Original subtitles

THIS DRAMA IS FICTIONAL AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,

AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.

ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.

Shall we

head home?

Yes, let us do that.

-Shall we go? -Shall we?

After you.

Okay.

EPISODE 10 DAY 1 OF GOING AGAINST REASON

BASED ON THE WEBTOON DARE TO LOVE ME BY SUN WOO

I...

I like you, Master.

Master, if it is all right with you,

would you like to spend time with me tomorrow?

Wait.

He just asked me out on a date!

I'd love to.

My eye bags are so dark from not getting a wink of sleep.

What do I do?

I am here, Master.

I'm sorry.

Did you wait for long?

You're very...

You're very beautiful.

What?

What should we do today?

Well, actually,

I planned our day out.

"Nice places to go with your lover."

HOW TO CRUSH YOUR FIRST DATE

YOU MUST MAP OUT THE DAY AND TIME...

Map out the day?

I shall take the lead today.

Okay.

Oh.

Let us go.

I spent all night thinking about what we could do

and decided it would be perfect

to spend time in a quiet place.

I know you have been stressed due to work,

so I hope you can

relax your exhausted body and mind with me.

It's so nice here.

Oh, right.

BOARDWALK TRAIL

What's that?

You brought this too?

I am new to dating.

I wanted to be prepared

so that you would not catch a cold.

Is this your first date ever?

Does that mean you've never had a girlfriend?

As the heir to lead the village,

my priorities have been cultural assets and the village's affairs.

I did not know how pleasing it would be to spend time

with someone I love.

It is heaven on earth.

Oh, you.

I feel the same way.

Being this close to you

in the same place...

makes me so happy.

Goodness, Master.

Calm down.

Do not race too fast.

This is amazing.

They say eating grilled clams by the beach in winter is the best.

I love grilled clams.

Hang on.

It'd be a sin to eat this precious meal without alcohol.

Oh right, you don't drink.

One bottle of soju, please.

What?

I cannot let you sin.

Here you go.

Here, cheers.

You should have some.

I think I ate most of it.

I'm full.

Here.

If I may.

Are you okay?

Yoon-bok, no! That's soju!

Yoon-bok!

Yoon-bok!

Wake up!

I'm sorry.

I shouldn't have drunk.

No, it was my fault for being careless.

You had emptied half of the glass,

so I was able to wake up before sunset.

If we ride the boat to the island,

we will be able to see a beautiful sunset.

We must hurry as the last ride is at 6 p.m.

Okay.

Island?

OPERATING TO HWADO

LAST BOAT LEAVES AT 6 P.M. DURING WINTER, AT 5 P.M.

It looks like they're done for the day.

What a disaster.

My apologies.

It's okay. It's not the end of the world.

I got to see the lake and eat good food.

I'm a bit disappointed to miss the boat,

but I still had a good time.

So Phony has a burn on his arm.

I wonder if he's one of the employees.

The only person I haven't checked is...

Listen up, everyone! Today is a very important day.

Get your heads on straight and be on your toes.

Yes, sir.

Are you serious?

You should be out in the hall, not...

Here.

Come with me.

You've got a nice place.

You really made it.

Change into this.

I'll have to make you that pear drink again if you get a cold.

It's kind of big on me.

What are you looking at?

What?

Oh, I'm sorry.

Your shirt's kind of big on me,

so I just wanted to ask you

if you had anything smaller.

I'll see you outside.

I'm a bit disappointed to miss the boat...

I'm a bit disappointed to miss the boat...

Master Kim said it was all right,

but that was a white lie for my sake.

I disappointed her.

What must I do now?

I must kneel and beg for...

She will not want that.

How must I ask for forgiveness?

SHIN YOON-BOK

Master Kim,

I apologize for failing to show you everything I had prepared.

Will you forgive my mistake?

UNREAD

Why is she not reading my message?

Could it be?

LEE DO-YEONG

You are receiving a lot of messages, Master.

Why are you not checking them?

Oh, they aren't important.

I see.

I should block them.

BLOCK AND HIDE ACCOUNT

BLOCK CONTACT

Has she...

blocked me?

There is no way she would do that.

UNREAD

My eyes are deceiving me.

It would be absurd to think she has blocked me.

That is nonsense.

I saw it wrong.

UNREAD

Damn it!

How could this happen to me?

No.

This cannot be real.

Oh no.

I had a great time yesterday, Yoon-bok.

Let's do what we couldn't do yesterday next time.

Master Kim...

Master.

Did you have a good night?

Good morning, Yoon-bok.

Why are you here so early?

They say the early bird gets the worm.

I'm not really into worms.

Noted. Now, let us start our day.

-Master. -Yoon-bok.

I hear it is chilly today.

Is it?

Allow me to cover you up.

Yoon-bok!

I'll be back then.

Take care, Master!

Wait a minute.

What's going on here?

Are you two...

Are you two still distant?

What?

Try to get along, will you?

It's hard being caught between you two.

What are you talking about?

I'm leaving.

Jeez.

Don't mind her, my friend.

I'm always on your side.

Jeez.

It is okay.

Yes, ma'am.

I got the sample you sent.

I won't disappoint you with my design.

SHIN YOON-BOK

It is almost time for lunch, Master.

Please make sure to eat.

Thanks. Have a good lunch too.

I miss you.

I MISS YOU

What, is it good news?

Extremely good news.

I shall clock out now.

Right on the dot?

Hey, you!

See you tomorrow.

That little...

Jeez, I'm so hungry.

Don't call me.

HANDS OFF, KIM HONG-HAK!

CAFE SMELL GRAND OPENING FREE COUPON

Is something bothering you?

Could I use this?

Of course.

You get one free food

for one concern.

Well, my concern is...

I can't...

stand injustice.

Excuse me?

When I saw a man threaten a woman recently,

I couldn't help but to...

That's how I got this.

Gosh, you're so cool!

Just a moment.

I have just the right thing for a hero like you.

When justice wins, it's worth celebrating, not worrying.

So let's open the most expensive drink at our café

and give a toast.

Goodness me.

Writer Kim,

why did you ask to meet here?

It's a new and popular spot.

Oh, so you're a writer.

Strong Lady Oh Yun-a?

I'm a big fan of the series.

It's the talk of the town these days.

Is that so?

Thank you.

I'm the Oh Yun-a in the webcomic.

In other words,

I'm what you call his "muse."

Really?

Well, he sure made you look better in the drawing.

You're very talented.

It'd be awesome if you could design

a pretty logo for my café.

A logo?

Should I draw you one?

Are you serious?

Thank you so much.

You've got such a great personality too.

Listen here.

I'd like a glass of the same.

Wait.

You're supposed to share your worries and she'll recommend...

I have no worries.

Give me a glass.

Why don't you drink something else?

How much is it

if I use this?

Can I pay in installments?

Come on, Writer Kim.

Tonight is on the house.

Really?

Thank you. I'll come back again.

Oh dear.

I have let my emotions take over me again

and came to see her without asking.

I must call her first.

Why is that man here?

Kim Hong-do!

It's been so long.

I missed you.

I missed...

It has been a while.

What the hell?

Yoon-bok?

Why are you hugging me?

I was surprised as well.

I did not expect to see you here again.

Whatever.

Why are you ignoring my messages, Hong-do?

Did you block me?

Yes, so why don't you block yourself from my life?

I was too immature to realize it then, but now I know.

You're not a fake, Hong-do. You're a diamond.

So I was hoping to go back to you.

You crazy...

-Leave. -Why?

Is it because of him? Should we talk in private?

-What about tomorrow? -You little...

She and I have plans tomorrow.

-The day after tomorrow then. -On that day,

she will be cleaning her home.

-What about the weekend? -The weekend

is the three-year anniversary of her brother's webcomic debut.

She will have a good time with me and some close friends.

I'm not asking you.

Why do you keep answering for her?

Are you her manager or something?

I'm not her manager.

I'm her boyfriend.

That's right, we're dating.

Hong-do's such an easy girl!

She holds hands with any guy who feels her out.

Master.

Do not look back.

CALLS HONG-DO

DELETE CONTACT

DELETE PHOTOS

She has blocked you, has she not?

So do not ever look at her again with those rude eyes

and speak of her again with that crude mouth.

Oh my. He's so cool.

He's so cool.

Is he even human?

Let us go.

Lady Se-ryung!

What is going on?

What is it?

-Young Master Yoon-bok? -Let us go.

A WORLD-SHAKING STUD PROTECTS HIS GIRL

What do you think you are doing?

Care to explain this?

Take a look.

She has blocked you, has she not?

So do not ever look at her again with those rude eyes

and speak of her again

with that crude mouth.

This is absurd.

You have already sent us his marriage letter.

How can you insult our family like this?

Though he may be a member of the respected Woorim family,

I will not let my daughter marry under these circumstances.

No, I cannot!

Calm yourself.

I will find out what happened.

So be patient and wait.

Enough with the empty promises. You must solve this problem.

If you fail to do so, I will not just sit back and watch.

How must I deal with this problem?

Care for a drink?

It's been so long since we've drank together.

It's crazy how you're in the same mood as you were 46 years ago.

You were sad then about leaving me,

and now you're sad about your grandson who left.

I didn't mean to,

but I overheard your conversation with that man.

It's not the Joseon dynasty anymore.

Why are you two trying to control your grandchildren's life?

That boy has a duty he must fulfill.

Have you had no regrets

about giving everything up for that duty?

Whoever is entrusted with this duty has no choice.

My son once tried to make a different choice.

I allowed him to open the village gate as he asked me to.

-But due to my decision... -My lord!

I lost...

my son.

So that's why you've kept the village gate closed to the world.

But did you know?

I hit rock bottom when you left me.

I sobbed my eyes out with resentment burning inside me.

Yes, fulfilling your duty is important.

But what value does it have when it causes you

to hurt the people you love?

No duty is worth more than a person.

That hits the spot.

What's the occasion?

I'm not complaining, but it's not like you to offer to drink first.

Goodness.

Seeing Lord Shin so worried because of Young Master

reminds me of my son and makes me want to drink.

That's the thing with children.

You get worried when they're close by.

You get worried when they're apart.

You talk like someone who has children of his own.

I have a son and a daughter.

What?

So you've been stuck in here apart from your children?

You must miss them so much.

It's better for my children to not see their no-good father.

Let's just drink.

That Young Master struck me as a decent young man.

How has he angered his elders?

The thing is...

It looks like he's dating someone outside the village.

So what you're saying is,

this is who he is involved with?

That's right.

She has blocked you, has she not?

According to Lady Yeoju,

the video has spread to the village.

...and speak of her again...

Do not be concerned with what the villagers say about me.

-However... -Are you getting close

to catching Phony?

We received a tip-off about a Chinese smuggling ring entering the country,

and Lady Yi-bok is on their tail.

It has been confirmed.

I'd like to ask some questions.

How'd it go, Detective Shin?

They're confirmed to be the Chinese smugglers,

and I also saw them check in at the hotel.

Turns out they made a reservation at a restaurant.

And it happens to be...

-Seongsangwan? -Yes.

It seems likely that they're here for a deal with Phony.

Friday?

It opens this Friday at Seongsangwan.

It's my first-ever event at Camille,

so please drop by if you can.

Yes, I will be there.

Oh, right.

Have you seen the video?

Yes, I have.

You must have been shocked.

I'm sorry, it's my fault.

Do not be.

I am all right as long as you are.

However, I do have a question.

What is it?

What does a "world-shaking stud" mean?

-What? -Why would I shake the world?

Oh, that.

It means you are that...

No, I don't want to say it.

What is it? Please tell me.

I don't want to.

Please.

No, I can't.

-Come on, Master. -It means you're that cute!

It means you're cute enough to shake the world.

Excuse me?

Am I really cute?

What?

I cannot see how I could be considered cute.

People have told me

my charms are being mature and dignified, not cute.

What?

And in my eyes,

it is you

who shakes the world.

Oh my gosh!

Says the world-shaking stud.

No, you shake the world more than I do.

No, I don't. You do.

No one can come close to how you shake the world.

Oh, stop it!

You could shake the entire world out there.

CHINESE SMUGGLING RING 'GEOMANG'

SEONGSANGWAN, FRIDAY 14:00

I told you not to bother anymore.

Yi-bok, you must not jump into danger alone.

I'm a cop. I can handle this.

You really must not.

-Okay, go rest. -Yi-bok.

CULTURAL HERITAGE ADMINISTRATION

These have been brought here straight from France.

Please keep them safe until the fashion show.

Good work.

I shall keep them in the storage.

By the way,

what is the consensus among the villagers?

They must be opening up, considering the pop-up store.

Contrary to my expectations,

Lady Camille is getting along well with the villagers.

She must not be as cranky as I thought she was.

Lord Shin.

Did you call for me?

Precious assets are being stored in the village,

so we must make sure thieves do not get near them.

Inspect every person who goes through Seongsan Gate.

Do not go easy on the villagers.

Yes, my lord.

Be careful.

Drive safe.

I'll see you there.

All right.

Detective Kim and I will tail the Chinese from the hotel.

Detective Shin, you stand by and welcome them at Seongsangwan.

-Understood. -And you two.

Stake out near the restaurant

and report in if you see anyone suspicious.

Once the transaction begins,

we'll barge in on Detective Shin's cue, okay?

-Yes, sir. -Yes, sir.

All right.

Right.

There's going to be a big event at Seongsangwan,

so stay alert and watch carefully.

Look for anyone wearing a black cap and black clothes.

Lastly, stay safe.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Look this way, please.

Give us a pose.

SEONGSAN VILLAGE

SEONGSANGWAN

It's Camille!

Look here, please.

Hey, let's go.

Hey, Yoon-bok.

Are you on your way, Master?

Yeah, I left ten minutes ago.

Then I shall see you at Seongsangwan.

Master?

Master.

Just a minute, Yoon-bok.

What?

Master.

Master!

Master!

Master!

Where are you, Yun-a?

Over there.

Master!

Yoon-bok.

Are you all right?

She's showing signs of a light concussion.

First aid has been administered, but she should go to the hospital.

No, I need to go to Seoul.

You must go to the hospital.

You need treatment.

Thank you for your help.

Master.

You must not be stubborn about this.

The pop-up store is more important to me than getting treatment.

How did this happen?

I don't know. It all happened so quickly.

When I got out because of a minor collision,

I think someone hit my head with a weapon.

Who would do that?

They took something out of the car.

A pair of shoes and...

It was some kind of box for a folding fan.

A folding fan?

These are the three cultural assets France will be returning to us.

Are the cultural assets from France kept in Seongsan Village?

Yes, I believe so.

Inform my grandfather and check.

Okay.

-Thank you. -Thank you for coming.

Is she still not answering?

HONG-DO KIM

What's going on, Hong-do Kim?

I'm sorry, but I got into an accident on the way.

I'll hurry there.

An accident?

Are you hurt?

Okay.

All right.

She's on her way.

Greetings.

You're here early, Administrator Lee.

It seems the event is starting late.

That's ridiculous. Would you like some champagne?

I was inspired by the pichohye I saw at Seongsan Village.

What do you think?

Look.

Are you okay, Hong-do Kim?

Yes, I'm fine.

Go to the hospital first.

Let us go.

OH YUN-A

Please excuse me.

What did you find out?

The folding fan in the village is a fake?

All right.

They're going in.

Did you talk to Madam Camille?

She said I could go.

I shall look up the nearest hospital.

SEONGSANGWAN, FRIDAY CHINESE SMUGGLING RING 'GEOMANG'

Please wait here, Master.

Okay.

It seems likely that they're here for a deal with Phony.

Is there a problem?

Out of the way.

Yi-bok!

Are you all right?

I think they're here to meet Phony.

What the heck? Follow them.

Don't strike alone.

Yes, sir.

Young Master!

I sent my people. What happened?

What happened?

He asked where the back door was

and started running when I asked why.

That's nonsense! Let go of me.

I thought he was suspicious.

But who are you?

Oh, right.

We're the police. Just a moment.

You work for the Cultural Heritage Administration?

I'm a civil servant.

Is this yours?

Yes, why?

This is a cultural asset that was stolen from Seongsan Village.

What are you talking about?

That's not mine!

You just said it was yours.

-It's not! -We'll talk at the station.

I swear that's not mine!

Please believe me!

Please drop by the station to give a statement.

-All right. -Okay.

What a strange incident.

Tell me what happened before your arrest.

I treated myself to a pair of Camille shoes.

-I put them down for a moment... -What the heck?

Hey!

Stop right there!

...and the owner pounced on me

when I asked him where the back door was.

Are his words the truth

or a pure lie?

I feel like I should apologize to you.

You've spent so much time trying to catch Phony,

but it seems I'll be taking the credit.

That is no problem. You have lightened my burden.

They say it's hard to see what's under one's nose.

Who would've thought that Phony had been conducting business

at Seongsangwan?

If I had known earlier, I would've informed you.

-Are you done? -Yes.

I wrote everything I saw and heard.

Great.

-Could you come to my desk? -Sure.

It was only a conjecture by the investigation team

that Phony had been using Seongsangwan as a meeting place.

So how is Jun-ho so sure?

SEONGSANGWAN

FOLDING FAN

What do you want with me?

I intend to help you take over as the head of Seongsan Village.

By the way, what are you going to do about Hong-do Kim?

Will she be coming to work?

I'm not sure.

We're closed, Young Master.

The real Phony seems to be here in Seongsangwan.

-Hong-do. -Yes?

I didn't expect you to contact me first.

This is just the beginning.

Excuse me?

Subtitle translation by: Ji-hun Lee