Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:10,927
PARK DONG-HO
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,637
[Su-jin] The thing aboutnuclear weapons is
3
00:00:12,721 --> 00:00:15,932
it poses the greatest threatonly when a finger…
4
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
[suspenseful music playing]
5
00:00:17,767 --> 00:00:19,102
…is resting on the button.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,399
You pushed that button first,
and now it's my turn.
7
00:00:26,484 --> 00:00:28,486
[flame crackling]
8
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
[music fades]
9
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
[knocking at door]
10
00:00:59,809 --> 00:01:01,061
[door closes]
11
00:01:06,316 --> 00:01:07,817
JEONG SU-JIN
12
00:01:09,444 --> 00:01:10,320
Hey.
13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
[Su-jin] Everything's ready.
14
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
We have the infoyou're going to release to the press.
15
00:01:14,699 --> 00:01:16,993
The civil organizations are on standby.
16
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
[suspenseful music playing]
17
00:01:20,538 --> 00:01:23,374
The combined viewer rating
is 40% right now.
18
00:01:23,458 --> 00:01:26,336
That means 20 million people
will have their eyes on you.
19
00:01:28,588 --> 00:01:29,547
Here's your speech.
20
00:01:30,673 --> 00:01:33,051
On the same day President Jang
had a heart attack,
21
00:01:33,551 --> 00:01:35,762
Prime Minister Park Dong-ho
came to see me.
22
00:01:35,845 --> 00:01:38,056
{\an8}On the day President Jang
had a heart attack,
23
00:01:38,890 --> 00:01:40,683
{\an8}Prime Minister Park came to see me.
24
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
He looked quite troubled and worried.
25
00:01:43,603 --> 00:01:45,313
[Sang-un] He looked troubled and worried
26
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
because the very next day,
27
00:01:47,941 --> 00:01:50,944
he was to be arrested
for bribery charges, I believe.
28
00:01:51,027 --> 00:01:54,572
He said he wasn't going to
go down without a fight.
29
00:01:54,656 --> 00:01:57,492
-[Su-jin] He wanted to see the president…
-He wished to see the president…
30
00:01:57,575 --> 00:02:00,787
-President Jang refused to see him.
-President Jang refused to see him.
31
00:02:00,870 --> 00:02:03,164
So he asked me
to set up a meeting for him instead.
32
00:02:04,124 --> 00:02:06,334
It's imperative that the National Assembly
33
00:02:06,417 --> 00:02:08,461
isn't swayed by his testimony.
34
00:02:08,545 --> 00:02:12,132
This investigation has to be
stopped immediately, Chairman Park.
35
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
[music fades]
36
00:02:17,095 --> 00:02:18,179
[disconnect tone]
37
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
[exhales sharply]
38
00:02:23,434 --> 00:02:26,062
Jeong Su-jin has the younger party members
wrapped around her finger.
39
00:02:26,146 --> 00:02:27,605
We need to turn the tide--
40
00:02:27,689 --> 00:02:30,650
Prime Minister Park told me at the timethat the Republic of Korea
41
00:02:31,234 --> 00:02:33,361
would get a new president come morning.
42
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
[loud bang]
43
00:02:34,362 --> 00:02:36,739
He said he already hadeverything he needed
44
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
to stop President Jang's heart.
45
00:02:39,075 --> 00:02:40,952
[Dong-ho seething]
46
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
[Sang-un] He told me he'd solve
47
00:02:45,331 --> 00:02:48,334
all of Daejin's legal issuesonce he became the acting president.
48
00:02:48,418 --> 00:02:49,294
But I refused.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
He said he would fix
50
00:02:51,713 --> 00:02:54,340
Daejin's succession problemonce he became president.
51
00:02:55,175 --> 00:02:56,426
But I turned him away.
52
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
Then I met with President Jang that night,
53
00:03:00,763 --> 00:03:02,640
and this is what I said to him.
54
00:03:02,724 --> 00:03:04,517
"President Jang, you should be careful."
55
00:03:07,228 --> 00:03:08,354
But it was no use
56
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
because, as you all know,he was poisoned that very night,
57
00:03:11,399 --> 00:03:12,984
and Prime Minister Park
58
00:03:13,943 --> 00:03:14,777
was with him.
59
00:03:18,781 --> 00:03:19,616
VISITOR REQUEST FORM
60
00:03:19,699 --> 00:03:21,367
[Dong-ho] This is
the prison's visitor log.
61
00:03:23,411 --> 00:03:24,829
Over the past month,
62
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
Prime Minister Jeong Su-jin
63
00:03:27,665 --> 00:03:30,335
met with Kang Sang-un,
the prime suspect, three times.
64
00:03:30,960 --> 00:03:33,504
I'd like to hear why the prime minister
65
00:03:33,588 --> 00:03:36,799
decided to visit the president's
suspected assassin in prison.
66
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Why is she sullying
our Assembly with lies?
67
00:03:43,431 --> 00:03:44,766
And what did he promise her?
68
00:03:48,144 --> 00:03:50,480
[Sang-un] I sent the cardiology teamfrom Daejin Medical.
69
00:03:50,563 --> 00:03:52,023
They'll be there in ten minutes.
70
00:03:52,106 --> 00:03:54,567
{\an8}[Su-jin] The director fromthe Armed Forces Hospital is there.
71
00:03:54,651 --> 00:03:57,570
They've been monitoring his healthever since he was elected president.
72
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
{\an8}[Sang-un] We're doing the operation.When it comes to surgery, no one beats--
73
00:04:01,991 --> 00:04:03,284
That was November 18th.
74
00:04:04,911 --> 00:04:07,789
{\an8}You just heard a recorded phone call
between Jeong Su-jin and me.
75
00:04:08,373 --> 00:04:13,002
I was in my office over at Daejin Groupduring this entire phone conversation.
76
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
{\an8}That means I wasn't at the Blue House
when President Jang collapsed.
77
00:04:22,553 --> 00:04:23,805
While I was in prison,
78
00:04:24,806 --> 00:04:26,891
Jeong Su-jin came to visit me three times
79
00:04:27,600 --> 00:04:29,477
because she knew I was terrified
80
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
to live in a worldwith Park Dong-ho as the acting president.
81
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
She encouraged me to speak the truth.
82
00:04:35,441 --> 00:04:37,527
So, if it wasn't for her,I wouldn't be here today.
83
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
I would've kept silent out of fear.
84
00:04:46,911 --> 00:04:48,329
That's a complete lie.
85
00:04:48,413 --> 00:04:52,875
I never met with Vice Chairman Kang.
Let me be transparent.
86
00:04:54,252 --> 00:04:56,379
I will provide proof of everything I did
87
00:04:56,462 --> 00:04:59,549
and every place that I have visited
when I was prime minister.
88
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
-I've got--
-Nothing to hide, is that it?
89
00:05:02,593 --> 00:05:04,846
That's because you erasedthe visitor log from that night,
90
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
as well as the security footage.
91
00:05:06,806 --> 00:05:09,058
[suspenseful music playing]
92
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
There's a small detail that he missed.
93
00:05:11,185 --> 00:05:13,604
[papers rustling]
94
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
This picture is all the evidence we need.
95
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
Park Dong-ho's car
entering the Blue House.
96
00:05:21,070 --> 00:05:23,156
[all murmuring]
97
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
And that's not everything.
98
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
I've acquired hard evidence
99
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
on how Park Dong-homurdered the president that night.
100
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
This picture shows his secretary,Seo Jeong-yeon,
101
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
obtaining the drugto poison President Jang
102
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
that led to his ultimate death!
103
00:05:51,476 --> 00:05:53,686
Now we all know how he committed the crime
104
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
and who assisted him.
105
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
I'd like to ask
everyone sitting here today
106
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
to hold him accountable.
107
00:06:02,695 --> 00:06:04,030
Justice must prevail!
108
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
[all murmuring]
109
00:06:10,787 --> 00:06:11,621
[exhales]
110
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
[suspenseful music playing]
111
00:06:15,625 --> 00:06:18,795
[reporter] Growing suspicion surroundsPresident Park's alleged involvement
112
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
in the death of the late president Jang.
113
00:06:20,963 --> 00:06:24,759
Meanwhile, high-ranking officials fromthe Blue House are avoiding the press.
114
00:06:24,842 --> 00:06:27,136
President Park refusesto leave the Blue House,
115
00:06:27,220 --> 00:06:29,972
having canceledall March 1st Movement Day events.
116
00:06:30,056 --> 00:06:33,351
A coalition of 1,280 civil organizationshas emerged,
117
00:06:33,434 --> 00:06:37,605
demanding President Park's resignationfrom office at a rally at Gwanghwamun.
118
00:06:37,688 --> 00:06:39,774
After the rally,tens of thousands of citizens
119
00:06:39,857 --> 00:06:41,275
marched toward the Blue House,
120
00:06:41,359 --> 00:06:43,736
demanding an investigationto uncover the truth.
121
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
[crowd chanting]
Park Dong-ho has got to go!
122
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
Park Dong-ho has got to go!
123
00:06:50,118 --> 00:06:53,663
Park Dong-ho has got to go!
124
00:06:53,746 --> 00:06:57,291
Park Dong-ho has got to go!
125
00:06:57,375 --> 00:07:00,878
Park Dong-ho has got to go!
126
00:07:00,962 --> 00:07:04,632
Park Dong-ho has got to go!
127
00:07:04,715 --> 00:07:08,094
Park Dong-ho has got to go!
128
00:07:08,177 --> 00:07:11,597
Park Dong-ho has got to go!
129
00:07:11,681 --> 00:07:15,226
Park Dong-ho has got to go!
130
00:07:15,309 --> 00:07:18,896
Park Dong-ho has got to go!
131
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
[music fades]
132
00:07:23,860 --> 00:07:25,862
[opening theme music playing]
133
00:08:01,439 --> 00:08:04,484
THE WHIRLWIND
134
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
[music fades]
135
00:08:09,864 --> 00:08:14,243
EPISODE 9
136
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
As you know,
a president was assassinated in '79.
137
00:08:21,125 --> 00:08:25,087
The KCIA director, who had committed
the crime, had met with someone prior.
138
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
It was the army chief of staff.
139
00:08:32,553 --> 00:08:34,430
He was accused of being an accomplice,
140
00:08:34,514 --> 00:08:36,432
so they took him in
during the investigation
141
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
and tortured him.
142
00:08:38,976 --> 00:08:41,938
A four-star general
treated like a mere worthless traitor.
143
00:08:42,021 --> 00:08:43,356
[intriguing music playing]
144
00:08:48,277 --> 00:08:49,862
Eventually, people will wonder
145
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
whether Park Dong-ho, at that time,
146
00:08:54,283 --> 00:08:56,702
met with anyone
before the president's collapse.
147
00:08:59,455 --> 00:09:01,999
With your permission,
let me be of service.
148
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
Would you like me to explain everything?
149
00:09:08,631 --> 00:09:10,424
In President Jang's absence,
150
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
we discussed matters of national security.
151
00:09:14,887 --> 00:09:16,597
Hmm. That's a pretty good excuse.
152
00:09:18,724 --> 00:09:21,227
But President Jang's followers are angry.
153
00:09:21,852 --> 00:09:24,438
They're looking at the world
through the eyes of Jeong Su-jin.
154
00:09:27,108 --> 00:09:28,359
It's a shame, isn't it?
155
00:09:29,652 --> 00:09:32,405
It's like no one can even
think for themselves nowadays.
156
00:09:33,322 --> 00:09:34,240
[connect tone]
157
00:09:34,323 --> 00:09:37,702
Now, whenever I play my flute,
they fall in line after me.
158
00:09:37,785 --> 00:09:38,953
[phone line ringing]
159
00:09:39,036 --> 00:09:40,580
LEE JUNG-GWON
CHIEF PROSECUTOR - CIO
160
00:09:40,663 --> 00:09:42,456
Yes, this is Lee Jung-gwon.
161
00:09:45,251 --> 00:09:47,545
I'm not sure you're strong enough
to resist my tune.
162
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
[intriguing music continues]
163
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
It's me.
164
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Let him go free.
165
00:10:11,027 --> 00:10:12,236
[music stops]
166
00:10:19,201 --> 00:10:20,286
[Jung-gwon exhales]
167
00:10:23,080 --> 00:10:24,123
You're free to go.
168
00:10:26,709 --> 00:10:31,005
BLUE HOUSE - SANGCHUNJAE
169
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
Dong-ho.
170
00:10:46,020 --> 00:10:47,563
It's time for you to resign.
171
00:10:48,814 --> 00:10:51,067
You need to step down from office
and confess your crimes--
172
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
I must finish the task that
173
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Gi-tae left.
174
00:10:56,530 --> 00:11:00,201
Your supporters have turned against you,
as well as the National Assembly.
175
00:11:01,410 --> 00:11:02,495
You have no one
176
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
standing beside you anymore.
177
00:11:05,206 --> 00:11:06,624
[pensive music playing]
178
00:11:06,707 --> 00:11:07,583
Are you?
179
00:11:14,799 --> 00:11:18,344
I… will join the National Investigation.
180
00:11:19,720 --> 00:11:22,056
I'll give them the intel. All of it.
181
00:11:23,808 --> 00:11:25,393
I won't spare any details.
182
00:11:28,145 --> 00:11:29,021
Dong-ho.
183
00:11:30,940 --> 00:11:32,191
This is the end for you.
184
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
Well, I'm still the president.
185
00:11:37,863 --> 00:11:40,908
So it's not over until I say it's over.
186
00:11:42,660 --> 00:11:44,662
NTS Investigation Division 4.
187
00:11:44,745 --> 00:11:47,373
We're conducting
an emergency tax audit on Daejin Motors.
188
00:11:48,541 --> 00:11:50,126
[pensive music continues]
189
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
I know you have
a really strong sense of justice.
190
00:12:06,600 --> 00:12:07,768
We both do.
191
00:12:10,604 --> 00:12:12,398
We just have
different ways going about it.
192
00:12:14,483 --> 00:12:18,112
And I can't help but think that my way is
the best way to truly achieve justice.
193
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
-Dong-ho.
-You also think the same.
194
00:12:26,454 --> 00:12:28,706
I know you can't stand
the smell of corruption.
195
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
It's funny 'cause your favorite dishes,
196
00:12:33,085 --> 00:12:34,086
spotted ray,
197
00:12:34,920 --> 00:12:36,464
dried fish, and stinky tofu,
198
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
they are all…
199
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
quite smelly to eat.
200
00:12:46,891 --> 00:12:48,309
Let me take the first bite.
201
00:12:58,652 --> 00:12:59,779
Jang-seok,
202
00:13:00,446 --> 00:13:02,364
just do what you have to do.
203
00:13:06,035 --> 00:13:09,121
{\an8}[Jang-seok] "In accordance
with Articles 7 and 8
204
00:13:09,205 --> 00:13:11,415
{\an8}of the Act pertaining to testimonies
205
00:13:11,499 --> 00:13:14,502
presented before the National Assembly
of the Republic of Korea,
206
00:13:14,585 --> 00:13:18,881
I solemnly swear to speak the whole truth
and nothing but the truth
207
00:13:18,964 --> 00:13:22,092
during my testimony
at the Parliamentary Inquiry Committee."
208
00:13:22,802 --> 00:13:26,806
"I attest to the veracity
of my written and spoken statement
209
00:13:27,389 --> 00:13:28,974
under penalty of perjury."
210
00:13:29,058 --> 00:13:32,311
"April 5th, 2023."
211
00:13:32,394 --> 00:13:35,064
"My name is Lee Jang-seok."
212
00:13:35,648 --> 00:13:38,234
THE LATE HAN MIN-HO
213
00:13:38,317 --> 00:13:40,361
[unsettling music playing]
214
00:13:40,444 --> 00:13:42,071
President Park got rid of
Jang-seok's team.
215
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
I wonder if he knew
how harmful it would be
216
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
to transfer them right in the middle
of a national investigation.
217
00:13:49,912 --> 00:13:51,914
I believe the transfer was unfair.
218
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
It was obviously done
to slow down the investigation.
219
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
Turning Jang-seok over to the CIO
220
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
only suffocates him more.
221
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
My arrest by the CIO
222
00:14:04,635 --> 00:14:07,137
was likely orchestrated from
someone inside of the Blue House.
223
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
[unsettling music continues]
224
00:14:09,849 --> 00:14:10,850
[sighs]
225
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
In the end, the one closest to him
226
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
is the one who
will end up being his downfall.
227
00:14:21,151 --> 00:14:22,736
Regarding the accusations
228
00:14:22,820 --> 00:14:26,490
on whether President Park Dong-ho
had a hand in President Jang's death…
229
00:14:31,745 --> 00:14:33,330
the evidence in hand…
230
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
raises strong suspicions.
231
00:14:40,170 --> 00:14:42,214
Let's submit a motion for impeachment.
232
00:14:43,215 --> 00:14:45,301
I need you to contact Jo Sang-cheon.
233
00:14:47,094 --> 00:14:48,012
[Man-gil] Yes, ma'am.
234
00:14:49,847 --> 00:14:51,932
[reporter] The National Assemblyhas submitted a motion
235
00:14:52,016 --> 00:14:54,768
for the impeachment of President Parkduring the plenary session.
236
00:14:54,852 --> 00:14:56,270
In order for the motion to pass,
237
00:14:56,353 --> 00:14:59,064
more than two-thirds of the Assemblyneed to vote in favor.
238
00:14:59,565 --> 00:15:01,400
Given that most ofthe Korean Liberal Party
239
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
and probably all the membersof the New Conservative Party…
240
00:15:03,861 --> 00:15:05,571
So you want to start a war.
241
00:15:06,530 --> 00:15:07,698
I have no choice.
242
00:15:08,449 --> 00:15:12,202
[Dong-ho] I can't stand by and watch youdestroy the future of this country.
243
00:15:12,286 --> 00:15:13,954
[phone buzzing]
244
00:15:14,038 --> 00:15:16,790
KANG YEONG-IK - CHAIRMAN OF DAEJIN GROUP
245
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
[music fades]
246
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
Park Dong-ho speaking.
247
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
The NTS conducted an audit
of Daejin Motors.
248
00:15:32,598 --> 00:15:34,516
Park Dong-ho got his hands on some
249
00:15:35,559 --> 00:15:37,186
compromising information.
250
00:15:40,981 --> 00:15:43,442
THE NATIONAL ASSEMBLY VOTES
ON PRESIDENT PARK'S IMPEACHMENT
251
00:15:46,487 --> 00:15:48,280
SAFE HOUSE IN SAMCHEONGDONG
252
00:15:48,364 --> 00:15:51,909
I heard that you got your hands
on something of mine.
253
00:15:53,535 --> 00:15:55,746
For someone who's about
to leave the Blue House,
254
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
you're taking some
pretty bold steps meeting--
255
00:15:58,248 --> 00:15:59,583
Enough already!
256
00:16:00,209 --> 00:16:04,046
You were supposed to get your son away
from Jeong Su-jin's grasp.
257
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
[laughs]
258
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
You were the one who betrayed me.
259
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
So are you regretting not taking my deal?
260
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
[unsettling music playing]
261
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
[man] Out of the 296 members,
262
00:16:15,933 --> 00:16:18,143
295 voted.
263
00:16:18,227 --> 00:16:20,145
Votes in favor, 218.
264
00:16:20,854 --> 00:16:23,273
The motion for
President Park's impeachment
265
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
has been passed.
266
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
[Yeong-ik] The only way I can help isto give you a generous payment.
267
00:16:31,573 --> 00:16:34,785
Enough so that
your family has nothing to worry about.
268
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
I'll make sure your son gets
everything he needs.
269
00:16:38,372 --> 00:16:40,374
He can go to a real nice college and--
270
00:16:40,457 --> 00:16:42,751
[Dong-ho] I need to stay in power
at the Blue House.
271
00:16:46,213 --> 00:16:47,715
The impeachment bill went through,
272
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
and I need you to
get it dismissed immediately.
273
00:16:53,053 --> 00:16:54,471
[Yeong-ik groans]
274
00:16:58,142 --> 00:17:01,395
You ask too much
in exchange for a broken sword.
275
00:17:02,479 --> 00:17:05,691
The Indonesian factory you constructed
embezzled 500 million.
276
00:17:06,275 --> 00:17:09,028
I'm in possession of a few documents
that can prove that.
277
00:17:10,070 --> 00:17:12,906
You think a threat is enough to scare me?
278
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
You can't stab me with a broken blade.
279
00:17:16,118 --> 00:17:17,911
Listen. If you don't
help me stay in power,
280
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
who do you think will take my place?
281
00:17:21,081 --> 00:17:21,957
Take a wild guess.
282
00:17:25,753 --> 00:17:28,213
What should I do first
once I become the acting president?
283
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
[Dong-ho] Jeong Su-jin will.
284
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
And I'm sure your son Kang Sang-un willjoin her after lying to save them both.
285
00:17:37,222 --> 00:17:38,348
If they take my sword,
286
00:17:39,349 --> 00:17:41,643
{\an8}then which of the two, I wonder,
will stab you first?
287
00:17:47,441 --> 00:17:50,527
SEOUL NATIONAL CEMETERY
288
00:17:50,611 --> 00:17:51,737
[unsettling music continues]
289
00:17:51,820 --> 00:17:53,572
[Man-gil] Vice Chairman Kangcalled, ma'am.
290
00:17:55,365 --> 00:17:57,826
He wants you to arresthis father and his brother
291
00:17:57,910 --> 00:17:59,578
before he's released from prison.
292
00:18:00,370 --> 00:18:04,625
He said that his statement might change
if you don't keep your promise.
293
00:18:08,003 --> 00:18:10,089
I was sitting right here
when your boy exploded.
294
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
[Sang-un whimpering]
295
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Father.
296
00:18:13,884 --> 00:18:16,178
I trusted you, you bastard!
297
00:18:16,261 --> 00:18:18,263
[pensive music playing]
298
00:18:28,565 --> 00:18:30,567
[Dong-ho] The abandoned prince
will return.
299
00:18:31,401 --> 00:18:34,780
I bet he's eager to use the broken sword
to cut the king's head off.
300
00:18:37,032 --> 00:18:40,244
[Yeong-ik] At this age,
I have a hard time even lifting a teacup.
301
00:18:40,327 --> 00:18:42,955
How on earth can I get
an impeachment dismissed?
302
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
You should believe in yourself.
303
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
[music fades]
304
00:18:52,172 --> 00:18:54,133
I believe in myself, but…
305
00:18:55,175 --> 00:18:57,386
[inhales sharply] But you don't trust me?
306
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
Perhaps you need convincing.
307
00:19:06,520 --> 00:19:08,522
[intriguing music playing]
308
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
Here is what you will get in return.
309
00:19:12,985 --> 00:19:15,195
You'll receive half of
the president's power.
310
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
But only if I return to office
311
00:19:17,739 --> 00:19:19,408
after the impeachment is dismissed.
312
00:19:20,242 --> 00:19:22,161
All government institutions will
313
00:19:22,828 --> 00:19:24,955
be of service to
Daejin Group and its leader.
314
00:19:25,873 --> 00:19:26,748
Whatever you desire
315
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
will be yours to have.
316
00:19:35,674 --> 00:19:38,051
This is your chance
to take control of the Blue House.
317
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Chairman Kang,
318
00:19:42,097 --> 00:19:43,557
you are a very lucky man.
319
00:19:55,944 --> 00:19:58,280
[intriguing music continues]
320
00:20:04,661 --> 00:20:07,873
I WILL BRING JUSTICE AND EQUALITY
TO THE REPUBLIC OF KOREA
321
00:20:12,586 --> 00:20:13,420
[Min-ho] Su-jin.
322
00:20:16,256 --> 00:20:17,883
I wanna be remembered
323
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
for who I was.
324
00:20:23,096 --> 00:20:27,351
JEONG SU-JIN, ACTING PRESIDENT
325
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
[Su-jin] The North might take
advantage of this moment,
326
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
so national security
will be one of my priorities.
327
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
But my top priority is
328
00:20:38,403 --> 00:20:41,323
investigating the flow
of overseas funds of
329
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
the top ten corporations in Korea.
330
00:20:43,116 --> 00:20:47,496
The chaebols have been above the lawfor far too long, in my opinion.
331
00:20:47,579 --> 00:20:51,041
So any companies suspected of exploitingthe hard work of their employees
332
00:20:51,124 --> 00:20:53,835
while embezzling moneywill face severe consequences
333
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
regardless of their position or status.
334
00:20:56,630 --> 00:21:00,592
No stone will be left unturnedin the new Republic of Korea.
335
00:21:02,844 --> 00:21:05,305
Park Dong-ho's offer
is a ticking time bomb, Father.
336
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
It doesn't matter.
337
00:21:09,184 --> 00:21:11,520
I've already got the means
to defuse it anyway.
338
00:21:17,776 --> 00:21:18,860
[music stops]
339
00:21:20,028 --> 00:21:23,073
[Man-gil] Chairman Park Chang-sik
is setting up his campaign office.
340
00:21:23,156 --> 00:21:26,326
Mayor Oh Jin-cheol
and Governor Song Min-tae will also
341
00:21:26,410 --> 00:21:27,494
be running as well it seems.
342
00:21:27,577 --> 00:21:29,830
Everyone is jumping at the opportunity.
343
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
They're too late.
344
00:21:33,792 --> 00:21:35,627
[unsettling music playing]
345
00:21:35,711 --> 00:21:38,714
We've been ready for the elections
for a very long time now.
346
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
[unsettling music continues]
347
00:21:59,026 --> 00:21:59,985
{\an8}BLUE HOUSE - SANGCHUNJAE
348
00:22:00,068 --> 00:22:02,529
{\an8}Sangchunjae is on
the grounds of the Blue House.
349
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
You need permission
from the chief of staff's--
350
00:22:04,781 --> 00:22:07,034
I don't need permission
from you or anyone.
351
00:22:09,161 --> 00:22:11,663
"During the impeachment trial,
the acting authority
352
00:22:11,747 --> 00:22:15,292
may rule over every organization
under the president's authority."
353
00:22:17,544 --> 00:22:18,420
Is that not true?
354
00:22:23,508 --> 00:22:25,135
Tonight, I'm expecting
355
00:22:25,886 --> 00:22:27,971
30 sitting party members to attend.
356
00:22:28,055 --> 00:22:31,933
Although, there's one attendee
who doesn't need security clearance.
357
00:22:49,284 --> 00:22:52,162
YOO JEONG-MI, FORMER FIRST LADY
358
00:23:00,962 --> 00:23:02,714
It's good to see you, former First Lady.
359
00:23:03,632 --> 00:23:05,300
If I'd known you were coming, I would've--
360
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
I'm surprised you didn't.
361
00:23:07,344 --> 00:23:09,930
You know everything that happens
in the Blue House.
362
00:23:13,350 --> 00:23:16,770
I wonder what you know about… that night.
363
00:23:22,317 --> 00:23:23,527
[phone buzzing]
364
00:23:27,948 --> 00:23:28,782
[sighs]
365
00:23:32,536 --> 00:23:34,413
So this is a ruse for the party members
366
00:23:34,996 --> 00:23:37,332
to witness the First Lady's support
for you, isn't it?
367
00:23:41,169 --> 00:23:42,337
Don't worry about it.
368
00:23:44,464 --> 00:23:46,425
As long as Park Dong-ho crumbles,
369
00:23:47,134 --> 00:23:48,844
you won't be harmed in any way.
370
00:23:57,018 --> 00:23:58,353
But don't try to stop me.
371
00:24:01,398 --> 00:24:03,525
I'd be so very upset
372
00:24:05,152 --> 00:24:06,528
if you got caught in the crossfire.
373
00:24:20,000 --> 00:24:22,461
[Hyeon-su] Mom, please! Please help me.
374
00:24:24,754 --> 00:24:26,298
[applause]
375
00:24:32,012 --> 00:24:33,054
Please be seated.
376
00:24:41,062 --> 00:24:41,980
To begin,
377
00:24:42,814 --> 00:24:44,691
everyone here, including myself,
378
00:24:45,400 --> 00:24:46,860
has been governing this nation
379
00:24:46,943 --> 00:24:50,197
under the shadow of the former president.
380
00:24:51,907 --> 00:24:55,035
The First Lady invited us here tonight
in order to remind us
381
00:24:56,244 --> 00:24:58,121
what President Jang believed in.
382
00:25:04,669 --> 00:25:07,881
I would love to know
what he would say to us
383
00:25:09,382 --> 00:25:11,760
if he were here to witness
what's been happening.
384
00:25:12,260 --> 00:25:15,013
I'm sure many of you
would like to know as well.
385
00:25:27,275 --> 00:25:28,318
First Lady.
386
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
On the night
387
00:25:40,872 --> 00:25:43,208
when my husband, President Jang…
388
00:25:45,502 --> 00:25:46,419
collapsed…
389
00:25:51,091 --> 00:25:54,094
the night of November 18th, 2022,
390
00:25:56,137 --> 00:25:57,931
Park Dong-ho was at
391
00:25:58,932 --> 00:25:59,766
the Blue House.
392
00:26:05,855 --> 00:26:07,148
But he was meeting with me.
393
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
[tense music playing]
394
00:26:11,361 --> 00:26:13,989
[all murmuring]
395
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
[Hyeon-su] Mom, please help me.I'm begging you!
396
00:26:20,495 --> 00:26:21,997
Dad's gone.
397
00:26:22,080 --> 00:26:24,457
Don't you understand?
You're all I have now!
398
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
If I go to prison,
399
00:26:27,794 --> 00:26:29,754
you won't have anyone by your side.
400
00:26:33,633 --> 00:26:36,428
Park Dong-ho came
to my official residence because…
401
00:26:38,597 --> 00:26:41,641
he believed he didn't deserve
to speak with my husband,
402
00:26:41,725 --> 00:26:43,059
given the situation.
403
00:26:44,269 --> 00:26:47,772
So we talked and…
shared a cup of tea together.
404
00:26:49,482 --> 00:26:50,567
First Lady.
405
00:26:51,276 --> 00:26:53,445
[Hyeon-su] Do you care more aboutyour dead husband
406
00:26:53,528 --> 00:26:55,405
or your living son, huh?
407
00:26:56,406 --> 00:26:58,950
I… I'm still alive,
and I'm still your son!
408
00:26:59,534 --> 00:27:01,244
I guess Jang Il-jun and I
409
00:27:02,329 --> 00:27:04,623
have both really failed as parents.
410
00:27:06,041 --> 00:27:08,877
The impeachment's a scheme, and…
411
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
I know my husband
412
00:27:13,840 --> 00:27:19,512
would've wanted Park Dong-ho to return to
his rightful duty as President of Korea…
413
00:27:23,808 --> 00:27:25,727
and continue the legacy
414
00:27:26,895 --> 00:27:28,438
my husband started.
415
00:27:32,150 --> 00:27:35,820
[reporter] Yoo Jeong-mihas denied President Park Dong-ho's
416
00:27:35,904 --> 00:27:37,364
assassination charges,
417
00:27:37,447 --> 00:27:40,283
introducing a new turnto the impeachment trial.
418
00:27:40,909 --> 00:27:42,702
The Constitutional Court of Korea
419
00:27:42,786 --> 00:27:45,914
is currently holding the third hearingregarding impeachment.
420
00:27:46,414 --> 00:27:49,376
Recent survey data revealsthat 48% of citizens
421
00:27:49,459 --> 00:27:53,713
are in favor of the impeachment motion,whereas an equivalent 48% oppose it,
422
00:27:53,797 --> 00:27:56,549
highlighting the uncertaintysurrounding the trial's outcome.
423
00:27:57,550 --> 00:27:58,426
[remote beeps]
424
00:27:59,135 --> 00:28:01,680
Now it's up to
the Constitutional Court of Korea.
425
00:28:03,098 --> 00:28:04,933
Public opinion is indicative.
426
00:28:06,142 --> 00:28:07,936
Constitutional hearings are political.
427
00:28:08,895 --> 00:28:11,898
The public is still confused.
They don't know who to believe.
428
00:28:12,941 --> 00:28:16,152
I'm positive the constitutional justices
are in the same boat.
429
00:28:18,363 --> 00:28:19,280
We can't give up.
430
00:28:19,364 --> 00:28:22,409
Whatever she's doing,
let's beat her to it.
431
00:28:22,492 --> 00:28:25,995
[Man-gil] Are you saying you wantto bribe the constitutional justices?
432
00:28:26,788 --> 00:28:30,834
I only want to guide anyone
who is on the fence about this trial.
433
00:28:30,917 --> 00:28:32,168
[pensive music playing]
434
00:28:38,800 --> 00:28:40,760
There are nine constitutional justices.
435
00:28:42,387 --> 00:28:45,014
The fate of the country
depends on these individuals.
436
00:28:45,557 --> 00:28:48,476
JEONG SU-JIN STARTED
A GROUP CHAT "JUSTICE"
437
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
[Su-jin] Justice Lee Gil-seob.
438
00:28:52,647 --> 00:28:54,232
Justice Baek Jong-il.
439
00:28:55,483 --> 00:28:57,318
Chief Justice Choi Yong-hwan.
440
00:28:58,653 --> 00:29:00,321
Justice Kim Gyeong-jin.
441
00:29:02,198 --> 00:29:04,617
Those four justicesare already on our side.
442
00:29:05,285 --> 00:29:08,705
For the impeachment bill to pass,
we need at least two-thirds approval.
443
00:29:09,414 --> 00:29:11,124
That means we need six justices.
444
00:29:11,791 --> 00:29:12,917
Precisely, yes.
445
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
Two more justices.
446
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
[pensive music continues]
447
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
[sighs] Let's see. Where is that file?
448
00:29:24,095 --> 00:29:24,971
Oh.
449
00:29:25,722 --> 00:29:26,639
There it is.
450
00:29:33,188 --> 00:29:34,397
Ah! [chuckles]
451
00:29:36,316 --> 00:29:38,735
[coughing]
452
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
A constitutional justice
who ruled favorably
453
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
for his soon-to-be future in-laws.
454
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
CASE FILE: RETURNING OF LAND
BELONGING TO STATE
455
00:29:49,662 --> 00:29:51,664
Judicial misconduct, isn't it?
456
00:29:54,584 --> 00:29:56,252
You failed to uphold the law.
457
00:29:58,671 --> 00:30:01,090
Will you uphold the law
for this upcoming trial?
458
00:30:03,551 --> 00:30:04,427
[exhales sharply]
459
00:30:05,136 --> 00:30:07,430
MIN SANG-CHEOL HAS JOINED THE CHAT
460
00:30:07,514 --> 00:30:10,975
Feels like yesterday your son came by
before heading to college.
461
00:30:11,059 --> 00:30:12,560
Well, has he graduated yet?
462
00:30:12,644 --> 00:30:13,937
Yes, sir.
463
00:30:14,521 --> 00:30:16,856
He's thinking of launching
his own start-up now.
464
00:30:16,940 --> 00:30:19,400
I say, let him get it started first,
465
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
and I'll make sure he keeps it going.
466
00:30:21,569 --> 00:30:22,821
[laughs]
467
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
[panting]
468
00:30:27,742 --> 00:30:28,618
[Sang-jin] Father.
469
00:30:29,327 --> 00:30:31,663
Jeong Su-jin has fiveout of the nine justices.
470
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
I think she's blackmailing them.
471
00:30:34,624 --> 00:30:37,669
I expected the other four to side with us,
but we're out of luck.
472
00:30:37,752 --> 00:30:38,795
[uneasy music playing]
473
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
I believe Jo Sang-cheon
474
00:30:40,672 --> 00:30:42,966
is talking to Justice Song Tae-hoas we speak.
475
00:30:43,049 --> 00:30:43,883
CHAIRMAN YEONG-IK
476
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Join us…
477
00:30:48,429 --> 00:30:49,889
JUSTICE SONG TAE-HO
478
00:30:49,973 --> 00:30:51,349
[phone buzzing]
479
00:30:51,933 --> 00:30:52,892
…or get squashed.
480
00:30:54,352 --> 00:30:56,479
[Man-gil] Ma'am, we've gotthe six justices we need
481
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
for the impeachment motion to pass.
482
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
[uneasy music continues]
483
00:31:08,366 --> 00:31:11,202
Sang-jin, you should leave the country.
484
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
I'll call you when the dust settles.
485
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
[Sang-jin] Father…
486
00:31:19,043 --> 00:31:22,463
It looks like our friendship
has come to an end.
487
00:31:22,547 --> 00:31:26,217
Why, Chairman Kang,
I never believed you to be a quitter.
488
00:31:27,176 --> 00:31:29,888
I don't like fighting
in matches I cannot win.
489
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
I would rather
490
00:31:32,473 --> 00:31:34,559
wait for a match that I can win.
491
00:31:35,602 --> 00:31:38,563
We already convinced three justices.
We only need one more person to stop--
492
00:31:38,646 --> 00:31:40,899
I helped one justice
with his son's business,
493
00:31:40,982 --> 00:31:43,943
another justice by taking over
the family's failing factory,
494
00:31:44,027 --> 00:31:45,111
and one more.
495
00:31:47,405 --> 00:31:50,283
It was hard enough to get three people.
There's no way--
496
00:31:50,366 --> 00:31:53,077
But Jeong Su-jin managed
to persuade six justices.
497
00:31:53,161 --> 00:31:55,914
I thought you had the power to move
the world, but I guess you don't!
498
00:31:55,997 --> 00:31:58,625
[Sang-jin] We were outnumbered.
Pil-gyu opened up an old case file.
499
00:31:58,708 --> 00:32:02,462
Jo Sang-cheon won over a justice
by bribing a former public security--
500
00:32:02,545 --> 00:32:03,796
You should've done that too!
501
00:32:04,589 --> 00:32:06,883
You should've been at least
two steps ahead of Jeong Su-jin!
502
00:32:06,966 --> 00:32:09,719
I took one step
with Jang Hyeon-su's drug issue
503
00:32:10,803 --> 00:32:13,222
and another step
convincing the First Lady.
504
00:32:14,349 --> 00:32:16,851
I guess my old legs can't keep up anymore.
505
00:32:17,894 --> 00:32:21,773
Jeong Su-jin is… always
three steps ahead of me.
506
00:32:26,527 --> 00:32:27,946
Then I will
507
00:32:29,405 --> 00:32:31,157
hand the sword over to your son.
508
00:32:35,828 --> 00:32:38,915
I am still strong enough
to protect myself.
509
00:32:41,084 --> 00:32:44,003
But taking an enormous bet
with a losing hand
510
00:32:44,087 --> 00:32:46,965
is just too risky, I think, for me.
511
00:32:49,133 --> 00:32:51,970
I'm not going all in for you.
512
00:33:01,270 --> 00:33:02,522
[sighs]
513
00:33:04,524 --> 00:33:05,441
[door closes]
514
00:33:05,984 --> 00:33:07,068
[exhales sharply]
515
00:33:11,990 --> 00:33:14,158
We need to secure a hundred Assembly votes
516
00:33:14,659 --> 00:33:16,244
in order to win the election.
517
00:33:16,744 --> 00:33:18,079
I'll take care of it.
518
00:33:20,999 --> 00:33:23,084
Once we secure the majority of the votes,
519
00:33:23,167 --> 00:33:25,962
that will ensure my victory
as the new president.
520
00:33:26,045 --> 00:33:27,380
[Man-gil] I have faith you'll win.
521
00:33:31,342 --> 00:33:32,218
Jeong-yeon.
522
00:33:44,939 --> 00:33:46,315
Secretary Lee Man-gil,
523
00:33:48,192 --> 00:33:50,486
the Blue House will soon be ours to take.
524
00:33:58,244 --> 00:33:59,579
We are going to win.
525
00:34:01,956 --> 00:34:03,958
[stirring music playing]
526
00:34:05,209 --> 00:34:08,171
[reporter] The verdict of President Park'sthree-month-long impeachment trial
527
00:34:08,254 --> 00:34:09,756
will be announced today.
528
00:34:09,839 --> 00:34:11,466
[chanting] Step down! Step down!
529
00:34:11,549 --> 00:34:12,425
Step down!
530
00:34:12,508 --> 00:34:14,093
[man] I'll be delivering the verdict on
531
00:34:14,177 --> 00:34:17,805
the Constitutional Courtcase number 2023 N-1
532
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
concerning the impeachmentof the president.
533
00:34:20,892 --> 00:34:23,102
It's imperativefor all citizens of South Korea
534
00:34:23,186 --> 00:34:24,937
to understand that the Constitution
535
00:34:25,021 --> 00:34:27,565
forms a foundationof all state institutions,
536
00:34:27,648 --> 00:34:29,233
including the presidency.
537
00:34:29,317 --> 00:34:33,196
It is the people who arethe ultimate source of this authority.
538
00:34:34,197 --> 00:34:36,783
The Court acknowledges
this fundamental principle,
539
00:34:37,533 --> 00:34:40,369
and we all have decided
to approach this decision knowing
540
00:34:40,453 --> 00:34:43,581
the heavy weight of this responsibility.
541
00:34:44,749 --> 00:34:49,754
The motion for the impeachment ofthe respondent, President Park Dong-ho…
542
00:34:51,005 --> 00:34:52,840
BREAKING NEWS
CONSTITUTIONAL COURT'S DECISION
543
00:34:52,924 --> 00:34:53,800
…is hereby dismissed.
544
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
[unsettling music playing]
545
00:35:15,696 --> 00:35:17,240
CHOI YONG-HWAN LEFT THE CHAT
546
00:35:17,323 --> 00:35:19,283
The Court hopes that this verdict,
547
00:35:19,367 --> 00:35:22,912
issued with the authoritygranted by the citizens of our nation,
548
00:35:22,995 --> 00:35:24,163
will lay the groundwork
549
00:35:24,831 --> 00:35:26,999
for resolving the disputes and the chaos
550
00:35:27,083 --> 00:35:29,293
currently surrounding our country.
551
00:35:29,377 --> 00:35:30,711
[Yeon-sook] Do you remember these?
552
00:35:30,795 --> 00:35:32,797
[unsettling music continues]
553
00:35:41,722 --> 00:35:45,101
These teacups were a present
from your trip to Spain.
554
00:35:48,896 --> 00:35:51,232
I remember hearing
that you and the First Lady
555
00:35:52,775 --> 00:35:55,403
had watched a movie together
in a private theater.
556
00:35:59,615 --> 00:36:01,534
"The Bridges of Madison County."
557
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
It's about a couple
and their brief love affair.
558
00:36:07,039 --> 00:36:08,291
[man] …and help
559
00:36:08,374 --> 00:36:12,420
guide our beloved country
to a better path and one of harmony.
560
00:36:13,421 --> 00:36:16,174
[Yeon-sook] I wouldn't want to subject you
to public humiliation.
561
00:36:16,257 --> 00:36:18,217
Do what's right for our nation.
562
00:36:18,301 --> 00:36:21,262
Furthermore, it is the Court's opinion
563
00:36:21,345 --> 00:36:23,222
that we must uphold and protect
564
00:36:24,098 --> 00:36:25,641
the Constitution
565
00:36:25,725 --> 00:36:28,769
and the law as a unified nation,
566
00:36:28,853 --> 00:36:30,980
for they are the basis of our society.
567
00:36:33,399 --> 00:36:34,984
[phone buzzing]
568
00:36:39,322 --> 00:36:41,324
PARK DONG-HO
569
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
Jeong Su-jin speaking.
570
00:36:55,546 --> 00:36:56,631
[Dong-ho] Come to my office.
571
00:36:57,423 --> 00:36:58,799
Get me up to speed.
572
00:37:28,579 --> 00:37:32,250
Discard the revised enforcement plan.
It's outside your authority, I'm afraid.
573
00:37:35,836 --> 00:37:37,672
What did you promise
Chairman Kang Yeong-ik?
574
00:37:37,755 --> 00:37:40,967
While you're at it,
cancel the joint citizens' committee too.
575
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
It's superfluous.
576
00:37:43,219 --> 00:37:45,096
What did you agree to do
if he saved your neck?
577
00:37:46,097 --> 00:37:48,307
You promised half of the Blue House,
didn't you?
578
00:37:50,601 --> 00:37:52,979
You couldn't stand it
when President Jang Il-jun
579
00:37:53,479 --> 00:37:54,647
offered him a pardon.
580
00:37:54,730 --> 00:37:57,900
That's the reason why you got involved
with this whole mess, to begin with.
581
00:38:02,071 --> 00:38:03,531
So what did you agree on?
582
00:38:04,156 --> 00:38:05,950
I want to know what you promised him.
583
00:38:07,326 --> 00:38:10,288
All I did was promise him
that I would bring you to justice
584
00:38:10,871 --> 00:38:12,748
for the crimes
you and your husband committed.
585
00:38:14,750 --> 00:38:15,918
Han Min-ho is gone.
586
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
He had the ties to Daejin Group.
587
00:38:20,589 --> 00:38:22,258
I have nothing to do with them now.
588
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
[sighs]
589
00:38:28,764 --> 00:38:29,765
Well, I am
590
00:38:30,599 --> 00:38:31,934
a step ahead.
591
00:38:32,018 --> 00:38:34,186
[stirring music playing]
592
00:38:34,270 --> 00:38:36,981
[Dong-ho] We convinced three justices.We only need one more person--
593
00:38:37,064 --> 00:38:39,525
[Yeong-ik] I helped one justicewith his son's business,
594
00:38:39,608 --> 00:38:42,153
another justice by taking overthe family's failing factory,
595
00:38:42,236 --> 00:38:43,154
and one more--
596
00:38:43,237 --> 00:38:44,864
[Dong-ho] You should've done that too!
597
00:38:44,947 --> 00:38:47,241
You should've beenat least two steps ahead of Jeong Su-jin.
598
00:38:51,495 --> 00:38:52,580
[Su-jin gasps]
599
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
[gasps]
600
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
Just how far are you planning to go?
601
00:39:06,302 --> 00:39:08,137
Chairman Kang took two steps.
602
00:39:11,057 --> 00:39:12,475
You took three.
603
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
And I
604
00:39:17,563 --> 00:39:18,439
am taking it
605
00:39:19,565 --> 00:39:20,775
one step further.
606
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
[tense music playing]
607
00:39:27,406 --> 00:39:29,241
[Jeong-yeon] Now you have evidenceagainst those
608
00:39:29,325 --> 00:39:31,410
who manipulated the Constitutional Court.
609
00:39:34,288 --> 00:39:36,123
Now it's your turn to do your part.
610
00:39:37,666 --> 00:39:38,501
Why?
611
00:39:40,002 --> 00:39:42,463
He just got out of quicksand,
so why go back in?
612
00:39:42,963 --> 00:39:44,590
Because he never got out.
613
00:39:46,008 --> 00:39:47,718
His plan is to bring Jeong Su-jin under.
614
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
He is also planning to
615
00:39:51,889 --> 00:39:53,516
take Chairman Kang as well.
616
00:39:56,811 --> 00:39:58,813
[tense music continues]
617
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
He said this to me.
618
00:40:07,446 --> 00:40:09,865
"We're all seeking justicein this rotten world."
619
00:40:10,533 --> 00:40:12,910
"We just have different waysof going about it."
620
00:40:24,046 --> 00:40:26,632
"I'm going to stick with my wayuntil the very end."
621
00:40:28,467 --> 00:40:29,969
[camera shutters clicking]
622
00:40:30,886 --> 00:40:33,472
Jesus Christ once said to an angry mob…
623
00:40:35,474 --> 00:40:37,476
"He that is without sin among you,
624
00:40:38,060 --> 00:40:40,020
let him first cast a stone at her."
625
00:40:42,356 --> 00:40:43,607
Everyone turned away.
626
00:40:45,192 --> 00:40:47,319
Because anyone who casts stones at others
627
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
has to endure
628
00:40:50,906 --> 00:40:52,950
having stones cast at them as well.
629
00:40:56,954 --> 00:40:57,913
From this moment…
630
00:41:00,541 --> 00:41:03,169
until my very last moment
inside the Blue House,
631
00:41:04,211 --> 00:41:05,087
there are
632
00:41:06,380 --> 00:41:07,840
many stones that I
633
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
am planning on casting.
634
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
That's why
635
00:41:15,473 --> 00:41:16,557
I'll let
636
00:41:17,641 --> 00:41:18,726
whatever stones…
637
00:41:20,811 --> 00:41:22,229
be cast at me first.
638
00:41:22,313 --> 00:41:24,315
[suspenseful music playing]
639
00:41:44,543 --> 00:41:46,003
On November 18th,
640
00:41:47,004 --> 00:41:48,297
2022…
641
00:41:50,341 --> 00:41:52,051
I paid a visit to the Blue House.
642
00:41:56,055 --> 00:41:57,097
And the reason I…
643
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
went there that night was to…
644
00:42:04,063 --> 00:42:05,231
kill President Jang.
645
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
[dramatic music playing]
646
00:42:17,326 --> 00:42:20,746
THE WHIRLWIND
647
00:42:21,247 --> 00:42:22,706
[closing theme music playing]
648
00:44:49,937 --> 00:44:51,313
[music fades]
50702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.