Original subtitles

如今叶家正热闹

你怎么一个人跑出来了？

热闹是他们的

同我没多大关系

要不要酒？

什么意思？

壮一壮你对我开口的胆子

我怕你说到一半

就站起来跑了

就算我说到一半站起来跑了

你猜不全？

肃国公，你以前都是怎么审案的？

你不用每次坦白前

都逼我演一出戏给你看

当初在国公府刑房

你没能审得成我

今日补回来

你记性挺好啊

大胆问吧

人不逼是不会说实话的

如此一来

你以后是不是就可以问我一个

威逼名门贵女的罪了？

嘴仗哪天都能打

今日能不能让让我？

你姓什么？

换一个问题

不换，这是我的规矩

-那我没有姓 -名什么？

-我没有名 -籍贯何处？

清呈山上，孤魂野鬼

我根本不是姜梨

我知道

你是一只

小狸猫

认识你这么久

还是这么没正形

这样比较讨人厌吧

肃国公

还真是

独特

我不管世人以何议论我

以何诟病我

讨人厌，活千年

笑一个

你扳倒了佟知阳，应该笑

今日我请你吃这包子

皮白蓬松，馅料鲜嫩

垂涎欲滴，唇齿生香

肃国公

你说人

是不是在失去之后才懂得珍惜？

愚人才会如此

那我大概就是愚人了

今晚的月亮好美啊

你不算愚人

你这辈子没有践踏过人命

无论你这辈子有多少遗憾

你都无愧过去将来

所以你敢大胆回头问因果

向前讨公道

你突然正经起来，确实很做作

没关系，过了今日

我又是一个万人嫌

渌阳城真好

就是太晚了，要起更了

那就回家去吧

那不是我的家

阿狸

对于人犯来说

验明正身很重要

但对于人来说，不必事事分明

此刻渌阳城万家灯火

你若真是孤魂野鬼

早就灰飞烟灭了

我会好好活着

你真好看

肃国公

你说人

是不是在失去之后才懂得珍惜？

对于人犯来说

验明正身很重要

但对于人来说，不必事事分明

此刻渌阳城万家灯火

你若真是孤魂野鬼

早就灰飞烟灭了

回家？

我已经没有家了

姐姐，方才下人送来消息

说有一个娘子

让你去她的住处寻她

-谁啊？ -琼枝

琼枝？

就是城南的那家胭脂铺

-是吗？ -可好看了

这枝颜色不错

-那个好看 -你戴戴看

那个颜色特别好看

那我一定要去试试

晒得差不多了吧

你是来找琼枝娘子的吧？

是

药已经煎上了

回头给她喝了吧

请问琼枝她得什么病了？

桐儿，在此等候

琼枝

琼枝

姜二娘子

水在那儿

自己倒吧

你怎么了？

本想尽快去找你的

没想到

起不来了

是有消息了吗？

姜二娘子是贵人

但终究不是薛家人

知道那么多

只不过是消遣罢了

把那个“贵”字去掉

照你所说

把人命当作消遣

那我也不必做个人了

何必呢？

多年前的一场人命官司

惊堂木一拍

该死的

不该死的都死了

如今这公案再翻

浑水搅得漫天

你这高门华衣

也要跟着脏了

在这个世道上

总要有人敢回头问因果

向前要公道

薛县令

没有死

真的？

前几日

惜花楼来了几个淮乡的官

-翠珠，翠珠呢？ -郎君，你吃好啊

-冯县令 -翠珠

冯县令，你怎么才来啊？

你说这…

让翠珠出来

翠珠…

翠珠今天身子不适

我们这儿呀，新来了三个小娘子

很是不错呢

凝莲、雨儿

快…

来了

冯县令，来…

-起开 -今儿

我们只要翠珠

-这几个人 -翠珠

-之前就来过一次 -出来，翠珠

是小妹翠珠接待的

他们给的钱不少

但…

据翠珠说

三个人当时仗着酒劲

把她给…

你们干什么？

你们干什么？放开我

放开

翠珠妹妹

想哥哥没有？

冯县令，不要

放开我

冯县令，求求你

放开我

放开我

-放开我 -别动

我求求你们

放开我

不要

翠珠

翠珠

别碰我…

是我，翠珠

这群畜生

我去报官

不要

姐姐不要

我还需要这笔钱给我娘治病

不要

-两天前，那三个人又来了 -冯县令

再喝一杯

姐妹们都不敢去

老鸨让大家抽签

抽吧，咱就当给家里人攒钱了

我去

薛县令被投入死牢之后

没有立即处死

而是半年以后问斩

可是现在已经快到了问斩之期

我能从他们嘴里套的

只有这些了

没事的

只是我这条贱命

怕是等不到公道那天了

会等到的

你一定要等着

亲眼看看那些人

看看那些人落得什么下场

琼枝

我一定会回淮乡为你讨回公道

为薛家翻案

我要亲手把那些

猪狗不如的东西抓起来

扒了他们的皮

喝了他们的血

我发誓

你等着

你一定要好好活着

薛家有你这样的朋友

真是福气

姜二娘子

你记得这个盒里的图纸吗？

薛昭不是不学无术的愚人

这图纸也不是他闲时乱做

只是我资质平庸

不知道他想留给我什么

薛昭的绝笔

我便交给你了

你来解开它

琼枝，你等着

我去把大夫叫回来

姐姐

我自己的身子

自己心里有数

初到惜花楼的时候

我无数次寻死

都没死成

现在我才明白

老天爷让我活着

是为了等你来

姐姐

你一定要记得自己说过的话

要替我们这些人

讨一个公道

好了，我去给你拿药

阿昭

琼枝来寻你了

琼枝

琼枝

（昭）

主君，问过屋主了

楚岚的租金是一年一结

用的是金子

金铤吗？

要是就好查了

不是朝廷浇铸的金铤

是碎金

金粒结算

看来这附近有金矿啊

不可能，前年南方遭地害

朝廷因此封矿

渌阳的封采令到现在还没解呢

这附近哪还有金矿

这官矿是封了

私矿？我的天爷啊

私采朝廷金矿

那可是罪同谋逆啊

可咱也不知道金矿在哪儿啊

藏不住

他们的人力不会太多

短时间能够开采的金矿

大多为露天开采的砂金矿

文纪

你沿着封禁的官矿下游水系去找

是

阿梨

二舅给你挑了一些上好的缎子

阿梨

梨儿，吃点瓜子啊

梨儿

表妹，这盆花跟你一样好看

我放你屋里吧，你可喜欢？

-人呢？ -人呢？

不会真出什么大事了吧？

她不会想不开

跟你上次一样

上吊

撞墙

投湖？

太可怕了

不行啊

咱们还是得找一个人去看一下她呀

不是，你们都看着我干嘛呀？

我笨嘴笨舌，不会安慰人

那按老规矩，抓阄吧

表妹，你拿着包袱是要去哪儿啊？

我有重要的事要办

到底是什么事你说呀

你说呀，你到底怎么了？

你让我走

等一下，表妹

我今天看你魂不守舍的样子

我就知道一定有大事

你告诉我

多一个人就多一份力量

我之前在贞女堂

遇到过一个姐姐

若是没有她

我活不到现在

后来她病死了

死之前，她告诉我

她的父亲原来是淮乡的县令

遭人陷害，死于非命

她困在贞女堂

没能为父发丧

她说如果有一天我回去了

就帮她去她父亲的坟上放枝花

这样下辈子，两个人就能再见面了

后来我就找人去打听

今天我才知道

她的父亲没有死

而是被关在淮乡的大牢里

你想去查她父亲的冤案？

表姐

你是觉得我不该管这件事？

我认识的阿梨不会问我该不该

只要是正义的事情

她就会挺身而出

说吧，什么时候去？我跟你一起

我这就收拾东西去

表姐

二舅这才刚回家

之前耽搁的生意还需要你处理

你要留在叶家

淮乡

我自己去

你别跟我见外成吗？

其他地方还犹可

但是淮乡

我不放心

这话何意？

我们叶家之前在淮乡也有店铺

但换了县令之后…

衙门查税

你们铺子上个月住税一文未缴

怎么？

你们叶家在淮乡的地界上

还想反了不成？

官爷，我们的住税跟过税

都是一并上缴的呀

这不，我们还有你们

给我们返回的税帖呢

官爷稍等，我这就给你们拿啊

你还敢伪造税帖

看来你今天是想我们

给你戴家伙是吧？

来啊，枷了带走

官爷…

我这就给你们补上

好好的一个清平地界

如今烂成这样，乌烟瘴气

搞得我们家生意都没办法维持下去了

索性就撤了回来

你如今要去那边

说什么我也得陪着你才是

那嘉儿也不该去

我去

小叔，你竟然偷听我们说话

我要不偷听墙角

都不知道你们两个丫头啊

一个敢独闯

一个又要去添乱

你可别小看我，我就要去

你老实在家待着吧

你小叔我虽然输了镖局

但是押镖的功夫可一分没少啊

带上阿梨没问题

你若也要去犯险

万一出事，我救谁啊？

-你… -表姐

你就留在叶家

我正好不知道该怎么跟二舅和二舅母

说清楚这件事

你得帮帮我

好，家里就交给我

你们在那边有什么事随时说

淮乡不远，我立马过去支援

好

那我先谢谢表姐

查到了，主君

果然是个砂金矿

我沿着东山上那条水道往下走

不出三里地就看到了

这么不隐秘

倒也不是

他们工棚打的都是泥沙场的名号

这白日里看起来就像是挖泥沙的

但他们工棚设计得巧

一路沿河散开安置

最上面那个工棚

就挨着之前封禁的官金矿

你猜怎么的

那矿洞开了

这么说

他们不仅淘砂金

他们还淘官金矿

但不可能啊

露天采砂金就算了，开洞凿矿

他们有那么多劳力吗？

那官金矿现在何处？

-在淮乡 -淮乡？

意不意外？

那贪墨下狱的薛怀远

曾经就是那儿的县令

这么巧

那泥沙场是何时建起的？

大概近半年

半年前，薛怀远入狱

泥沙场建起

主君是说

此事跟薛家有关系？

砂金他们可以自己采

但想在淮乡地界上

开采已经封闭的官金矿

就算京城的手再长

也伸不到当地的衙门

这有什么难的？

伸不到，收买了就是

之前渌阳那个狗府尹

不也冲着上面摇尾巴吗？

若是收买不了呢？

那就干脆…

主君的意思是

李仲南他们为了私吞官金矿

故意栽赃陷害薛怀远？

薛芳菲和薛昭的死

恐怕不仅仅是因为得罪了婉宁

而是他们害怕薛怀远

会将此事泄露给子女

所以将二人灭口了

看来我有必要去淮乡一趟了

主君

你忽然就要启程去淮乡

要不要告知一下姜二娘子？

我去哪儿需要跟谁汇报吗？

其实说一声也无妨

（淮乡）

可怜可怜我们吧

给一口吃的吧

行行好

爹爹，我要吃这个

干果蜜饯

好

香包、香囊

-你挑一个吧 -客官

看看，要点什么？

-看哪个好看 -我要吃这个

要这个？

好

-爹爹… -我要这个

-我要… -我要…

孩子们，快回来

回来上课了

孩子们

听老师的话

赶紧回去上课

下课之后

薛伯伯请你们吃糖好吗？

-好 -好

-谢谢薛伯伯 -谢谢薛伯伯

去吧

-上课了 -上课了

放学之后吃糖

回来

来，上课了

快点

走开，滚远点

这半年来

淮乡到底怎么了？

咱们就在这儿歇脚吧

买定离手…

来，一二三，六点小

老板

-来了 -老板

这不是客栈吗？

怎么跟赌场一样？

外乡人

话可不敢这么说

这庄家都是县衙的人

买定离手

十一点，大

不赌了…

-别走啊 -去哪儿啊？

接着玩啊

我没钱了，我真没钱了

你不是有房契吗？

这也可以押啊

没钱，没钱你玩什么？

没钱是吧？

管不了，这事天天有

你还能天天管啊？

罢了，给我两间房吧

一共十两

十两？

你怎么不去抢啊？

七成都得给官家

要不然我这小店

都干不下去了

我…

走

我知道有个地方

我就不信找不着清静的地方

你看这孩子们跑的

多新鲜啊，拿点回去

就这地儿能有客栈住？

三舅

桥那边有个院子应该是空着的

你去问问

看我们能不能住上一段时日

你怎么知道的？

我瞎猜的

阿顺，走

薛娘子

这是给你的礼物

这是我的一点心意

你就收下吧

好吧

你又偷看

闭嘴

我不得看看是哪家小子

能让我们阿狸看上

阿狸可是我从小看着长大的

你说这三天两头的

总有人家来说亲

阿狸都拒绝了

她到底喜欢啥样的呀？

这也管

春芳婶

阿狸啊

谢谢阿狸啊

这位婶儿

请问这家为何被封了？

我没有恶意

我只是想问问薛县令他们一家…

快回屋

还真让你猜准了啊

前面真有个闲置房间可以住人

阿顺，你先去收拾一下

是，娘子

去船上把行李都搬下来啊

-好 -去吧

我们去趟县衙

去那儿干什么？

如今的淮乡和我…

我那个朋友口中的截然不同

病从源头起

我倒是想看看

如今县衙正堂上

坐的到底是什么货色

可是我们刚到这儿就去县衙

会不会打草惊蛇？

那就麻烦三舅舅了

押了…

滚…

再来…

这谁呀这？

别在这儿碍眼

这个兄弟

这各赌各的

别人的事你管得着吗？

老子赌得比他大

来，押两把

安静…

看老子的

你找死

老子就不怕硬的

给我上

走

你看看啊，打坏我这么多东西

还打伤我这么多人

带回去，好好惩罚他

破鼓怎么还能响啊？

谁啊？敲敲敲的

（冯裕堂）

扰本官清梦

先给我按翻了

打二十大板

这不是薛…

冯县令

我是当朝中书令太师之女

姜梨

明明是那罪臣之女

竟敢冒充朝廷命官之女

来人，将其抓下

放肆

你敢碰我一下

我让你人头落地

冯县令，你算清楚了

你今日跟我搏的

可是你自己的人命

折磨无权无势的民家女，你肆无忌惮

诬蔑当朝中书令之女

你，死无葬身之地

你真是…

我不知道冯县令

错把我当什么人了

但是我爹是当朝中书令

若我有个三长两短

你们整个淮乡都别想好过

那你这七品官也算做到头了

这世间竟有长得如此相像之人

本官有眼不识泰山

还请姜二娘子恕罪

不知这个姜二娘子前来有何事啊

本官可以帮什么忙吗？

你扣了我的人

怎么回事？

就刚才赌场挑衅的那个

赌场

-赌场 -县令

赌场…

青楼、赌场一律没有啊

咱们这儿可是淳民淮乡啊

就是在客栈闹事的那个

那个人我知道

那可甚是霸道啊

砸了人家整间的客栈

不过既然姜二娘子前来要人

那咱们必须给啊

对…

但是砸了人家客栈

不意思意思

未免有点太欺负人了

你看

桐儿

没想到冯县令竟如此为民着想

-你还真是个好官哪 -拿着

没办法

我这做父母官的呀

整天操心的

就是百姓这点事

去放人哪

这姜二娘子来咱们淮乡

怎么也不提前说一声啊？

我们这地方小，招待不周

这样吧

之后你们有什么行程

我冯裕堂包圆了

不必了

我是跟舅舅来学习做生意的

我没让我父亲照拂

那自然也不必冯县令安排了

棒，太棒了

这姜二娘子出身高贵

却还如此进益

是我等学习的榜样啊

你们呢？

过来

怎么赚钱…

这都是新来的官差

且得收拾

县令

姜二娘子，实在对不住

我们这衙门里当差的

这个个都跟愣头青似的

下手没个轻重啊

恰巧我又是个新拜印的

弹压不住他们

这…

三舅

既然没事了，我们就先走了

多谢冯县令

等等

姜二娘子有任何事

一定第一时间吩咐本官

一定把二娘子伺候好了

多谢

把他们给我盯死喽

我们这衙门里当差的

这个个都跟愣头青似的

下手没个轻重啊

半年里

他们的乐趣之一

就是折磨薛县令

怎么走路不看人啊？

婆婆，没事吧？