Original subtitles

EEN ORIGINELE VIX SERIE

BASKENLAND 1927

Zuster Catalina zei dat we naar de hel gaan omdat papa is verbrand.

Zuster Catalina weet niet wat ze zegt.

Papa was protestant en protestanten cremeren hun doden.

Waarom verbrandden we hem in Engeland?

Omdat je grootouders afscheid wilden nemen...

en het hier niet mag.

Dus we gaan naar de hel en de gevangenis.

Leyre, doe niet zo raar.

Wat doen we? Gooien we papa van de klif?

Nee, we verstrooien zijn as...

zodat hij kan vliegen.

Geweldig, dames en heren, onze nieuwe speelster staat klaar.

Ze is terug op de baan na zeven jaar.

Wat een controle, wat een opwinding.

De eerste kampioen van Baskenland is voorgoed terug.

Ane Gerrikagoitia.

Hoe heet je?

Hou op, groentje.

Ik hou niet op, het is belangrijk. Hoe heet je?

Charlotte Aubin.

- Auvin, je zegt Auvin. - Auvin.

Leeftijd?

Eenendertig.

Maar ik zie er natuurlijk jonger uit.

Waar kom je vandaan?

Uit Rouen, met een Franse R, een keelklank, met veel slijm, Rouen.

Idoia, dit is geen grap. Al is er geen uitlevering met Spanje...

als ze de valse paspoorten zien, worden we gedeporteerd en geëxecuteerd.

Itziar.

Je paspoort, lieverd. Hij lag in je hut.

Als je hoofd niet vastzat.

Is er iets?

We willen met u praten.

Ik luister.

Sinds uw man weg is...

is niet alles geregeld.

Ik vroeg je voor alles te zorgen.

Ik kan alleen niet…

Gregorio kan niet voor alles zorgen.

We hebben al vier weken geen salaris gehad.

Sorry.

Ik dacht niet goed na, Alejandro deed dat allemaal.

Geen zorgen. Ik ga naar de bank en regel het.

Mijn excuses.

Mrs Barbosa.

Mr Peñafiel.

Ik snap niet wat ik hier doe.

Ik wilde alleen het personeel laten betalen.

Mrs Barbosa, ik heb slecht nieuws.

Uw man moest de rente...

van de lening twee weken geleden betalen, en dat deed hij niet.

Een lening?

Ik weet niets van een lening.

Mr Barbosa had pech met zijn laatste investeringen.

Hoeveel geld verloor hij?

Alles.

Alles?

Prima.

Dan betaal ik het loon van mijn spaarrekening.

Uw man gebruikte dat geld als onderpand.

Die rekening is bevroren in afwachting van beslaglegging.

Pardon?

Dat geld heb ik verdiend, u kunt…

Goed.

Goed, dan zal ik een van onze huizen verkopen.

U bezit er geen enkele.

Ze worden allemaal gehuurd.

Ik denk dat u het ontruimingsbevel snel ontvangt.

Uw situatie is erg lastig, Mrs Barbosa.

- Tenzij… - Tenzij wat?

God verhoede...

maar als uw mans verdwijning...

door zijn dood kwam...

alleen dan...

beschikt u...

over het geld op uw persoonlijke rekening.

Oké, het is 8.00 uur.

Hopelijk zijn we in de ochtend in Mexico-Stad.

We stoppen bij Chelo en dan gaan we naar de politie.

Ik snap het plan niet.

Uribes bazen beschermen hem.

Jij wil je zoon terug, en ik Ane.

Hij moet naar Spanje gebracht worden en de moorden bekennen.

Eerst moet hij bij zijn bazen gerapporteerd worden.

We hebben weinig geld, geen idee hoeveel de trein kost.

Je man was een beetje gierig.

Zeg nog wat over Mario en ik hak je hoofd eraf.

Zonder zijn geld moesten we nu bedelen.

Hoeren of pelotaris?

Alleen hoeren en pelotaris reizen met zo weinig bagage.

We zijn noch het één, noch het ander.

Ik breng een lading naar de stad, jullie kunnen mee.

We hebben geen geld.

- Dan zijn jullie geen pelotaris. - We zijn ook geen hoeren.

Ik hoef geen geld.

Het is een lange reis en ik reis niet graag alleen, kom.

Je bent niet echt een prater, hè?

Dat je dacht dat we hoeren zijn helpt het gesprek niet echt.

Cristeros.

De regering keerde zich tegen de christenen en gaf ze minder rechten.

Er komt oorlog.

- Wist je dat? - Toen ik vertrok...

hingen er geen christenen aan bomen.

Verdorie.

Stop.

Alles goed?

- Alles goed, agent? - Ja, wat zijn dit?

Auto-onderdelen.

- Waarom ben je nerveus? - Nee.

- We doorzoeken het. - Kijk maar, ze zijn voor een pick-uptruck.

- Ze zijn… - Eens kijken.

Het is niet nodig te kijken…

Ze hebben wapens.

Kom uit de auto.

- Wat doe je? - Wegwezen.

Idoia.

Hier, klootzakken.

- Wat een schoft. - Zo praten we niet over een dode.

Deze dode ruïneerde je.

Jij vermoordde hem. Jullie staan quitte.

Wat kan ik doen?

Je hebt geen keus, koningin.

De manager gaf je de oplossing.

Bewijs dat Alejandro stierf. We hebben z'n lichaam nodig.

Je was erbij, de varkens aten hem op. Er bleef geen tand over.

Dat is waar, maar alleen jij en ik weten dat.

Wat bedoel je?

Ken je Joaquin nog?

- Joaquin? - Uit de wijk.

Die ons overviel?

Zeg niet dat je hem nog steeds ziet.

Als 'zien' naaien betekent, dan ja.

Maar dat doet er niet toe.

Zijn neef werkt in het mortuarium.

En?

Te oud.

Hij is niet oud, hij is albino.

Hij heeft één arm. We zoeken een lijk met beide armen, Rosa.

Een dwerg?

Een grote dwerg.

Hij is Chinees.

Van dichtbij, van veraf valt het mee.

Is dit het beste wat je vriendje kon vinden?

Een albino, een eenarmige, een dwerg en een Chinees?

Dit zijn de doden die niemand claimde.

Wees positief, kijk.

De Chinees lijkt met zijn gewicht en bouw het meest op Alejandro.

- Maar hij is Chinees. - Hij maakt 'm minder Chinees.

Zijn neef kan hem een beetje verminken, toch?

Ja, natuurlijk.

Alejandro had veel schulden.

Ik weet zeker dat de politie gelooft dat hij uit wraak tot moes is geslagen.

We doen 'm Alejandro's pak aan...

en we stoppen identificatiepapieren in z'n zak.

Soms maak je me bang, Rosa.

Deze.

Hoelang ben ik hier?

- Zeven jaar. - Wat?

Dat is niet waar, je bent hier een dag.

Je was in een diepe slaap.

Is dat wat je me gaf?

Een goeie remedie, het verbindt het lichaam met de ziel.

De één heelt de ander, en andersom. Alhoewel jouw ziel…

Wat is er met mijn ziel?

Die is niet goed, veel schuld.

Hoe kwam ik hier?

Je vriendin.

Ze is een goede ziel.

Te goed.

Hé, groentje, wat is er gebeurd?

Ik herinner me dat we wegrenden…

En toen werd alles zwart.

Heb je Mario vermoord?

Wat zeg je nou?

Je praatte in je slaap.

Heb je hem vermoord?

Ja.

Hij vroeg het me.

Hij wist dat hij een last was en zou sterven.

Hij smeekte het me.

Hoe deed je het?

Ik hield hem tegen me aan tot hij stopte met ademen.

Als ik het niet deed, was hij sowieso gestorven.

En waren jij en ik geëxecuteerd.

We gaan naar de stad om deze onzin te stoppen.

Maar als het klaar is, wil ik je nooit meer zien.

Duidelijk?

Als jullie nu vertrekken, zijn jullie er morgenochtend.

Mijn neef gaat het eerste deel mee.

Vertrouw niemand.

De man die jullie meenam, was een smokkelaar.

Ze verbergen zich achter toeristen.

Rustig.

Dit is voor jou.

Wat is dit?

Je zal hoofdpijn hebben.

Neem 's ochtends een druppel, niet meer. Als je alles neemt, slaap je een week.

Goeie reis.

En niet het doel, maar de reis is belangrijk.

Rustig aan, het is oké.

- Alles is goed. - Het gaat prima.

Het grijze jacquet was geen goed idee.

- Wat bedoel je? - Alejandro haatte jacquets.

Hij zei dat pinguïns op ijs horen.

Misschien kunnen we het nog veranderen.

Chelo, kijk me aan.

Hij is Chinees.

Het is niet Alejandro, dat weet je toch?

Ik heb het niet over de Chinees of Alejandro.

Ik bedoel zijn moeder. Wat als zij weet dat hij jacquets haat?

Stop, genoeg.

Vergeet de Chinees, het jacquet en Alejandro's moeder.

Doe normaal.

Je moet het gewoon laten gebeuren.

En nu gaan we weer trainen, kom.

Wat een slechte rechtse.

Itzi.

Waarom ben je hier? Je hebt niets gezegd.

Er was geen tijd om dingen te plannen.

Wat…

Aangenaam. Chelo.

Idoia.

Rosa, zie je wie er is?

Vertel me wat je hier doet.

Alleen als je zegt waarom ik geen buik zie.

Er is veel gebeurd sinds je vertrok.

Dat kun je wel zeggen.

Laten we gaan en ik vertel je alles. Maar waar is Mario?

Chelo.

Ik heb slecht nieuws.

We hebben Alejandro gevonden.

Hij vocht.

Hij sloeg me met een racket.

Ik viel, werd wakker in het ziekenhuis. Hij overleefde het niet.

Ik moest veel veranderen.

Weet je nog?

Ja.

Ik mis het.

Ik ook.

Genoeg.

Vergeet die onzin, het is niet jouw schuld.

Natuurlijk wel.

Als ik Ane niet was gevolgd, was dit niet gebeurd.

Ik liet je alleen met dat monster, en nam Mario mee.

Als je het jezelf blijft verwijten, prima, maar de zelfhaat-kamer is daar.

Alles is mislukt, zoals je zegt...

maar we moeten vooruitkijken.

Mijn kindje, Mario...

daar is geen oplossing voor.

Maar voor jou en Ane wel, ik help je om die Uribe te vinden...

en hem de waarheid te laten zeggen.

Je hebt mijn woord.

Je bent gek.

Stop, serieus.

Goedemorgen, Idoia.

Goed geslapen?

Ja, dank je.

Ik wou je wekken.

- We gaan naar het bureau. - Chelo gaat mee.

Ja, ik ken een rechercheur.

Hij vertelde het van mijn man, ze waren hecht.

- Goedemorgen. - Goedemorgen.

Chelo, gaan we met de trein?

Ik kom straks. Ik breng Itzi en Idoia naar 't bureau.

- Het politiebureau? - Ja.

Een rechercheur doodde twee mannen en luisde hen erin.

Ik ga met zijn bazen praten.

Misschien in Spanje, maar hier verlinkt de politie een collega niet.

Dat zei ik al. Dankjewel.

Het moet.

Als ze Uribe niet uitleveren, is het klaar.

Wacht, zei je Uribe?

Is de naam van de agent Uribe?

Wat is er met haar?

Rosa.

Kun je me helpen?

Kom, ik help je.

Dank je.

Ik hou graag m'n arm, als het kan.

Ziezo.

Dankjewel, Chelo.

Deze Uribe?

Waarom heb je een foto met die agent?

Omdat hij geen agent is.

Hij had een badge.

Mijn vriend heeft er twee, gejat.

Iedereen kan hier een badge kopen.

Uribe is een schurk.

Een tijdje geleden rotzooiden wat jongens bij het fronton.

Ik vertelde het Renato. Hij stelde me voor aan Uribe...

hij vroeg me ze aan te wijzen en ik heb ze nooit meer gezien.

Dus we kunnen dit oplossen.

Als hij geen politie is, loog hij. We moeten hem vinden.

Ik vraag Renato waar hij is.

Nee, ik vraag het. Jij brak zijn hart.

Denk je dat hij zegt waar die schurk is?

Hij hielp me al eerder.

Je kunt beter niet betrokken raken.

Luister, als ze je beschuldigen van iets wat je niet deed...

en ik kan helpen, dan doe ik dat.

Je bent Chelo's vriendin en nu ook de mijne.

Dank je.

Het is ongelooflijk.

Het komt goed met Chelo.

Ze is sterk.

Als je wat weet over de begrafenis, zeg het.

Baas, ik moet iets zeggen. Je vaders moordenaar is in Mexico-Stad.

Ze heet Idoia Rekalde...

ze is de pelotari die Mr Pascual wou rekruteren in Spanje.

Dat kan niet.

De dader is al gepakt.

Niet de echte dader.

En dat weet je.

Daarom stuurde je Uribe...

- om Rekalde te vermoorden. - Hou je kop.

Sorry, baas, het is alleen…

- Ik moet gaan. - Hoe weet je dat?

Dat zei ze.

Ze kwam met Itzi Galarrán, het meisje dat bij ons op het fronton was.

Ze zijn bij Chelo thuis.

Waarom vertel je me dit?

Omdat ik Itzi nooit vertrouwde, ik vertrouw Idoia Rekalde ook niet...

en ik wil niet dat Chelo hieronder lijdt.

Ze heeft genoeg pech gehad.

Opa?

Alles goed?

Wat zei ik over binnenkomen zonder kloppen?

Er is een man buiten.

Ga naar je kamer.

Wat een mooie tuin.

Jammer dat je je werk niet serieus neemt.

Pas op mijn sla.

Idoia Rekalde is in de stad.

- Waar heb je het over? - Je loog tegen me.

Je zei dat de moordenaar was gepakt.

Niet schreeuwen, de planten kunnen er niet tegen.

Je liegt. Je bent nutteloos, onbekwaam en een bedrieger.

Ik ben klaar met rotzooi opruimen, eerst die van je vader, nu die van jou.

Laat me los.

Ik handel Rekalde wel af. Niet omdat jij het zegt...

maar omdat zij en ik onafgemaakte zaken hebben.

- Laat me los. - Klinkt dat goed?

Laat los.

Miss Rekalde.

Wat een fijne verrassing.

- Je bent geweldig, Rosa. - Ik wilde altijd actrice worden.

Ongewapend.

Wacht.

Nu is hij ongewapend.

Je had mijn aanbod moeten accepteren.

Neem die boot en vergeet me.

We zouden zoveel missen, schat.

Miss Galarrán, ik hoorde dat...

u uw vaders begrafenis niet kon bijwonen, wat jammer.

Wat doe je, stop daarmee.

Dus, dames...

naast me martelen, wat is het plan?

We gaan naar Spanje, vertellen dat je geen agent bent...

en loog in je verklaring.

Voor zover ik weet...

mogen mensen niet onder schot op een schip.

Hoe krijg je me aan boord?

- Hiermee. - Als je dit drinkt, slaap je voor dagen.

We stoppen je in een koffer en je wordt vastgebonden wakker in de hut.

We gaan nu, de wake start zo.

Weet je waar je de koffer en tickets kan kopen?

Joaquin en Leonardo houden hem in de gaten.

Mooi, ze schieten hem in zijn benen als hij iets doms doet.

Dan past hij beter in de koffer.

Kom, Rosa.

Gecondoleerd.

Dank u.

Ik zag je praten met de bankmanager.

Ik kan bij mijn rekening.

- Ik kan m'n geld gebruiken. - En de huizen?

- Gecondoleerd. - Dank u.

Misschien kunnen we uitzetting nog even vertragen.

- Ik ken een advocaat die… - Nee, dit huis...

en de andere waren van Alejandro. Ik verkoop ze en begin opnieuw.

- Opnieuw? - Gecondoleerd, m'n kind.

Dank u.

Ga je onder de brug wonen?

Doe niet zo raar, ik ga naar een hotel en kijk dan verder.

Waarom kom je niet bij mij wonen?

- Wat? - Totdat je weer kunt spelen...

en zelfstandig bent.

Laten we samenwonen.

- En je vriend? - Wil je hem ook delen?

Rosa, je bent zo grof.

Joaquin komt en gaat, hij kan zijn sleutel inleveren als je wil.

Wat kan ik zeggen?

'Ja' lijkt me genoeg.

Ik sta bij je in het krijt, voor dit, en dat met Alejandro...

en hoe je was met Itzi, ik weet dat je haar niet mag.

Je bent een goeie vriendin.

Vergeet niet dat ik je man naaide.

Heb je de tickets?

Nee, ik kom van de kapper.

Natuurlijk heb ik ze.

- Kun je me hiermee helpen? - Dat zou kunnen.

Ik heb nachtmerries.

Over Mario.

Daarom hoorde je me praten in m'n slaap.

Hij vraagt me hem te doden, hij smeekt het.

Dan druk ik hem tegen m'n borst om hem te laten stikken.

Maar dan worstelt hij om van me weg te komen.

Hij slaat me, duwt me.

Maar het zijn reflexen. Ik hoop dat het reflexen zijn.

Dat hij overtuigd was van de vraag...

dat hij het meende.

Dus ik blijf hem tegen me aandrukken...

en hij blijft vechten, maar ik druk harder.

Tot hij stopt.

Als ik hem loslaat...

is hij dood...

maar het is niet Mario...

maar m'n zoon.

Verdorie, wat is hier gebeurd?

Manieren, kampioen.

Onze relatie lijkt wat cyclisch te worden.

Ik heb een voorstel.

Ik ga mee naar Spanje en beken de moorden.

Maar ik ga vrijwillig, zonder drugs.

Jullie hoeven mijn poep niet drie weken op te ruimen.

Waarom zou je dat doen?

Ik ben niet onbaatzuchtig.

De dokters zeiden dat ik nog een paar maanden te leven heb.

Echt niet.

Gedeeltelijk dankzij jou, kampioen.

Mijn gezondheid verslechterde...

in het sanatorium waar jij me heen stuurde.

Ik herinnerde me niets.

Ik wist niet dat ik ziek was, dus werd ik niet behandeld.

Tegen de tijd dat jullie land me executeert...

doen ze me een plezier.

Maar ik heb een kleindochter...

Adela...

ze is prachtig.

Heel slim...

en ze is wees.

Ik heb geld nodig zodat ze het goed heeft.

Je hebt al mijn spaargeld gestolen.

Dat was niets.

Ik wil 15.000 peso's...

dat is in jouw land 75.000 peseta's.

Hoe vinden we zoveel geld?

Je partner en jij zijn heel creatief.

Vind een manier.

Je hebt een week.

Ik haal mijn kleindochter op...

en breng haar waar ze haar niet kunnen vinden.

Over zeven dagen neem ik contact op.

De boot gaat over acht dagen. Als ik het geld heb, vertrekken we.

Eerste klas, natuurlijk.

Als ik het geld had, gaf ik het hem.

Weet ik, lieverd.

Maar er moet iets zijn.

We kunnen een bank overvallen.

Grapje, geen banken.

Vergeet het, geen banken.

Een juwelier?

Nee, we overvallen niets.

We lieten een lijk verdwijnen...

- kochten een lijk, ontvoerden een man… - Hou op met die onzin, oké?

Laten we denken.

Het is over, meiden.

Zeg dat niet, groentje. Ik moet terug naar mijn zoon.

Jij hebt het simpel, jij brengt haar gewoon hier.

Gewoon? Ane denkt dat ik haar dochters' vader heb vermoord.

Ik moet haar overtuigen dat ik het niet was.

Hou dan op met die onzin en denk na.

Ik weet wat.

Mijn terugkeer.

Wat?

Ik wil niet egocentrisch zijn...

maar de terugkeer van de kampioen wekt verwachtingen.

Jij bent nummer één en je terugkeer wordt een knaller...

maar je bent er nog niet helemaal klaar voor.

Ik ben er klaar voor.

Die kaartjes leveren veel op.

Chelo, ik maak me zorgen dat je je weer blesseert.

Ik train al weken, je hebt me gezien. Ik heb nog een paar dagen.

Weet je het zeker?

Ik weet het helemaal zeker.

Het kan nog beter.

De Mexicaanse tegen de Spaanse kampioen...

en hun partners.

Wacht even.

Jullie zijn toch incognito?

Wat als bekend wordt dat je gezocht wordt voor moord?

Alleen maar beter. Meer spanning en sensatie.

De Mexicaanse tegen de Spaanse kampioenen.

Ik ben eigenlijk geen kampioen.

Je was de nieuwe belofte.

Het is te lang voor een affiche, het is meer…

Een wereldkampioenschap.

Mexico - Spanje, de wraak op de verovering.

- Ja. - Wat bedoel je?

Omdat de Spanjaarden onze voorouders doodden.

- De inzet kan hoog zijn. - De inzet kan enorm zijn.

We gaan de 20.000 peso's verdienen die die klootzak wil...

- en meer. - Wacht even…

Op dat fronton kan niet, je baas denkt dat ik z'n vader doodde.

- Dat is zo. - We hebben Renato niet nodig.

De stad heeft genoeg frontons. Iedereen komt naar zo'n wedstrijd.

Hoe dan ook.

We maken het officieel.

Veroveraars, klaar om vernederd te worden?

Doen jullie het?

- We verslaan je, omaatje. - Echt niet.

Extra, duel tussen pelotaris.

Extra, Chelo Barbosa keert terug op de baan.

Van mij.

Het is een fenomeen, Raimondo. Chelo Barbosa...

- maanden geleden leek het voorbij… - Haar tegenstanders...

zijn de Spaanse kampioenen.

En de rivaliteit, ben je nerveus?

Is er een vete tussen jullie en de Spanjaarden?

Meneer, ik zeg u dit.

Deze dwazen moeten terugkruipen naar hun eigen land.

Het is op leven en dood.

Hoera voor Mexico.

Hoera.

Het wereldkampioenschap is uitverkocht.

UITVERKOCHT

GROOTSE BASKISCHE WEDSTRIJD MET CHELO BARBOSA, 20 JANUARI 18.00 UUR

WERELDKAMPIOENSCHAPPEN

Je knoopt het niet goed.

Herken je het?

Je gaf me deze om de finale te spelen.

- Die je niet kon gebruiken. - Het bracht toch geluk.

Zo mooi dat wij drieën hier zijn.

Had je ooit gedacht dat we dit samen zouden beleven?

Niet in mijn stoutste dromen.

We gaan naar Spanje...

wij drieën.

Dit begon omdat we niet langer door mannen bespeeld wilden worden...

om eigen baas te zijn en ons eigen fronton te hebben.

Dat is een illusie.

Idoia en ik waren er bijna, Chelo, bijna.

Kom, niets houdt je hier.

Je hebt je droom, je bent kampioen.

En jij ook, Rosa, kom mee.

Allebei.

Blijf je heulen met de vijand?

- Zullen we ze leren hoe te spelen, Rosa? - Natuurlijk.

- Kom op, groentje. - Idoia...

Mario vroeg het jou, want hij wist dat ik 't niet kon.

Hij had gelijk.

Daardoor leven we nog.

De nachtmerries verdwijnen...

en we krijgen Ane en je zoon terug.

Verdorie.

Wat?

Ik kan even niets gevats bedenken, zoals Idoia de Gangster.

Beter, want misschien sla ik dan met m'n racket je hoofd in.

Neem 'm mee de baan op.

Wat is er, groentje?

Hoor je het niet?

Wat?

Ik hoor niets.

Precies.

Wat is dit?

Waar zijn alle mensen?

Wat is dit, Chelo?

Ik heb geen idee.

Goedendag, dames.

Wie is deze idioot?

Spelen jullie niet?

Ik heet Sibilio Gutierrez.

Mijn vrienden noemen me Sibi.

Ondernemer in…

Ondernemer.

Ik fantaseer al jaren over investeren in pelota...

maar ik wachtte op een kans.

Waar is het publiek?

Het publiek?

Ik had de excentriciteit alle tickets te kopen...

want, tussen ons, ik ben gek op pelota...

maar niet op de mensen die kijken.

Wat is dit, Uribe?

Toen ik de affiche zag, dacht ik dat mijn vriend Sibi...

jullie graag zou zien spelen.

We zouden het geld van de weddenschappen krijgen.

Die zijn er nu niet.

Schatje, geen zorgen over zijn geld.

We hebben een samenwerking die hem veel meer geld oplevert...

grotere voordelen dan dit wedstrijdje.

Toch?

Ja, klopt.

Schoft.

Zo onbeleefd, Miss Rekalde.

Zo mooi en zo brutaal.

Trouwens, ik hoorde over jouw problemen en die van…

Hoe heet ze?

- Galarrán. - Miss Galarrán.

Haar problemen met de Spaanse justitie.

Stoute meisjes?

Moordende pelotaris.

Wat een goeie naam.

Spelen jullie maar, ik stoor niet meer.

Zoveel onzin verveelt me.

Alsjeblieft.

Echt niet, ik ga.

Wat wil je?

Ik wil dat jullie spelen.

Waarom niet?

Ik snap het, jullie hebben wat aanmoediging nodig.

Vriend...

je zei toch...

dat de Spaanse pelotaris je nodig hebben om ze vrij te pleiten van de moorden.

Klopt dat?

Ja, dat is het.

Het komt goed met hem, geen zorgen.

Hij kreeg een kogel in zijn buik, hij sterft niet snel.

Hij heeft nog even voordat hij doodbloedt.

Ondertussen spelen jullie de beste wedstrijd van jullie leven.

Vermaak me. Veel.

Als jullie goed spelen, laat ik jullie hem naar 't ziekenhuis brengen.

Klink goed, toch?

Zullen we spelen?

- Wat doen we? - Spelen.

Itzi, als Uribe sterft, is het voorbij.

Laten we spelen.

Laten we spelen, Rosa, Itzi.

- Kom op. - We spelen.

Bal.

Van mij.

Kom op.

Van mij.

Nee, ik denk niet dat we elkaar snappen.

Ik wil een leuke wedstrijd zien, een zwaarbevochten wedstrijd.

- Duidelijk? - Breng 'm naar een ziekenhuis.

Alstublieft.

Nee.

Doe beter je best of de volgende kogel gaat door zijn hoofd.

Duidelijk?

Spelen.

Itzi

Kom op.

Doe je best, of het is klaar.

Kom op.

Van mij.

Goed.

Hij gaat dood.

Hij is bewusteloos, hij gaat dood.

Nee, rustig maar, hij heeft nog zo'n dertig minuten.

Dus verdoe mijn tijd niet, ga door.

Serveer.

- Hup. - Speel.

Bravo.

Gefeliciteerd, meiden.

Geweldig, erg goed gespeeld. Echt, ik ben heel trots op jullie.

We nemen Uribe mee. We hadden een deal.

Nee.

- Rotzak. - Idoia.

Ik denk dat jullie geen reden hebben naar Spanje terug te keren.

Klopt dat?

Ik heb een voorstel.

Speel voor mij.

Vijf jaar.

Het wordt een succes, oké?

Ik wilde jullie zien spelen.

Ik koop niets zonder het eerst te proberen, het is goedgekeurd.

En ik wil alles.

Snappen jullie?

Ik heb een fronton...

met de meest spectaculaire pelotaris die er ooit waren.

De Mexicaanse kampioenen...

en de Spaanse kampioenen, wauw.

En wat betreft het geld, geen zorgen. Ik betaal jullie goed, beter dan ooit.

Jullie zijn, zoals ze in Spanje zeggen, mijn luxe hoeren...

maar in plaats van jullie benen te spreiden, bewegen jullie...

voor mij.

ARBEIDSOVEREENKOMST

Hebben we een deal?

Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden