1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:01:09,194 --> 00:01:10,320 ¿Vamos a 5 00:01:11,362 --> 00:01:12,363 ¿Regresar a casa? 6 00:01:15,033 --> 00:01:17,535 Sí, hagámoslo. 7 00:01:32,509 --> 00:01:33,718 -¿Nos vamos? -¿Debemos? 8 00:01:43,978 --> 00:01:44,854 Después de usted. 9 00:01:44,938 --> 00:01:45,939 Bueno. 10 00:01:53,947 --> 00:01:56,741 EPISODIO 10 DÍA 1 DE IR CONTRA LA RAZÓN 11 00:02:27,981 --> 00:02:29,691 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO 12 00:03:51,064 --> 00:03:52,190 Yo... 13 00:03:54,442 --> 00:03:55,693 Me gustas, Maestro. 14 00:04:46,703 --> 00:04:48,621 Maestro, si te parece bien, 15 00:04:48,705 --> 00:04:50,790 ¿te gustaría pasar tiempo? conmigo mañana? 16 00:04:50,873 --> 00:04:51,708 Espera. 17 00:04:52,250 --> 00:04:54,836 ¡Me acaba de invitar a salir! 18 00:04:59,090 --> 00:05:00,341 Me encantaría. 19 00:05:27,285 --> 00:05:31,080 Mis bolsas de los ojos son tan oscuras. por no poder pegar ojo. 20 00:05:31,164 --> 00:05:32,498 ¿Qué debo hacer? 21 00:05:38,129 --> 00:05:40,214 Estoy aquí, Maestro. 22 00:05:47,805 --> 00:05:48,765 Lo lamento. 23 00:05:49,766 --> 00:05:50,933 ¿Esperaste mucho? 24 00:05:51,559 --> 00:05:52,435 Eres muy... 25 00:05:56,522 --> 00:05:59,108 Eres muy hermosa. 26 00:06:00,526 --> 00:06:01,444 ¿Qué? 27 00:06:05,073 --> 00:06:06,365 ¿Qué debemos hacer hoy? 28 00:06:07,116 --> 00:06:09,118 Bueno, en realidad, 29 00:06:09,619 --> 00:06:11,037 Planeé nuestro día libre. 30 00:06:12,789 --> 00:06:15,917 "Buenos lugares para ir con tu amante." 31 00:06:17,293 --> 00:06:19,504 CÓMO APLASTAR TU PRIMERA CITA 32 00:06:20,463 --> 00:06:22,423 DEBES MAPEAR EL DÍA Y LA HORA... 33 00:06:24,008 --> 00:06:25,301 ¿Planear el día? 34 00:06:27,553 --> 00:06:29,972 Yo tomaré la iniciativa hoy. 35 00:06:31,474 --> 00:06:32,308 Bueno. 36 00:06:39,023 --> 00:06:39,982 Oh. 37 00:06:44,237 --> 00:06:45,154 Vámonos. 38 00:06:55,248 --> 00:06:58,042 pasé toda la noche pensando en lo que podríamos hacer 39 00:06:58,751 --> 00:07:00,294 y decidió que sería perfecto 40 00:07:00,878 --> 00:07:03,214 pasar tiempo en un lugar tranquilo. 41 00:07:04,257 --> 00:07:06,634 Sé que has estado estresado por el trabajo, 42 00:07:07,385 --> 00:07:09,178 así que espero que puedas 43 00:07:09,720 --> 00:07:12,348 relaja tu cuerpo exhausto y piensa conmigo. 44 00:07:14,434 --> 00:07:16,394 Es tan lindo aquí. 45 00:07:24,193 --> 00:07:25,111 Ah, claro. 46 00:07:25,820 --> 00:07:28,865 SENDERO DEL PASEO MARÍTIMO 47 00:07:31,742 --> 00:07:32,910 ¿Qué es eso? 48 00:07:39,959 --> 00:07:41,294 ¿Trajiste esto también? 49 00:07:43,171 --> 00:07:44,338 Soy nuevo en las citas. 50 00:07:45,298 --> 00:07:46,424 quería estar preparado 51 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 para que no te resfríes. 52 00:07:50,511 --> 00:07:52,722 ¿Es esta tu primera cita? 53 00:07:54,015 --> 00:07:56,642 ¿Eso significa ¿nunca has tenido novia? 54 00:07:59,854 --> 00:08:01,647 Como heredero para liderar el pueblo, 55 00:08:02,773 --> 00:08:05,735 mis prioridades han sido bienes culturales y asuntos del pueblo. 56 00:08:07,820 --> 00:08:12,033 no lo sabia que placentero sería pasar tiempo 57 00:08:12,533 --> 00:08:13,659 con alguien que amo. 58 00:08:15,620 --> 00:08:18,372 Es el paraíso en la tierra. 59 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 Ah, tú. 60 00:08:30,384 --> 00:08:31,469 Siento lo mismo. 61 00:08:32,553 --> 00:08:35,056 Estar tan cerca de ti 62 00:08:36,057 --> 00:08:38,142 en el mismo lugar... 63 00:08:40,895 --> 00:08:42,480 me hace tan feliz. 64 00:08:45,858 --> 00:08:47,693 Dios mío, Maestro. 65 00:08:50,154 --> 00:08:51,322 Cálmate. 66 00:08:51,948 --> 00:08:53,115 No corras demasiado rápido. 67 00:08:56,410 --> 00:08:57,870 Esto es asombroso. 68 00:09:05,211 --> 00:09:08,297 Dicen comer almejas a la plancha junto a la playa en invierno es lo mejor. 69 00:09:08,881 --> 00:09:10,508 Me encantan las almejas asadas. 70 00:09:12,885 --> 00:09:13,803 Aférrate. 71 00:09:14,595 --> 00:09:17,306 Sería un pecado comer esta preciosa comida. sin alcohol. 72 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Ah, claro, no bebes. 73 00:09:25,523 --> 00:09:27,608 Una botella de soju, por favor. 74 00:09:29,235 --> 00:09:30,152 ¿Qué? 75 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 No puedo dejarte pecar. 76 00:09:38,828 --> 00:09:39,954 Aquí tienes. 77 00:09:47,920 --> 00:09:49,505 Aquí, saludos. 78 00:10:02,602 --> 00:10:03,644 Deberías tener algunos. 79 00:10:04,186 --> 00:10:05,771 Creo que me comí la mayor parte. 80 00:10:07,982 --> 00:10:09,275 Estoy lleno. 81 00:10:10,484 --> 00:10:11,444 Aquí. 82 00:10:13,446 --> 00:10:14,322 Si puedo. 83 00:10:17,575 --> 00:10:18,909 ¿Estás bien? 84 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 ¡Yoon-bok, no! ¡Eso es soju! 85 00:10:27,668 --> 00:10:28,544 ¡Yoon-bok! 86 00:10:31,380 --> 00:10:32,298 ¡Yoon-bok! 87 00:10:32,923 --> 00:10:34,050 ¡Despertar! 88 00:10:38,346 --> 00:10:39,347 Lo lamento. 89 00:10:40,014 --> 00:10:41,515 No debería haber bebido. 90 00:10:43,059 --> 00:10:45,728 No, fue mi culpa por ser descuidado. 91 00:10:47,396 --> 00:10:50,608 Habías vaciado la mitad del vaso, 92 00:10:51,275 --> 00:10:53,569 así pude despertarme antes del atardecer. 93 00:10:57,990 --> 00:11:00,076 Si vamos en barco a la isla, 94 00:11:00,576 --> 00:11:02,411 podremos ver un hermoso atardecer. 95 00:11:03,454 --> 00:11:05,998 debemos darnos prisa ya que el último viaje es a las 6 p.m. 96 00:11:06,832 --> 00:11:07,750 Bueno. 97 00:11:10,252 --> 00:11:11,212 ¿Isla? 98 00:11:17,301 --> 00:11:19,303 {\an8}OPERANDO A HWADO 99 00:11:19,387 --> 00:11:22,807 {\an8}EL ÚLTIMO BARCO SALE A LAS 6 P.M. DURANTE EL INVIERNO, A LAS 5 P.M. 100 00:11:22,890 --> 00:11:24,725 Parece que han terminado por hoy. 101 00:11:25,768 --> 00:11:27,061 Qué desastre. 102 00:11:29,522 --> 00:11:30,356 Mis disculpas. 103 00:11:30,439 --> 00:11:33,401 Está bien. No es el fin del mundo. 104 00:11:34,026 --> 00:11:36,529 Pude ver el lago y comer buena comida. 105 00:11:37,238 --> 00:11:39,740 Estoy un poco decepcionado por perder el tren, 106 00:11:40,699 --> 00:11:41,992 pero aun así la pasé bien. 107 00:11:52,002 --> 00:11:54,880 Entonces Phony tiene una quemadura en el brazo. 108 00:11:56,215 --> 00:11:58,217 Me pregunto si es uno de los empleados. 109 00:12:00,511 --> 00:12:02,805 La única persona que no he marcado es... 110 00:12:03,681 --> 00:12:07,226 ¡Escuchen todos! Hoy es un día muy importante. 111 00:12:07,309 --> 00:12:10,688 Pongan sus cabezas en orden y mantente alerta. 112 00:12:10,771 --> 00:12:11,605 Sí, señor. 113 00:12:21,949 --> 00:12:23,284 ¿Hablas en serio? 114 00:12:23,367 --> 00:12:25,286 Deberías estar en el pasillo, no... 115 00:12:30,708 --> 00:12:31,625 Aquí. 116 00:12:34,420 --> 00:12:35,421 Venga conmigo. 117 00:12:54,023 --> 00:12:56,233 Tienes un bonito lugar. 118 00:12:56,317 --> 00:12:57,818 Realmente lo lograste. 119 00:12:58,402 --> 00:13:00,362 Ponte esto. 120 00:13:00,446 --> 00:13:02,865 tendré que hacerte Esa pera bebe otra vez si te resfrías. 121 00:13:21,300 --> 00:13:22,718 Es un poco grande para mí. 122 00:13:32,269 --> 00:13:33,270 ¿Qué estás mirando? 123 00:13:34,230 --> 00:13:35,064 ¿Qué? 124 00:13:37,024 --> 00:13:38,275 Ah, lo siento. 125 00:13:39,527 --> 00:13:41,862 Tu camisa me queda un poco grande. 126 00:13:42,446 --> 00:13:44,782 así que solo quería preguntarte 127 00:13:46,450 --> 00:13:47,785 si tuvieras algo más pequeño. 128 00:14:06,387 --> 00:14:07,763 Te veré afuera. 129 00:14:27,491 --> 00:14:29,660 Estoy un poco decepcionado por perder el barco... 130 00:14:31,203 --> 00:14:33,372 Estoy un poco decepcionado por perder el barco... 131 00:14:36,625 --> 00:14:38,878 El Maestro Kim dijo que estaba bien. 132 00:14:39,628 --> 00:14:41,672 pero eso fue una mentira piadosa por mi bien. 133 00:14:43,382 --> 00:14:45,593 La decepcioné. 134 00:14:46,176 --> 00:14:47,595 ¿Qué debo hacer ahora? 135 00:14:51,265 --> 00:14:52,391 Debo arrodillarme y suplicar por... 136 00:14:56,562 --> 00:14:58,522 Ella no querrá eso. 137 00:15:00,733 --> 00:15:03,027 ¿Cómo debo pedir perdón? 138 00:15:19,001 --> 00:15:21,670 SHIN YOON BOK 139 00:15:33,641 --> 00:15:34,642 Maestro Kim, 140 00:15:34,725 --> 00:15:37,853 Me disculpo por no mostrarte todo lo que tenía preparado. 141 00:15:39,688 --> 00:15:42,316 ¿Perdonarás mi error? 142 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 NO LEÍDO 143 00:15:48,530 --> 00:15:50,491 ¿Por qué no lee mi mensaje? 144 00:15:53,118 --> 00:15:54,119 ¿Podría ser? 145 00:15:59,458 --> 00:16:00,459 Lee Do Yeong 146 00:16:04,546 --> 00:16:07,174 estas recibiendo Muchos mensajes, Maestro. 147 00:16:07,257 --> 00:16:08,634 ¿Por qué no los revisas? 148 00:16:09,426 --> 00:16:11,512 Oh, no son importantes. 149 00:16:12,304 --> 00:16:13,472 Veo. 150 00:16:16,517 --> 00:16:17,768 Debería bloquearlos. 151 00:16:17,851 --> 00:16:18,727 {\an8}BLOQUEAR Y OCULTAR CUENTA 152 00:16:18,811 --> 00:16:19,728 {\an8}BLOQUEAR CONTACTO 153 00:16:24,900 --> 00:16:26,151 ¿Ella...? 154 00:16:27,069 --> 00:16:28,070 me bloqueó? 155 00:16:32,825 --> 00:16:35,411 No hay manera de que ella hiciera eso. 156 00:16:36,495 --> 00:16:37,579 NO LEÍDO 157 00:16:40,874 --> 00:16:43,043 Mis ojos me engañan. 158 00:16:43,669 --> 00:16:46,714 Sería absurdo pensar ella me ha bloqueado. 159 00:16:46,797 --> 00:16:47,756 Eso es una tontería. 160 00:16:50,467 --> 00:16:51,677 Lo vi mal. 161 00:17:04,440 --> 00:17:05,941 NO LEÍDO 162 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 ¡Maldita sea! 163 00:17:13,449 --> 00:17:14,908 ¿Cómo me pudo pasar esto? 164 00:17:15,659 --> 00:17:16,660 No. 165 00:17:17,619 --> 00:17:19,830 Esto no puede ser real. 166 00:17:47,900 --> 00:17:48,734 Oh, no. 167 00:18:08,712 --> 00:18:11,840 Me lo pasé muy bien ayer, Yoon-bok. 168 00:18:11,924 --> 00:18:15,052 Hagamos lo que no pudimos hacer ayer la próxima vez. 169 00:18:16,845 --> 00:18:17,888 Maestro Kim... 170 00:18:32,402 --> 00:18:33,237 Maestro. 171 00:18:34,196 --> 00:18:35,405 ¿Tuviste una buena noche? 172 00:18:36,073 --> 00:18:37,866 Buenos días, Yoon-bok. 173 00:18:42,746 --> 00:18:44,206 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 174 00:18:45,833 --> 00:18:49,878 Dicen que al que madruga, se lo lleva el gusano. 175 00:18:49,962 --> 00:18:51,922 Realmente no me gustan los gusanos. 176 00:18:52,005 --> 00:18:53,507 Anotado. Ahora, comencemos nuestro día. 177 00:19:09,481 --> 00:19:10,899 -Maestro. -Yoon-bok. 178 00:19:13,235 --> 00:19:15,779 He oído que hoy hace frío. 179 00:19:15,863 --> 00:19:16,905 ¿Lo es? 180 00:19:17,906 --> 00:19:20,242 Permíteme encubrirte. 181 00:19:27,040 --> 00:19:27,916 ¡Yoon-bok! 182 00:19:29,126 --> 00:19:30,878 Volveré entonces. 183 00:19:30,961 --> 00:19:32,629 ¡Cuídese, Maestro! 184 00:19:32,713 --> 00:19:33,714 Espera un minuto. 185 00:19:38,635 --> 00:19:39,803 ¿Qué está pasando aquí? 186 00:19:43,223 --> 00:19:44,349 ¿Están ustedes dos...? 187 00:19:54,860 --> 00:19:56,320 ¿Están ustedes dos todavía distantes? 188 00:19:58,280 --> 00:19:59,364 ¿Qué? 189 00:20:00,157 --> 00:20:01,909 Intenta llevarte bien, ¿quieres? 190 00:20:01,992 --> 00:20:03,911 Es difícil estar atrapado entre ustedes dos. 191 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 ¿De qué estás hablando? 192 00:20:05,954 --> 00:20:06,955 Me voy. 193 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Dios mío. 194 00:20:12,377 --> 00:20:14,087 No le hagas caso, amigo mío. 195 00:20:14,171 --> 00:20:15,589 Siempre estoy de tu lado. 196 00:20:16,965 --> 00:20:18,133 Dios mío. 197 00:20:19,301 --> 00:20:20,135 Está bien. 198 00:20:23,222 --> 00:20:24,389 Sí, señora. 199 00:20:25,807 --> 00:20:27,976 Recibí la muestra que enviaste. 200 00:20:28,727 --> 00:20:32,022 No te decepcionaré con mi diseño. 201 00:20:42,199 --> 00:20:43,158 SHIN YOON BOK 202 00:20:47,329 --> 00:20:49,831 Ya casi es hora de almorzar, Maestro. 203 00:20:49,915 --> 00:20:51,917 Por favor, asegúrate de comer. 204 00:21:00,050 --> 00:21:02,427 Gracias. Que tengas un buen almuerzo también. 205 00:21:03,971 --> 00:21:05,597 Te extraño. 206 00:21:05,681 --> 00:21:09,226 TE EXTRAÑO 207 00:21:15,148 --> 00:21:16,441 ¿Qué, son buenas noticias? 208 00:21:19,569 --> 00:21:21,071 Muy buenas noticias. 209 00:21:33,458 --> 00:21:35,502 Voy a marcar la salida ahora. 210 00:21:36,837 --> 00:21:38,171 ¿Justo en el punto? 211 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 ¡Eh, tú! 212 00:21:40,882 --> 00:21:41,842 Nos vemos mañana. 213 00:21:42,634 --> 00:21:43,927 Ese pequeño... 214 00:21:50,934 --> 00:21:53,562 Dios, tengo tanta hambre. 215 00:22:02,321 --> 00:22:03,780 No me llames. 216 00:22:15,167 --> 00:22:18,712 ¡NO MANOS, KIM HONG-HAK! 217 00:22:28,013 --> 00:22:32,476 GRAN INAUGURACIÓN CAFÉ OLOR CUPÓN GRATIS 218 00:22:44,196 --> 00:22:45,030 ¿Hay algo que te molesta? 219 00:22:47,866 --> 00:22:50,368 ¿Puedo usar esto? 220 00:22:50,452 --> 00:22:51,661 Por supuesto. 221 00:22:51,745 --> 00:22:53,663 Obtienes una comida gratis 222 00:22:54,247 --> 00:22:55,207 por una preocupación. 223 00:22:56,958 --> 00:22:58,335 Bueno, mi preocupación es... 224 00:23:00,003 --> 00:23:01,213 no puedo... 225 00:23:03,256 --> 00:23:05,092 soportar la injusticia. 226 00:23:05,759 --> 00:23:06,593 ¿Disculpe? 227 00:23:07,385 --> 00:23:11,098 Cuando vi a un hombre amenazar a una mujer recientemente, 228 00:23:12,224 --> 00:23:14,226 No pude evitar... 229 00:23:17,270 --> 00:23:20,023 Así es como conseguí esto. 230 00:23:22,317 --> 00:23:25,362 ¡Dios, eres tan genial! 231 00:23:26,738 --> 00:23:27,697 Sólo un momento. 232 00:23:27,781 --> 00:23:31,284 tengo justo lo correcto para un héroe como tú. 233 00:23:42,003 --> 00:23:45,215 Cuando gana la justicia, Vale la pena celebrarlo, no preocuparse. 234 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 Así que abramos la bebida más cara de nuestra cafetería 235 00:23:48,844 --> 00:23:50,011 y brindar. 236 00:23:50,804 --> 00:23:52,055 Dios mío. 237 00:24:16,746 --> 00:24:17,914 escritor kim, 238 00:24:18,665 --> 00:24:20,375 ¿Por qué pediste reunirnos aquí? 239 00:24:23,086 --> 00:24:24,421 Es un lugar nuevo y popular. 240 00:24:24,504 --> 00:24:27,424 Ah, entonces eres escritor. 241 00:24:27,507 --> 00:24:28,884 Dama fuerte Oh Yun-a? 242 00:24:28,967 --> 00:24:30,677 Soy un gran admirador de la serie. 243 00:24:30,760 --> 00:24:33,722 Es la comidilla de la ciudad estos días. 244 00:24:34,264 --> 00:24:35,849 ¿Es eso así? 245 00:24:36,349 --> 00:24:37,350 Gracias. 246 00:24:39,603 --> 00:24:41,521 Soy Oh Yun-a en el webcomic. 247 00:24:42,522 --> 00:24:44,191 En otras palabras, 248 00:24:44,691 --> 00:24:47,652 Soy lo que llamas su "musa". 249 00:24:47,736 --> 00:24:48,612 ¿En realidad? 250 00:24:48,695 --> 00:24:51,990 Bueno, seguro que te hizo lucir mejor. en el dibujo. 251 00:24:52,908 --> 00:24:55,952 Eres muy talentoso. 252 00:24:57,913 --> 00:25:00,957 Sería fantástico si pudieras diseñar. 253 00:25:01,041 --> 00:25:03,460 Un bonito logo para mi cafetería. 254 00:25:04,336 --> 00:25:05,462 ¿Un logotipo? 255 00:25:06,338 --> 00:25:08,006 ¿Debería dibujarte uno? 256 00:25:08,673 --> 00:25:10,425 ¿Hablas en serio? 257 00:25:10,508 --> 00:25:12,177 Muchas gracias. 258 00:25:12,260 --> 00:25:16,181 Tienes una gran personalidad también. 259 00:25:23,855 --> 00:25:25,148 Escuche aquí. 260 00:25:25,815 --> 00:25:28,610 Me gustaría un vaso de lo mismo. 261 00:25:33,573 --> 00:25:34,532 Esperar. 262 00:25:36,159 --> 00:25:39,704 Se supone que debes compartir tus preocupaciones. y ella te recomendará... 263 00:25:39,788 --> 00:25:40,956 No tengo preocupaciones. 264 00:25:41,998 --> 00:25:42,999 Dame un vaso. 265 00:25:43,083 --> 00:25:44,793 ¿Por qué no bebes algo más? 266 00:25:53,593 --> 00:25:54,803 cuanto es 267 00:25:55,428 --> 00:25:57,389 si uso esto? 268 00:25:57,472 --> 00:25:59,224 ¿Puedo pagar a plazos? 269 00:25:59,307 --> 00:26:00,725 Vamos, escritora Kim. 270 00:26:04,437 --> 00:26:06,273 Esta noche corre por cuenta de la casa. 271 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 ¿En realidad? 272 00:26:11,278 --> 00:26:13,446 Gracias. Volveré otra vez. 273 00:26:17,242 --> 00:26:18,201 Oh querido. 274 00:26:18,285 --> 00:26:20,203 He dejado que mis emociones se apoderen de mí otra vez. 275 00:26:20,287 --> 00:26:22,497 y vino a verla sin preguntar. 276 00:26:24,916 --> 00:26:26,293 Debo llamarla primero. 277 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 ¿Por qué está ese hombre aquí? 278 00:26:40,932 --> 00:26:41,850 ¡Kim Hong Do! 279 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 Ha pasado tanto tiempo. 280 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Te extrañé. 281 00:27:00,535 --> 00:27:01,453 me perdí... 282 00:27:04,414 --> 00:27:05,415 Ha pasado un tiempo. 283 00:27:07,042 --> 00:27:08,001 ¿Qué demonios? 284 00:27:08,626 --> 00:27:09,711 ¿Yoon-bok? 285 00:27:10,754 --> 00:27:12,255 ¿Por qué tú me abrazas? 286 00:27:12,339 --> 00:27:13,506 Yo también me sorprendí. 287 00:27:14,716 --> 00:27:17,427 No esperaba volver a verte por aquí. 288 00:27:19,596 --> 00:27:20,472 Lo que sea. 289 00:27:20,555 --> 00:27:23,641 ¿Por qué ignoras mis mensajes, Hong-do? 290 00:27:24,559 --> 00:27:25,477 ¿Me bloqueaste? 291 00:27:25,560 --> 00:27:27,729 Sí, entonces ¿por qué no ¿Bloquearte de mi vida? 292 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 Entonces era demasiado inmaduro para darme cuenta, pero ahora lo sé. 293 00:27:32,901 --> 00:27:35,528 No eres falso, Hong-do. Eres un diamante. 294 00:27:36,696 --> 00:27:39,783 Así que esperaba volver contigo. 295 00:27:40,367 --> 00:27:41,326 Estás loco... 296 00:27:44,746 --> 00:27:46,873 -Vete. -¿Por qué? 297 00:27:47,874 --> 00:27:49,793 ¿Es por él? ¿Deberíamos hablar en privado? 298 00:27:49,876 --> 00:27:51,753 -¿Y mañana? -Tú pequeña... 299 00:27:51,836 --> 00:27:54,714 Ella y yo tenemos planes para mañana. 300 00:28:00,011 --> 00:28:02,013 -Pasado mañana entonces. -Ese día, 301 00:28:02,097 --> 00:28:04,015 ella estará limpiando su casa. 302 00:28:05,183 --> 00:28:06,518 -¿Qué pasa con el fin de semana? -El fin de semana 303 00:28:07,102 --> 00:28:10,188 es el tercer aniversario del debut en el webcomic de su hermano. 304 00:28:11,272 --> 00:28:15,360 ella la pasara bien conmigo y algunos amigos cercanos. 305 00:28:17,195 --> 00:28:18,905 No te lo estoy preguntando. 306 00:28:18,988 --> 00:28:20,615 ¿Por qué sigues respondiendo por ella? 307 00:28:20,698 --> 00:28:22,617 ¿Eres su manager o algo así? 308 00:28:22,700 --> 00:28:23,952 No soy su manager. 309 00:28:33,253 --> 00:28:34,379 Soy su novio. 310 00:28:42,011 --> 00:28:43,930 Así es, estamos saliendo. 311 00:28:53,022 --> 00:28:54,733 ¡Hong-do es una chica tan fácil! 312 00:28:56,526 --> 00:29:00,363 ella toma las manos con cualquier chico que la sienta mal. 313 00:29:01,114 --> 00:29:02,031 Maestro. 314 00:29:04,868 --> 00:29:06,244 No mires atrás. 315 00:29:40,111 --> 00:29:42,113 {\an8}LLAMADAS HONG DO 316 00:29:42,197 --> 00:29:43,239 {\an8}ELIMINAR CONTACTO 317 00:29:48,453 --> 00:29:49,454 {\an8}BORRAR FOTOS 318 00:29:52,373 --> 00:29:54,459 Ella te ha bloqueado, ¿no? 319 00:29:54,542 --> 00:29:56,920 Así que no vuelvas a mirarla nunca más. con esos ojos rudos 320 00:29:57,003 --> 00:30:00,632 y hablar de ella otra vez con esa boca tosca. 321 00:30:04,302 --> 00:30:06,513 Dios mío. Él es tan genial. 322 00:30:15,230 --> 00:30:16,731 Él es tan genial. 323 00:30:16,815 --> 00:30:18,775 ¿Es siquiera humano? 324 00:30:26,241 --> 00:30:27,492 Vámonos. 325 00:30:44,259 --> 00:30:46,636 ¡Señora Se-ryung! 326 00:30:47,971 --> 00:30:49,055 ¿Qué está pasando? 327 00:30:51,307 --> 00:30:52,517 ¿Qué es? 328 00:30:56,437 --> 00:30:58,106 -¿Joven maestro Yoon-bok? -Vámonos. 329 00:30:58,189 --> 00:31:00,900 {\an8}UN SEMENTÓN QUE SACUDE EL MUNDO PROTEGE A SU CHICA 330 00:31:13,121 --> 00:31:14,247 ¿Qué crees que estás haciendo? 331 00:31:14,831 --> 00:31:16,082 ¿Te importaría explicar esto? 332 00:31:17,625 --> 00:31:18,668 Échale un vistazo. 333 00:31:23,006 --> 00:31:25,008 {\an8}Ella te ha bloqueado, ¿no? 334 00:31:26,968 --> 00:31:29,178 {\an8}Así que no la vuelvas a mirar nunca más con esos ojos rudos 335 00:31:29,971 --> 00:31:31,389 {\an8}y hablar de ella otra vez 336 00:31:33,057 --> 00:31:34,475 {\an8}con esa boca grosera. 337 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 Esto es absurdo. 338 00:31:39,772 --> 00:31:42,400 Ya nos has enviado su carta de matrimonio. 339 00:31:43,067 --> 00:31:45,653 ¿Cómo puedes insultar así a nuestra familia? 340 00:31:46,362 --> 00:31:49,198 Aunque puede ser miembro de la respetada familia Woorim, 341 00:31:49,782 --> 00:31:51,993 No dejaré que mi hija se case bajo estas circunstancias. 342 00:31:52,076 --> 00:31:53,161 ¡No, no puedo! 343 00:31:53,244 --> 00:31:54,829 Cálmate. 344 00:31:55,663 --> 00:31:57,874 Descubriré qué pasó. 345 00:31:58,541 --> 00:31:59,500 Así que tenga paciencia y espere. 346 00:32:00,209 --> 00:32:03,922 Basta ya de promesas vacías. Debes resolver este problema. 347 00:32:04,422 --> 00:32:08,635 Si no lo haces, No me limitaré a sentarme y mirar. 348 00:32:24,776 --> 00:32:28,488 ¿Cómo debo lidiar con este problema? 349 00:32:38,498 --> 00:32:39,791 ¿Quieres una bebida? 350 00:32:45,880 --> 00:32:48,675 ha pasado tanto tiempo desde que bebimos juntos. 351 00:32:53,930 --> 00:32:58,142 Es una locura que estés del mismo humor como lo eras hace 46 años. 352 00:32:59,102 --> 00:33:01,020 Estabas triste entonces por dejarme, 353 00:33:01,104 --> 00:33:03,147 y ahora estás triste sobre tu nieto que se fue. 354 00:33:03,940 --> 00:33:05,608 No fue mi intención, 355 00:33:05,692 --> 00:33:07,944 pero escuché tu conversación con ese hombre. 356 00:33:08,611 --> 00:33:10,947 Ya no es la dinastía Joseon. 357 00:33:11,030 --> 00:33:13,116 ¿Por qué están intentando ustedes dos? para controlar la vida de tus nietos? 358 00:33:13,199 --> 00:33:16,577 Ese chico tiene un deber que debe cumplir. 359 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 ¿No te has arrepentido? 360 00:33:19,455 --> 00:33:21,708 ¿De renunciar a todo por ese deber? 361 00:33:21,791 --> 00:33:24,585 A quien se le encomiende este deber no tiene elección. 362 00:33:29,841 --> 00:33:32,593 Mi hijo una vez lo intentó para tomar una decisión diferente. 363 00:33:34,220 --> 00:33:37,765 Le permití abrir la puerta del pueblo. como me pidió. 364 00:33:38,975 --> 00:33:42,228 -Pero debido a mi decisión... -¡Mi señor! 365 00:33:46,524 --> 00:33:47,734 perdí... 366 00:33:50,987 --> 00:33:52,155 mi hijo. 367 00:33:59,495 --> 00:34:02,665 Entonces es por eso que has mantenido la puerta del pueblo cerrada al mundo. 368 00:34:10,465 --> 00:34:13,259 ¿Pero lo sabías? 369 00:34:14,260 --> 00:34:17,346 Toqué fondo cuando me dejaste. 370 00:34:20,349 --> 00:34:23,478 Lloré a lágrima viva con el rencor ardiendo dentro de mí. 371 00:34:26,064 --> 00:34:29,442 Sí, cumplir con tu deber es importante. 372 00:34:29,525 --> 00:34:33,029 Pero que valor tiene cuando te causa 373 00:34:33,112 --> 00:34:34,906 ¿Hacer daño a las personas que amas? 374 00:34:36,574 --> 00:34:39,911 Ningún deber vale más que una persona. 375 00:34:50,755 --> 00:34:52,757 Eso da en el clavo. 376 00:34:54,509 --> 00:34:55,927 ¿Cuál es la ocasión? 377 00:34:56,010 --> 00:34:59,430 No me quejo, pero no es propio de ti. ofrecerse a beber primero. 378 00:35:00,389 --> 00:35:01,766 Bondad. 379 00:35:01,849 --> 00:35:05,394 Ver a Lord Shin tan preocupado debido al joven maestro 380 00:35:05,978 --> 00:35:09,023 me recuerda a mi hijo y me dan ganas de beber. 381 00:35:10,566 --> 00:35:12,944 Eso es lo que pasa con los niños. 382 00:35:13,027 --> 00:35:14,570 Te preocupas cuando están cerca. 383 00:35:14,654 --> 00:35:16,489 Te preocupas cuando están separados. 384 00:35:16,572 --> 00:35:20,034 hablas como alguien que tiene hijos propios. 385 00:35:22,620 --> 00:35:23,955 Tengo un hijo y una hija. 386 00:35:25,331 --> 00:35:26,290 ¿Qué? 387 00:35:26,791 --> 00:35:30,670 Así que has estado atrapado aquí aparte de tus hijos? 388 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 Debes extrañarlos mucho. 389 00:35:36,008 --> 00:35:39,929 es mejor para mis hijos para no ver a su padre malo. 390 00:35:47,228 --> 00:35:49,105 Sólo bebamos. 391 00:35:56,821 --> 00:36:01,784 Ese joven maestro Me pareció un joven decente. 392 00:36:02,285 --> 00:36:05,121 ¿Cómo ha enojado a sus mayores? 393 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 La cosa es... 394 00:36:27,852 --> 00:36:31,022 Parece que esta saliendo con alguien fuera del pueblo. 395 00:36:32,565 --> 00:36:33,733 Entonces lo que estás diciendo es, 396 00:36:34,775 --> 00:36:37,278 ¿Éste es con quién está involucrado? 397 00:36:39,780 --> 00:36:40,615 Así es. 398 00:36:45,077 --> 00:36:47,038 Ella te ha bloqueado, ¿no? 399 00:36:47,663 --> 00:36:49,207 Según Lady Yeoju, 400 00:36:49,790 --> 00:36:51,834 El vídeo se ha extendido por el pueblo. 401 00:36:51,918 --> 00:36:53,628 ...y hablar de ella otra vez... 402 00:36:53,711 --> 00:36:56,672 No te preocupes con lo que los aldeanos dicen de mí. 403 00:36:57,465 --> 00:36:59,175 -Sin embargo... -¿Te estás acercando? 404 00:36:59,258 --> 00:37:00,843 para atrapar a Phony? 405 00:37:04,305 --> 00:37:07,141 Recibimos un aviso sobre un chino. red de contrabando que ingresa al país, 406 00:37:07,225 --> 00:37:09,060 y Lady Yi-bok les sigue de cerca. 407 00:37:37,463 --> 00:37:38,673 Ha sido confirmado. 408 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Me gustaría hacer algunas preguntas. 409 00:37:51,018 --> 00:37:52,353 ¿Cómo te fue, detective Shin? 410 00:37:52,436 --> 00:37:53,854 Están confirmados ser los contrabandistas chinos, 411 00:37:53,938 --> 00:37:55,982 y también los vi registrarse en el hotel. 412 00:37:56,565 --> 00:37:58,526 Resulta que hicieron una reserva. en un restaurante. 413 00:37:59,110 --> 00:38:01,070 Y resulta que... 414 00:38:01,696 --> 00:38:03,948 -¿Seongsangwan? -Sí. 415 00:38:04,031 --> 00:38:07,535 Parece probable que estén aquí. para un trato con Phony. 416 00:38:14,250 --> 00:38:15,293 ¿Viernes? 417 00:38:20,715 --> 00:38:23,342 Se estrena este viernes en Seongsangwan. 418 00:38:24,385 --> 00:38:27,138 Es mi primer evento en Camille, 419 00:38:27,221 --> 00:38:28,681 así que visítenos si puedes. 420 00:38:29,640 --> 00:38:31,434 Sí, estaré allí. 421 00:38:35,396 --> 00:38:37,565 Ah, claro. 422 00:38:37,648 --> 00:38:39,233 ¿Has visto el vídeo? 423 00:38:43,154 --> 00:38:45,239 Sí, lo tengo. 424 00:38:47,033 --> 00:38:48,492 Debes haberte sorprendido. 425 00:38:48,576 --> 00:38:50,286 Lo siento, es mi culpa. 426 00:38:50,911 --> 00:38:52,163 No lo seas. 427 00:38:52,246 --> 00:38:54,957 Estoy bien mientras tú lo estés. 428 00:38:56,292 --> 00:38:59,128 Sin embargo, tengo una pregunta. 429 00:38:59,211 --> 00:39:00,087 ¿Qué es? 430 00:39:02,089 --> 00:39:05,634 ¿Qué significa un "semental que hace temblar al mundo"? 431 00:39:06,677 --> 00:39:09,138 -¿Qué? -¿Por qué sacudiría al mundo? 432 00:39:12,391 --> 00:39:13,392 Ah, eso. 433 00:39:16,270 --> 00:39:18,814 Significa que eres eso... 434 00:39:23,694 --> 00:39:25,654 No, no quiero decirlo. 435 00:39:27,073 --> 00:39:29,867 ¿Qué es? Por favor dígame. 436 00:39:29,950 --> 00:39:31,494 No quiero. 437 00:39:31,577 --> 00:39:32,995 Por favor. 438 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 No, no puedo. 439 00:39:35,289 --> 00:39:37,833 -Vamos, Maestro. -¡Significa que eres así de lindo! 440 00:39:37,917 --> 00:39:41,629 Significa que eres lo suficientemente lindo para sacudir al mundo. 441 00:39:43,714 --> 00:39:44,632 ¿Disculpe? 442 00:39:45,883 --> 00:39:48,552 ¿Soy realmente lindo? 443 00:39:48,636 --> 00:39:49,887 ¿Qué? 444 00:39:50,930 --> 00:39:54,141 no puedo ver cómo podría ser considerado lindo. 445 00:39:56,185 --> 00:39:57,728 La gente me ha dicho 446 00:39:57,812 --> 00:40:01,357 mis encantos estan siendo maduros y digno, no lindo. 447 00:40:01,857 --> 00:40:02,900 ¿Qué? 448 00:40:05,778 --> 00:40:07,113 Y en mis ojos, 449 00:40:07,738 --> 00:40:09,198 eres tú 450 00:40:10,157 --> 00:40:11,700 que sacude al mundo. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 ¡Dios mío! 452 00:40:14,829 --> 00:40:16,455 Dice el semental que hace temblar el mundo. 453 00:40:16,539 --> 00:40:20,209 No, tú sacudes al mundo más que yo. 454 00:40:20,292 --> 00:40:22,128 No, no lo hago. Tú haces. 455 00:40:22,211 --> 00:40:24,964 Nadie puede acercarse a cómo sacudes el mundo. 456 00:40:25,047 --> 00:40:26,549 ¡Ya basta! 457 00:40:26,632 --> 00:40:28,843 podrías sacudir el mundo entero ahí fuera. 458 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 RED DE CONTRABANDO CHINA 'GEOMANG' 459 00:41:11,260 --> 00:41:13,429 SEONGSANGWAN, VIERNES 14:00 460 00:41:16,265 --> 00:41:18,476 Te dije que no te molestaras más. 461 00:41:18,559 --> 00:41:21,270 Yi-bok, no debes saltar al peligro solo. 462 00:41:21,770 --> 00:41:24,106 Soy policía. Puedo manejar esto. 463 00:41:24,190 --> 00:41:25,316 Realmente no debes hacerlo. 464 00:41:25,399 --> 00:41:27,234 -Está bien, ve a descansar. -Yi-bok. 465 00:41:38,287 --> 00:41:39,830 ADMINISTRACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL 466 00:41:54,803 --> 00:41:58,390 Estos han sido traídos aquí. directamente desde Francia. 467 00:41:58,891 --> 00:42:02,478 Por favor mantenlos a salvo hasta el desfile de moda. 468 00:42:03,938 --> 00:42:04,772 Trabajo bueno. 469 00:42:05,481 --> 00:42:07,608 Los guardaré en el almacén. 470 00:42:08,442 --> 00:42:09,443 Por cierto, 471 00:42:10,152 --> 00:42:12,571 ¿Cuál es el consenso entre los aldeanos? 472 00:42:13,989 --> 00:42:17,826 Deben estar abriéndose, considerando la tienda emergente. 473 00:42:25,501 --> 00:42:28,087 Contrariamente a mis expectativas, 474 00:42:28,963 --> 00:42:31,549 Lady Camille se lleva bien con los aldeanos. 475 00:42:32,132 --> 00:42:34,969 ella no debe ser tan malhumorada como pensé que estaba. 476 00:43:50,836 --> 00:43:51,795 Señor Shin. 477 00:43:57,509 --> 00:43:58,385 ¿Me llamaste? 478 00:44:00,846 --> 00:44:03,432 Activos preciosos están siendo almacenados en el pueblo, 479 00:44:03,515 --> 00:44:07,311 entonces debemos asegurarnos los ladrones no se acercan a ellos. 480 00:44:07,394 --> 00:44:10,314 Inspeccionar a cada persona que pasa por la puerta Seongsan. 481 00:44:10,397 --> 00:44:12,358 No seas fácil con los aldeanos. 482 00:44:12,441 --> 00:44:13,275 Sí, mi señor. 483 00:45:37,943 --> 00:45:39,111 Ten cuidado. 484 00:45:39,695 --> 00:45:40,654 Conduce con seguridad. 485 00:45:41,238 --> 00:45:42,448 Te veré allí. 486 00:45:59,089 --> 00:45:59,923 Está bien. 487 00:46:00,924 --> 00:46:03,886 La detective Kim y yo Seguirá a los chinos desde el hotel. 488 00:46:03,969 --> 00:46:07,306 Detective Shin, espere. y darles la bienvenida en Seongsangwan. 489 00:46:07,389 --> 00:46:08,765 -Comprendido. -Y ustedes dos. 490 00:46:08,849 --> 00:46:10,309 Vigilar cerca del restaurante 491 00:46:10,392 --> 00:46:12,311 y reportar en si ves a alguien sospechoso. 492 00:46:13,228 --> 00:46:14,313 Una vez que comienza la transacción, 493 00:46:14,396 --> 00:46:17,483 irrumpiremos siguiendo la señal del detective Shin, ¿de acuerdo? 494 00:46:17,566 --> 00:46:18,775 -Sí, señor. -Sí, señor. 495 00:46:18,859 --> 00:46:19,735 Está bien. 496 00:46:21,069 --> 00:46:21,904 Bien. 497 00:46:22,404 --> 00:46:24,114 va a haber un gran evento en Seongsangwan, 498 00:46:24,198 --> 00:46:26,366 así que mantente alerta y observa con atención. 499 00:46:26,909 --> 00:46:29,495 Busque a alguien que use una gorra negra y ropa negra. 500 00:46:30,078 --> 00:46:31,955 Por último, manténgase a salvo. 501 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 -Sí, señor. -Sí, señor. 502 00:46:49,473 --> 00:46:50,807 Mire hacia aquí, por favor. 503 00:46:50,891 --> 00:46:52,309 Danos una pose. 504 00:46:55,604 --> 00:46:58,774 {\an8}PUEBLO DE SEONGSAN 505 00:47:08,492 --> 00:47:12,287 SEONGSANGWAN 506 00:47:12,371 --> 00:47:13,205 ¡Es Camila! 507 00:47:33,308 --> 00:47:34,184 Mire aquí, por favor. 508 00:48:00,544 --> 00:48:02,004 Oye, vámonos. 509 00:48:16,393 --> 00:48:17,769 Hola, Yoon-bok. 510 00:48:18,979 --> 00:48:20,981 ¿Está en camino, Maestro? 511 00:48:21,064 --> 00:48:23,567 Sí, me fui hace diez minutos. 512 00:48:24,192 --> 00:48:26,486 Entonces te veré en Seongsangwan. 513 00:48:29,031 --> 00:48:29,990 ¿Maestro? 514 00:48:40,626 --> 00:48:41,877 Maestro. 515 00:48:41,960 --> 00:48:43,337 Un momento, Yoon-bok. 516 00:48:51,470 --> 00:48:52,304 ¿Qué? 517 00:49:15,619 --> 00:49:16,620 Maestro. 518 00:49:48,568 --> 00:49:49,695 ¡Maestro! 519 00:49:51,363 --> 00:49:52,364 ¡Maestro! 520 00:49:57,494 --> 00:49:58,620 ¡Maestro! 521 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 ¿Dónde estás, Yun-a? 522 00:50:33,739 --> 00:50:34,573 Allí. 523 00:50:44,499 --> 00:50:45,417 ¡Maestro! 524 00:50:46,126 --> 00:50:47,461 Yoon-bok. 525 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 ¿Estás bien? 526 00:50:49,087 --> 00:50:51,465 Ella muestra signos de una conmoción cerebral leve. 527 00:50:51,548 --> 00:50:54,468 Se han administrado primeros auxilios, pero ella debería ir al hospital. 528 00:50:54,551 --> 00:50:56,094 No, necesito ir a Seúl. 529 00:50:56,178 --> 00:50:57,846 Debes ir al hospital. 530 00:50:57,929 --> 00:50:59,389 Necesitas tratamiento. 531 00:50:59,473 --> 00:51:00,682 Gracias por su ayuda. 532 00:51:03,143 --> 00:51:04,311 Maestro. 533 00:51:04,978 --> 00:51:06,772 No debes ser terco con esto. 534 00:51:07,355 --> 00:51:11,318 La pop-up store es más importante para mí que recibir tratamiento. 535 00:51:19,159 --> 00:51:20,410 ¿Cómo sucedió esto? 536 00:51:22,204 --> 00:51:24,331 No sé. Todo sucedió muy rápido. 537 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 cuando sali debido a una colisión menor, 538 00:51:28,126 --> 00:51:30,170 Creo que alguien me golpeó la cabeza con un arma. 539 00:51:32,923 --> 00:51:34,090 ¿Quién haría eso? 540 00:51:34,591 --> 00:51:36,218 Sacaron algo del auto. 541 00:51:42,682 --> 00:51:43,934 Un par de zapatos y... 542 00:51:49,856 --> 00:51:51,983 Era una especie de caja para un abanico plegable. 543 00:51:54,736 --> 00:51:55,737 ¿Un abanico plegable? 544 00:51:57,364 --> 00:52:00,867 Estos son los tres bienes culturales Francia volverá a nosotros. 545 00:52:03,119 --> 00:52:06,581 Son los bienes culturales de Francia. mantenido en la aldea de Seongsan? 546 00:52:07,457 --> 00:52:08,834 Sí, lo creo. 547 00:52:08,917 --> 00:52:11,294 Informa a mi abuelo y comprueba. 548 00:52:11,378 --> 00:52:12,420 Bueno. 549 00:52:17,467 --> 00:52:19,594 -Gracias. -Gracias por venir. 550 00:52:32,107 --> 00:52:33,316 ¿Aún no responde? 551 00:52:35,402 --> 00:52:37,279 HONG-DO KIM 552 00:52:37,904 --> 00:52:40,282 ¿Qué está pasando, Hong-do Kim? 553 00:52:40,365 --> 00:52:43,034 Lo siento, pero tuve un accidente en el camino. 554 00:52:43,118 --> 00:52:44,619 Me apuraré allí. 555 00:52:44,703 --> 00:52:45,912 ¿Un accidente? 556 00:52:46,538 --> 00:52:47,706 ¿Estás herido? 557 00:52:47,789 --> 00:52:49,207 Bueno. 558 00:52:49,291 --> 00:52:50,709 Está bien. 559 00:52:52,294 --> 00:52:53,336 Ella está en camino. 560 00:52:55,297 --> 00:52:56,548 Saludos. 561 00:52:57,299 --> 00:52:59,259 Llegó temprano, Administrador Lee. 562 00:52:59,342 --> 00:53:02,053 Parece que el evento empieza tarde. 563 00:53:02,137 --> 00:53:05,015 Eso es ridículo. ¿Quieres un poco de champán? 564 00:53:39,716 --> 00:53:43,136 Me inspiré en el pichohye Lo vi en la aldea de Seongsan. 565 00:53:43,219 --> 00:53:44,262 ¿Qué opinas? 566 00:53:45,138 --> 00:53:46,097 Mirar. 567 00:53:48,433 --> 00:53:50,226 ¿Estás bien, Hong-do Kim? 568 00:53:50,310 --> 00:53:51,353 Sí, estoy bien. 569 00:53:52,854 --> 00:53:54,981 Ve primero al hospital. 570 00:53:55,065 --> 00:53:56,232 Vámonos. 571 00:54:00,153 --> 00:54:01,404 OH YUN-A 572 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Por favor discúlpeme. 573 00:54:04,199 --> 00:54:05,075 ¿Qué descubriste? 574 00:54:47,117 --> 00:54:49,911 ¿El abanico plegable del pueblo es falso? 575 00:54:53,790 --> 00:54:54,708 Está bien. 576 00:55:01,256 --> 00:55:02,632 Están entrando. 577 00:55:04,968 --> 00:55:06,302 ¿Hablaste con la señora Camille? 578 00:55:06,386 --> 00:55:07,595 Ella dijo que podía ir. 579 00:55:09,097 --> 00:55:11,182 Buscaré el hospital más cercano. 580 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 SEONGSANGWAN, VIERNES RED DE CONTRABANDO CHINA 'GEOMANG' 581 00:55:27,282 --> 00:55:28,950 Por favor espere aquí, Maestro. 582 00:55:29,034 --> 00:55:29,868 Bueno. 583 00:55:53,767 --> 00:55:56,895 Parece probable que estén aquí. para un trato con Phony. 584 00:56:01,816 --> 00:56:03,359 ¿Hay algún problema? 585 00:56:03,443 --> 00:56:04,486 Fuera del camino. 586 00:56:19,626 --> 00:56:20,460 ¡Yi-bok! 587 00:56:21,753 --> 00:56:23,922 ¿Estás bien? 588 00:56:24,672 --> 00:56:27,050 Creo que están aquí para encontrarse con Phony. 589 00:56:34,557 --> 00:56:36,434 ¿Qué diablos? Síguelos. 590 00:56:36,518 --> 00:56:37,602 No golpees solo. 591 00:56:38,186 --> 00:56:39,062 Sí, señor. 592 00:56:44,359 --> 00:56:45,568 ¡El señorito! 593 00:56:45,652 --> 00:56:47,612 Envié a mi gente. ¿Qué pasó? 594 00:56:56,996 --> 00:56:57,956 ¿Qué pasó? 595 00:56:58,039 --> 00:57:00,041 Preguntó dónde estaba la puerta trasera. 596 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 Y comencé a correr cuando le pregunté por qué. 597 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 ¡Eso es una tontería! Suéltame. 598 00:57:04,045 --> 00:57:05,547 Pensé que era sospechoso. 599 00:57:06,548 --> 00:57:07,382 ¿Pero quién eres tú? 600 00:57:07,465 --> 00:57:08,550 Ah, claro. 601 00:57:09,676 --> 00:57:11,386 Somos la policía. Sólo un momento. 602 00:57:12,971 --> 00:57:14,931 tu trabajas para la Administración del Patrimonio Cultural? 603 00:57:15,014 --> 00:57:16,099 Soy funcionario. 604 00:57:22,021 --> 00:57:22,939 ¿Es esto tuyo? 605 00:57:23,022 --> 00:57:24,274 Sí, ¿por qué? 606 00:57:34,117 --> 00:57:37,495 Este es un bien cultural. que fue robado de la aldea Seongsan. 607 00:57:37,579 --> 00:57:38,997 ¿De qué estás hablando? 608 00:57:39,080 --> 00:57:40,248 ¡Eso no es mío! 609 00:57:40,331 --> 00:57:41,708 Acabas de decir que era tuyo. 610 00:57:41,791 --> 00:57:43,835 -¡Que no es! -Hablaremos en la estación. 611 00:57:46,504 --> 00:57:49,257 ¡Te juro que eso no es mío! 612 00:57:49,340 --> 00:57:50,633 ¡Por favor créanme! 613 00:57:50,717 --> 00:57:53,428 Por favor pasa por la estación para dar una declaración. 614 00:57:53,511 --> 00:57:55,221 -Está bien. -Bueno. 615 00:57:59,267 --> 00:58:00,393 Qué incidente tan extraño. 616 00:58:11,154 --> 00:58:13,573 Cuéntame qué pasó antes de tu arresto. 617 00:58:17,327 --> 00:58:20,079 me traté a mi mismo a un par de zapatos Camille. 618 00:58:20,163 --> 00:58:22,207 -Los dejé por un momento... -¿Qué diablos? 619 00:58:23,541 --> 00:58:24,584 ¡Ey! 620 00:58:25,168 --> 00:58:27,462 ¡Detente ahí mismo! 621 00:58:28,046 --> 00:58:29,547 ...y el dueño se abalanzó sobre mí 622 00:58:29,631 --> 00:58:33,176 cuando le pregunté dónde estaba la puerta trasera. 623 00:58:34,344 --> 00:58:37,347 Son sus palabras la verdad 624 00:58:38,515 --> 00:58:39,849 ¿o pura mentira? 625 00:58:46,272 --> 00:58:49,108 Siento que debería disculparme contigo. 626 00:58:49,192 --> 00:58:52,529 Has pasado tanto tiempo tratando de atrapar a Phony, 627 00:58:53,029 --> 00:58:55,365 pero parece que me llevaré el crédito. 628 00:58:56,616 --> 00:58:59,202 Eso no es ningún problema. Has aligerado mi carga. 629 00:59:00,036 --> 00:59:03,623 Dicen que es difícil de ver lo que uno tiene delante de sus narices. 630 00:59:03,706 --> 00:59:07,126 ¿Quién hubiera pensado? que Phony había estado realizando negocios 631 00:59:07,210 --> 00:59:08,294 en Seongsangwan? 632 00:59:08,878 --> 00:59:12,423 Si lo hubiera sabido antes, Te hubiera informado. 633 00:59:13,925 --> 00:59:15,635 -¿Terminaste? -Sí. 634 00:59:16,386 --> 00:59:18,304 Escribí todo lo que vi y oí. 635 00:59:18,388 --> 00:59:19,347 Excelente. 636 00:59:19,430 --> 00:59:21,432 -¿Podrías venir a mi escritorio? -Seguro. 637 00:59:27,438 --> 00:59:30,233 Era sólo una conjetura por el equipo de investigación 638 00:59:30,858 --> 00:59:33,111 que Phony había estado usando Seongsangwan como lugar de encuentro. 639 00:59:34,362 --> 00:59:37,740 Entonces, ¿cómo está tan seguro Jun-ho? 640 01:00:08,938 --> 01:00:12,567 SEONGSANGWAN 641 01:01:15,088 --> 01:01:17,090 VENTILADOR PLEGABLE 642 01:01:45,535 --> 01:01:47,370 {\an8}¿Qué quieres de mí? 643 01:01:47,453 --> 01:01:52,542 {\an8}Tengo la intención de ayudarte a hacerte cargo como jefe de la aldea Seongsan. 644 01:01:52,625 --> 01:01:55,128 {\an8}Por cierto, ¿a qué vas? qué hacer con Hong-do Kim? 645 01:01:55,211 --> 01:01:57,213 {\an8}¿Vendrá a trabajar? 646 01:01:57,296 --> 01:01:58,297 {\an8}No estoy seguro. 647 01:01:58,381 --> 01:02:00,258 {\an8}Estamos cerrados, joven maestro. 648 01:02:00,341 --> 01:02:03,720 {\an8}El verdadero farsante parece estar aquí en Seongsangwan. 649 01:02:05,012 --> 01:02:07,098 {\an8}-Hong-do. -¿Sí? 650 01:02:07,181 --> 01:02:09,559 {\an8}No esperaba que me contactaras primero. 651 01:02:09,642 --> 01:02:11,018 {\an8}Esto es solo el comienzo. 652 01:02:11,686 --> 01:02:12,520 {\an8}¿Disculpe? 653 01:02:17,567 --> 01:02:22,572 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee