיה אשתי
557
00:54:47,080 --> 00:54:47,990
אני לא מאשר.
558
00:54:48,040 --> 00:54:50,710
לא משנה אם לא
מסכים, היא עדיין תהיה אשתי.
559
00:54:55,560 --> 00:54:58,150
איפה אני מוצא את Tiểu Huệ?
560
00:54:58,880 --> 00:55:00,190
אתה מתכוון להפסיק את זה או לא?
561
00:55:01,080 --> 00:55:02,140
לא.
562
00:55:08,200 --> 00:55:09,590
מה אתה רוצה?
563
00:55:09,640 --> 00:55:10,830
אני רוצה לשמור את Tiểu Huệ.
564
00:55:11,000 --> 00:55:12,140
על סמך מה?
565
00:55:20,720 --> 00:55:22,110
אתה מזלזל בי?
566
00:55:47,960 --> 00:55:49,150
כֵּן!
567
00:56:11,440 --> 00:56:13,820
פשוט לך הביתה.
568
00:56:14,440 --> 00:56:16,230
לא.
569
00:56:16,600 --> 00:56:19,790
אתה ממשיך כך ו
אתה תהרוס הכל
570
00:56:22,400 --> 00:56:24,510
אני אוהב את Tiểu Huệ.
571
00:56:26,360 --> 00:56:28,590
אני אוהב אותה.
572
00:56:49,360 --> 00:56:51,240
קפטן, הצ'יף מחפש אותך
573
00:56:51,240 --> 00:56:53,510
אני יודע, אני בא.
574
00:57:08,200 --> 00:57:09,710
כל כך כיף!
575
00:57:11,920 --> 00:57:13,430
צ'יף צריך אותך בחזרה מיד
576
00:57:13,520 --> 00:57:15,030
אני אלך מיד.
577
00:57:15,680 --> 00:57:16,900
בוא נלך.
578
00:57:21,200 --> 00:57:23,110
הישארו כאן וחכו להזמנה שלי
579
00:57:23,160 --> 00:57:24,110
רוג'ר.
580
00:57:28,480 --> 00:57:34,630
שוטר, מה לגבי
אני, מה אני צריך לעשות?
581
00:57:39,040 --> 00:57:42,710
אמר לך להתעלף
ואת עשית?, תתעורר.
582
00:57:47,400 --> 00:57:48,360
מה לא בסדר?
583
00:57:48,360 --> 00:57:49,190
זה כלום.
584
00:57:49,240 --> 00:57:51,470
המשרד של העיר רוצה
נפצח את המקרה הזה מהר.
585
00:57:51,600 --> 00:57:52,550
זְמַן?
586
00:57:52,600 --> 00:57:53,950
24 שעות.
587
00:57:54,440 --> 00:57:55,910
לא צריך כל כך הרבה.
588
00:57:56,440 --> 00:57:58,910
אחותך בתמורה
עבור אחי.
589
00:57:58,910 --> 00:58:01,380
אני רוצה את ההחלפה היום,
חכה לשיחת הטלפון שלי.
590
00:58:02,840 --> 00:58:07,430
צ'יף, הנה התוכנית שלי.
591
00:58:17,400 --> 00:58:19,830
אם הפו-פו לא יסכים להחלפה.
592
00:58:20,160 --> 00:58:22,110
אז הדבר היפה הזה לא יועיל.
593
00:59:12,240 --> 00:59:13,590
כל כך מתוק!
594
00:59:15,240 --> 00:59:18,960
שמעתי שאהבה היא תמיד
הכי מתוק בהתחלה.
595
00:59:18,960 --> 00:59:21,950
אבל ככל שיעבור הזמן, זה יקרה
הפוך יותר לרגיל.
596
00:59:23,280 --> 00:59:27,670
נורמלי זה טוב
597
00:59:29,880 --> 00:59:33,420
גם אני אוהב אהבה פשוטה,
לטפל בזה בסדר?
598
00:59:34,320 --> 00:59:38,350
זה להגן, להגן על האהבה שלך.
599
00:59:40,080 --> 00:59:41,390
כל כך מתוק!
600
00:59:48,560 --> 00:59:49,870
אתה Hắc...
601
00:59:50,120 --> 00:59:51,100
אני Hắc Dũng.
602
00:59:51,200 --> 00:59:54,070
גיבור גדול, Tiểu Huệ שלך נמצא אצלי.
603
00:59:54,760 --> 00:59:55,710
איפה אתה?
604
00:59:55,880 --> 00:59:57,910
איפה Tiểu Huệ, מה אתה רוצה?
605
00:59:57,960 --> 01:00:01,740
תקשיב לי אם אתה רוצה לראות את הילדה שלך.
606
01:00:02,760 --> 01:00:04,510
בסדר, תגיד את זה.
607
01:00:04,880 --> 01:00:05,940
מה אתה רוצה?
608
01:00:06,000 --> 01:00:07,310
עזרו לי לשמור על הסדר.
609
01:00:07,480 --> 01:00:10,670
כל עוד Tiểu Huệ הוא
בטוח, אני אעשה הכל.
610
01:00:10,880 --> 01:00:11,630
דָבָר.
611
01:00:11,800 --> 01:00:13,070
לך לאמצע הרחוב.
612
01:00:22,160 --> 01:00:22,990
לִצְרוֹחַ!
613
01:00:23,120 --> 01:00:24,100
לצרוח מה?
614
01:00:24,520 --> 01:00:25,580
אני...
615
01:00:26,640 --> 01:00:28,790
אני א טאם.
616
01:00:29,000 --> 01:00:31,430
מטומטם גדול
617
01:00:34,920 --> 01:00:38,670
אני A Tam, המטומטם הגדול בעולם
618
01:00:39,080 --> 01:00:40,830
אני א טאם.
619
01:00:41,800 --> 01:00:44,390
מטומטם גדול
620
01:00:45,080 --> 01:00:46,870
אני Tam.
621
01:00:47,200 --> 01:00:49,190
מטומטם גדול
622
01:00:49,960 --> 01:00:54,230
- אני א טאם, מטומטם גדול.
- בסדר.
623
01:00:54,320 --> 01:00:55,380
המשימה הבאה.
624
01:00:55,720 --> 01:00:58,510
עצור מכונית וגנב ארנק
625
01:00:58,640 --> 01:00:59,950
אני לא עושה דברים רעים.
626
01:01:00,080 --> 01:01:02,590
אז החברה שלך היא...
627
01:01:03,600 --> 01:01:05,550
אה...
628
01:01:05,600 --> 01:01:07,980
למה זה אתה שוב?
629
01:01:08,040 --> 01:01:10,710
מכיר אותי? זוכרים אותי?
630
01:01:11,360 --> 01:01:12,640
ארנק, הארנק שלך?
631
01:01:12,640 --> 01:01:13,470
זה הארנק שלי.
632
01:01:13,520 --> 01:01:15,710
תן לי את הארנק שלך.
- בשביל מה?
633
01:01:15,760 --> 01:01:18,590
הארנק שלך להציל את החברה שלי.
- לקחת את זה עבור החברה שלך?
634
01:01:18,640 --> 01:01:20,390
אני...אחזיר לך אותו...
635
01:01:20,720 --> 01:01:23,470
משטרה, יש כאן גנב.
636
01:01:23,520 --> 01:01:26,230
משטרה, הוא גונב את הארנק שלי.
637
01:01:26,280 --> 01:01:28,470
תעצרו אותו, הוא רץ לכיוון הזה.
638
01:01:28,520 --> 01:01:30,550
A Tam שלך לא יוכל להציל אותך.
639
01:01:30,600 --> 01:01:31,580
תן לנו לעשות את זה!
640
01:01:33,080 --> 01:01:34,190
תשרת אותי קצת.
641
01:01:34,240 --> 01:01:35,590
תפסיק לזוז.
642
01:01:38,440 --> 01:01:40,070
אתה לא בוטח בי מותק?
643
01:01:43,480 --> 01:01:44,200
מה אתה עושה?
644
01:01:44,200 --> 01:01:44,810
מה אתה עושה?
645
01:01:44,860 --> 01:01:45,370
מַה?
646
01:01:45,390 --> 01:01:46,350
מה דעתך?
647
01:01:46,400 --> 01:01:47,790
- בגלל הילדה הזו...
- אל תיגע בה
648
01:01:50,040 --> 01:01:51,350
אני נוגע בה, אז מה?
649
01:01:51,720 --> 01:01:52,860
לְנַסוֹת.
650
01:03:07,080 --> 01:03:08,830
במוקדם או במאוחר, אתה תהרוג אותי נכון?
651
01:03:08,880 --> 01:03:10,270
אין דבר שאני לא אעשה.
652
01:03:19,320 --> 01:03:21,880
זה יכאב קצת, תחזיק מעמד.
653
01:03:42,360 --> 01:03:45,030
הרכבת צוות 1 ו-2,
להתכונן לעצור את Hắc Dũng.
654
01:03:45,080 --> 01:03:46,800
אני אצור קשר ישירות עם המפקד.
655
01:03:46,800 --> 01:03:47,910
אתם יכולים לעזוב.
656
01:03:47,960 --> 01:03:49,670
מי יצפה בו אם אעזוב?
657
01:03:49,720 --> 01:03:51,270
אמרתי לך לעזוב, אז עזוב.
658
01:03:53,920 --> 01:03:54,750
Dũng!
659
01:03:56,440 --> 01:03:58,510
אם יקרה לי משהו...
660
01:04:04,480 --> 01:04:06,470
אני לא אעשה את זה, תן לי את הגזרה שלי
661
01:04:07,040 --> 01:04:09,150
אני אקח אותך לשם
662
01:04:10,400 --> 01:04:14,180
אני אודיע לכם, אתם לא תנצחו.
663
01:04:16,440 --> 01:04:19,630
אין כסף עד לסיום המשימה
664
01:04:27,440 --> 01:04:29,820
אני לא חייב כלום יותר
665
01:06:16,880 --> 01:06:20,270
אני א טאם, מי אתה?
666
01:06:46,080 --> 01:06:47,430
הנח את האקדח.
667
01:06:52,560 --> 01:06:53,830
הנח את האקדח.
668
01:09:07,360 --> 01:09:08,420
שוטר האן!
669
01:09:08,640 --> 01:09:12,390
אתה היורה הכי גרוע בתחנה.
אל תחמיצו היום בסדר?
670
01:09:19,640 --> 01:09:20,620
אָח!
671
01:09:20,680 --> 01:09:23,350
Bân, האישה שאתה אוהב
672
01:09:24,280 --> 01:09:26,030
אני אשלח אותה לשרת
אתה (בחיים שאחרי)
673
01:09:28,120 --> 01:09:29,230
מה זה?
674
01:09:32,880 --> 01:09:35,340
אל תתעסק עם זה, הפתעה נכון?
675
01:09:35,440 --> 01:09:37,630
זה יתפוצץ תוך שניות.
676
01:09:37,760 --> 01:09:41,230
לא כזה חזק, מספיק
לפצל אדם לשניים.
677
01:09:42,840 --> 01:09:43,950
בּוּם!
678
01:09:44,640 --> 01:09:46,390
אחי, שחרר אותי.
679
01:09:47,480 --> 01:09:49,030
אין דרך אחרת.
680
01:09:49,080 --> 01:09:50,830
תישאר כאן, אני ארוץ
אליו עם הפצצה.
681
01:09:51,440 --> 01:09:52,870
אח, אני מצטער.
682
01:09:55,520 --> 01:09:56,710
Tiểu Huệ!
683
01:11:08,440 --> 01:11:12,190
שוטר, אל תגיד שאני
לא נתן לך הזדמנות.
684
01:11:15,760 --> 01:11:17,990
Tiểu Huệ!
685
01:11:20,360 --> 01:11:22,190
Tiểu Huệ!
686
01:11:23,320 --> 01:11:29,830
Tiểu… tiểu… Tiểu Huệ!
687
01:11:33,240 --> 01:11:37,070
אני בא...
688
01:11:39,280 --> 01:11:45,380
אידיוט, אמרתי לך שאני
לא רוצה להתעסק איתך.
689
01:11:53,440 --> 01:11:55,150
הפעם זכיתי.
690
01:11:57,720 --> 01:11:59,950
שוטר, המשחק נגמר.
691
01:12:10,280 --> 01:12:14,060
אתה מנצח?...לא לגמרי.
692
01:12:21,240 --> 01:12:22,950
דו"ח, ראשי.
693
01:12:23,880 --> 01:12:25,830
Hắc Dũng נעצר.
694
01:12:26,160 --> 01:12:27,710
על גשר הים.
695
01:13:27,000 --> 01:13:28,910
לא שיחקת את פרופסור?
696
01:13:29,320 --> 01:13:32,990
אפילו שיחקת A Tam,
מי גרם לך לשחק עכשיו?
697
01:14:10,080 --> 01:14:12,540
למה באת כל כך מאוחר,
התקשר אליך מאז לנצח!
698
01:14:13,680 --> 01:14:16,670
האנשים האלה נמצאים בסכנה,
תן לי ללכת להתקשר למשטרה.
699
01:14:17,000 --> 01:14:18,830
הגן על זירת הפשע.
700
01:14:25,240 --> 01:14:29,020
Tiểu Huệ, סליחה, הגעתי באיחור.
701
01:14:29,080 --> 01:14:30,630
מי פגע בך? אתה בסדר?
702
01:14:30,800 --> 01:14:32,790
הודעת לי מי פגע
אתה, אני אנצח אותו כדי...
703
01:14:33,480 --> 01:14:34,750
מה זה?
704
01:14:35,360 --> 01:14:37,230
שוטר האן, מה קרה?
705
01:14:38,840 --> 01:14:41,400
מה קרה?
706
01:14:43,080 --> 01:14:44,350
טוֹב!
707
01:14:45,160 --> 01:14:46,670
אתה לא בחור טוב נכון?
708
01:14:55,000 --> 01:14:55,870
לַחֲכוֹת!
709
01:14:56,760 --> 01:14:58,670
זה שלי.
710
01:15:00,440 --> 01:15:01,790
ואז קח את זה
711
01:15:45,240 --> 01:15:46,750
I've said it before
712
01:15:47,880 --> 01:15:49,550
I'll make sure you bad people.
713
01:15:50,320 --> 01:15:51,870
Won't die in peace!
714
01:16:06,080 --> 01:16:08,870
זכור את זה, אני A Tam.
715
01:16:14,000 --> 01:16:18,480
אני רוצה חיים של ימים רגילים
I want a simple love.
716
01:16:18,480 --> 01:16:20,780
It's you bad people that ruined it.
717
01:16:21,400 --> 01:16:25,180
My duty is to fight to
the end with you guys
718
01:16:28,800 --> 01:16:31,750
I also know, fighting...
719
01:16:31,920 --> 01:16:34,550
Cannot resolve all problems.
720
01:16:34,760 --> 01:16:36,950
אבל זו הדרך שלי לעשות את זה!
721
01:16:37,480 --> 01:16:41,630
הצדק תמיד ינצח!
722
01:16:55,280 --> 01:16:58,630
לא טוב!
723
01:17:04,280 --> 01:17:05,710
אני כאן בשבילך.
724
01:17:32,440 --> 01:17:34,480
Good, the cops are here.
725
01:17:34,480 --> 01:17:36,350
Tiểu Huệ, wake up.
726
01:18:22,440 --> 01:18:24,430
איפה אח שלי?
727
01:18:24,680 --> 01:18:27,960
He got hurt, but stable.
728
01:18:27,960 --> 01:18:30,110
אל תדאג, המשטרה
הגיע לשם והציל אותו.
729
01:18:30,840 --> 01:18:32,630
כל הרעים נעלמו?
730
01:18:35,600 --> 01:18:36,910
לא ממש!
731
01:19:10,560 --> 01:19:15,230
אני ארדוף עד הסוף.
732
01:19:45,360 --> 01:19:48,390
אחי, אתה תיקח אותי לצלול נכון?
733
01:20:50,160 --> 01:20:55,150
מתחת למים, פושעים זה לא
התאמה למומחה צלילה.
734
01:20:55,480 --> 01:21:00,190
לאחר קרבות רבים, ה
האויב סוף סוף שוקע.
735
01:21:00,320 --> 01:21:03,550
הצדק שוב ניצח את הרוע.
736
01:21:04,160 --> 01:21:05,830
יָמִינָה.
737
01:21:06,440 --> 01:21:07,750
אמר הרופא.
738
01:21:08,200 --> 01:21:13,630
לא ניתן לרפא את כאבי הראש שלך,
וצריך ליטול תרופות באופן קבוע.
739
01:21:13,680 --> 01:21:17,950
פעם ביום, 2 כדורים בכל פעם.
740
01:21:18,800 --> 01:21:20,510
Tiểu Huệ לקחת תרופה.
741
01:21:23,760 --> 01:21:25,110
אתה בסדר?
742
01:21:25,600 --> 01:21:29,790
אתה משהו אחר!
743
01:21:31,920 --> 01:21:37,510
שוטר האן, נכון
מאשרים אותי ואת Tiểu Huệ?
744
01:21:49,080 --> 01:21:50,670
לא ממש!
745
01:21:53,040 --> 01:21:59,510
יש אדם אחד
שחי כדי לפטור את הרוע.
746
01:22:00,040 --> 01:22:02,950
זאת אני.
747
01:22:25,560 --> 01:22:32,560
- ויאט: Chipu0106 ו-xuanvinhsaigon.
- אנגלית: cudencuden
748
01:22:32,580 --> 01:22:34,580
תיקונים נוספים על ידי jcdr