Original subtitles

混蛋，气死我了

要不是你当时拦着我

我就一拳把那狗屁县令脑袋我…

憋屈

我出去走走

姐姐

桐儿

那个县令我认识

一方粮仓

稳民心，保战事

我把监管粮仓的重任交托给你

你却弄虚作假

克扣民脂民膏

你这身官服自己脱了吧

你不配做官差

那个冯裕堂原本就是个要饭的

是我爹可怜他

才把他留在县衙当差

他人很聪明

可是万万没有想到

他是个不折不扣的坏胚子

一个聪明的县令

这可不好对付啊

姐姐可有什么良策？

那个冯裕堂

他把我爹手下的官差

全部都换掉了

怎么走路不看人啊？

婆婆，没事吧？

（梨花巷五舍）

她是薛县令的人？

我们都叫她哑婆

兴许是冯裕堂觉得她是个哑巴

不能说话

就把她留下了

但她真的能帮到咱们吗？

既然她主动邀请我去

那定是有事要告诉我

三舅

你带桐儿一起

我单独去找那个婆婆

不行，我们一起吧

不行

冯裕堂已经盯上我们了

必须分开行动

你听我的，我们一起…

你听我的

我和桐儿已经换装了

他们盯上的人是我

不会对桐儿怎么样

行吧

那一个时辰之后，我们在这里会合

你要没回来，我就带桐儿去找你

好

走

姜二娘子

快去

走吧

上钩了

派一个人跟上去

其他人再等等

谨防有诈

-是 -是

还好我聪明

-你俩去那儿，你跟我去这儿 -是

走，咱们俩去那边

小美娘

一个人哪？

小美娘子

真美

-哥喜欢 -哥喜欢

小美娘今天是我的

都不要抢

我来了

小美娘挺泼辣呀

再打哥哥一下

给我起开

小美娘，哥哥喜欢

打我…

-小美娘 -小美娘

-打得哥哥好痛哟 -打得哥哥好痛哟

放手…

放开…

放开

不好意思，扇子掉了

麻烦小美娘帮我捡一捡

主君动手，我动手？

嫌脏，你来

姜二娘子，上桥

你们敢多管闲事

肃国公

你今日的喜好

怎么突然变了？

喜欢吗？

小美娘

小美娘这是听说我要来淮乡

就迫不及待地跟来了吗？

这句话，应该是小美娘来问你吧

我来淮乡是有要事要办

许是送信的晚了些

-什么送信的？ -不重要

你适才说的要事是什么事啊？

我日后再跟你解释

被人盯着能办好事？

去那边找找

干什么？

多谢肃国公

几个人？

不知道

那就让他们帮你看看吧

你跟我去喝茶

娘子，买花吗？

不进去？

过来看看吧

挑个礼物送给娘子

算你便宜点

这个倒挺配你

好丑

好好演

让他们误会你在私会情郎

卸了他们的警惕

相国家的二娘子

在淮乡私会情郎

他们会信？

为什么不信？

自古世人最爱看的戏

就是这一出

真假并不重要

重要的是

看一个人的名声

从云端跌落泥潭

别动

稳住了

你为什么说话从来不分场合？

是你自己想太多

我不喜欢“情郎”这两个字

有情之人

有什么不好吗？

它杀不了你

但能杀我

你看开了

它就杀不了你

稳住了吗，小美娘？

稳住了

万人嫌

娘子，这个花也好看

一共四个

可以收网了

都招了，是冯裕堂派来的

回去告诉你们家主子

肃国公和姜二娘子在一起的时候

不喜欢被人盯着

要是下次再被发现

可就要变成猪头了

-滚 -小的这就走

滚

你今日为何跟我一起扮上了？

你之前不是说 不喜欢我在茶楼上看戏吗？

今儿可没什么好说的了吧？

“肃国公和姜二娘子在一起的时候

不喜欢被人盯着”

你拿你的名声救我？

姜二娘子想去哪里就送她去哪里

不要问为什么

把她送到了就在门口护她安全

直到她办完所有事情再送她回家

是

多谢

走吧，小美娘

是薛家丫头

错不了

哑婆

不行啊，丫头

你得赶紧走

今晚就走，别回淮乡了

为何？

那冯裕堂能把好好的淮乡搞成这样

他背后必定是有人撑腰

他什么都不怕，你斗不过他的

我现在的身份

是中书令姜元柏家的二娘子

姜家气焰不低

他们不敢动我

你身份越高越会害了薛县令

只要那冯裕堂

觉得薛县令是个威胁

他随时可能会杀了他呀

我不可能让他们看出来

我是冲着父亲来的

我现在需要人

需要能为父亲翻案的人

需要能够证明冯裕堂陷害父亲的人

这样，在他们问斩父亲之前

我就能帮父亲申冤了

可是你要找的人

他救不出来啊

古大、古二、彭笑、何君

那些曾经死心塌地

跟着薛县令的官差

都被他们发配到

东山的泥沙场上去了

那里全是冯裕堂的人

不论如何

我都要试一试

万万不可打草惊蛇

否则薛县令他会受更多的苦

我懂

你日日都在冯裕堂身边

随时都有危险

你听我的

我想办法把你送出去好吗？

我突然消失

你不就暴露了吗？

我这条老命早就不值钱了

要不是当年薛县令他救我

哑婆已经饿死了

他是我的恩人，我不能走

冯裕堂那个恶棍

觉得我是个不中用的哑巴

他没把我赶出去

但是他不会想到

我一直守在薛县令身边等机会

要是过几天

他们真的要斩薛县令

我就跟他们拼了

不要

搭上自己的性命来报仇

是最不划算的

我今天既然回来了

我一定会让那帮人恶有恶报

丫头

辛苦了，各位

参鸡汤

补补

都愣着干嘛？，喝呀

喝呀，炖了好久呢

别不好意思

趁热喝吧

这还热乎着呢

县令

来

喝呀

来，张嘴

喝

-冯县令饶命… -饶命

-冯县令 -饶命啊，冯县令

这鸡汤我可熬了一天一夜

你们不喝

不是浪费了我一片心意吗？

她去见谁了？

肃国公

肃国公来淮乡干什么？

起来

肃国公好像对姜梨很是照顾

还亲自送她回去

日后

恐怕不太好下手了

以后啊，都机灵点

要是再被发现

就不是喝汤了

是上路了

都给我滚

是

等等

姐姐

怎么这么久啊？

出什么事了吗？

被冯裕堂的探子跟上了

幸好遇到了萧蘅

萧蘅是谁？

就是肃国公

他怎么会来这儿？

是来找姐姐的吗？

他的事以后再说

先说要事

我打听到了当年

薛家案知情人的消息

-人在哪里？ -东山的泥沙场上

不过现在

泥沙场都是冯裕堂的人手

三舅

你能够找到人手吗？

我可以回渌阳去找兄弟们

可是冯裕堂把我们的人都盯死了

如果有什么风吹草动

他都了若指掌

那没有什么别的办法了吗？

这…

有是有

主君

泥沙场的地形已经了解清楚了

两山中间有条河

河的这个位置就是泥沙场

顺河而上

这儿，就是那个官金矿

这金矿是朝廷封锁的

淮乡衙门奉命看守

没有实证，谁也管不了

这剩下的

暂时还没查出来

泥沙场虽然才建起来半年

但上面的官金矿

已经开采很多年了

里面的矿道十分复杂

加上地害影响

矿洞改道必然不少

没有矿道图很难下得去

你就会说正确的废话

那你说

不如强攻

-强攻？ -对

我去叫兄弟们，干

然后呢？

搜啊

以什么名义？

咱都这身份地位了

就不能霸道、无耻

莫须有一点？

你觉得呢？

不正确的瞎话

那你倒是说说看

来了

你知道我要来？

走投无路了

小狸猫

我想借一些人手

跟我一道进东山泥沙场

有点意思啊

你的目光也落过去了

这就是我的要事

你要人不难

但我要先了结了我的事情才能帮你

我的事紧急

等不了肃国公

姜二娘子

不要对我太霸道

那你告诉我

你要了结什么事？

泥沙场的上游

有一个封了的官金矿

官金矿？

你们要下矿？

现在还下不去

我们没有矿道图

矿道图？

你等我一下

我的规矩

要清楚图纸的来历

我不能说

但我可以用我的性命来保证

这张图纸是真的

这种话我听了太多次了

萧蘅

这张图纸

本来就是一条人命

要，你就把它给我拿好了

姜二娘子

我家主君本就是缜密的性子

你这话说得也太过分了

行了

图纸，我收了

说你的计划

我想请肃国公助我进泥沙场

解救被困在那里的薛县令旧部

这听起来有点像

借人命救人命

我不太想和你做这个赔本的买卖

我和你之间

从来都没有公平交易过

我就是你捏在手上的一颗棋子

这么说还是高看了自己

从一开始

我可能连一颗棋子都算不上

我利用你回到姜家

你便一直在观察我

起初是因为猜疑

从我和李家对赌开始

背后便一直有你在推波助澜

你不想李家把叶世杰拉入麾下

于是用激将法

借我割开叶李两家

所以才有了你两次为我治手伤

助我岁试夺魁

之前你一直在观察

观察我是否有资格成为你的棋子

那从我来了渌阳后

我为了护住叶家而对抗李家时

你才真正开始把我当作你的棋子

对吧？

我为何要对付李家呢？

从清呈山寻私盐赃银

到如今你们要下官金矿洞

你在查什么，不言而喻

这些年京城贪污案频发

死的都是些无关紧要的人

这些人背后一定有人在敛财

你知道这些人是谁？

我一个人哪有这么大的能耐

但我可以借你的眼睛来看

从京城到渌阳

你的眼睛看的一直都是李家

这令我不得不去思考

其中的关联是什么

没错

京城的财路断了

李瑾便来到渌阳

渌阳有什么？

富甲一方的叶家

财为国之大计

圣上不能不忧

而肃国公你驰骋南北

为的就是纠杀李氏一门

受的是天子之命

姜梨

你不想活了吗？

姜梨想活

但活不成了

至于我

你不入我的局

我根本活不久

棋子做到你这个份上

我已经该弃了

你怎么知道我不能是一步杀招？

你太放肆了

我把我的命给你

你说什么？

我说

我把我的命给你

你继续下我这颗棋

不好意思，姜二娘子

这盘棋我已经没有了兴趣

萧蘅

殊途同归

是你说的

殊

途

同

归

是你说的

是不是怕了？

我怕什么？

怕在你们的江山局上

下我这颗人命棋

泥沙场救人和下探矿洞

二事可并行

东山，你就不用去了

我一定要去

在去东山之前

你要如何从冯裕堂的探子里抽身呢？

突然之间

一个几乎和你女儿一模一样的

姜二娘子凭空出现

还有肃国公

这小小的淮乡

何时这么热闹过啊？

他们干嘛来了？

早不来晚不来

刑部核准了你的斩刑

偏偏就来了

你说巧不巧啊？

阿狸

有没有一种可能

他们是为了你才来的这儿？

阿狸

如果真是这样

那就抱歉了

你得提前死

阿狸

阿狸

阿狸

县令，有他们的消息了

我们兵分几路

跟踪了他们所有人

姜二一行人

去了粮店

肃国公去了黑市

还有人去了农户家

他们去这些地方干什么？

都去买了粮食

通过不同渠道购买粮食

然后对比价格和品相

好家伙

这是要抓我粮库的小辫子

粮仓现在谁看着？

-猴子 -几个人？

四个

四，几个？

四个

我，四个…

-不… -你不如直接把粮仓打开

让人看看得了

县令息怒

派去守粮仓的都是精锐

咱们要跟踪的人实在是太多

人手不够才调过来

把人给我调回来，跟我去粮仓

接下来他们不在粮仓搞事

我冯裕堂吃屎

-是 -走

走

你们几个，去这边

你们去这边

快走

-走 -轻点…

老实点

-放开 -疼…

快点

走吧你

-快点 -怎么，就这几个？

-其他人呢？ -松开

没有了

好啊

跟我玩声东击西是吧？

关起来

-其他人跟我走 -走

-别动 -不动…

姜二娘子这招出得妙啊

是如何想到这个计策的？

一方粮仓

稳民心，保战事

我把监管粮仓的重任交托给你

你却弄虚作假，克扣民脂民膏

你这身官服自己脱了吧

你不配做官差

不过是恰巧赌对了

百贪粮为先

想必攻粮仓

那冯裕堂定会乱了阵脚

看来我也赌对了

我就知道姜二娘子有办法

八个人

去下面的泥沙场看看

你要找的人不在泥沙场

那只是个幌子

他们应该在这个矿洞里

我知道，从这个山体绕到南边

那边有个野口可以进去

主君

我可以

听她的吧

走

应该是这里了

确定吗？

确定

这个洞口过于狭小

大概是因为不便运输

所以就被废弃了

我先去看看

走哪边？

我记得图纸上没有这个分岔口

我也不知道走哪边

那就分头行动

你跟我走这边

那我走这边

我觉得那条路更像是图纸上的道

走那边

那我跟你换，走

肃国公，下面如何？有道吗？

下来吧

小心一点

走

干什么呢？

打起点精神

你怕什么呀？

这个时辰啊，都在底下干活呢

能有啥事啊？

我说你，你别这么散漫行不行？

-让人抓住打死你 -看我干什么？

-还打死我 -去啊

是你求我来的

我这几日可累死了

-我的腰啊，给我捶捶吧 -这种体力活得你自己来

-我还给你捶捶 -是啊，松快…

我还伺候上你了是吧？

你可真行

我跟你说啊，出点什么事

咱俩都吃不了兜着走

又吓唬我

还我给你捶捶

你想得美你

行，要我说啊

你，净整那些没用的

-你… -我告诉你啊

你别跟我扯那些没用的

这…

小娘子，这是要跟哥哥跳舞啊？

跳舞啊？

小娘子这是走丢了？

不用怕，这么的

跟哥哥喝两杯

-哥哥给你指个道啊 -是啊

-来 -来，小娘子

小娘子，手挺黑啊

肃国公

都收拾好了

干得不错

不用，这种体力活我可以

少废话

你，一丈远

把这个穿上，动作快些

换上

将军

这步棋和你一贯的性格相比

显得颇为激进啊

利大而险小

不该保守

有时候看着险小

却更加应该谨慎才是

再将

郎君

怎么了？

姜梨和萧蘅在淮乡

官金矿的事

被发现了

这步棋你该如何应对啊？

早有后手

快点…

给我好好干活啊

别偷懒啊，我告诉你们

快点

快点

快点

三年前淮乡地震

麻利点

有人报称，挖掘这条矿脉对山体不利

这个金矿就被朝廷给封了

可此时为何…

你干什么呢？

起来

你早就知道了

你是为了查这个金矿才来淮乡的

可这是朝廷的金矿

私自开采是谋逆大罪

地方官府怎么敢？

金矿

快点…

薛家三口

沈玉容

长公主

原来这一切都有关联

所以

你知道你这次面对的

会是怎么样的后果吗？