Original subtitles

沈学士

没想到长公主这里

玩得这么刺激啊

早知道我就早些来了

肃国公，圣上令我款待学子

有你什么事啊？

长公主若是只取没有箭镞的箭

那就没我什么事

可惜你要取箭镞

你身边那些内官做不了主

自然有人会来通知我一声

看来你是成心与我过不去

怎么敢

我奉命护宫宴安全

酒后娱兴也就罢了

沈学士倒是大义凛然

敢说一句不计生死

可这万一真出了人命

我该怎么向圣上交代呢？

也就是说，你一定要扫我的兴？

公务在身

长公主若想尽兴，大可请旨圣上

只要圣上点了头

我就让人开了武库

给长公主调足了箭镞

陪长公主杀他个血流成河

肃国公这么忠于职守

我可要跟成王好好说说

让皇兄也好生关照一下

肃国公的公务

愿为成王分忧

多谢肃国公

你以为你出师了？

我…

对不起

圣上让诸位

开怀尽兴

抱歉了

沈学士

无碍

阿狸

我也是身不由己

杀了她

薛芳菲

我碾死你

就像碾死一只小蚂蚁

姜梨

抱歉

我刚才感觉你像是要跌倒了

我没事

我只是想出来透透气

你别太往心里去

长公主确实太过分了

况且你是姜相国的女儿

她不敢拿你怎么样

我陪你走走

我们还是先回去

让别人看到我们单独在一起

也不好

是我失礼了

叶兄，刚才去哪儿了？

-来，喝酒 -来，喝酒…

快来吧

来呀

姐姐

你刚才在长公主面前勇气了得

妹妹想给你敬杯酒

四妹，我不胜酒力

现已足量，不能再喝了

四妹和我是姐妹

关系不同寻常

不如我以茶代酒

二姐，以茶代酒

可就辜负了 我想和姐姐相好的一片真心啊

既然如此

那我就恭敬不如从命了

二姐？

四妹

我的头

有些晕了

那快些坐下吧

好

竟敢私下幽会

看我不揭发你们

一张纸条又能说明什么？

这里有几间茶室

是丽妃娘娘特意安排

给你们休息的地方

叶员外，你先在这里休息片刻

奴才去添点茶点来

叶世杰，你给我清醒一点

-你没喝醉？ -我叶家是生意场上的人

囫囵酒自然没少喝

今日那些来敬酒恭贺的人

有人是来敬酒

有人分明是想混水摸鱼

我酒量并不差

加上今天喝得不多

只是装醉，想看看对方什么意图

然后就被带到了这里

那你方才…

我只是看你昏睡着

想把你叫醒而已

他们把我们带到这里

是什么意思啊？

我该说你聪明呢

还是说你傻？

孤男寡女

能有什么意思？

自然是想让我们酒后乱性

你别乱说

我只是想把别人的打算告诉你

那他们这么做

是为了撮合我们？

你还没有明白吗？

对你下药

为了让我们通奸

进而毁了我的名声

也彻底毁了叶家的仕途

毕竟你刚被圣上

任命为户部员外郎

那他这是要一箭双雕？

是

你没有上当，我也没有上当

倘若我今夜真的醉了

你当如何？

无事

真到那个时候，我就刺伤你

然后离开

别人只会认为是皇宫里进了刺客

你当真下得去手？

我这么说也许有些自私

但你没有经历过，你不会懂

失贞之后，千夫所指

任何人

哪怕是卑鄙龌龊之人

都能肆意地羞辱你、唾骂你

纵使你有千般委屈也无处诉说

你是我表哥，伤你我自有愧

可我此生

决不入那地狱

你去哪儿？

外面的人都已经走了

不走，等着被捉奸吗？

可是你现在出现在他们面前

他们立刻就会知道计划失误

我会找地方藏好

你也快去找个地方

我还以为你不会来了

没想到

你心里果然有我

梨儿，我是真的想娶你

你果然是朵带刺的玫瑰

肃国公

你怎么在这儿？

我不在这里

难不成跟着你

去看你们孤男寡女酒后乱性？

你又监视我

我奉旨护卫宫城

你们脚底下踩在哪块砖上

我都知道

为什么要杀沈玉容？

-我没有 -你忘了？

你的箭是我教的

今夜人这么多

绝不止一个人对你身份生疑

此事余浪不小

你怎么游出来？

你能不能先放手？

-不能 -你…

刑部还关押着一个人

你们手里互相拿捏着对方的性命

你有没有想过

倘若此时有另一人的手伸出…

你都知道什么？

你以为

只有你能玩弄我吗？

你到底知道什么？

我什么都不知道

我奉旨办案，走司法道这么多年

刑房进得多，刑罚也见得多

没有任何一个人

能挨得过大刑加身

阿狸，你今夜太冲动

竟敢当众说出仰慕他沈玉容

箭无回头路

脱弓的时候，你难道就不害怕吗？

你不就是回头路吗？

我的路是那么好走的吗？

我需要付出什么代价？

没想好

不过这是你欠我的第三个人情

我要得多

等你给得起的时候

再说

肃国公

宫里的人都踩在哪一块砖上

你真的都知道吗？

你想知道什么？

我想知道

沈玉容和长公主踩在哪一块砖上

你都已经猜出来了

还问我干什么？

你不是问我

今晚为何如此冲动吗？

我不是你

没有那么多眼线

我只能拼上自己的一条命

去搏一个真相

对你来说

真相

就那么重要？

胜过我的性命

姐妹们，我们已经吃席很久了

不如出去走走，赏赏月？

-好呀… -好呀…

-甚好 -那我们现在就去吧

-走 -走

我有些口渴，我们一起饮杯茶吧

-好啊 -我刚好有点口渴

我也一起去

走

（琼玉阁）

人呢？

对，他们喝了药，应该走不远

一定去了别的地方

我们过去坐吧

这茶桌太小了

我们人多，有点憋屈

不如再走走

去其他茶室看看

好

你看，这边的花也开了

真好看

一会儿等我们出来的时候

再去那边转一转

-好呀 -好呀

我们进去看看

二姐

二姐

天哪

这不是…

这不是姜若瑶的未婚夫吗？

放着嫡女不要

跟那姜家的庶女在一起

怎么会是你？

若瑶，方才我喝多了

三姐，我也喝多了

你给我起开

贱人，你竟然爬我未婚夫的床

周公子，救我

你给我下来，下来

你给我下来

你这个贱人，贱人…

不要脸…

贱人

疼

好了，马上就好啊

你说你晚上擦、早上擦、中午擦

擦…

你除了擦药

你还有别的事干吗？

大事做不了主

小事又遭人排挤

我们在这家里是受了多少的委屈

你看女儿的脸都毁成这样

你是一家之主

你只会擦药吗？

我们活该被人欺负

贞洁没了，脸也毁了

我们就应该忍气吞声

若是狗被咬了

也得汪汪叫两声吧

够了

都出去

女儿啊，我们的命真的好苦啊

娘，我不苦

我要嫁给周公子

你说什么胡话呢？

这周公子是你三姐的未婚夫

你看看你父亲这个身份

这事能轮得到咱们吗？

现在这时候你要嫁给周家

那真是往死了逼大房

到时候咱们全家

都吃不了兜着走

我的脸被姜若瑶毁了

清白被周彦邦毁了

不会有哪个正经人家要我的

难道我还能在家待一辈子？

还是爹要把我送到贞女堂？

你…

说什么混账话？

事到如今

爹娘却还是只知道一味地责骂我

你们眼看着姜若瑶是大房的女儿

教我处处矮她一头

任她羞辱作践

我猫着腰活到现在

眼看那姜梨都相过三品之家

你们为我筹谋过哪一处？

如今看我先了她姜若瑶一步

压了她一头

大房还没闹将过来

父亲先来践踏我

我为什么不可以嫁给周公子？

女儿啊

你这是自甘堕落

你不但断送了你自己

还毁了我一门的脸面

你怎么能怨父母没给你筹谋呢？

不然能怎样？

我只是个庶子的女儿

我也想我爹是当朝中书令

你…

平时见你对女儿不闻不问的

今天你耍横了

我觉得女儿说得没错

就因为你是个庶子

前后都矮个一头

他大房…

他大房到底是个什么呀？

庶子…

我是庶子好了吧？

都怨我

你振作点

现在还不是哭的时候呢

当务之急

咱们现在得想个办法

把这个难关渡过去

在劫难逃

姜若瑶这门婚事算是毁了

你知道大房为了这门亲事

他费了多少心计？

我们能好好地在这儿

那是因为人家还没有杀过来

我看未必

你瞪眼干什么？

男女的事，谁能说得清楚啊？

是他们侯府的公子

对我们女儿强迫的

我们还委屈呢

她季淑然凭什么不给我们做主啊？

让她姜若瑶

把我们女儿的脸毁成这样

我还要打到她那儿去呢

姑奶奶，你可就消停点吧

就算这次被混过去了

那大哥也不会让若瑶

跟玉娥共事一夫的

大嫂也不会善罢甘休啊

那是以后的事了

现在当务之急

是不能让咱们的玉娥

和姜若瑶对立起来

只要她们俩有共同的敌人

这事就好办多了

你是说…

姜梨

孙妈妈

去

安排人，把这里都清理了

然后给她换套新的

是

闹够了？

我当她是条忠心的狗

再怎么着也不会抢人饭食

这才处处带着她

没想到竟然从我身边抢人

母亲

你叫我怎么咽得下这口气嘛？

你还觉得你错得不够？

我哪里做错了？

就算你恼怒姜玉娥爬床

也不应该当着众人的面

划破她的脸

带回家关上门

自然有千百种法子折磨她

现在姜玉娥破相了

你父亲在家是当家做主的长子

在家外是宽厚仁爱的相国

她已经没脸没皮了

索性在你父亲面前哭死过去

咱们还得去救

你以为你一时出了口气

哪里知道是给她留了余地

她已经是一条死鱼了

但是就这么一寸

就能给她翻过来

是她先勾引我未婚夫的

证据呢？

如果是她咬死周彦邦轻薄的她

你怎么说？

所以事情变成这样

成了我的错了是吗？

难道我就眼睁睁

眼睁睁看着别人毁掉我的婚事吗？

你和周家的婚约

已经没有任何回转的余地了

你爹是绝对不会同意

你嫁过去周家的

若是你撒泼打滚地非要嫁过去

周家断然也是不敢来娶的

你接受也好，不接受也罢

这就是现实

报应，一定是报应

如果当初我没有听你的话

去陷害姜梨和叶世杰

我就不会遭此报应

自己的事情办不好还有理了

你觉得单凭姜玉娥自己

能做出勾引周彦邦的事吗？

你跟周公子订婚不是一两天了

如果她要勾引

为什么不早勾引呢？

母亲的意思是说

她被人利用了？

现在你跟姜玉娥闹成这样

你觉得在这个家里面

谁最开心？

姜梨

婚约没了就没了

娘亲自会再给你找更好的

但是这笔账

必须要跟真正害你的人

狠狠算清楚

元柏也来了

你们有什么想说的

现在就说吧

大哥

你罚我吧

都起来说话，这成何体统？

玉娥她坏了若瑶和周家的婚事

都是我教女无方

我对不起你们

该罚

你们这昨天闹得也太大了

那是皇宫

不是自家后院

我明白夫君为何生气

出了这样的事，若追究下来

的确是我们两家的大祸

他们也的确太不像话了

可如今，圣上不也没言语吗？

那是他们命大

昨日之事，我和宁远侯夫人

有个私下的默契

这毕竟两家都不好看

他们也想将此事掩盖

风言风语是挡不了的

但横竖不会再出什么大事

我今日在朝堂之上

百官看我的眼神都带着嘲笑

元兴啊

若玉娥真对周公子有意

早点说出来不就行了

何必做出这…

这丢人现眼的丑事？

子不教，父之过

请母亲责罚

还有你教养出来的好女儿

竟然去伤害自己堂妹的脸

这等恶名要是传出去了

谁还敢上门提亲？

母亲

此事确实是若瑶不对

但她与周公子自小就感情颇深

冲动之下失了理智

也是常情啊

若不是玉娥犯错在先

若瑶也绝对不会这样

说一千道一万，都是玉娥的不是

我今天把玉娥带来了

要打要罚

全凭大哥处置

若瑶和玉娥平时相处得不错

我们与周家走得近

这也不是一两天的事

因着若瑶还未发嫁

孩子们平常相处得斯斯文文

我是看在眼里的

玉娥这孩子好好的

怎么会突然犯糊涂？

若不是若瑶亲眼看见告诉我

我也是不信的

要不是被人陷害

我们家玉娥

就算借她十个胆子

她也不敢哪

陷害？

何人陷害啊？

玉娥

还是你自己说吧

大伯父、伯母

我本不胜酒力

可宫宴那天

二姐一直在灌我的酒

等我喝多了，头晕想休息

二姐就搀扶着我

说是带我去茶室休息

印象中

我们走了好久好久

现在想来

怕是到了那偏僻之地

到了屋子门口

二姐就借故离开了

我当时头晕得难受

没有多想，只想休息

便进了屋子

哪知周公子也在里头

也喝得醉醺醺的

还把我认成了三姐

然后就…

-玉娥 -我当时慌得六神无主

尽力挣扎

却是酒劲未过，身子无力

到底抵不过男子蛮力

后来三姐就出现了

这若是偏僻之地

若瑶为何会过去？

我…

我不敢妄说

玉娥

你快说呀，玉娥

但说无妨

我是后来听别人说

二姐把我扶到茶室以后

转脸就对三姐说

说她找不到我了

三姐担心我

这才心急忙慌地找到茶室来

然后，然后就…

竟有这样的事

怨我

终究是怨我

若我知分寸

就不该在宫宴上接二姐递过来的酒

也不会酿下如此滔天大错

把姜若瑶、姜梨都给我叫过来

两家人当面把事情说清楚

是谁的错

决不姑息

那日宫宴太过凶险

好在姐姐有防范

最后所查之事也算顺利

出乎意料地顺利

姐姐，只是那个人是

长公主

恐怕以后更加难了吧

我本来以为

面圣会是我的一次机会

挑破一层帘幕

让她走来见我

可我未曾想过

竟是殿下

她一声令下

无人敢不从

姐姐，你不会同情那沈玉容了吧？

杀妻本就是一件罪不容诛的事情

同情？

他不配

姐姐，那我们日后打算怎么做呀？

娘子

主君让二娘子去一趟晚凤堂

说是有事要问

姐姐，这个时候来传话

可不是什么好事

反咬一口的人

醒了

梨儿

昨日在宫里到底发生了什么？

回父亲

昨日梨儿喝多了

不知父亲想问何事

你少装蒜

姜玉娥和周彦邦的事情，你说清楚

三妹想问此事？

昨日我被四妹灌了很多酒

有些醉了

四妹便扶我去附近的房间休息

周公子和四妹的事

我也是今日醒后才听说的

你胡说

你怎么可能不知道

若不是你暗中搞鬼

四妹怎么可能刚好进入周彦邦那屋

怕是你暗中谋划

故意把四妹引到那儿的

对，我是进去之后

才知道周公子在里面的

说来也巧了

四妹扶我进房间休息后不过片刻

另一个人也在内官的引路下

进了我的房间

三妹可知此人是谁？

我怎么可能知道

是叶世杰

他也是饮多了酒

想要找地方休息

可不知为何会被人带到我的房间

不过幸好

我们二人虽然酒醉

却也知道男女有别

同在一屋于礼不合

随后便分别出去了

对了

我还听说了一件趣事

三妹推开周公子所在房间的大门时

还未曾见到人

便开口喊了一声

“二姐”

此事又是为何啊？

你胡说，我没有

当日跟你同行的几个学子

可都听到此话了

三妹怎么突然不承认了呢？

其实情急之下喊错人是很正常的

三妹不用这么紧张

父亲

我进屋后不过半盏茶的工夫

叶世杰就进来了

随后我们各自分别回席

叶世杰可以证明

我没有时间把四妹送到周公子的房间

叶世杰是你表兄

自然是向着你说话

说不定是你们串通一气

我倒是把你忘了

你说是我把你送到了周公子的房间

可他欲对你行不轨的时候

你为何不喊救啊？

宫里来来往往那么多人

你若是一直喊救

事情未必会闹到如今的模样

那是因为如果我出了声

被人撞破

怕是会影响三姐

和周公子的名声

三妹

感动吗？

四妹可是宁可毁了自己的清誉

也要护你和周公子的名声呢

你们两个可真是姐妹情深啊

梨儿

你就别再刺激你妹妹了

出了这种事情

她心里比谁都难受

我也替妹妹难受

可未曾想到这一切的脏水

泼到了梨儿身上

女儿为自己辩驳几句，都不行吗？

你不要再狡辩了

明明就是你泼我们脏水

说不定叶世杰在岁试时

就和你暗通款曲

所以你才把他当挡箭牌

你可以不信叶世杰

总不能不信肃国公吧？

有他什么事？

回父亲

因为是四妹将我送到了房间

梨儿离开时并不知道回去的路

恰巧碰到了肃国公

是肃国公将女儿送回了前殿

父亲想好好为三妹讨个公道

我是知道的

但把我推了出去事小

若旁人知道我们姜家姐妹不和

无凭无据

便可中伤彼此

也不知会生出何等险恶居心

还望父亲三思

姜梨，你少装蒜

-若瑶 -伯父明察啊

不能就这么算了

我的命好苦啊

伯父，我这辈子该怎么办啊？

我女儿以后该怎么办呢？

够了

此等家丑，你们有何脸面争吵？

传扬出去让人知道

一族姐妹互泼脏水

岂不是天大的笑话？

木已成舟

是非对错有这么重要吗？

你们就不想想

四丫头现在被毁了容

这今后怎么办？

三丫头她未婚夫做出这种事

这以后怎么办？

母亲责备得是，孩儿处置不当

我这就和三弟、三妹商量

如何解决此事

你们出去商量，不要在这里吵我

-是 -是

二丫头

你留下来

玉娥和周公子之间

到底是怎么回事？

祖母最疼爱梨儿

梨儿不会瞒祖母

昨晚周彦邦给了我一张小纸条

我不欲理会，又恐旁人知晓

梨儿便收在了身上

想着宫宴结束了再做处理

直到我听说四妹和周公子的事

才发现梨儿身上的纸条

不知何时消失了

还真是不知轻重的丫头

起来

你可知错？

梨儿应该藏好纸条

此事与你无关

我说的是你的错处

祖母

忘了祖母怎么跟你说的？

祖母告诉我

在宫里要照拂好自己

照拂好姐妹

遇到任何事，不能自己心里委屈

要回来告诉祖母

你是怎么做的呢？

你什么都不告诉我

只能让人先一步提盆

泼得你满身脏水

事后再来澄清

再和那个泼水的人

好一通你死我活

偏偏又都是一家人

一荣俱荣，一损俱损

到头来，这委屈你还得咽下去

祖母

你是不是还信不过我这个祖母？

梨儿不敢

以后不管什么事

你都可以告诉祖母

我不是那种是非不分之人

不过这事不能不罚

罚你回去抄佛经十遍

三丫头、四丫头那边

也罚她们抄女诫二十遍

梨儿认罚

爹，你为什么让我娶姜玉娥？

她什么身份，她怎么配得上我？

怎么？

你现在心里

还想着要娶那个姜若瑶是吗？

爹，我求求你了

我知道我做错了

我去给若瑶道歉，她一定会原谅我的

原谅你？

爹

你居然闯下如此大祸

大难临头了

你到现在还不清醒

你以为你真的能娶那姜若瑶吗？

你好好看看

姜家的退婚书

都发到咱们府上了

姜玉娥虽然是庶子之女

可事到如今

倘若她身子没个着落

人再糊涂一些，弄出人命来

到时候圣上震怒

单不说姜相国会不会罢休

祖上所有的功勋、爵位

什么都留不住

明不明白？

-爹，可是我… -我告诉你

你怎么待姜玉娥，那是你的事

但是她因你而失节

我们周家

必须给她名分

路都给你们铺好了

结果你们偏偏走到岔路上

让别人钻了空子

妹妹教训得是

日后我必定会好好管束若瑶

这姜梨只要还在姜家

以后还是会有办法对付她

若不是我在圣上面前打了圆场

怕是此事没那么容易了结

妹妹辛苦了

最近有动静了吗？

我听太医说，再晚几年就不好了

可是父亲让你来问我的？

没有，是我自己糊涂的想法罢了

倒也不是什么糊涂的想法

这也不是什么着急的事

我现在上了年纪

不比年轻的时候了

听说天象寺的菩萨慈悲

我准备去清修一段日子

调理调理身子

也修修子嗣的福气

若是妹妹要去修佛

我倒有一事相求

就看你怎么想了

说来听听

既如此

那么就由我来好好磨磨她的性子