1 00:00:44,419 --> 00:00:46,004 ESTE DRAMA ES FICCIONAL Y TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, GRUPOS, 2 00:00:46,087 --> 00:00:47,505 Y EVENTOS EN ESTE DRAMA SON HISTÓRICAMENTE IRRELEVANTES. 3 00:00:47,589 --> 00:00:49,382 LOS ANIMALES FUERON FILMADOS EN CUMPLIMIENTO CON LAS NORMAS DE ELABORACIÓN. 4 00:01:04,355 --> 00:01:06,024 ¡Yoon-bok! 5 00:01:19,621 --> 00:01:20,789 Esto es malo. 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,208 Esto es realmente malo. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,886 No tengo ninguna enfermedad cardíaca. 8 00:01:35,762 --> 00:01:36,888 Estoy simplemente loco. 9 00:01:41,351 --> 00:01:42,644 ¿Por qué tienes que ser tú? 10 00:01:44,229 --> 00:01:47,065 De todos los hombres que hay, ¿por qué tú? 11 00:01:53,404 --> 00:01:55,323 ¿Ese viejo es tu familia o algo así? 12 00:01:56,324 --> 00:01:58,201 Eso luce genial. 13 00:01:59,536 --> 00:02:01,663 Aunque fue hace mucho tiempo, 14 00:02:01,746 --> 00:02:03,456 él era mi alumno. 15 00:02:04,165 --> 00:02:06,209 Brindemos por los estudiantes de primer año de 2013. en la carrera de diseño. 16 00:02:06,292 --> 00:02:07,544 ¡Salud! 17 00:02:07,627 --> 00:02:09,546 -¡Salud! -¡Salud! 18 00:02:09,629 --> 00:02:11,965 {\an8}¡Todos, beban! 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,259 {\an8}Soy seis años mayor que él. 20 00:02:14,342 --> 00:02:15,385 {\an8}EL AÑO 2013 21 00:02:15,468 --> 00:02:17,262 {\an8}SHIN YOON-BOK, 14 AÑOS LECHE 22 00:02:17,345 --> 00:02:18,638 {\an8}KIM HONG-DO, 20 AÑOS 23 00:02:18,721 --> 00:02:20,056 {\an8}Sírveme otro. 24 00:02:20,140 --> 00:02:22,225 Vamos la próxima vez. 25 00:02:22,308 --> 00:02:23,852 Y también es amigo de mi hermano. 26 00:02:27,438 --> 00:02:30,400 Esta es una línea que simplemente no puedo cruzar. 27 00:02:30,483 --> 00:02:32,610 Nunca debo cruzar esta línea. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,534 Bueno... 29 00:02:40,160 --> 00:02:42,787 Nunca digas nunca, ¿verdad? 30 00:02:42,871 --> 00:02:44,914 Esas cosas antes no me importaban. 31 00:02:47,750 --> 00:02:52,005 Dicen que el amor no conoce fronteras, entonces ¿por qué no amar a quien quiero amar? 32 00:02:52,839 --> 00:02:55,675 No es pecado para una persona. gustarle a alguien. 33 00:03:01,055 --> 00:03:03,850 Recupérate, Hong-do. 34 00:03:03,933 --> 00:03:06,185 Estás perdiendo la cabeza. 35 00:03:09,522 --> 00:03:13,276 La hermosa apariencia de Yoon-bok Simplemente hizo que mi corazón palpitara un poco. 36 00:03:13,359 --> 00:03:14,903 Mira a estos chicos. 37 00:03:14,986 --> 00:03:17,739 Es como me siento cuando los miro. 38 00:03:19,991 --> 00:03:21,993 No soy una adolescente, ¿verdad? 39 00:03:24,662 --> 00:03:27,749 puedo controlar mis sentimientos como una mujer de treinta años. 40 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 ¡Consíguelo, Hong-do! 41 00:03:38,051 --> 00:03:41,471 Estos son sentimientos triviales Puedo controlarlo fácilmente. 42 00:03:42,055 --> 00:03:44,015 Son como una suave brisa 43 00:03:44,098 --> 00:03:45,850 Eso pronto desaparecerá. 44 00:04:05,036 --> 00:04:06,079 Me equivoqué. 45 00:04:11,292 --> 00:04:13,920 Estos sentimientos son como un tifón, 46 00:04:14,712 --> 00:04:17,048 y ya no hay nada que los detenga. 47 00:04:17,131 --> 00:04:18,216 No puedo controlar... 48 00:04:20,134 --> 00:04:21,678 cómo me siento. 49 00:04:24,138 --> 00:04:25,390 Un momento, Yoon-bok. 50 00:05:02,385 --> 00:05:03,553 ¿Es demasiado obvio? 51 00:05:19,986 --> 00:05:22,947 Lo siento, pero tuve que atender una llamada de trabajo. 52 00:05:25,992 --> 00:05:27,035 Veo. 53 00:05:27,118 --> 00:05:29,162 ¿Dormiste bien? 54 00:05:31,581 --> 00:05:33,041 Bueno, 55 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Dormí como un bebé. 56 00:05:37,587 --> 00:05:40,173 ¿Dormiste bien, Yoon-bok? 57 00:05:41,215 --> 00:05:42,425 Sí. 58 00:05:42,508 --> 00:05:45,511 Por cierto, ¿te sientes mal? 59 00:05:45,595 --> 00:05:46,429 ¿Qué? 60 00:05:48,347 --> 00:05:50,600 Tu cuello parece rígido. 61 00:05:51,392 --> 00:05:52,393 ¿Lo hace? 62 00:05:52,477 --> 00:05:53,978 Mi cuello está bien. 63 00:05:54,062 --> 00:05:55,521 Me siento completamente bien. 64 00:05:56,105 --> 00:05:58,524 También parece que tu voz ha cambiado. 65 00:05:59,108 --> 00:06:00,485 ¿Mi voz? 66 00:06:00,568 --> 00:06:02,111 Siempre sueno así. 67 00:06:03,196 --> 00:06:05,114 Mientras estés bien. 68 00:06:08,284 --> 00:06:10,495 El clima es perfecto hoy. 69 00:06:11,454 --> 00:06:14,123 Supongo que es hora de ir a lavarme. 70 00:06:14,874 --> 00:06:17,585 No puedo creer que te dejé verme después de que acabo de despertar. 71 00:06:18,336 --> 00:06:19,420 Dios mío. 72 00:06:20,254 --> 00:06:21,547 Que tenga un lindo día. 73 00:06:41,067 --> 00:06:43,694 EPISODIO 6 ERES UN ALUMNO Y YO SOY TU MAESTRO 74 00:06:52,745 --> 00:06:54,247 {\an8}Eso fue sencillo. 75 00:07:04,048 --> 00:07:05,049 {\an8}Volveré más tarde. 76 00:07:06,259 --> 00:07:08,678 {\an8}Por cierto, Hong-do y yo ahora somos amigos. 77 00:07:09,345 --> 00:07:12,348 {\an8}Tenemos la misma edad y ella es muy agradable. 78 00:07:13,558 --> 00:07:16,644 {\an8}Deberíamos invitarla para comer alguna vez. 79 00:07:18,938 --> 00:07:20,648 {\an8}BASADO EN EL WEBTOON ATRÉVETE A AMARME POR SUN WOO 80 00:07:29,031 --> 00:07:31,576 Continúa y trátame como si fuera invisible. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,789 Todavía no me rendiré contigo. 82 00:08:02,565 --> 00:08:03,399 Mamá. 83 00:08:05,610 --> 00:08:06,569 Llegaste temprano. 84 00:08:12,325 --> 00:08:13,159 Ta-da. 85 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 ¿Qué estabas mirando? 86 00:08:18,498 --> 00:08:19,874 Ese árbol de allí. 87 00:08:20,750 --> 00:08:23,336 Todos los demás árboles están juntos, 88 00:08:23,920 --> 00:08:26,255 pero ese está solo por sí solo, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 al igual que Yoon-bok. 90 00:08:36,474 --> 00:08:39,519 Conocí a Yoon-bok, mamá. 91 00:08:41,270 --> 00:08:43,105 Ya ha crecido. 92 00:08:44,690 --> 00:08:47,443 Y tiene tus genes para la apariencia. 93 00:08:50,947 --> 00:08:53,824 No parece que se sienta solo en absoluto. 94 00:08:54,450 --> 00:08:57,495 Incluso hay alguien a quien le gusta. 95 00:09:00,581 --> 00:09:01,707 Me alegra oír eso. 96 00:09:17,306 --> 00:09:20,309 ¿Por qué Yoon-bok se veía tan diferente hoy? 97 00:09:22,436 --> 00:09:23,521 Es casi como 98 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 Era más varonil que de costumbre. 99 00:09:30,444 --> 00:09:33,114 No puedo sacarlo de mi cabeza. 100 00:09:33,698 --> 00:09:35,533 Mi corazón late mucho. 101 00:09:39,620 --> 00:09:40,871 Estás loco. 102 00:09:42,915 --> 00:09:44,000 Estás loco, Hong-do. 103 00:09:45,459 --> 00:09:46,335 Consíguelo junto. 104 00:09:50,965 --> 00:09:52,049 Dios, me duele la cabeza. 105 00:09:52,133 --> 00:09:55,094 Cálmate. 106 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Hong-do Kim. 107 00:10:00,725 --> 00:10:02,184 Mi oficina, ahora. 108 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 ¿Qué ocurre? 109 00:10:08,941 --> 00:10:10,443 ¿Lo siento? 110 00:10:10,526 --> 00:10:13,946 ¿Fuiste rechazado directamente por Lord Shin? 111 00:10:14,864 --> 00:10:18,159 Shin Su-keun es la primera persona quien alguna vez me ha rechazado. 112 00:10:18,242 --> 00:10:20,786 Y no puedo creer que lo haya hecho dos veces. 113 00:10:21,329 --> 00:10:24,790 Corea está llena de lugares hermosos. 114 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Simplemente abandona la aldea Seongsan. 115 00:10:27,501 --> 00:10:29,879 O hago algo grande o me voy a casa, 116 00:10:31,088 --> 00:10:32,381 pero él me ha cambiado. 117 00:10:35,593 --> 00:10:36,844 De ahora en adelante, 118 00:10:37,678 --> 00:10:40,306 es ir a lo grande o hacerlo a lo grande. 119 00:10:41,349 --> 00:10:43,517 Ese hombre desató mi espíritu competitivo. 120 00:10:43,601 --> 00:10:44,769 Sólo voy a lo grande. 121 00:10:45,394 --> 00:10:47,396 Voy a ser grande pase lo que pase. 122 00:10:47,480 --> 00:10:49,023 ¡No quiero nada más! 123 00:10:50,858 --> 00:10:53,486 -¿Hong-do Kim? -¿Sí? 124 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 ¿Quieres ir a París? 125 00:10:55,446 --> 00:10:56,572 ¡Sí, señora! 126 00:10:56,656 --> 00:11:00,284 Organicemos un desfile de moda increíble. en la aldea de Seongsan 127 00:11:01,035 --> 00:11:02,078 y volar juntos a París. 128 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 -¿En serio, señora? -Sí. 129 00:11:23,974 --> 00:11:27,853 no seria tan feliz Si yo fuera tú, Hong-do Kim. 130 00:11:27,937 --> 00:11:29,105 ¿Por qué no? 131 00:11:29,188 --> 00:11:32,525 Hasta que Camille sea anfitriona un desfile de moda en la aldea de Seongsan, 132 00:11:32,608 --> 00:11:35,861 ella se queda aquí y no regresa a la sede en París. 133 00:11:36,946 --> 00:11:37,905 ¿En realidad? 134 00:11:39,198 --> 00:11:41,117 Si Lord Shin no abre la puerta, 135 00:11:41,700 --> 00:11:44,161 Camille no volverá a París. 136 00:11:44,245 --> 00:11:46,247 lo que significa que no podrás ir a París. 137 00:11:46,831 --> 00:11:48,040 Y eso significa que no lo haré... 138 00:11:50,835 --> 00:11:52,503 Qué desastre. 139 00:11:56,841 --> 00:11:58,384 Qué fastidio. 140 00:12:30,791 --> 00:12:31,834 ¿Realmente lo hago? 141 00:12:33,043 --> 00:12:35,463 ¿Te parece tan débil? 142 00:12:40,342 --> 00:12:41,510 Para ser honesto, 143 00:12:42,553 --> 00:12:45,139 creo que perderás a mí en la pulseada. 144 00:12:53,105 --> 00:12:54,315 Vamos a hacerlo. 145 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 En lugar de pulseadas... 146 00:13:53,958 --> 00:13:56,544 ¿Compartí cama con un hombre? 147 00:13:58,462 --> 00:14:00,256 ¿Y con el amigo del joven maestro? 148 00:14:01,090 --> 00:14:03,968 He cometido un gran error. 149 00:14:26,490 --> 00:14:27,741 Yun-a... 150 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 ¿Yun-a? 151 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 ¿Yun-a? 152 00:14:52,474 --> 00:14:55,185 DAMA FUERTE OH YUN-A 153 00:15:00,190 --> 00:15:03,152 Tu número ha sido bloqueado por el destinatario. 154 00:15:20,044 --> 00:15:21,045 ESCRITOR KIM 155 00:15:27,384 --> 00:15:28,302 Joven Maestro. 156 00:15:30,679 --> 00:15:31,722 Llegas tarde. 157 00:15:31,805 --> 00:15:33,015 Mis disculpas. 158 00:15:33,766 --> 00:15:35,392 ¿Pasó algo durante la noche? 159 00:15:37,102 --> 00:15:37,978 ¿Durante la noche? 160 00:15:39,939 --> 00:15:42,816 No, no pasó nada. ¿Qué crees que pasó? 161 00:15:44,652 --> 00:15:47,821 Simplemente pregunté si pasó algo. mientras estaba en el pueblo. 162 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 ¿Por qué negarlo con tanta fuerza? 163 00:15:51,241 --> 00:15:54,745 ¿Cuándo negué algo rotundamente? Nunca hice eso. 164 00:15:55,829 --> 00:15:56,830 Lo estás haciendo de nuevo. 165 00:15:59,541 --> 00:16:00,876 ¿Por qué estás mirando así? 166 00:16:02,461 --> 00:16:04,588 ¿Ha cambiado algo en mí? 167 00:16:05,839 --> 00:16:09,802 Ahora que lo mencionas, Pareces un poco cansado. 168 00:16:10,928 --> 00:16:11,845 De nada. 169 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 No estoy cansado en absoluto. 170 00:16:17,142 --> 00:16:19,269 Eso es un alivio. Vámonos. 171 00:16:45,754 --> 00:16:50,259 necesito hacer lo que sea necesario para cambiar la opinión de Lord Shin. 172 00:16:57,891 --> 00:17:01,603 Es un poco descarado ¿Pero debería preguntarle a Yoon-bok otra vez? 173 00:17:03,856 --> 00:17:04,690 ¿Qué? 174 00:17:05,524 --> 00:17:06,608 ¿Debería preguntarle? 175 00:17:07,276 --> 00:17:08,402 Está bien. 176 00:17:12,114 --> 00:17:14,199 {\an8}PUEBLO DE SEONGSAN EXPOSICIÓN ESPECIAL DE BIENES TRADICIONALES 177 00:17:16,869 --> 00:17:18,495 ESCRITOR KIM 178 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Puedes ir si tienes asuntos urgentes. 179 00:17:28,088 --> 00:17:30,966 No, es una llamada sin importancia. Apagaré mi teléfono. 180 00:17:32,259 --> 00:17:35,095 ¿Qué pasa si el inspector Park te llama? 181 00:17:36,638 --> 00:17:39,600 No se quien es, pero es de mala educación evitar a la gente. 182 00:17:40,184 --> 00:17:43,270 O responde la llamada o verlos en persona para resolver tu problema. 183 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Lo haré. 184 00:17:52,029 --> 00:17:54,698 ¿Estás libre esta noche, Yoon-bok? 185 00:17:54,782 --> 00:17:56,241 ¿Podríamos reunirnos un momento? 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,497 Sí, te veré esta noche. 187 00:18:04,875 --> 00:18:09,046 nunca te he visto intercambiar textos antes. 188 00:18:13,634 --> 00:18:15,552 ¿Puedo preguntar quién es? 189 00:18:18,430 --> 00:18:23,102 Si te digo, ¿Me dirás quién te llama? 190 00:18:23,685 --> 00:18:25,479 ¿Lo siento? Bueno... 191 00:18:27,314 --> 00:18:29,817 Estas son sólo llamadas spam. 192 00:18:30,400 --> 00:18:33,612 Están intentando que compre un terreno. 193 00:18:35,197 --> 00:18:37,699 La persona que me envía el mensaje es mi maestro. 194 00:18:37,783 --> 00:18:39,034 quien también es mi vecino. 195 00:18:40,744 --> 00:18:41,787 ¿Tu vecino? 196 00:18:43,205 --> 00:18:46,250 Eso significa tu amigo que vive al lado. 197 00:18:46,333 --> 00:18:48,418 -es de tu maestría... -Hermano. 198 00:18:49,128 --> 00:18:49,962 Veo. 199 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 ¡El señorito! 200 00:18:56,802 --> 00:19:00,222 Los productos de la aldea Seongsan son incluso ganando popularidad en el extranjero estos días. 201 00:19:02,057 --> 00:19:05,561 Estoy muy feliz de ver nuestro país reciba tanto amor. 202 00:19:05,644 --> 00:19:08,856 Del K-pop a los contenidos K, y ahora nuestra tradición cultural. 203 00:19:08,939 --> 00:19:12,860 Me alegra saber que los productos hecho a mano por nuestros artesanos 204 00:19:12,943 --> 00:19:14,653 están recibiendo tanta atención. 205 00:19:14,736 --> 00:19:15,696 Siento lo mismo. 206 00:19:16,196 --> 00:19:18,824 No hace mucho, alguna empresa extranjera descarada 207 00:19:19,324 --> 00:19:23,787 Intenté comprar la receta familiar de Lord Lee para gochujang. 208 00:19:23,871 --> 00:19:24,997 Increíble, ¿no? 209 00:19:25,080 --> 00:19:28,792 Entonces les dije: "¡Vuelvan a su país!". 210 00:19:30,961 --> 00:19:32,087 Lo hiciste bien. 211 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 ¿Puedo preguntarte por qué querías verme? 212 00:19:38,844 --> 00:19:42,389 Bueno, la cuestión es, joven maestro... 213 00:19:43,182 --> 00:19:46,518 Por favor abre la puerta Sólo por esta vez, Señor Shin. 214 00:19:46,602 --> 00:19:49,396 Me aseguraré ningún daño le sucede al pueblo. 215 00:19:52,608 --> 00:19:55,110 ¿Qué? ¿Dijo que no otra vez? 216 00:19:56,445 --> 00:19:58,322 Ve y dile que rechazo su rechazo. 217 00:19:59,907 --> 00:20:01,909 ¿Ella rechazó mi rechazo? 218 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 Entonces dile que lo rechazo su rechazo a mi rechazo. 219 00:20:07,539 --> 00:20:09,875 Rechazo su rechazo de mi rechazo a su rechazo. 220 00:20:09,958 --> 00:20:12,211 Ya lo he dejado claro. 221 00:20:12,961 --> 00:20:17,049 Puede que tenga que prohibirte también impedir que entren en la aldea de Seongsan. 222 00:20:18,008 --> 00:20:21,637 Si sigue siendo terco, Tendré que recurrir a mi último recurso. 223 00:20:23,513 --> 00:20:25,307 Dile que haga lo que quiera. 224 00:20:25,390 --> 00:20:29,311 Será un día frío en el infierno. antes de abrir la puerta del pueblo. 225 00:20:38,737 --> 00:20:43,367 ¿Me estás diciendo que visitaste el pueblo? varias veces hoy por eso? 226 00:20:43,867 --> 00:20:46,119 Estoy en una situación muy difícil. 227 00:20:46,870 --> 00:20:49,539 Por eso quedé en verte 228 00:20:50,207 --> 00:20:52,000 para pedir ayuda. 229 00:21:17,067 --> 00:21:17,985 Maestro. 230 00:21:20,028 --> 00:21:21,196 Yoon-bok. 231 00:21:26,702 --> 00:21:27,869 ¿Nos vamos? 232 00:21:28,704 --> 00:21:29,538 Sí. 233 00:21:40,841 --> 00:21:42,718 ¿Cambiar de opinión a mi abuelo? 234 00:21:42,801 --> 00:21:44,845 Sí, ¿qué le gusta? 235 00:21:44,928 --> 00:21:46,555 ¿Qué agradecería? 236 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Al verte esforzarte tanto, 237 00:21:50,183 --> 00:21:52,769 tu superior debe ser Tan testarudo como el abuelo. 238 00:21:54,354 --> 00:21:56,690 ¿Una cesta de frutas? ¿O tal vez ginseng? 239 00:21:57,733 --> 00:21:58,859 ¿Le gustaría eso? 240 00:21:59,609 --> 00:22:02,529 ¿Es este asunto tan importante para ti? 241 00:22:03,238 --> 00:22:05,532 Sí, es mi sueño. 242 00:22:07,117 --> 00:22:08,035 ¿Tu sueño? 243 00:22:09,119 --> 00:22:10,662 Si el desfile de moda se realiza, 244 00:22:11,246 --> 00:22:12,956 Puedo lograr mi sueño de larga data. 245 00:22:14,875 --> 00:22:15,751 Quiero que esto suceda. 246 00:22:17,169 --> 00:22:20,464 Por eso volví a pedir ayuda. 247 00:22:22,549 --> 00:22:25,510 En ese caso, ¿estás libre mañana? 248 00:22:26,261 --> 00:22:27,471 ¿Qué? 249 00:22:27,554 --> 00:22:29,890 La única manera de hacer cambiar de opinión al abuelo. 250 00:22:29,973 --> 00:22:31,892 es ganarse a los aldeanos. 251 00:22:33,060 --> 00:22:36,813 Él otorgará su permiso. si los aldeanos lo aceptan. 252 00:22:37,856 --> 00:22:40,400 Ah, entonces mañana... 253 00:22:40,484 --> 00:22:41,568 ¿Quieres 254 00:22:42,402 --> 00:22:44,613 ¿Ir a la aldea Seongsan conmigo? 255 00:22:45,280 --> 00:22:48,241 Sí, por supuesto. 256 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 ¿Debería usar esto? 257 00:22:56,666 --> 00:22:58,210 ¿Es demasiado? 258 00:23:04,382 --> 00:23:05,300 ¿Es esto mejor? 259 00:23:10,222 --> 00:23:11,056 Vamos a ver. 260 00:23:16,978 --> 00:23:18,522 Ey. 261 00:23:18,605 --> 00:23:20,690 ¿Qué me queda mejor? 262 00:23:21,274 --> 00:23:22,818 -Aquél. -¿Este? 263 00:23:22,901 --> 00:23:23,777 Sí. 264 00:23:24,569 --> 00:23:26,404 -¿Te gusta más esto? -Sí. 265 00:23:26,488 --> 00:23:28,031 ¡Acabas de decir que te gustó este! 266 00:23:28,115 --> 00:23:29,157 Sí, ese. 267 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Dios, no eres de ayuda. 268 00:23:34,996 --> 00:23:36,039 Me duele el corazón. 269 00:23:38,125 --> 00:23:40,293 Ya estoy débil así 270 00:23:41,336 --> 00:23:43,213 y ahora mi corazón también se está debilitando. 271 00:23:45,423 --> 00:23:47,008 Querido Dios, 272 00:23:47,092 --> 00:23:49,261 ¿Cómo eres tan cruel? 273 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 ¿Por qué maldecirme con un día tan amargo? 274 00:23:52,764 --> 00:23:55,183 ¿Después de una noche tan dulce? 275 00:23:57,394 --> 00:23:59,146 ¡Yun-a! 276 00:24:00,313 --> 00:24:03,483 El número que has marcado Actualmente no está disponible. Por favor intenta... 277 00:24:32,053 --> 00:24:33,930 -¿Nos vamos? -Está bien. 278 00:24:42,856 --> 00:24:43,899 Hola. 279 00:24:51,990 --> 00:24:55,535 Caminando contigo así se siente como estar de viaje. 280 00:24:56,578 --> 00:24:59,873 Desde que me llevaste de viaje por Seúl, 281 00:25:00,540 --> 00:25:04,461 Te llevaré en un viaje al pasado. 282 00:25:05,086 --> 00:25:07,422 ¿Un viaje? No digas eso. 283 00:25:07,505 --> 00:25:09,132 Soy tu maestro y tú mi alumno. 284 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 Alguien podría tener una idea equivocada. 285 00:25:12,010 --> 00:25:13,470 Dios mío, Yoon-bok. 286 00:25:14,679 --> 00:25:15,513 ¿La idea equivocada? 287 00:25:16,806 --> 00:25:18,058 ¿Qué idea? 288 00:25:19,893 --> 00:25:20,894 ¿Qué? 289 00:25:22,229 --> 00:25:24,147 Ah, quiero decir... 290 00:25:25,565 --> 00:25:28,109 Alguien podría pensar estamos en un viaje escolar. 291 00:25:51,299 --> 00:25:52,300 ¡Señora Se-ryung! 292 00:25:52,884 --> 00:25:54,052 Entra. 293 00:26:01,726 --> 00:26:03,979 ¿El joven maestro Yoon-bok está aquí? 294 00:26:08,108 --> 00:26:10,443 ¿Está usted dentro, señor? 295 00:26:20,870 --> 00:26:21,997 Esto es hermoso. 296 00:26:23,456 --> 00:26:24,416 ¿Quién es? 297 00:26:26,793 --> 00:26:27,919 Saludos. 298 00:26:28,003 --> 00:26:30,297 Si no es el joven maestro Yoon-bok. 299 00:26:30,380 --> 00:26:32,048 ¿Qué te trae por aquí? 300 00:26:32,132 --> 00:26:35,260 Estoy aquí para discutir un asunto con usted. 301 00:26:41,766 --> 00:26:43,059 Hola. 302 00:26:49,733 --> 00:26:53,528 lo siento pero no me interesa en cualquier desfile de moda. 303 00:26:54,195 --> 00:26:55,238 Nos vemos la próxima vez. 304 00:26:55,905 --> 00:26:57,073 Señor. 305 00:27:05,165 --> 00:27:06,291 ¿Estás dentro? 306 00:27:07,375 --> 00:27:08,752 Joven maestro Yoon-bok. 307 00:27:08,835 --> 00:27:10,003 ¿Cómo has estado? 308 00:27:10,587 --> 00:27:13,590 Estamos aquí para discutir organizando un desfile de moda en el pueblo. 309 00:27:13,673 --> 00:27:14,966 ¿Qué? 310 00:27:15,050 --> 00:27:16,801 ¿Para qué? 311 00:27:18,094 --> 00:27:19,387 Estoy en contra de la idea. 312 00:27:19,971 --> 00:27:21,556 Esperar. 313 00:27:21,639 --> 00:27:24,934 estas sugiriendo ¿Abrimos la puerta del pueblo? 314 00:27:27,520 --> 00:27:29,356 Eso es un no para mí. 315 00:27:31,733 --> 00:27:32,734 ¿Qué? 316 00:27:33,818 --> 00:27:35,904 ¿Quieres abrir la puerta del pueblo? 317 00:27:37,655 --> 00:27:40,575 Te sugiero que le preguntes a alguien más. 318 00:27:44,704 --> 00:27:48,333 Organizando un desfile de moda aquí impulsaría la economía del pueblo. 319 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 Nuestra economía va bien. 320 00:27:50,168 --> 00:27:51,586 -Otro cuenco, por favor. -Próximo. 321 00:27:51,669 --> 00:27:52,504 Espere, señora... 322 00:27:54,381 --> 00:27:56,424 -Más kimchi, por favor. -Ya viene. 323 00:27:57,175 --> 00:27:59,427 Podemos hacer esto. Vamos. 324 00:28:05,600 --> 00:28:07,268 No, gracias. 325 00:28:07,352 --> 00:28:08,812 Por favor escúchanos. 326 00:28:08,895 --> 00:28:10,480 -Solo danos... -¡Dije que no! 327 00:28:18,405 --> 00:28:19,447 ¡Señor! 328 00:28:20,031 --> 00:28:22,242 Por favor danos un momento para hablar contigo. 329 00:28:22,742 --> 00:28:24,035 Por favor, señor. 330 00:28:24,119 --> 00:28:25,495 Estoy en contra. 331 00:28:25,578 --> 00:28:26,538 Esperar... 332 00:28:29,457 --> 00:28:30,500 Estoy en contra. 333 00:28:32,752 --> 00:28:33,711 Estoy en contra. 334 00:28:36,714 --> 00:28:37,799 Estoy en contra de la idea. 335 00:28:46,933 --> 00:28:49,436 ¿Tiene hambre, Maestro? 336 00:28:50,145 --> 00:28:51,104 No. 337 00:28:52,939 --> 00:28:54,566 ¿No tienes las piernas cansadas? 338 00:28:54,649 --> 00:28:55,900 ¿Descansamos un momento? 339 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 Estoy bien. 340 00:29:02,407 --> 00:29:04,826 BINGSU DE FRIJOL ROJO 341 00:29:06,745 --> 00:29:10,165 ¿Me permitirías algo de tu tiempo? 342 00:29:10,749 --> 00:29:13,251 -¿Qué? -Es el regalo especial de Shin Yoon-bok. 343 00:29:13,334 --> 00:29:14,627 por su descorazonado amo, 344 00:29:15,962 --> 00:29:17,172 Kim Hong Do. 345 00:29:18,089 --> 00:29:19,841 -Sígueme. -Bueno. 346 00:29:23,970 --> 00:29:24,929 ¿Un regalo especial? 347 00:29:32,854 --> 00:29:34,731 Solía ​​venir aquí cuando estaba triste. 348 00:29:36,983 --> 00:29:38,526 Primero, levanto mi cuchara... 349 00:29:40,820 --> 00:29:42,697 Aplasta todo mi estrés... 350 00:29:45,283 --> 00:29:47,660 y disfruta del dulce postre. 351 00:29:51,122 --> 00:29:53,416 ¿En realidad? ¿Debería intentarlo? 352 00:29:54,709 --> 00:29:56,294 Lo estoy aplastando. 353 00:29:57,420 --> 00:29:58,254 Aquí voy. 354 00:30:02,592 --> 00:30:03,760 Es tan bueno. 355 00:30:06,387 --> 00:30:10,517 tu me enseñaste La regla de lo dulce y lo salado, Maestro. 356 00:30:13,603 --> 00:30:16,606 Dado que hoy soportaste tantas dificultades, 357 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Un dulce día te esperará mañana. 358 00:30:23,655 --> 00:30:24,572 Gracias. 359 00:30:26,032 --> 00:30:28,284 Ya sea que tu día sea salado o dulce, 360 00:30:29,118 --> 00:30:31,621 Seré un hombro en el que puedas apoyarte. 361 00:30:32,747 --> 00:30:33,832 Así que no te desanimes. 362 00:30:34,415 --> 00:30:35,250 Bueno. 363 00:30:36,876 --> 00:30:39,796 ¿Cómo puede mi corazón no latir? cuando habla así? 364 00:30:42,382 --> 00:30:44,175 Por favor discúlpeme por un momento. 365 00:30:44,259 --> 00:30:45,093 Bueno. 366 00:30:56,646 --> 00:30:57,689 Hola. 367 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 Hola, hola. 368 00:31:01,776 --> 00:31:05,572 estas aqui ¿Con el joven maestro Yoon-bok otra vez? 369 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 Sí. 370 00:31:09,576 --> 00:31:10,493 Entonces... 371 00:31:11,452 --> 00:31:15,915 ¿ustedes dos ¿Tienen este postre juntos? 372 00:31:17,584 --> 00:31:18,585 Sí. 373 00:31:28,261 --> 00:31:32,348 Debería presentarme adecuadamente al maestro del joven maestro. 374 00:31:33,808 --> 00:31:35,476 Soy Lee Se Ryung. 375 00:31:35,560 --> 00:31:38,688 y estoy dispuesta a casarme con él. 376 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 Bueno, soy Kim Hong-do. 377 00:31:43,985 --> 00:31:46,821 Y no estoy seguro si Yoon-book piensa lo mismo. 378 00:31:48,698 --> 00:31:50,700 -¿Disculpe? -Escuché a Yoon-bok decir. 379 00:31:50,783 --> 00:31:52,619 él se encargará de su propio matrimonio. 380 00:31:53,328 --> 00:31:54,162 Lo dudo. 381 00:31:56,164 --> 00:31:57,373 Señora Se-ryung. 382 00:31:59,042 --> 00:32:00,251 ¡Dios mío! 383 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 ¡Maestro! 384 00:32:04,631 --> 00:32:06,049 ¿Estás bien? 385 00:32:06,132 --> 00:32:07,216 Estoy bien. 386 00:32:30,365 --> 00:32:32,367 Lo siento, joven maestro. 387 00:32:33,368 --> 00:32:34,994 Fue un accidente. 388 00:32:35,995 --> 00:32:38,081 Sé que lo fue. 389 00:32:38,748 --> 00:32:42,168 Sin embargo, no soy yo con quién deberías disculparte. 390 00:32:42,919 --> 00:32:44,379 Está bien. 391 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Mis disculpas. 392 00:32:48,841 --> 00:32:49,676 Está bien. 393 00:32:50,718 --> 00:32:52,220 ¿Estás herido? 394 00:32:52,303 --> 00:32:54,013 No, no lo soy. 395 00:33:13,408 --> 00:33:14,283 ¡Oh Dios mío! 396 00:33:16,911 --> 00:33:20,373 -¿Estás bien? -Lo estaría si no aparecieras. 397 00:33:20,957 --> 00:33:22,500 tan repentinamente todo el tiempo. 398 00:33:23,710 --> 00:33:26,337 No hay nadie afuera. Lo comprobé. 399 00:33:28,423 --> 00:33:29,590 ¿Qué deseas? 400 00:33:30,299 --> 00:33:31,134 Sígueme. 401 00:33:43,062 --> 00:33:44,397 Sorpresa. 402 00:33:47,191 --> 00:33:48,568 ¿Qué es esto? 403 00:33:48,651 --> 00:33:50,945 -Es un carrito. -¿Un troll? 404 00:33:51,029 --> 00:33:52,780 No importa cómo se llame. 405 00:34:03,249 --> 00:34:06,878 De ahora en adelante, en lugar de llevar cosas en la cabeza, 406 00:34:07,628 --> 00:34:08,713 puedes usar esto. 407 00:34:16,304 --> 00:34:20,475 Entonces estabas actuando sospechosamente ¿Todo este tiempo sólo para hacer esto? 408 00:34:21,059 --> 00:34:22,435 ¿Cuándo sospeché? 409 00:34:22,518 --> 00:34:25,855 Yo era tan invisible como el viento. cuando construí esto. 410 00:34:26,439 --> 00:34:27,273 Seguro que lo estabas. 411 00:34:27,815 --> 00:34:29,484 Date prisa y come. 412 00:34:29,567 --> 00:34:31,152 Y deja de perder el tiempo. 413 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 Bondad. 414 00:34:35,490 --> 00:34:36,741 ¿Perdiendo mi tiempo? 415 00:34:39,827 --> 00:34:40,953 Desperdiciando... 416 00:35:16,030 --> 00:35:18,116 Déjame saber si quieres más. 417 00:35:30,461 --> 00:35:32,630 ¡Te lo arreglaré si alguna vez se rompe! 418 00:35:54,986 --> 00:35:57,572 SEÚL ↔ PUEBLO DE SEONGSAN 419 00:36:01,325 --> 00:36:03,411 Gracias por hoy, Yoon-bok. 420 00:36:04,704 --> 00:36:05,621 No, Maestro. 421 00:36:06,247 --> 00:36:08,958 lo siento No pudimos convencer a los aldeanos. 422 00:36:09,917 --> 00:36:11,252 ¿Por qué lo sientes? 423 00:36:11,836 --> 00:36:14,297 Hiciste un esfuerzo adicional para ayudar a alguien más. 424 00:36:15,464 --> 00:36:16,549 No eres sólo alguien. 425 00:36:16,632 --> 00:36:18,050 es lo correcto 426 00:36:19,218 --> 00:36:20,469 Te ayudo a alcanzar tu sueño. 427 00:36:50,541 --> 00:36:55,171 CEO LEE JUN-HO 428 00:37:00,801 --> 00:37:01,928 ¿Comiste? 429 00:37:03,346 --> 00:37:05,431 Yoon-bok, ¿no extrañas a mamá? 430 00:37:07,934 --> 00:37:09,769 -A decir verdad... -nunca lo hagas 431 00:37:11,103 --> 00:37:13,272 háblame de esa persona otra vez. 432 00:37:15,566 --> 00:37:16,817 Está muy enferma. 433 00:37:21,072 --> 00:37:23,032 Eso no me concierne. 434 00:38:27,305 --> 00:38:28,681 Es mi número. 435 00:38:28,764 --> 00:38:32,018 Llámame si estás contratando, ¿de acuerdo? 436 00:38:56,125 --> 00:38:57,126 JUN-HO 437 00:38:57,209 --> 00:38:58,836 CONTRATAR A TIEMPO PARCIAL 438 00:39:08,137 --> 00:39:11,057 Deja de ser tan testarudo y siéntate. 439 00:39:11,140 --> 00:39:12,141 Dios mío. 440 00:39:14,101 --> 00:39:16,020 Vayamos a otro lugar. 441 00:39:18,564 --> 00:39:19,648 Gracias. 442 00:39:48,219 --> 00:39:50,012 Espera, ¿por qué está desbloqueado? 443 00:39:52,181 --> 00:39:55,976 {\an8}PUEBLO DE SEONGSAN TIENDA DE CONDIMENTOS 444 00:39:59,271 --> 00:40:01,399 YUN-A 445 00:40:06,654 --> 00:40:08,531 Tengo malas noticias, joven maestro. 446 00:40:09,156 --> 00:40:11,409 {\an8}Reclamaciones de la aldea Seongsan para defender las tradiciones de Joseon. 447 00:40:11,492 --> 00:40:14,286 {\an8}¿Pero conocías los productos "tradicionales"? se han vendido caro 448 00:40:14,370 --> 00:40:15,621 {\an8}¿se hicieron en el extranjero? 449 00:40:15,704 --> 00:40:19,041 Resulta que se producen en mala calidad de las fábricas. 450 00:40:19,125 --> 00:40:20,376 -Qué molesto. -Lo lamento. 451 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Lo siento, no es suficiente. Necesita un mejor control de calidad. 452 00:40:22,628 --> 00:40:23,671 ¡Eso arruinó nuestro apetito! 453 00:40:23,754 --> 00:40:25,965 Brindaremos un mejor servicio la próxima vez. 454 00:40:26,465 --> 00:40:31,178 {\an8}La pasta de soja de la aldea de Seongsan ha cambiado. 455 00:40:31,262 --> 00:40:34,849 {\an8}Estos son los pendientes cloisonné Compré en Seongsan Village. 456 00:40:34,932 --> 00:40:38,936 {\an8}Y estos son aretes de 2000 wones. Compré en el extranjero. 457 00:40:39,728 --> 00:40:41,605 {\an8}Echa un vistazo. Son idénticos. 458 00:40:41,689 --> 00:40:45,151 {\an8}Los clientes dicen que ya no pueden confíe en los productos de Seongsan Village. 459 00:40:45,234 --> 00:40:46,861 {\an8}Esto no es trabajo de un artesano. 460 00:40:47,736 --> 00:40:49,238 {\an8}¿Tomas a la gente por tonta? 461 00:40:49,321 --> 00:40:51,073 {\an8}¿ENGAÑAR A LOS CLIENTES? ¡BOICOT AL PUEBLO DE SEONGSAN! 462 00:40:51,157 --> 00:40:53,534 Aldea Seongsan toma por tonto a todo el país 463 00:40:54,034 --> 00:40:55,661 ¡y se burla de sus propios clientes! 464 00:40:55,744 --> 00:40:57,580 Oh, ¿quieres misericordia? 465 00:40:57,663 --> 00:40:59,498 Nunca más te compraremos. 466 00:40:59,582 --> 00:41:02,334 Un escándalo de productos falsificados ha envuelto la aldea de Seongsan. 467 00:41:02,418 --> 00:41:04,962 El escándalo se ha extendido como la pólvora en internet 468 00:41:05,045 --> 00:41:08,924 y se espera que cause grandes daños a la vida de los aldeanos. 469 00:41:09,008 --> 00:41:11,093 La Administración del Patrimonio Cultural también está en una situación difícil 470 00:41:11,177 --> 00:41:13,012 como vendedor de los productos del pueblo. 471 00:41:13,637 --> 00:41:17,224 {\an8}La administración y la aldea de Seongsan están tratando de resolver la situación, 472 00:41:17,308 --> 00:41:19,101 pero la reacción Se espera que se fortalezca. 473 00:41:19,185 --> 00:41:22,104 El sitio web de la Administración. está explotando con solicitudes 474 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 para devoluciones y reembolsos, 475 00:41:23,647 --> 00:41:25,816 así como quejas de los clientes. 476 00:41:25,900 --> 00:41:28,694 ¿Cómo ha sucedido esto? 477 00:41:28,777 --> 00:41:30,237 ¡Maldita sea esto! 478 00:41:32,531 --> 00:41:33,491 Aquí. 479 00:41:34,867 --> 00:41:35,784 -¡No! -Mi señor. 480 00:41:36,285 --> 00:41:37,328 ¡Maldita sea! 481 00:41:37,912 --> 00:41:38,871 ¡Oh, no! 482 00:41:38,954 --> 00:41:40,956 ¿Dicen que nuestra pasta de soja es falsa? 483 00:41:41,040 --> 00:41:43,334 ¡Eso es completamente ridículo! 484 00:41:43,417 --> 00:41:48,547 ¡Que me condenen si esto es falso! 485 00:41:48,631 --> 00:41:50,466 ¡Maldita sea esto! 486 00:41:54,136 --> 00:41:56,347 -Por favor cálmate. -¡Suéltame! 487 00:41:56,430 --> 00:41:58,766 -Podría resultar herido, mi señor. -¡Oh Dios mío! 488 00:41:58,849 --> 00:42:01,101 ¡No puedo creer esto! 489 00:42:07,816 --> 00:42:09,401 pasé noches sin dormir 490 00:42:09,485 --> 00:42:12,238 elaborando estos zapatos ¡Y ahora son todos tan buenos como basura! 491 00:42:28,003 --> 00:42:29,797 -¡Hablemos con Lord Shin! -¡Por favor! 492 00:42:29,880 --> 00:42:31,924 -¿Cómo sobreviviremos? -Por favor déjanos conocerlo. 493 00:42:32,550 --> 00:42:35,594 -¡Señor Shin! -Por favor ayúdanos. 494 00:42:35,678 --> 00:42:37,763 -Ahí está. -Esto es indignante. 495 00:42:37,846 --> 00:42:40,307 ¡No puedo expresar lo enojado que estoy! 496 00:42:40,391 --> 00:42:43,769 ¿Cómo sigo viviendo? si la cosecha de mi año se desperdicia? 497 00:42:43,852 --> 00:42:45,688 Después de todo el trabajo que hicieron, 498 00:42:45,771 --> 00:42:48,148 nuestros antepasados deben estar revolcándose en sus tumbas. 499 00:42:48,732 --> 00:42:50,150 Tranquilos todos. 500 00:42:51,277 --> 00:42:53,070 Estoy llegando al fondo de esto, 501 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 así que no te angusties y espera. 502 00:43:03,289 --> 00:43:04,540 ¿Durante el parto? 503 00:43:05,207 --> 00:43:06,542 No, no pasó nada. 504 00:43:08,836 --> 00:43:09,795 Gracias. 505 00:43:17,011 --> 00:43:19,263 Los productos estaban bien. cuando salieron de la aldea de Seongsan 506 00:43:19,346 --> 00:43:21,098 Pero llegaron como productos falsos. 507 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 Esto es todo un misterio. 508 00:43:31,525 --> 00:43:33,652 ¿Has descubierto ¿quién subió el vídeo? 509 00:43:34,445 --> 00:43:37,031 Era de una manera ilegal, dirección IP en el extranjero. 510 00:43:37,114 --> 00:43:39,825 Parece que alguien hizo esto deliberadamente. 511 00:43:40,326 --> 00:43:42,328 Estos bastardos tramposos. 512 00:43:43,037 --> 00:43:44,163 Muy bien. 513 00:43:50,461 --> 00:43:53,255 {\an8}Un escándalo de productos falsificados ha envuelto la aldea Seongsan. 514 00:43:53,339 --> 00:43:55,841 El escándalo se ha extendido como la pólvora en Internet 515 00:43:55,924 --> 00:43:59,428 y se espera que cause grandes daños a las vidas de los aldeanos. 516 00:44:04,850 --> 00:44:06,685 SHIN YOON BOK 517 00:44:07,269 --> 00:44:08,812 Vi las noticias, Yoon-bok. 518 00:44:09,897 --> 00:44:11,190 ¿Estás bien? 519 00:44:12,858 --> 00:44:15,986 Avíseme si puedo ayudar de alguna manera. 520 00:44:27,539 --> 00:44:28,749 Hola? 521 00:44:28,832 --> 00:44:29,958 Estoy aquí con un paquete. 522 00:44:33,962 --> 00:44:35,339 PUEBLO DE SEONGSAN 523 00:44:53,357 --> 00:44:57,277 Espero que tus sueños se hagan realidad. y todo sale rosas, Maestro. 524 00:44:57,945 --> 00:44:59,488 De tu alumno, Shin Yoon-bok. 525 00:45:16,839 --> 00:45:19,508 Un escándalo de productos falsificados ha envuelto la aldea Seongsan. 526 00:45:19,591 --> 00:45:22,594 El escándalo se ha extendido como la pólvora en Internet y se espera... 527 00:45:22,678 --> 00:45:26,181 Supongo que es hora de mí recurrir a mi último recurso. 528 00:45:26,265 --> 00:45:28,100 La Administración del Patrimonio Cultural también está en una situación difícil 529 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 como vendedor de los productos del pueblo. 530 00:45:37,359 --> 00:45:39,611 Consulta la ruta de entrega 531 00:45:40,362 --> 00:45:42,072 por si al repartidor se le pasó algo por alto. 532 00:45:42,656 --> 00:45:43,907 Sí, joven maestro. 533 00:45:53,333 --> 00:45:54,543 Vuelve a casa sano y salvo. 534 00:46:04,344 --> 00:46:05,596 ESCRITOR KIM 535 00:46:17,733 --> 00:46:19,610 ¡Yun-a! 536 00:46:20,652 --> 00:46:21,612 ¡Yun-a! 537 00:46:29,870 --> 00:46:32,498 ¿Por qué actúas así? 538 00:46:32,581 --> 00:46:35,167 Lo pasamos bien, ¿no? 539 00:46:35,751 --> 00:46:37,419 ¿Quién dijo que lo hicimos? 540 00:46:38,045 --> 00:46:41,089 Si hay algo que necesito mejorar, 541 00:46:41,757 --> 00:46:42,966 por favor házmelo saber. 542 00:46:45,093 --> 00:46:47,095 No vuelvas a hablar nunca más de ese incidente. 543 00:46:49,014 --> 00:46:50,849 ¿Yun-a? 544 00:46:50,933 --> 00:46:52,100 ¡Yun-a! 545 00:47:00,609 --> 00:47:03,946 ¿Fui tan malo? 546 00:47:20,796 --> 00:47:21,672 ¿Qué estás haciendo? 547 00:47:21,755 --> 00:47:22,965 No me detengas. 548 00:47:23,632 --> 00:47:26,593 A partir de hoy, Voy a convertirme en un hombre fuerte. 549 00:47:27,427 --> 00:47:28,512 Haz lo que quieras. 550 00:47:34,810 --> 00:47:36,019 Tengo mucha sed. 551 00:47:49,032 --> 00:47:49,992 Compré eso. 552 00:47:50,659 --> 00:47:51,743 Con mi dinero. 553 00:47:54,955 --> 00:47:58,375 Un hombre fuerte también debe ser capaz de manejar su licor. 554 00:48:23,942 --> 00:48:25,569 Te estás esforzando mucho. 555 00:48:26,403 --> 00:48:27,988 Te vas a lastimar. 556 00:48:29,990 --> 00:48:32,909 Un hombre fuerte no teme resultar herido. 557 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 ¿Cómo sabes cómo es un hombre fuerte? 558 00:48:37,623 --> 00:48:41,209 Ponerse aficionado y actuar varonilmente no te convertirá en uno. 559 00:48:42,878 --> 00:48:44,588 Un hombre verdaderamente fuerte... 560 00:48:46,840 --> 00:48:50,552 tiene la firme voluntad de resistir cualquier situación difícil 561 00:48:51,887 --> 00:48:56,266 pero también tiene el tacto suave empatizar con las mujeres. 562 00:48:56,350 --> 00:48:57,934 ¿Estás herido? 563 00:48:58,602 --> 00:49:03,774 Es como la mezcla perfecta de estofado de costillas picante y helado dulce. 564 00:49:04,566 --> 00:49:07,861 Debe ser a la vez duro y suave. 565 00:49:07,944 --> 00:49:09,571 -En otras palabras... -¿Firme y tierno? 566 00:49:09,655 --> 00:49:10,656 ¡Exactamente! 567 00:49:11,406 --> 00:49:13,700 Un hombre que te escribe cartas. con sus brazos musculosos 568 00:49:13,784 --> 00:49:16,828 Es un hombre verdaderamente fuerte, ¿de acuerdo? 569 00:49:21,500 --> 00:49:22,584 Veo. 570 00:49:25,212 --> 00:49:29,800 En ese caso, me crecerán músculos en un brazo. y ponerse sentimental con el otro. 571 00:49:29,883 --> 00:49:31,218 Bastante genial, ¿no crees? 572 00:49:38,141 --> 00:49:39,393 QUERIDA YUN-A 573 00:49:48,777 --> 00:49:51,154 QUERIDO YOON-BOK 574 00:49:53,448 --> 00:49:56,034 Gracias por todo, Yoon-bok. 575 00:49:56,785 --> 00:49:59,996 No sabes lo feliz que soy tenerte a mi lado. 576 00:50:58,305 --> 00:50:59,473 ¿Qué es esto? 577 00:50:59,556 --> 00:51:01,308 QUERIDO YOON-BOK 578 00:51:04,269 --> 00:51:05,729 lo juro 579 00:51:06,772 --> 00:51:07,814 bajé las escaleras, 580 00:51:08,648 --> 00:51:11,401 dobló muy bien la carta, 581 00:51:11,985 --> 00:51:13,195 Y lo puse en el buzón anoche. 582 00:51:16,031 --> 00:51:17,032 ¿A dónde fue? 583 00:51:18,950 --> 00:51:20,368 ¿Has visto mi carta, Hong-do? 584 00:51:21,244 --> 00:51:22,078 ¿Qué? 585 00:51:22,162 --> 00:51:25,540 Recuerdo haber escrito una carta y poniéndolo a mi lado, 586 00:51:25,624 --> 00:51:26,750 pero ya no está. 587 00:51:38,011 --> 00:51:39,346 ¡Oh, no! 588 00:51:40,138 --> 00:51:42,432 ¿Qué escribiste en la carta? 589 00:51:42,516 --> 00:51:43,850 -¿A mí? -Sí. 590 00:51:45,685 --> 00:51:48,730 Lo mantuve breve y simple. como un hombre de verdad. 591 00:51:50,315 --> 00:51:53,568 "Te amo." 592 00:51:54,152 --> 00:51:54,986 ¿Qué? 593 00:51:59,157 --> 00:52:00,075 ¡No! 594 00:52:19,010 --> 00:52:20,220 -Hong-do Kim. -¿Sí? 595 00:52:20,303 --> 00:52:22,305 -Tenemos que darnos prisa. -¿Qué? ¿Por qué? 596 00:52:22,973 --> 00:52:25,100 -Sólo un momento. -No hay tiempo. 597 00:52:25,183 --> 00:52:26,184 ¡Vamos! 598 00:52:27,894 --> 00:52:29,563 -Pero necesito... -Date prisa. 599 00:52:50,917 --> 00:52:52,002 YUN-A 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,214 ¿En qué dirección está el gran salón de baile? 601 00:53:05,181 --> 00:53:06,057 Hola. 602 00:53:07,267 --> 00:53:08,143 Hola. 603 00:53:19,863 --> 00:53:23,700 ¿Es cierto que tu primer desfile de moda? en Asia se celebrará en Corea? 604 00:53:23,783 --> 00:53:25,160 Sí, lo es. 605 00:53:28,330 --> 00:53:29,664 ¿Hay fecha y lugar confirmados? 606 00:53:30,165 --> 00:53:32,876 La fecha aún está por confirmar, pero la ubicación ya está decidida. 607 00:53:34,628 --> 00:53:38,048 El primer desfile de Camille en Corea se llevará a cabo en... 608 00:53:40,342 --> 00:53:41,760 Pueblo Seongsan. 609 00:53:41,843 --> 00:53:43,261 -¿Qué? -¿Pueblo Seongsan? 610 00:53:51,561 --> 00:53:56,316 ¿Hay alguna razón por la que elegiste? ¿La aldea Seongsan en particular? 611 00:53:56,399 --> 00:53:57,442 Bueno... 612 00:53:58,318 --> 00:54:01,947 Es una representación perfecta de Camille como marca, 613 00:54:02,030 --> 00:54:04,157 que trasciende la tradición. 614 00:54:04,991 --> 00:54:06,117 Por cierto, 615 00:54:06,701 --> 00:54:07,827 Este es Hong-do Kim. 616 00:54:08,620 --> 00:54:11,456 Ella me inspiró a presentar el programa en Corea. 617 00:54:14,000 --> 00:54:18,380 Hong-do Kim es una estrella en ascenso en Camille ¿Quién irá a trabajar a París? 618 00:54:18,463 --> 00:54:20,674 después de que este espectáculo termine. 619 00:54:38,233 --> 00:54:39,818 {\an8}CAMILLE PEGS DISEÑADOR KIM HONG-DO COMO UNA ESTRELLA EN ASCENSO 620 00:54:42,696 --> 00:54:43,780 ¿Qué? 621 00:54:47,409 --> 00:54:50,203 {\an8}CAMILLE PEGS DISEÑADOR KIM HONG-DO COMO UNA ESTRELLA EN ASCENSO 622 00:54:50,286 --> 00:54:51,913 ¿Qué diablos es esto? 623 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 ¿Qué es? 624 00:54:56,001 --> 00:54:57,877 ¿Qué te pasa, Hyang-gi? 625 00:54:57,961 --> 00:54:59,129 ¿Qué está sucediendo? 626 00:55:00,088 --> 00:55:01,131 -¿Es esto real? -¿Qué? 627 00:55:12,142 --> 00:55:13,518 {\an8}CAMILLE PEGS DISEÑADOR KIM HONG-DO COMO UNA ESTRELLA EN ASCENSO 628 00:55:18,189 --> 00:55:21,693 {\an8}Es una representación perfecta de Camille como marca, 629 00:55:22,318 --> 00:55:23,153 que trasciende... 630 00:55:39,377 --> 00:55:41,671 Este debe ser el último recurso. 631 00:55:42,255 --> 00:55:43,715 ella había mencionado. 632 00:55:44,215 --> 00:55:47,177 En el lado positivo, las noticias falsas se han calmado. 633 00:55:48,887 --> 00:55:49,971 Pero no puedo evitar preguntarme 634 00:55:50,847 --> 00:55:53,516 Cuánto está involucrada Camille en todo esto. 635 00:56:19,417 --> 00:56:20,460 ¡Yoon-bok! 636 00:56:24,339 --> 00:56:25,799 ¿Estuviste aquí para la conferencia de prensa? 637 00:56:27,175 --> 00:56:29,552 Me pregunto si ella recibió El permiso de Lord Shin. 638 00:56:29,636 --> 00:56:31,179 ¿Has oído algo? 639 00:56:32,806 --> 00:56:33,765 Maestro. 640 00:56:35,016 --> 00:56:38,228 Debo preguntarte algo. 641 00:56:38,812 --> 00:56:40,021 ¿Qué es? 642 00:56:41,189 --> 00:56:42,190 Por casualidad, 643 00:56:43,358 --> 00:56:46,361 es el sueño que quieres lograr a través de este desfile de moda... 644 00:56:48,822 --> 00:56:51,032 ¿Se va a París? 645 00:56:53,868 --> 00:56:55,203 Debes haberlo oído antes. 646 00:56:57,038 --> 00:56:57,914 Es. 647 00:56:59,082 --> 00:57:03,002 Es mi sueño convertirme diseñador de Camille en París. 648 00:57:06,548 --> 00:57:09,467 Entonces, después de que se lleve a cabo el espectáculo, 649 00:57:10,718 --> 00:57:13,304 ¿Te irás a París? 650 00:57:13,888 --> 00:57:14,931 Por supuesto. 651 00:57:15,014 --> 00:57:17,600 no hay manera Yo diría que rechacemos la oferta de Madame Camille. 652 00:57:23,898 --> 00:57:24,941 ¿Estás...? 653 00:57:26,609 --> 00:57:28,278 ¿abandonándome? 654 00:57:31,239 --> 00:57:32,449 ¡Yoon-bok! 655 00:57:58,725 --> 00:57:59,851 Aquí. 656 00:58:03,188 --> 00:58:04,314 Llámame. 657 00:58:04,898 --> 00:58:08,276 Si alguna vez estás deprimido o le gustaría tomar aire fresco... 658 00:58:10,695 --> 00:58:13,156 llámame en cualquier momento. 659 00:58:16,701 --> 00:58:19,871 Pareces un poco deprimido. ¿Estás bien? 660 00:58:23,249 --> 00:58:25,293 Ah, ¿lo leíste? 661 00:58:26,753 --> 00:58:28,087 La cosa es... 662 00:58:29,088 --> 00:58:30,548 Yo no escribí eso. 663 00:58:33,426 --> 00:58:34,469 Por otra parte, 664 00:58:35,803 --> 00:58:38,223 No es que no me sienta así. 665 00:58:38,306 --> 00:58:39,682 Maestro. 666 00:58:42,143 --> 00:58:43,478 Esto es todo. 667 00:58:44,896 --> 00:58:45,980 ¿Qué? 668 00:58:47,190 --> 00:58:48,024 No... 669 00:58:50,777 --> 00:58:52,195 acercarse más a mí. 670 00:59:47,083 --> 00:59:54,090 {\an8}EPÍLOGO 671 00:59:55,800 --> 00:59:57,677 {\an8}Me gustaría comprarlos. 672 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 {\an8}¿En qué talla? 673 01:00:00,346 --> 01:00:03,558 {\an8}Bueno, la talla de zapato del Maestro Kim es... 674 01:00:12,150 --> 01:00:14,819 {\an8}En un tamaño mucho más pequeño que el mío. 675 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 {\an8}¿Solo eso? 676 01:00:23,828 --> 01:00:26,664 {\an8}Lord Shin ha aceptado asistir al desfile de modas. 677 01:00:26,748 --> 01:00:29,834 {\an8}-¡Bravo! -Sin embargo, bajo una condición. 678 01:00:29,917 --> 01:00:31,919 {\an8}-¿Una condición? -¿Qué está pasando, Yoon-bok? 679 01:00:32,003 --> 01:00:33,504 {\an8}¿Por qué de repente me evitas? 680 01:00:33,588 --> 01:00:36,799 {\an8}No puedo obedecerte, incluso si eres mi maestro. 681 01:00:36,883 --> 01:00:38,217 {\an8}Primer día de incógnito. 682 01:00:38,301 --> 01:00:39,802 {\an8}Nada sospechoso todavía. 683 01:00:40,386 --> 01:00:42,055 {\an8}¿Lo viste? 684 01:00:42,138 --> 01:00:45,266 {\an8}¿Qué tal si empezamos a discutir ¿Un asunto crucial entre nuestras familias? 685 01:00:45,350 --> 01:00:48,061 {\an8}¿Te refieres a Se-ryung? y el matrimonio de Yoon-bok? 686 01:00:48,144 --> 01:00:51,856 {\an8}Mi miedo ha causado dolor al Maestro Kim. 687 01:00:52,607 --> 01:00:53,983 {\an8}Te amo. 688 01:00:54,984 --> 01:00:55,902 {\an8}MAESTRO KIM 689 01:00:55,985 --> 01:00:57,111 {\an8}Hola, Yoon-bok. 690 01:00:57,862 --> 01:01:00,073 {\an8}¿Qué acabas de decir? 691 01:01:00,156 --> 01:01:05,161 {\an8}Traducción de subtítulos por: Ji-hun Lee