Original subtitles

你不应该顶撞婉宁的

你应该先来报朕

我若再迟一步就晚了

满城尽知的蟾宫宴

沈玉容决不能死伤在那上面

婉宁不会轻易咽下这口气

你别以为她不会动你

她可能早就想动你了

那最好了

我倒想看看

她会以什么方式动我

不排除弄死你

我会小心的

萧蘅

若是你没了

朕身边就再无可信之人了

陛下

心腹本来就是用来干脏活的

磕碰难免

但放心

死不了

殿下

贞女堂的堂主昨夜被押送到了

千里之外的惠城关押

暂时还没有音讯

下去吧

是

梅香

送去李家

是

沈玉容

你到底在别扭什么？

你好大的胆子

你竟然敢当众拆我的台

殿下不觉得自己有时候太荒唐了吗？

那是圣上的赏宴

若伤的不是我，是任何一个学生

殿下必遭圣上责罚

殿下就算再不喜欢姜梨

也不能伤了自己的体面

你竟然敢顶撞我

来人

算了

这不就是殿下想要的吗？

我想要什么了？

你想要我死

你胡说

婉宁

不要再为试那个姜梨

把自己曝于险境

我护不了你几次

人我已经杀了

我甚至去了清呈山

去到了埋她的地方

亲眼看见她的尸体就埋在泥里

可是你不觉得贞女堂那几个人

莫名其妙就不见了？

这事有蹊跷

那又如何？

我在殿下身边

不如殿下告诉我

我到底要怎么做

才能安殿下的心？

好了…

你的样子真可怜

我今晚就不罚你跪了

你好生把伤口包好

今晚，我给你擦身子

陛下

这是又聊国事聊到了现在啊？

对啊

所以才要到爱妃这儿放松放松

来

臣妾给你好好按按

陛下

臣妾过几日想去天象寺

礼佛一段日子

怎么突然想去那儿了？

臣妾是想起了夏太后

往年的这个时候

夏太后都会去天象寺小住祈福

如今臣妾也想去看看

顺便尽尽孝心

爱妃有心了

母后走之后

也只有你爱往朕那儿去了

要是没有你啊

朕可能就再也喝不到

母后爱做的酒酿丸子了

陛下还记得呢

臣妾是最喜欢小孩子的

那时候陛下愿意亲近臣妾

对臣妾来说

何尝不是一种慰藉呢？

路

路字

路

这个是光

-姜梨 -光

我知道你心情很糟糕

所以我给你带了我最爱吃的点心

谁说我心情糟糕了？

还和我装

晚凤堂发生这么大的事

我怎么可能不知道呢

接下来你的日子

可算是难过了

大郎君

你怎么老说些风凉话？

他说得也没有错

之前和她们再有矛盾

面上还是过得去

昨夜之后彻底撕破脸了

姜梨

那你打算怎么办呀？

去渌阳，叶家

对啊

我怎么忘了呀？

你还有一个

富可敌国

腰缠万贯

富甲一方的

外祖家

而且现在叶世杰

刚得圣上钦点

补了户部员外郎

叶家现在是

仕途、商道，两路皆通

如果你真的可以跟叶家重归旧好的话

别说是伯父

就连祖母也会对你另眼相看的

你为什么突然要去叶家呢？

在京城，你现在可是

名声大噪啊

就这样走了岂不可惜啊？

肃国公

我人已经来了

你派人传信说

性命攸关的大事是什么？

丽妃想带你出去礼佛

多谢

你唱的这出戏

入戏的人越来越多

也越来越有意思了

为了不让这场戏潦草收场

我好心提醒你

丽妃是圣上最得宠的妃子

有所耳闻

下一出准备唱什么？

避其锋芒

不急于一时

我看你是觉得叶世杰对你不错吧

要不然你怎么可能

现在就愿意和叶家重归于好呢

那个叶世杰人品是不错

长得嘛，也算出众

虽然和我比呢

还差那么一点点

如果他能一直保护好姜梨的话

那也是极好的

而且要我说

他们俩经常在一起的话…

就方便你对柳絮下手了？

姜梨

你说什么呢？

你胡说八道什么呢？

我们俩是一辈子的好兄弟

不可能看上她的

你干嘛？

-姜景睿 -我怎么可能看上她呀

哎呀

干嘛呀你们？

你们这样说，我很害羞的

你们这是干嘛呀？

姐姐

我家娘子之前和叶家撕破了脸

现在你独身去求和

我怕你会受委屈

正因如此，我更要去

想必这也是姜梨的心愿

我想去帮她获得叶家的谅解

姐姐

你对我家娘子真的太好了

其实我也有自己的私心

我记得渌阳离淮乡不远

如今姜梨的名声已在京城高扬

我也可以缓口气

我想回淮乡去看看

当时沈…

那个人

他说我父亲获罪

被处极刑

恐怕当时并无人为他收尸

隔了这么久

我这个不孝女也该回去看看了

快点

柳絮和叶世杰应该早就到了

-快点 -好

柳絮

柳絮

你怎么自己先吃了？

我早就到了

等了你们好久，你们一个都不来

我就自己偷偷逛了逛

叶世杰呢？

叶世杰？

叶世杰今天晚上

应该是最后一个到

不用了

那我宣布啊

我们今天晚上吃喝玩乐

所有的花销

都由叶世杰付钱

赞成

等一会儿他到了

我再陪你们逛一轮

好

来了…

叶表哥

你此次封官可多亏我们

岁试夺魁呢

对啊

叶郎君

所以今天你得请客哟

不好意思，有件事我忘记跟你们说了

我二叔来京城办事

过几天要回渌阳

所以

恐怕不能和你们一起过中秋了

那太没意思了吧

本来咱们都说好了

谁最后一个来

就要请客

你这钱没来

人也不来了

就是，太没意思了

-太没意思了 -各位

我是叶世杰的二叔

我今日啊，来得实在不巧

扰了你们几位玩乐了吧

我这心中啊

非常有歉意

这样，我在酒楼啊，订了雅座

几位若是不嫌弃的话

不妨一同吃个便饭吧

不用，不用了

酒楼上面哪能看得清热闹啊

而且你们叔侄说话

我们就不打扰了

好，走吧

舅舅

既然舅舅诚意邀请

我也想和舅舅好好聚一聚

好啊

小妹妹

-来看看 -姜景睿

你带柳絮好好玩

我回头再约你们

来

这就走了

就是啊，太没意思了吧

扫兴，绝交，回家

你干嘛？

柳絮

我知道那边有个游戏

需要两个人一起

而且还有奖品呢

谁要和你玩啊？

来都来了，一起嘛

我发誓

肯定特别好玩

一起嘛

那好吧，我就玩一把啊

不好玩，我就回家了

妥了，走

早就听世杰提起过你

只是没想到这多年不见

你竟出落得如此标致了

刚才喊我一声啊

让舅舅好生意外

差点认不出你来了

客官这边请

舅舅许久未见阿梨了

自然是认不出

正因如此，今日团聚

我们才要好好庆贺一番

是，来，坐…

阿梨啊

世杰这次能得圣上看重

入仕为官

光耀我叶家门楣

这多亏了你啊

昨日我一入城就听到

市井民间都在盛传阿梨的美名

来，这一杯

一为道谢

二为庆贺，舅舅敬你

舅舅客气了

我岂敢一人居功

这一杯该我敬舅舅

恰逢佳节

阖家团圆

舅舅为何不到姜家一聚呢？

舅舅此次入京

就是办点生意上的事情

世杰知道

所以来得匆忙

也没有提前通知姜家

这贸然前去，怕有打扰啊

既是为了生意上的事

有中书令相助

岂不更方便？

那是自然

只是咱们姜叶两家

已经多年未曾往来了

更何况先前

还有些误会

如此

怕是过于冒昧了

我知道，舅舅

此事说来是我年幼无知

如今我明事识礼

多年我问心有愧

此番只要舅舅想

我定为舅舅斡旋

那就太好了

那明日

明日我便去拜访，可方便？

当然方便

既然舅舅到姜家探亲了

那我们姜家也应当有所回应

回应？

不如后天我和舅舅一起

到渌阳拜访叶家

这样一来二去

两家也更熟络了

你要去渌阳？

嗯

那个，阿梨啊

此事恐怕要先征得

姜相国的首肯吧

只要舅舅主动提及

我父亲想必不会拦着我

咱们先吃菜吧

都凉了

舅舅是只想让我牵线

不想让我回叶家？

阿梨说的这是哪里话啊？

舅舅自然是欢迎你回叶家的

那就劳烦舅舅

明日到姜家时

主动向父亲提一下

就这么定了

行

好，先吃菜吧，来…

朋友还在等着我

我先不吃了

舅舅

表哥

你们吃好

我去送送表妹

这个姜梨

不简单哪

你是不是一早就想好要回渌阳？

叶家终究是我外祖家

这么多年了

有些误会该澄清了

怎么这么突然？

进宫时

我们被设计一事

-你可还记得？ -记得

其中有我那两个妹妹的手笔

她们两个？

怎么会？

所以我在姜家的处境

表哥清楚了

你现在还会疑惑

我为什么突然想回渌阳了吗？

你叫我一声表哥

那日后在京城里

我会尽我之力好好护着你

多谢

我送送你吧

舅舅还在等你

你先回去

我自己走就好

好

主君

戏楼的票买好了

今晚的戏

小桃红的《笑红尘》

你今晚还要去看小桃红啊？

你就不怕那边察觉，对你下手啊？

依我看，咱们不管三七二十一

先把这戏班子端了

慢慢审

这样最安全

我是安全了

可这戏也没了

主君

会有性命之忧啊

你还看戏呢

打草惊蛇

你在教我做事？

陆玑说得没错

想要钓大鱼就得放长线

不仅要看

我还要找个人跟我一起看

把这戏做足

找人？

找谁啊？

要这么麻烦吗？

我陪你看不就得了

愚蠢

我说姓陆的

你今儿个怎么那么啰唆呀？

我知道了

你想去看戏是不是？

行，你去…

找一个

柔弱女子

开玩笑

咱暗卫啊，可都是男的

女的

九月？

找她还不如大街上随便拉一个呢

那就在大街上随便拉一个

姜二娘子

我家主君想请你去戏楼聊聊

你要是不肯去…

走吧

文纪呢？

肃国公找我何事？

你能不能换一句开场白？

肃国公又闲了？

我又闲了

请你来看场戏

那能不能抵消一个人情？

请你看戏，抵消一个人情

你也太会算计了吧

若是肃国公不愿

我走就是了

抵一个就抵一个吧

还剩两个

你也算得太清楚了吧

是怕你吃亏

我时时刻刻都在算着

三种茶

任选一杯

可惜我不懂茶

只能随意选一杯

辜负了肃国公的好意

没有什么高深的

无非是苦、涩、鲜、甜

不同的人爱喝不同的茶罢了

我选了杯苦的

姜二娘子明明选到了最甜的熟茶

却喝着苦

这说明

在姜二娘子心里啊

藏了件苦事

肃国公说笑了

或许我的味觉

与旁人迥异

旁人喝着觉着苦的

或许我觉着甜呢

那在姜二娘子眼中

什么是苦的事呢？

生老病死

爱恨情仇

这个世上苦的事多了

爱和情

在姜二娘子心中是件苦事？

肃国公

你请我来看戏

不会就是要跟我聊

情和爱的事吧？

不行吗？

不行

看戏吧

-好… -好…

这可是好功夫啊

-好 -好身法啊

阿狸果真是懂戏之人啊

我瞧你都看得痴了

这出戏看着，着实不错

好戏还在后头呢

传歌共绕梁

动枝生乱影

吹花送远香

吹花送远香

-好… -好…

赏

多谢肃国公

小桃红这厢有礼了

肃国公

今日的戏你觉得怎么样？

你要问的不是我

而是我身边这位娘子

铿锵顿挫

看得叫人酣畅淋漓

娘子是懂戏之人

怪不得是肃国公的座上宾

这位娘子不仅懂戏

还会做戏

留活口

务必审出幕后主使

带走

-是 -是

多谢肃国公

这是你主动为我包扎的

不算我欠你人情

若你是算成人情

我便换人包扎

你就这么怕欠我人情？

人情也是债

终究是要还的

人活着，已经负重不少

欠债过多，一路掣肘

可你在琴试上

曾祝我前途坦荡

你自己忘了吗？

你在怪我？

从你将我唤到这戏楼开始

说得好听，我是你的座上客

实则就是你的幌子

遮掩你身边的人埋伏戏楼

让戏班子掉以轻心

至于你说

我怪你

不至于

我这个人能对肃国公有这点用

已十分感激不尽

将京城搜刮来的不义之财

汇集到戏班

用戏班四处演出作为掩护

运到北境

为成王招兵买马提供钱财

这就是你们的勾当

对吗？

我今日心情不好就不跟你乱扯了

谋逆是杀头的罪

成王给你多少钱让你替他卖命

我出三倍

你不会真以为你一个戏子

能当得上成王妃吧？

我烦了

陆玑

在她脸上给我画个戏字，灌上哑药

挑断手筋、脚筋扔出去

若是成王还要你

我再送你三两当作路费

主君今儿是怎么了？

平日里不都要戏耍半天的吗？

还不动手

不要乱来

好，我说

不是都抓到人了吗？

怎么觉得你心情不好？

对我也藏着话呀

行吧，你不想说就罢了

他们对你下了杀招

看来是你弄疼他们了

北境并不富庶

成王连年招兵买马

番库虚耗

我们断了他在中原的财路

如扼其咽喉

他们这一杀招

已经算下得晚了

那接下来你准备如何做？

我预感

私盐只是其中一条财路

一定还有更大的

杀手那边问得怎么样？

她给了我一个情报

说成王在渌阳

暗设了一个专门训练杀手的地方

她只是其中一个

若不去捣掉

成王举事之前

你身边的肱股之臣

很有可能会被陆续暗杀掉

所以你要亲自去趟渌阳？

对

姜相国

小侄新任

特来拜谢

此事乃圣上恩赐，与我无关

何来拜谢？

世侄此番前来

怕是无事不登三宝殿吧

什么事都瞒不过姜相国

这位是我二叔叶明轩

此番从渌阳而来

备了些薄礼

还请姜相国笑纳

姜相国，许久不见哪

是亲家兄弟

此次前来

为何不事先打个招呼？

这个…

父亲

父亲

我们正好在灯会上遇见了

聊得甚是投机

又不能太晚

我就邀请了叶表哥

还有二舅一起来家里了

请坐

说来，你也许久未进京了吧

是

此次前来

一是处理一些生意上的事情

这二来是看看我这贤侄

毕竟离家这么久了

家中难免牵挂

日后同是在朝为官

还要劳烦姜相国多多照看

言重了

叶世侄才华横溢

想必用不着我提携

亦可平步青云

叶老夫人身体可还好啊？

尚可支持

只是这精神啊

一年比一年短了

这人上了年纪，就愈发思念亲人

所以这一次

我也有一个不情之请啊

阿梨，阿梨自出生到现在

还没回过渌阳呢

不知姜相国可否允许我

带姜梨回去一趟

去看看老夫人呢？

回渌阳吗？

是

阿梨小时候是不愿意

不过现在长大了嘛

我也问过她的意思

她也想回去看一看

这渌阳路途遥远

梨儿刚回来不久

此时南下

不合适吧

父亲

梨儿从未去过渌阳

若是父亲允许

二舅愿意带我回去

我想着

正好趁明义堂岁试结束

学里无事

我想回渌阳看看

这一路上舟车劳顿

你又从未去过渌阳

吃喝不惯吧

父亲多虑了

梨儿在清呈山的贞女堂

住得都能习惯

这渌阳不比贞女堂要热闹得多呀

我听你母亲说

这几日丽妃娘娘想要带你一起去修佛

圣旨马上就要传到

在这个时候

你还是待在京城比较好

既然二丫头那么想去渌阳

就由她去一趟吧

母亲

丽妃娘娘那边

可以等她回来后再去

我们让淑然去说一说

丽妃娘娘怜幼惜老

定会体恤的

为了岁试一事

二丫头啊

也是连日受苦

权当是出去游玩放松了

再者

从前叶老夫人

也是很疼二丫头的

如今长这么大了

是该回去看看的

其实梨儿先前跟我商量过此事

丽妃娘娘

叫梨儿去礼佛的真切用意

你当真不明白吗？

事情过去就过去了

哪怕梨儿真有过失

你又能说三丫头和四丫头

就完全没有过错吗？

你总归是一家之主

也不能偏心到这份儿上啊

梨儿才刚从贞女堂回来

又要她到山里去吃苦

淑然和丽妃娘娘多走动是好事

可什么该说

什么不该说

你做夫君的

也要替她权衡拿捏

淑然啊

私心重

难保有什么不该说的

会传到圣上耳边

你做相国的在朝为官

成天被人问及儿女家事

总归是不好的

你想想这个道理

那丫头此次去渌阳

定是逃避礼佛

想在渌阳找个支撑

由此可知

她也自知在姜家没什么地位

你要趁这个机会多讨好你父亲

也在贵女夫人间游走一下

挽回自己的名声

等她回来

让她在京城彻底没有立足之地

你听见我说话没有？

我跟周彦邦的婚约

真的取消了吗？

以后还有更好的

可是

我是真的心悦他

瑶儿

你现在还小

等你长大了就会知道

情爱是这个世上

最不值钱的东西

我只想要周公子

我已经帮你寻了另外一门亲事

以后不许再提他了

表哥

-姜梨 -姜梨

你拿着

这个是你爱吃的

这个呢

是清热解暑的

-桐儿 -这个放在路上不容易坏

你多吃点

还有我的呢

这个呢

是我最爱吃的

这个呢，是我娘最爱吃的

这个是我爹最爱吃的

都给你吃

路上千万小心

桐儿

你们给我这么多好吃的

都是你们最爱吃的

你们爹娘最爱吃的

你们想胖死我呀？

桐儿

你出这么远的门

这一路上也不知道会不会缺什么

缺什么呀？

叶家是商贾大户

什么都不缺

-姜梨 -我已经嘱咐过二叔了

-没事 -路上一定会好好照顾她的

梨儿

时候差不多了

我们走吧

这么早

我走了

姜梨

我们才认识没多久

连饭都没吃上一顿就要分开了

上次的灯会是我的过错

等姜梨再回来

我把上次那顿饭补了，如何？

叶表哥你真够意思啊

还记着呢

谁要你补了？

我就要姜梨做东

因为这是你欠我的

好

我一定尽快回来补这个东道

再回这里

我定要他们付出代价

主君，根据小桃红提供的线索

得知成王在渌阳的管事

是他的心腹，楚岚

不过这个楚岚不常在渌阳

神出鬼没的

我问询了咱们在渌阳所有的线人

得知他有个相好

惜花楼的头牌，乌兰

李家呢？

已经越过叶世杰

直接向叶家动手了

叶家作何反应？

反应迟钝

尚不知已经入套了

叶家能如此轻松被拿捏

只能说

之前的日子过得太轻松了

那我们何时入局？

看来

我们也要去趟渌阳了

主君，那可就巧了

我听说姜家二娘子

今日也启程去了渌阳

说是回外祖家探亲

领十五军棍

这次又是为什么呀？

浪费探子打听无用之事

主君，当初可是你让我

-盯着这姜家二娘子 -再加五军棍

顶嘴

（渌阳）

-阿福 -主人

你先回宅里

告知老夫人和夫人一声

就说…

罢了，见机行事吧

就说我回来了

是

夫人，我回来了

夫人

阿梨，来

夫人

夫人，我回来了

夫人

夫人

怎么回事啊？宅里人呢？

主人，又有人去铺子里说要退古香缎

所以夫人就过去处理了

阿梨

你二舅母去铺子上处理点事

我晚点再带你见见她们啊

好

走吧

到了

走了这么长时间

阿梨，你先进去休息吧

二舅还要处理一些其他的事情

时间可能会长那么一点点

二舅，你去忙你的

我们会照顾好自己的

行

那等你舅母回来

我让她好好招待招待你

你不知道，你舅母这个人可好了

姐姐

这叶家怎么一个人都没有？

是不是给你下马威呢？

叶家是不是遇到了什么麻烦？

近日天气渐凉

二郎的手炉可曾备好？

记得用那红铜制的

莫烫伤二郎那算账的手

是，夫人

让下人备点红枣

一会儿二郎回来 我亲自煲个鸡汤给他补补

我屋里藏的龙风团茶碾了

筛得细细的

一会儿二郎回来

好点茶与他吃

是

-夫人 -嗯？

你知道吗？他们张家出大事了

大事？什么大事？

那张夫人在家啊

寻死觅活呢

她也有今天啊

你知道为什么吗？

张家昨儿个啊

来了一个小野狐狸精

这回有戏看了

那小狐狸精长什么样子？

-她吧，就长得像… -夫人

咱家来了个小野狐狸精

什么？

出大事了，出大事了呀

叶明轩

叶明轩，你个负心汉，你给我出来

二郎人呢？

刚出去了

小野狐狸精，竟然敢进我叶家大门

你看我怎么撕了你

-夫人 -出来

夫人

夫人使不得啊

您身份尊贵

怎么能亲自去找那个小野狐狸精呢

小心着了她的道

什么道？

这人在盛怒之下

最易做出冲动之事

不管您是打了还是骂了

这不就给那小野狐狸精

在主人面前做文章的机会了吗？

夫人，别脏了您的手

待我先去一探究竟

也对

我先回屋里等着

你去动手

看今天非撕了她不可

瞧好吧

开门

给我开门

谁啊？

-快开门 -来了

快开门

开门啊，你听见没有？

你就是那个小野狐狸精的妹妹吧

你是谁啊？

叫你们家主子给我出来

我问你是谁

你有什么资格问我是谁？

叫你主子给我出来

别脏了我叶家的地方

你怎么说话呢？

这可是你们家主人

亲自安排我们住这儿的

-小野狐狸精 -你别进来

-你给我出来 -你给我出，出去

你这个刁奴要想让我们走

让你家主人亲自来说

你一窝小狐狸精

敬酒不吃，你吃罚酒

你给我等着

桐儿

方才是谁啊？

我怎么听到你们在吵架

姐姐

这叶家可住不得了

方才来了一个刁奴

说让咱们走

还说你是小野狐狸精

我是小野狐狸精的妹妹

我看这叶家

摆明就是给你难堪呢

那既然这样

我们先出去

等二舅回来再说

好大的威风

这小野狐狸精是仗着二郎的宠

丝毫不把我这个当家夫人放在眼里啊

是啊，这小野狐狸精她无法无天了

夫人

还得您出马

去治治这小野狐狸精

既然来了个不怕死的主儿

你看我怎么收拾这小野狐狸精

夫人

这个小野狐狸精

莫不是自知大事不妙

跟主人告状去了？

小野狐狸精

叶明轩

我饶不了你

姐姐，我们这是去哪儿啊？

你陪我去见一个故人

故人？

等等

找琼枝的吗？

嗯

琼枝这会儿不在家

她现在在何处？

你们要是着急的话

去惜花楼找她吧

惜花楼？

那是渌阳最出名的青楼

再来唷

里面请…

主君

这个乌兰的警觉性很高

如果提前布控

我担心她会有所察觉

如果打草惊蛇的话

楚岚就不会出现了

-所以？ -我们要伪装成买春客

接近她，控制她

用她把楚岚引出来

那还在等什么？

开始吧

主君

你觉得我们三个，谁更像买春客？

公子

你怎么才来啊？

乌兰约好了？

好…

您少安毋躁啊

那个乌兰马上就好

来，在这儿先坐一会儿啊

-妈妈 -嗯？

来了一个娘子

娘子

我们这儿可不是你该来的地方

我想找琼枝娘子

我们的花牌娘子

可是不接待女客的

花牌娘子？

我并非谁的夫人来找麻烦

我找琼枝娘子是有事要打听

请行个方便

娘子

这便是琼枝娘子的房间了

你是何人？

来这里的男人还能是干什么的？

（乌兰）

说来这位公子倒是样貌出众

一身红衣

看上去比乌兰还要娇俏几分

现在乌兰还没来

不如同我一起入座饮茶

你能认出我？

我查案这么多年

没有伪装可以逃过我的眼睛

琼枝娘子

（琼枝）

娘子寻错房间了吧

娘子想听曲儿还是想喝酒啊？

有的客人玩得大是会这样的

肃国公

你还真相信小桃红会给你情报啊？

既然你知道小桃红

那我此行就不亏

我来找琼枝娘子是有事要问

怎么？我认识你的心上人？

或许

是我认识你的心上人

我都不知自己有心上人呢

淮乡县令之子

薛昭