All language subtitles for Death.of.a.Girlfriend.2021-tt14357826-WD-1080

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit https://moviesnipipay.me

2 We walk to school every day.

We always meet at the forest path.

Her parents cannot know

about our relationship.

They disapproved…

because I'm older.

I'm just two years older.

She always shows up

and never misses one.

We would always see each other.

She always answers my calls and texts.

I called her several times that morning.

What happened next?

I saw those two.

I immediately called the police.

Those two?

Who do you mean?

The Forest Ranger

and the Farmer.

Please speak louder so that we can record your voice, Alonzo.

I saw the Forest Ranger

and the Farmer.

Tell us about that particular morning.

I saw him running away

from the forest…

Hey!

You fucker! Come back!

Come back here!

Hey!

Fuckin’ come ba--

I saw the Forest Ranger…

Wait!

Don’t go in there!

Why?!

The Farmer did it.

What did you both do?!

Wait!

Please!

So,

what happened after?

Why don’t you tell us everything from the beginning.

It was my regular morning check.

I'm monitoring...

the health and growth of those trees.

I also watch out for this Farmer

who we often catch cutting down tree branches.

It's because...

The forest is a protected reserve.

That day,

I was doing my rounds.

Then,

I saw the smoke.

What smoke?

What kind?

How big?

How small?

I smelled it first

and then

I look around

where the smoke came from.

It was small.

At first I though it was...

just a small grass fire.

You saw a fire?

Nothing.

It was just smoke.

Then?

Then.

I saw him.

Who did you see?

The Farmer.

He was hunched at the

burning area.

What do you mean by ‘burning area’?

What do you mean by ‘burning area’?

I saw the smoke when

I was on my way home.

I thought it was still small.

So,

I rushed to help.

There.

That's when I saw someone

running away from the burning area.

Who did you see?

I couldn't tell who it was.

But,

I'm 100% sure it was a man.

The Forest Ranger told us that he saw you in the ‘burning area’.

We are here to find out

what really happened.

Why don’t you tell us

what you know?

How’s your relationship with the

Forest Ranger?

Are you on good terms?

Do you see him everyday?

We see the Forest Ranger every once in a while.

Christine even said,

he’s kinda creepy.

I also don't like the way he looks at her.

Like he was undressing--

Pervert!

But we just ignore him.

We're more worried about being late to school.

Christine is never late

because she used to ride the bus.

We love walking together to school.

Do you know about the ‘burning area’?

Burning area?

Why would I deliberately set the forest on fire?

I take care of that forest!

Please, sit down.

I immediately rushed to the source of the smoke.

I thought about the Farmer!

Maybe he just wanted to fuck with me!

Sit down.

When I got there,

I saw him leaning down on the burning area.

I saw him putting

more dry branches on it!

That's when I yelled!

And when he saw me,

he ran.

I chased him but I tripped.

Please repeat it and refrain from moving too much!

That was it!

I saw him leaning down beside the burning area!

Then he’s adding more dry branches on it!

And when he saw me, he started running!

What did you see?

Who did you see?

Maybe it was the...

Forest Ranger that I saw.

‘Maybe’,

so you’re not sure?

Who is it, really?

I’m sure it was him.

Who?

That...

arrogant ranger!

How about the young man,

Alonzo?

Do you know him?

Yes,

we occasionally see the Farmer.

It was really nothing…

We just waved at each other.

We really don’t mind him.

I saw him,

running out of the woods.

Probably headed home.

A few seconds after, I also saw the ranger.

Coming out too.

I thought,

he may have been chasing the Farmer.

That's when I saw blood on his uniform.

Did he go after the Farmer?

No.

He didn't go after the Farmer.

What did you do after that?

I was so afraid.

I couldn't think straight.

I panicked.

I saw that

purse

with some money

and I took it.

I am not proud of what I did.

But…

what's that

got to do with the case?

Proof

that you were there.

I spent the money on prescriptions for--

Yea right!

Your wife is sick, that's why you went straight home.

You went straight home?

No.

I called the police.

I had to report it.

Can you tell me about Christine?

We’re from the city.

We became neighbors.

Then our families became friends.

We hit it off right away.

She became my best friend.

Okay.

Tell us more.

Hello!

Hi!

I’m Alonzo.

I know who you are.

You were at our house with your Mom?

Oh, right! Yea,

that was like three weeks ago.

No I-- I don’t smoke.

Don't tell anybody, okay?

Sure.

Okay,

bye!

You’re not coming to school?

I'm skipping the bus...

save myself from those screaming kids.

This is a shortcut to school.

It's still early anyway.

Wanna join me?

Keep this a secret.

What?

This.

Skipping the bus and walking with you.

Plus, the cigarette.

You have so many secrets.

Don’t laugh at me!

You’re so mean.

I’m not mean.

No to boyfriends until college.

#MomRules

Okay.

A--ouch!

- Going to school early Mama’s boy? - Ha-ha!

That’s insane.

I’m not a mama’s boy and finally, you’re here!

Yes, I’m here and you’re stealing my short cut.

I thought this is a public road.

Nope. This is my road.

Okay.

Well, in that case — may I use your road, Miss?

Sure.

Just be kind with my trees, birds, and butterflies.

I promise.

I like your smile.

What?

Oh my god. You are blushing.

I think your smile is cute. But, that doesn’t mean you are cute too.

Ok.

Changing topic…

why were you late?

No, I wasn’t. You were just early.

Was I?

Yes.

No cigarettes today?

Let’s not talk about it.

Okay. Sorry.

Okay, I wanna talk about it now.

Just because I said you have a cute smile, doesn’t mean you have to smile a lot, okay?

My Mom cleaned up my room

and saw my cigarettes.

She was so mad at me.

She took them and my lighter too.

We fought.

Again… just this morning.

That’s why I was late.

That’s why you were what?

That’s why I was late.

What’s so funny?

I knew it!

You’re late!

You are so mean.

I told you my sad story to get some sympathy. But, here you are laughing at me instead?

Mean!

Aww!

Stop!

Did you meet often with Christine?

There was never a school day that we weren’t together.

Weekends are the saddest because...

we’re apart.

How about calls or texting?

Do you have her number?

Did you exchange calls?

Boo!

You startled me!

You waited for me?

So sweet.

Yea.

Give me your phone.

Why?

Why? You don’t trust me?

No.

Ouch.

That hurt.

You crushed my heart.

Give it to me.

Why? Here you go.

Dude, I’m just saving my number so we can text or call each other.

Idiot.

Dial it.

There you are!

I’ll save you as…

Alice.

Alice? Why Alice?

Because #MomRules

I don’t wanna get caught texting a dude with a funny name.

So, now I have a funny name?

Yep.

A-LON-ZO. Sounds like an ugly name for a body odor.

Wow. That kinda hurt.

No, I’m serious.

I can’t put your real name.

Because if my Mom finds out, I’ll be cancelled forever.

Okay.

I get it.

So…

Hi!

I’m Alice.

This is where you stay and wait for ten minutes.

Yep, I know.

You know you can’t walk me home, right?

I can’t be seen with anyone.

Yes, ma’am.

Okay, bye.

See yah.

Bye.

Stay still.

Shh…

Bye, Alice!

You never brought her home?

No, Sir.

That was our deal.

Otherwise, she’ll get into trouble.

Okay.

I see what you mean.

I just miss her so much.

We’ll get to the bottom of this.

Were you…

boyfriend and girlfriend?

Hey!

Are you listening to me?

Huh? Sorry, what?

I said, I've never had a boyfriend.

Would you think that there is something wrong with me

that makes guys not wanna go out with me?

What is wrong with me?

You are perfect to me.

Wow.

Tell me more.

You’re the prettiest girl in school.

C’mon,

keep going. What else?

You’re the sweetest--

Thank you.

I don’t want people talking about us.

You don’t mind, do you?

Huh?

I said, you don’t mind do you?

Come over here!

This long distance relationship

it doesn’t work for us.

Ha-ha!

Let’s meet halfway, in the middle.

- Sure! - So this relationship will work.

Halfway.

Exact middle.

Here.

Why?

Just hold the bag, please.

Okay.

What the…

You’re heavy, you know?

Be quiet.

We are having a moment here.

You’ll always be perfect to me.

Hello?

You know that you’re not in the bus stop, right?

Uh-huh…

It’s still morning.

Yeah?

We have a thing called ‘school’?

Right!

Gotta go!

Shit, sorry.

We had a surprise quiz.

Been here long?

Do you still have water?

I feel like I failed that Math quiz…

Do you even hear me?

What the fuck?!

Shit!

Aw. Sorry, sorry. I didn’t mean to.

I thought you could hear me.

I’ve been talking for a while.

Well, I can hear you now.

What were you saying?

Math.

Yea math. I love math. What about it?

Well, if you stop walking first and

walk with me, I’ll tell you.

You look thirsty.

Want some water?

Was that an eyeroll, Alice?

Do it again!

No.

Please?

Water first, please?

Do you remember this morning?

Yep. I kissed you.

What about it?

Nothing.

Was it your first?

Most of my friends in my old school were in a relationship.

I feel kind of depressed, knowing that I would never have a girlfriend.

I mean I've asked a couple of girls before but,

they both declined.

Those girls are mean!

Don’t you just hate girls, Alice?

Girls are nasty, right?

I guess?

It's not a school requirement to have a girlfriend or boyfriend.

Right now, I am out with a boy and you are out with a girl,

Right, Alice?

Technically, you’re right!

Hi, pretty girl!

C’mon!

Hop on. I’ll take you to school.

No, thanks! I’m fine.

Who’s that?

He’s a new neighbor.

Is he bothering you?

Okay!

Bye, sweetheart!

I love you!

Woah. Are we there now?

I’m sorry.

I didn’t mean to...

I love you, too.

And I promise to love you forever.

And it will be our mission to see each other every day.

Are you crying?

Oh, no.

No

I'm just really happy.

Do you mean it?

Love?

Of course! I love you!

No, I mean,

see each other every day.

But, for now,

it’s for every weekday only.

Yep, the dreaded weekends.

Aw, poor you.

The two days that keep us apart.

Patience...

but steady,

wins the race!

You went straight home?

No.

I called the police.

I had to report it.

Do you know them both?

I saw them both a few times.

Where? Were they together?

In the forest road.

They walk to school.

But, they were never beside each other.

They walk on opposite sides of the road.

Do you know them both?

I...

I know the girl.

That’s Christine.

That boy…

He’s new in town.

I don't know him.

An eyewitness told us that you constantly harass the girl?

Harass?!

Hi, pretty girl!

Wanna ride with me?

I’ll take you to school.

No, thanks.

It’s still early.

It’s fine.

Hey!

-That’s enough! -Are you sure?

It’s okay with me,

you might be late.

Are you okay?

Yup.

That Ranger is weirding me out.

Let’s go?

Why are you treating me like a criminal?

Tell us the truth.

Tell us more about

the Farmer.

Hey, stop

Hey!

Were you following that girl?

-Huh? -No...

Stalking her, old man?

I was not.

Fuck you, pedo!

Get out of here!

Don’t you ever come back.

Get your firewood elsewhere.

Leave!

Christine!

Sweetheart!

Tell me…

Did that Farmer follow you again?

I didn’t see him but...

that creeps me out.

Come on!

I’ll take you to school.

Let me just get the truck.

I’m fine.

I’m almost there.

-Thank you. -Come on.

Look at you, you’re sweating.

C’mon. Let’s go.

It’s alright.

Umm...

I’ll get going.

Do you have a lighter?

He stopped and blocked the girl's path.

I saw him

give her weed.

Thanks Christine!

See you around!

Sweetheart!

It's so obvious that

the Farmer is just getting back at me.

Why is that so?

Because

I banned him from going to the area.

Do you see him there often?

I’ve seen those two a few times.

Hey!

That’s enough!

Motherfucker...

acting like he's a landlord.

Let’s go.

I waited for her

on that same spot after school’s dismissal…

because we never got to talk about

that incident with the Forest Ranger.

Race?

Sure.

Ready.

Ready.

3, 2--

Hey, that’s cheating!

You’re a trickster.

Do you like that, virgin boy?

Why’d you call me that?

I’m sorry.

Having fun?

What’s wrong?

Are you still a virgin?

I’m sorry!

I’m very sorry, virgin boy.

Ha ha ha.

Are you still a virgin?

I'm not telling you.

But will you still love me no matter what?

Piggyback?

Not today.

I have my period.

Why? Is there an issue?

No, none.

I just--

umm...

I just…

I love you...

so much.

So sweet!

You get another kiss.

Wait.

I never had the chance to ask you.

What did the Forest Ranger tell you?

Lord!

He's always been a creep!

He offered again to take me to school.

Ugh.

No way.

I'm not riding with that creep!

Yes,

don’t ever do that.

Have you ever tried

weed?

Are you serious?

Of course I have!

Have you?

Yes,

once or twice.

I've tried magic mushrooms too.

Whoa?

You city boys

really have everything.

I want to try it one day.

Was it good?

Weird…

but I liked it.

I offered to take her to school!

She's been inside that truck a couple of times.

I don't want her walking alone.

Never! Christine would never ride his truck.

He creeps her out!

I've been to their house so many times.

Fuck-- Her father is my friend!

I’ve known the girl since she was just a baby!

He’s not a family friend.

Christine doesn’t like him.

Why don’t you ask her parents.

Yes, we already did.

They said, they know your

supervisor and that you...

are a new replacement.

It says here…

You’ve been on that assignment for seventeen--

Seventeen and a half years.

Look, if you prefer better answers,

go ask the Farmer.

In twenty minutes,

we'll be at the school as usual.

Christine. You go ahead.

What do you want?

Kid, relax!

I’m just trying to sell you some ‘quality stuff’.

Here.

Sorry, Sir. I’m allergic to bananas.

Nah! These.

500.

500?!

You can just buy half if you want.

It would be cheaper if I went to the city…

take a bus and buy weed from my friends at the gas station.

Sorry, I don’t really know how to price this.

I thought 500 is a fair amount for this bunch.

You mean, for all of that?

Yes.

Okay, I’ll take it.

Thank you!

I’ll bring more next week.

Great!

Hey.

I tried looking for you in school but...

I stopped.

Why’d you leave earlier?

You said ‘go ahead’?

I don't wanna be late.

Plus,

I’m scared of that Farmer.

And, good thing we didn’t see each other in school.

We can’t break the rule, Alice.

Wow! New supplies, huh? Classy.

Well, you know me.

I’m a high class paid slave living far from civilization and stuck inside my parents' house.

But, Christine...

I have something much better than that lung cancer-causing nicotine.

Magic Mushrooms?

Not that good but still better than nicotine.

Look.

Holy shit!

I bought it from the Farmer for a very cheap price!

He has no idea that these cost way more in the city.

Come. I have an idea.

Where are you taking me?

It’s my very own private hideaway.

You will love it there.

And you Alice,

are invited.

Okay!

Wait…

Go.

You look so pretty.

Thank you!

Careful.

Almost there, city boy.

Careful. It’s slippery.

Whoa…

What is that?

A little treasure in my very own hideaway.

It’s peaceful here.

Yes.

I’ve been going here since I was eight.

Cool, huh?

Yea.

Cool.

It’s so quiet here.

Hey.

Thanks for bringing me here.

Of course, I love you.

That’s why I’m sharing with you this sacred place.

What’s with the...

torn photo?

Past life.

Old wounds.

Drama stuff.

Here it is!

I love your hideaway already!

I'm impressed.

This is the fattest joint ever.

Yes.

Like a cigar.

And a good kind too.

I finished a small one earlier.

You’re unfair.

What did you use to roll? A banana leaf?

How did you know?

Really?

What does it taste like?

Taste like weed…

and barbecue.

What did you feel when you had shrooms?

Okay…

30 minutes after taking them...

the entire world went silent.

Then all the surrounding colors were...

vibrating.

Everything was so beautiful

and peaceful.

I was walking in my room, it felt like I was floating.

Like I was God.

That’s weird but funny!

Oh, it was great!

But it’s hard to describe.

I wanna try it too one time.

Good timing!

This weekend, I’ll be looking for shrooms in the forest.

Perfect!

No Forest Ranger roaming around.

You’re mine, virgin boy.

You got the moves ex-virgin boy.

Bye!

Where’d you come from?

I just took a piss.

Be careful.

People can get lost in these woods,

y'know?

We were just having fun.

- It was just one joint, that's it. - I am not interested in your marijuana story.

The Ranger told us that he’s just concerned for you.

That Forest Ranger hates me.

I knew that from the very beginning.

I’m a new kid,

no one knows me in town.

Christine is my only friend.

He's probably jealous because…

he’s in love with her.

Hey,

where’d you come from?

I just took a piss.

Don’t go too far into the woods, okay?

You’re new here, you might get lost.

Take care.

You wanna...

hitch a ride?

I’ll take you home.

Ok, take care!

This was hard to find, so…

I know,

it’s more expensive.

Yes.

Hey you!

Are you listening?

Hey you too!

It's still early,

we can go back to your secret place.

‘Our’ hideaway.

Our hideaway.

C’mon,

let’s go.

Let me see!

I bought it from the Farmer.

No wonder you two look like BFFs,

waving at each other this morning.

Hey!

It’s just a purely business relationship.

He’s not a threat to our relationship.

Eww.

So, that’s how they look.

They’re kinda cute.

This one...

Try it.

I don’t feel anything.

Shh…

just wait for it.

Such a playful.

I love you.

The real value of life is how well you loved

and how you were loved back.

Wow…

Nice.

I feel so happy.

I mean,

I’ve never been this happy.

I’m so happy…

Right now.

Right here.

Are you happy with me?

I mean…

Or in general, are you happy?

This feels like a fairy tale.

You are the prince.

I'm your princess.

Castles.

Horses.

That's the serotonin kicking in.

This is why I love shrooms.

It makes me feel significant…

and special.

Shut up, Einstein!

When is this gonna hit me?

What will happen when I'm high?

I think a white horse is staring at me.

I love you.

Do you love me?

Right there! A white horse!

Another one.

Wait,

I see it too.

I love you!

I don't want to go home.

Let's stay here forever.

Well,

we can do that

if that’s what you really want.

Love that is worth it,

is worth the wait. Right?

My stomach has butterflies right now.

I can see my reflection dancing.

I can feel your love.

I can feel you’re high.

I love you!

I love you, Christine.

She told me that,

she wants us to always be together.

I couldn't believe it.

She would always laugh at me

when I'm trying to be serious.

So, I thought she was just joking.

But she was serious.

What time did you leave the forest?

As usual,

I waited for her to walk home first.

I wish I had taken her home…

I should’ve escorted her…

I shouldn’t have left her alone.

Hey!

You fucker! Come back here!

Hey!

Motherfucker...

come back--

Wait!

What happened?

Don’t go in there!

Why?!

The Farmer did it.

What did you both do?!

Wait! Don’t go in there!

Wait!

What did you do?!

I saw him! Please!

Christine?!

Wait...

Christine!

Christine?

Her face was burned

beyond recognition.

Those two raped and killed her.

Her face was on the bonfire.

Her hands were tied with a rope.

I recognize that rope.

That's the same rope that the Farmer used to

tie his firewood.

Just last month…

We’ve confiscated a bundle of firewood.

Just last month!

...tied with that same rope

I kept it in my office.

Hey!

You fucker!

Come back--

Hey!

Hey!

Come back here!

Where’d you get that?

The question is,

why did the Forest Ranger find this

in the woods?

Sir,

I'll help you so that you do not waste time.

Well…

everybody uses that rope.

The...

Farmers like me,

piggery owners…

Almost everyone in the market

uses that rope!

I just buy mine in the market as well.

Okay.

Let’s forget about that for now and wait for the forensic report.

You better be sure that we won’t find your DNA clinging on those ropes.

You will definitely find a ton of DNA

on that rope…

coming from that

pervert Forest Ranger.

Because that’s his!

Here.

Tell us again why

you have these.

Think carefully...

and better be sure of your answers.

Think twice as well

if you plan to lie to us.

Fine.

I will.

I’ll tell you what I really saw.

It was morning,

I can’t remember the time...

I was collecting firewood in the forest.

I know that

the lazy Forest Ranger will not be there

since it was very early.

So,

I just went on…

until,

I smelled smoke.

I immediately knew that it was just from a small fire.

Later on...

I heard a muffled scream.

I often see this young girl go there.

She made that as her own private place.

I couldn’t move…

I couldn’t take it anymore.

She looked at me, crying for help.

I wanted to help her.

I was terrified.

I panicked.

I ran away.

I ran because,

I was afraid.

He chased me all the way to the road.

Did you see the Ranger fire a gun?

Or did you just hear a gunshot?

I heard it.

The victim,

had multiple stab wounds

and lacerations in her abdomen

that could’ve come from a small knife…

or things like this.

He was about to burn Christine’s body...

but then I saw him.

He already did it with the head.

I’m sure

he raped the girl before killing her.

Did you see him

while he was stabbing the victim?

No.

Is that yours?

I shouldn't...

have picked that up.

I’m so sorry.

But,

her wallet is not with me.

Is that your knife?

Yes.

But, Sir! I saw the Farmer…

using his machete!

He stabbed and slashed the kid.

Do you have a service weapon?

A gun?

Sir!

I’m a forest ranger!

We don’t bring guns to work!

Do you have a gun at home?

I don’t.

I don’t have one.

The Farmer came out first,

then after a few seconds

the Ranger followed.

The Farmer had a machete.

The Ranger had blood

on his uniform.

He was preventing me from entering the area.

Why do you have to go in?

I was looking for Christine.

I had a feeling that something bad happened.

The purse…

that is Christine’s.

I’ve seen that rope.

The Farmer uses it.

And the uniform…

it’s the Forest Ranger’s.

Sir...

Sir!

Sir, I did nothing wrong!

I’m not a murderer!

Sir, I have a family-

I have a family!

What would happen to them?

Sir...

Sir, I did nothing wrong!

Sir…

Sir!

Sir...

Thank you for your cooperation, Alonzo.

I hope you find Christine’s murderer

We hope so.

My old phone…

when can I get it back?

Oh right…

This.

We couldn't find Christine's phone anywhere.

But,

we checked yours.

Can I have it back?

All the messages you sent to Christine...

have no replies.

She never replied to your messages.

Why is that so,

Alonzo?

Hello!

Hi!

I’m Alonzo.

I know who you are.

You were at our house with your Mom?

Oh, right! Yea,

that was like three weeks ago.

No I-- I don’t smoke.

Don't tell anybody, okay?

Sure.

Okay,

bye!

You’re not coming to school?

I'm skipping the bus...

save myself from those screaming kids.

This is a short cut to school.

Can I go with you?

Uhm…

Next time.

Bye!

Can I walk with you?

Uhm…

Okay.

Sorry. I don’t wanna be rude but

is it okay if we don’t walk together?

Hi Christine!

Be safe!

Hey,

who’s that?

A friend of the family.

Okay.

Christine,

is it okay if I have your number?

Uhm...

I have a boyfriend.

Bye.

Hey.

Hey.

Hi!

I messaged you last night.

Probably, you’re already asleep.

Sorry, I wasn’t able to reply.

I usually turn off my phone before sleeping.

Oh, is that so?

That’s okay.

Go on.

I can handle this.

Bye!

Everything okay, Christine?

Huh?

All good.

Is that new kid bothering you?

No.

He’s kinda weird…

but he seems okay.

Okay.

Just let me know,

okay.

Thank you!

Leave her alone.

What did you say?!

You’re the one that’s…

Nevermind!

Hi.

I never had the chance to ask you.

What did the Forest Ranger tell you?

What happened?

Don’t mind him.

You’ll like him when you get to know him better.

By the way, I’m sorry for

getting your number.

I should’ve asked you properly.

Forget it.

Have you ever tried weed?

Are you serious?

Of course I have!

Wait, have you?

Yes,

once or twice.

I've tried magic mushrooms too.

Whoa?

You city boys

really have everything.

I want to try it one day.

Was it good?

Weird…

but I liked it.

Okay, bye!

In twenty minutes, we'll be in school

as usual.

Christine.

You go ahead.

What do you want?

Kid, relax!

I’m just trying to sell you some ‘quality stuff’.

Here.

Okay, I’ll take it.

How’s it going?

C’mon, I’ll take you to school.

I’m alright.

Thank you.

Are you sure?

Tell me,

is he bothering you?

Not really.

He’s fine.

Okay.

If you say so.

Take care.

See you!

Take care too!

Bye!

Please don’t tell anyone that I smoke.

Of course.

I won't.

Thank you.

Hey, but

you know…

I have something much better than that lung cancer-causing nicotine.

Magic mushrooms?

Not that good but,

still better than nicotine.

Look.

Holy shit!

I bought it from the Farmer

for a very cheap price!

He has no idea that these cost way more in the city.

Go, light it up!

I don’t have a lighter.

What are you doing?

It’s good.

Yeah?

I finished a small one earlier.

You’re unfair.

What did you use to roll?

A banana leaf?

Hey,

what's the deal with that, Forest Ranger?

He seems to be angry at me.

Forget him.

What did you feel when you had shrooms?

Okay…

30 minutes after taking them

the entire world went silent.

Then...

all the surrounding colors

were enhanced..

Everything was so beautiful

and very peaceful.

I was walking

it felt like I was floating, like...

Like I was God.

It's hard to explain.

I wanna try it too one time.

Good timing!

This weekend,

I’ll be looking for shrooms in the forest.

In the meantime, thanks for this.

I know that you don’t have a boyfriend.

That’s so random.

It’s not my thing, you know.

What?

Boyfriends. I'm done with that for now.

It's all the same thing every time.

I love you, I miss you, have sex, and then break up.

Well, the sex is wonderful though.

What’s wrong?

No…

wait.

Are you still a virgin?

Sorry!

I'm sorry, virgin boy.

Keep going...

keep laughing.

Why don't you reply to my texts?

You are so random.

But you get them, right?

Yes, I do.

Okay, so…

Why don’t you reply?

Just because…

Okay.

No! Stop.

Oh, why?

I’ll just delete it. Give it to me.

Stop. Please?

Give it to me.

Here.

Thanks again for the treat virgi--

Bye!

Hey…

I’ll see you tomorrow?

I couldn’t stop thinking about you.

I really enjoyed us smoking together.

I sent you a message.

Messages.

Did you receive the last one?

I have shrooms.

What the fuck?

Where’d you get them.

Let me see.

It's still early…

We can go to our secret place.

Oh yeah… that place.

What the hell.

Let’s go!

Show me.

Here.

I don’t feel anything.

Whoa!

We are not doing that.

I’m sorry.

Friends?

Yeah.

Friends forever.

Here.

What’s this for?

For the shrooms.

Let’s split the cost.

Friends, right?

Ok.

Here.

This one’s a freebie.

No.

I wanna experience the shrooms, ala carte.

Ok!

I don’t think the shrooms were real.

Shit, you’ve been scammed!

I love you.

What?!

- I have to go. - Hey, no!

Wait!

Stay here. Stay for a while.

- No, I have to go. - Hey, relax!

Please let me go.

Wait, Christine!

- Stop! - Stay here with me.

I wanna go home!

Okay, wait.

You love me, right?

No!

You love me??

Sto--

Say ah...

Ah.

Ah...

Ahhh!

Open your mouth!

Shh…

Shh…

It’s okay...

I don't wanna die...

It’s okay to go.

It’s okay to go.

Virgin boy.

Please don’t look at me.

I love you Christine...

Don't look at me, don't please!

Don't look at me...

I love you Christine.

Hey!

Hey!

You fucker!

Come back here!

Are you okay?

Virgin boy…

Virgin boy…

What happened to your hand, by the way?

Virgin boy…

We checked the school and found out…

You're mine, virgin boy...

that you’re not enrolled there.

Virgin boy…

You’re mine, virgin boy…

Application denied.

Virgin boy…

You’re mine, virgin boy…

All the messages you sent to Christine...

have no replies.

I love you Christine.

Well, in that case, may I use your road, Miss?

Sure.

Just be kind with my trees, birds, and butterflies.

I promise.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.