Original subtitles

THIS DRAMA IS FICTIONAL AND ALL CHARACTERS, NAMES, GROUPS,

AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE HISTORICALLY IRRELEVANT.

ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH THE PRODUCTION GUIDELINES.

Yoon-bok!

This is bad.

This is real bad.

I don't have heart disease.

I'm just crazy.

Why does it have to be you?

Out of all the men out there, why you?

Is that old guy your family or something?

That looks great.

Though it was a long time ago,

he was my student.

Here's to the 2013 freshmen in the design major.

Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Everybody, drink up!

I'm six years older than him.

THE YEAR 2013

SHIN YOON-BOK, 14 YEARS OLD MILK

KIM HONG-DO, 20 YEARS OLD

Pour me another one.

Let's go next time.

And he's also my brother's friend.

This is a line I just cannot cross.

I must never cross this line.

Well...

Never say never, right?

Those things didn't matter to me before.

They say love knows no boundaries, so why not love who I want to love?

It's not a sin for a person to like someone.

Get yourself together, Hong-do.

You're losing your mind.

Yoon-bok's handsome looks just made my heart flutter for a bit.

Look at these boys.

It's just like how I feel when I look at them.

I'm not a teenage girl, am I?

I can control my feelings as a thirty-year-old woman.

Get it together, Hong-do!

These are trivial feelings I can easily control.

They're like a soft breeze

that will soon go away.

I was wrong.

These feelings are like a typhoon,

and there's no stopping them now.

I can't control...

how I feel.

Just a moment, Yoon-bok.

Is it too obvious?

I'm sorry, but I had to take a work call.

I see.

Did you sleep well?

Well,

I slept like a baby.

Did you sleep well, Yoon-bok?

Yes.

By the way, are you feeling unwell?

What?

Your neck seems stiff.

Does it?

My neck's all right.

I feel completely fine.

It also seems your voice has changed.

My voice?

I always sound like this.

As long as you are fine.

The weather's perfect today.

I guess it's time for me to go wash up.

I can't believe I let you see me after I've just woken up.

Oh gosh.

Have a nice day.

EPISODE 6 YOU'RE A PUPIL, AND I'M YOUR MASTER

That was smooth.

I'll be back later.

By the way, Hong-do and I are friends now.

We're the same age, and she's really nice.

We should invite her over for a meal sometime.

BASED ON THE WEBTOON DARE TO LOVE ME BY SUN WOO

Go on and treat me like I'm invisible.

I'm still not giving up on you.

Mom.

You're here early.

Ta-da.

What were you gazing at?

That tree over there.

All the other trees stand together,

but that one's all alone by itself,

just like Yoon-bok.

I met Yoon-bok, Mom.

He's all grown up now.

And he's got your genes for looks.

It doesn't seem like he's lonely at all.

There's even someone who likes him.

I'm glad to hear that.

Why did Yoon-bok look so different today?

It's almost like

he was more manly than usual.

I can't get him out of my head.

My heart's fluttering so much.

You're out of your mind.

You're crazy, Hong-do.

Get it together.

Gosh, my head hurts.

Calm down.

Hong-do Kim.

My office, now.

What's wrong?

Sorry?

You were directly rejected by Lord Shin?

Shin Su-keun is the first person who has ever rejected me.

And I can't believe he's done it twice.

Korea is full of beautiful locations.

Just give up on Seongsan Village.

I either go big or go home,

but he's changed me.

From now on,

it's either go big or go big.

That man unleashed my competitive spirit.

I'm only going big.

I'm going big no matter what.

I want nothing else!

-Hong-do Kim? -Yes?

You want to go to Paris?

Yes, ma'am!

Let's host an amazing fashion show at Seongsan Village

and fly to Paris together.

-Really, ma'am? -Yeah.

I wouldn't be so happy if I were you, Hong-do Kim.

Why not?

Until Camille gets to host a fashion show at Seongsan Village,

she's staying here and not returning to the headquarters in Paris.

Really?

If Lord Shin doesn't open the gate,

Camille won't be returning to Paris,

which means you won't get to go to Paris.

And that means I won't...

What a disaster.

What a bummer.

Do I really

look that weak to you?

To be honest,

I think you will lose to me at arm wrestling.

Let's do it.

Instead of arm wrestling...

Did I share a bed with a man?

And with Young Master's friend at that?

I've made a huge mistake.

Yun-a...

Yun-a?

Yun-a?

STRONG LADY OH YUN-A

Your number has been blocked by the recipient.

WRITER KIM

Young Master.

You are late.

My apologies.

Did anything happen overnight?

Overnight?

No, nothing happened. What do you think happened?

I simply asked if anything happened while I was in the village.

Why deny it so strongly?

When did I strongly deny anything? I never did that.

You are doing it again.

Why are you staring like that?

Has something changed about me?

Now that you mention it, you do seem a bit tired.

Not at all.

I'm not tired in any way at all.

That is a relief. Let us go.

I need to do whatever it takes to change Lord Shin's mind.

It's a bit shameless, but should I ask Yoon-bok again?

What?

I should ask him?

All right.

SEONGSAN VILLAGE TRADITIONAL GOODS SPECIAL EXHIBITION

WRITER KIM

You may go if you have urgent business.

No, it's an unimportant call. I'll just turn my phone off.

What if Inspector Park calls you?

I do not know who it is, but it is impolite to avoid people.

Either answer the call or see them in person to solve your issue.

I will.

Are you free tonight, Yoon-bok?

Could we meet for a moment?

Yes, I shall see you tonight.

I have never seen you exchange texts before.

May I ask who it is?

If I tell you, will you tell me who is calling you?

Sorry? Well...

These are just spam calls.

They're trying to get me to buy land.

The person messaging me is my master,

who is also my neighbor.

Your neighbor?

That means your friend who lives next door

-is your master's... -Brother.

I see.

Young Master!

Products from Seongsan Village are even gaining popularity overseas these days.

I'm very happy to see our country receive so much love.

From K-pop to K-Contents, and now our cultural tradition.

I am glad to hear that the products handmade by our artisans

are receiving such attention.

I feel the same.

Not long ago, some shameless foreign company

tried to buy Lord Lee's family recipe for gochujang.

Unbelievable, isn't it?

So I told them, "Go back to your country!"

You did well.

May I ask why you wanted to see me?

Well, the thing is, Young Master...

Please open the gate just this once, Lord Shin.

I'll make sure no harm befalls the village.

What? He said no again?

Go tell him I reject his rejection.

She rejected my rejection?

Then tell her I reject her rejection of my rejection.

I reject his rejection of my rejection to his rejection.

I have made myself clear already.

I may have to bar you from entering Seongsan Village as well.

If he keeps being stubborn, I'll have to turn to my last resort.

Tell her to suit herself.

It will be a cold day in hell before I open the village gate.

Are you telling me you visited the village several times today because of that?

I'm put in a very tough position.

which is why I arranged to see you

to ask for help.

Master.

Yoon-bok.

Shall we go?

Yes.

Change my grandfather's mind?

Yeah, what does he like?

What would he appreciate?

Seeing you try so hard,

your superior must be just as stubborn as Grandfather.

A fruit basket? Or maybe ginseng?

Would he like that?

Is this matter that important to you?

Yeah, it's my dream.

Your dream?

If the fashion show goes through,

I can achieve my long-held dream.

I want to make it happen.

That's why I came to you for help again.

In that case, are you free tomorrow?

What?

The only way to change Grandfather's mind

is to win over the villagers.

He will grant his permission if the villagers agree to it.

Oh, so tomorrow...

Will you

go to Seongsan Village with me?

Yeah, of course.

Should I wear this?

Is it too much?

Is this better?

Let's see.

Hey.

What looks better on me?

-That one. -This?

Yeah.

-You like this more? -Yeah.

You just said you liked this one!

Yeah, that one.

Jeez, you're no help.

My heart aches.

I'm already weak as is,

and now my heart is becoming weak too.

Dear God,

how are you so cruel?

Why curse me with such a bitter day

after such a sweet night?

Yun-a!

The number you have dialed is currently unavailable. Please try...

-Shall we go? -All right.

Hello.

Walking with you like this feels like being on a trip.

Since you took me on a trip around Seoul,

I shall take you on a trip to the past.

A trip? Don't say that.

I'm your master, and you're my pupil.

Someone might get the wrong idea.

Jeez, Yoon-bok.

The wrong idea?

What idea?

What?

Oh, I mean...

Someone might think we're on a school trip.

Lady Se-ryung!

Come in.

Young Master Yoon-bok is here?

Are you in, sir?

This is beautiful.

Who is it?

Greetings.

If it is not Young Master Yoon-bok.

What brings you here?

I am here to discuss a matter with you.

Hello.

I am sorry but I am not interested in any fashion shows.

See you next time.

Sir.

Are you in?

Young Master Yoon-bok.

How have you been?

We are here to discuss hosting a fashion show in the village.

What?

What for?

I'm against the idea.

Wait.

You are suggesting we open the village gate?

That is a no for me.

What?

You want to open the village gate?

I suggest you go ask someone else.

Hosting a fashion show here would boost the village's economy.

Our economy's doing fine.

-Another bowl, please. -Coming.

Wait, Ma'am...

-More kimchi, please. -Coming right up.

We can do this. Let's go.

No, thank you.

Please hear us out.

-Just give us... -I said no!

Sir!

Please give us a moment to talk to you.

Please, sir.

I am against it.

Wait...

I am against it.

I am against it.

I am against the idea.

Are you hungry, Master?

No.

Are your legs not tired?

Shall we rest for a moment?

I'm all right.

RED BEAN BINGSU

Would you allow me some of your time?

-What? -It is Shin Yoon-bok's special treat

for his disheartened master,

Kim Hong-do.

-Follow me. -Okay.

Special treat?

I used to come here whenever I was sad.

First, I lift my spoon...

crush all my stress away...

and enjoy the sweet dessert.

Really? Should I try it?

I'm crushing it.

Here I go.

It's so good.

You taught me the sweet and salty rule, Master.

Since you endured such hardship today,

a sweet day will await you tomorrow.

Thanks.

Whether your day may be salty or sweet,

I shall be a shoulder you can lean on.

So please do not be discouraged.

Okay.

How can my heart not flutter when he talks like that?

Please excuse me for a moment.

Okay.

Hello.

Oh, hello.

Are you here with Young Master Yoon-bok again?

Yes.

Then...

did the two of you have this dessert together?

Yes.

I should properly introduce myself to Young Master's master.

I am Lee Se-ryung

and I am arranged to be married to him.

Well, I'm Kim Hong-do.

And I'm not sure if Yoon-book thinks the same.

-Excuse me? -I heard Yoon-bok say

he'll handle his own marriage.

I doubt that.

Lady Se-ryung.

Oh my!

Master!

Are you all right?

I'm fine.

I am sorry, Young Master.

It was an accident.

I know it was.

Yet it is not I who you should apologize to.

It's okay.

My apologies.

It's all right.

Are you hurt?

No, I'm not.

Oh my goodness!

-Are you all right? -I would be if you didn't show up

so suddenly all the time.

No one's outside. I checked.

What do you want?

Follow me.

Surprise.

What's this?

-It's a trolley. -A troll?

It's not important what it's called.

From now on, instead of carrying things on your head,

you can use this.

So you were acting suspiciously all this time just to make this?

When was I suspicious?

I was as invisible as the wind when I built this.

Sure you were.

Just hurry up and eat.

And stop wasting your time.

Goodness.

Wasting my time?

Wasting...

Let me know if you want more.

I'll fix it for you if it ever breaks!

SEOUL ↔ SEONGSAN VILLAGE

Thank you for today, Yoon-bok.

No, Master.

I am sorry we could not convince the villagers.

Why are you sorry?

You went the extra mile to help someone else.

You are not just someone.

It is only right

I help reach your dream.

CEO LEE JUN-HO

Did you eat?

Yoon-bok, don't you miss Mom?

-To tell you the truth... -Do not ever

speak to me about that person again.

She's very ill.

That does not concern me.

It's my number.

Call me if you're hiring, okay?

JUN-HO

HIRING PART-TIME

Stop being so stubborn and sit down.

Jeez.

Let's go somewhere else.

Thank you.

Wait, why is this unlocked?

SEONGSAN VILLAGE CONDIMENTS STORE

YUN-A

I have bad news, Young Master.

Seongsan Village claims to uphold the traditions of Joseon.

But did you know the "traditional" goods they've sold expensively

were made overseas?

It turns out they are produced in poor quality from factories.

-How annoying. -I'm sorry.

Sorry won't cut it. You need better quality control.

That ruined our appetite!

We'll provide better service next time.

The soybean paste from Seongsan Village has changed.

These are the cloisonné earrings I bought at Seongsan Village.

And these are 2,000 won earrings I bought overseas.

Take a look. They're identical.

Customers say they can no longer trust products from Seongsan Village.

This isn't the work of an artisan.

Do you take the people for fools?

FOOLING CUSTOMERS? BOYCOTT SEONGSAN VILLAGE!

Seongsan Village takes the entire country for fools

and mocks its own customers!

Oh, you want mercy?

We're never buying from you again.

A fake goods scandal has engulfed Seongsan Village.

The scandal has spread like wildfire on the Internet

and is expected to cause great damage to the lives of the villagers.

The Cultural Heritage Administration is also in a tight spot

as the seller of the village's products.

The Administration and Seongsan Village are trying to settle the situation,

but the backlash is expected to grow stronger.

The Administration's website is exploding with requests

for returns and refunds,

as well as complaints from customers.

How has this happened?

Damn this!

Here.

-No! -My lord.

Damn it!

Oh no!

They say our soybean paste is fake?

That is utterly ridiculous!

I will be damned if this is fake!

Damn this!

-Please calm down. -Let go of me!

-You might get hurt, my lord. -Oh my goodness!

I can't believe this!

I spent sleepless nights

crafting these shoes and now they're all as good as trash!

-Let us talk to Lord Shin! -Please!

-How will we survive? -Please let us meet him.

-Lord Shin! -Please help us.

-There he is. -This is outrageous.

I can't express how angry I am!

How do I keep on living if my year's harvest goes to waste?

After all the work they put in,

our ancestors must be rolling in their graves.

Calm down, everyone.

I am getting to the bottom of this,

so do not be anxious and wait.

During the delivery?

No, nothing happened.

Thank you.

The products were fine when they left Seongsan Village

but arrived as fake goods.

This is quite a mystery.

Have you figured out who uploaded the video?

It was from an illegal, overseas IP address.

It seems someone deliberately did this.

These tricky bastards.

All right.

A fake goods scandal has engulfed Seongsan Village.

The scandal has spread like wildfire on the Internet

and is expected to cause great damage to the lives of the villagers.

SHIN YOON-BOK

I saw the news, Yoon-bok.

Are you all right?

Let me know if I can help in any way.

Hello?

I'm here with a package.

SEONGSAN VILLAGE

I hope your dreams come true and everything comes up roses, Master.

From your pupil, Shin Yoon-bok.

A fake goods scandal has engulfed Seongsan Village.

The scandal has spread like wildfire on the Internet and is expected...

I guess it's time for me to turn to my last resort.

The Cultural Heritage Administration is also in a tight spot

as the seller of the village's products.

Check the delivery route

in case the delivery man missed anything.

Yes, Young Master.

Get home safe.

WRITER KIM

Yun-a!

Yun-a!

Why are you acting like this?

We had a good time, didn't we?

Who said we did?

If there's anything I need to improve on,

please let me know.

Do not ever speak of that incident again.

Yun-a?

Yun-a!

Was I that bad?

What are you doing?

Don't stop me.

Starting today, I'm going to become a strong man.

Suit yourself.

I'm so thirsty.

I bought that.

With my money.

A strong man must also be able to handle his liquor.

You're trying so hard.

You're going to hurt yourself.

A strong man doesn't fear getting hurt.

How do you know what a strong man is like?

Getting buff and acting manly won't make you one.

A truly strong man...

has the firm will to withstand any difficult situation

but also has the soft touch to empathize with women.

Are you hurt?

He's like the perfect mix of spicy rib stew and sweet ice cream.

He must be both tough and soft.

-In other words... -Firm and tender?

Exactly!

A man who writes you letters with his buff arms

is a truly strong man, okay?

I see.

In that case, I'll grow muscles on one arm and get sentimental with the other.

Pretty great, don't you think?

DEAR YUN-A

DEAR YOON-BOK

Thank you for everything, Yoon-bok.

You don't know how happy I am to have you by my side.

What's this?

DEAR YOON-BOK

I swear

I went down the stairs,

folded the letter nicely,

and put it in the mailbox last night.

Where did it go?

Have you seen my letter, Hong-do?

What?

I remember writing a letter and putting it beside me,

but it's gone.

Oh no!

What did you write in the letter?

-Me? -Yeah.

I kept it short and simple like a real man.

"I love you."

What?

No!

-Hong-do Kim. -Yes?

-We need to hurry. -What? Why?

-Just a moment. -There's no time.

Come on!

-But I need to... -Hurry.

YUN-A

Which way is the grand ballroom?

Hello.

Hello.

Is it true that your first fashion show in Asia will be held in Korea?

Yes, it is.

Is there a confirmed date and location?

The date is yet to be confirmed, but the location has been decided.

Camille's first fashion show in Korea will be held in...

Seongsan Village.

-What? -Seongsan Village?

Is there a reason why you chose Seongsan Village in particular?

Well...

It's a perfect representation of Camille as a brand,

which transcends tradition.

By the way,

this is Hong-do Kim.

She inspired me to host the show in Korea.

Hong-do Kim is a rising star at Camille who will go on to work in Paris

after this show is over.

CAMILLE PEGS DESIGNER KIM HONG-DO AS A RISING STAR

What?

CAMILLE PEGS DESIGNER KIM HONG-DO AS A RISING STAR

What on earth is this?

What is it?

What's the matter, Hyang-gi?

What's going on?

-Is this real? -What?

CAMILLE PEGS DESIGNER KIM HONG-DO AS A RISING STAR

It's a perfect representation of Camille as a brand,

which transcends...

This must be the last resort

she had mentioned.

On the bright side, the fake news has simmered down.

But I can't help but wonder

how much Camille is involved in all this.

Yoon-bok!

Were you here for the press conference?

I wonder if she received Lord Shin's permission.

Have you heard anything?

Master.

I must ask you something.

What is it?

By any chance,

is the dream you want to achieve through this fashion show...

leaving for Paris?

You must've heard earlier.

It is.

It's my dream to become a designer for Camille in Paris.

So after the show is held,

will you be leaving for Paris?

Of course.

There's no way I'd say reject Madam Camille's offer.

Are you...

abandoning me?

Yoon-bok!

Here.

Call me.

If you are ever down or would like to get fresh air...

call me at any time.

You seem a bit down. Are you okay?

Oh, did you read it?

The thing is...

I didn't write that.

Then again,

it's not like I don't feel that way.

Master.

This is it.

What?

Do not...

approach me any further.

EPILOGUE

I would like to buy these.

In what size?

Well, Master Kim's shoe size is...

In a size this much smaller than mine.

Just that much?

Lord Shin has agreed to the fashion show.

-Bravo! -However, under one condition.

-A condition? -What's going on, Yoon-bok?

Why are you suddenly avoiding me?

I cannot obey you, even if you are my master.

First day of undercover.

Nothing suspicious yet.

Did you see it?

How about we start discussing a crucial matter between our families?

Are you referring to Se-ryung and Yoon-bok's marriage?

My fear has caused Master Kim pain.

I love you.

MASTER KIM

Hey, Yoon-bok.

What did you just say?

Subtitle translation by: Ji-hun Lee