Original subtitles

枝叶都修剪了啊

你不能光修这一盆啊你

桐儿 你别玩水了

你赶紧把这一圈都给浇水

你

好好擦柱子

-把这八个柱子都给我擦了啊 -你…

来

往这边放 放地上

然后这边放一盆 这边放一盆 听懂了吗？

-知道了 -香巧

娘子

这是我最喜欢的手链

真好看

怎会如此合适啊？

这…

太美了

溜须拍马

谢谢娘子

娘子 你口渴了吧

要不我去给你弄点茶饮糕点？

-好 -我说你们几个

那花怎么摆的呀？

太难看了

谁让你们那么摆的呀？

重新摆

种花？

种什么花？

就是一些芍药、牡丹、菊花什么的

倒是寻常

就是这个数量可是不少

听说那香巧还有芸双

腾挪了半日

整个小院都铺满了

大小也是个谈资

就让姜宅上下都议论起来

说这姜家二娘子

一回来就一顿糟蹋

铺张浪费不说

这折磨下人也是够惨的

明白

给沈学士的礼物准备好了吗？

准备好了 来

你看看啊

这都是咱们季家最好的点心 来

修典一事功在于你

我不过偶有几处心得与你闲说

你特意登门道谢

倒显得生分了

若无姜相国指点

沈某断不能得圣上满意

沈某有幸前来拜见

借此机会

必要多谢姜相国关照之恩

你们聊完啦？

我夫君平时就老夸沈学士

是朝中年轻一辈的楷模

多谢姜相国抬爱

沈学士

这是我和夫君的一点心意

请笑纳

谢相国 谢夫人

下月小女及笄

若沈学士有闲

欢迎前来观礼

荣幸至极

那沈某就先告辞了

好

好生送送沈学士

是

请

娘子 这个放这边吗？

对 放那边就可以了

好

这些放到这儿

小心一点啊

慢点

你们把这个放那边去

-好 -好

-沈学士 -那边再放一些

-这边请 -好咧

沈学士

好了

娘子 香巧来了

香巧

坐

我…

近日你辛苦了

坐吧

是

打开看看

娘子 你又给我…

拿着

谢谢娘子

这…

这太贵重了吧

以后还有更贵重的

我何德何能呀？

那谢谢娘子

香巧

这花园里的花还需要你多看着

天气干燥

容易上火

菊花清热

你有空

在院子里面摘些菊花晒干了

泡成茶喝

还用娘子说吗？

本来今儿就想给二娘子办这事的

可主君那边有客

夫人叫奴婢去忙活了一阵子

这就给忘了

这宅里来了什么客呀？

上上下下这么看重

是沈玉容沈学士

娘子

我也没有那么渴

刚才

你说的那位沈学士

可是刚死了夫人的那位状元郎？

是啊

沈学士是新科状元

我们主君可重视他了

就连三娘子的笄礼

都特意邀请他来呢

是吗？

可不是？

可惜他家那夫人

真是妇德败坏

竟然背着沈学士私会情郎

被发现后还想逃跑回乡

结果怎么着？

从山崖上掉下去了 活该

可怜那沈学士一往情深

得知他家夫人死后

愣是不吃不喝三天三夜呢

这个沈学士

还真是长情

不过许是老天有眼

当今圣上重情重义

感念沈学士一片痴心

反降旨褒奖

我听说呀

他现在在圣上面前

越发地有了斤两

也算是

因祸得福吧

原来…

如此

-这沈学士啊… -香巧

那花是不是该料理了呀？

我还没说完呢

没关系

走吧 我送你啊

-镯子 -镯子

-那娘子 我先走了 -走吧

回头再跟你说

姐姐

姐姐

怎么了 姐姐？

桐儿

她刚才说的

那个众人口中

妇德败坏

与人私通的沈夫人

就是我

我本以为是寻常家宴…

一家人好久没有好好一起吃一顿了

这段时间忙于修典

对家事疏于照料

多亏夫人的细心

也多谢母亲和如云的帮衬

来 我们共饮一杯

预祝我儿官运亨通

光宗耀祖

阿狸啊

大家都喝酒 就你喝茶

你什么意思啊？

母亲

我今日身体不舒服

就以茶代酒

那你意思意思呗

阿狸不舒服

母亲就不必勉强了

嫂子

你就给娘个面子

喝了吧

这儿大不中留

儿子没良心

胳膊肘自然是往外拐的

都是一家人

母亲你说什么呢？

母亲

刚才我不舒服

惹母亲生气了

今日是喜庆的日子

要高兴

谁知那酒里被人下了药

沈玉容把我送回了房间

等我再醒来的时候…

-你是谁？ -娘子

我曾经怀疑过

是沈家母女陷害的我

可我万万没有想到

他沈玉容

竟然是知情的

我懂 姐姐

我都懂

我原以为我家娘子就是世上最苦之人

没想到姐姐…

是我瞎了眼

最后

甚至连累了我爹

我弟弟

一起送了命

这桩桩件件

皆是血债

苍天有眼

那些恶人

他们必须受到惩罚

好

姐姐

我帮你

我一定帮你

桐儿

桐儿

既然陷害我和姜梨的人

都会出现在笄礼上

那我们的计划要变一下了

怎么变？

光是站在笄礼上还不够

桐儿

你还记得

梨儿的笄礼是怎么办的吗？

娘子没有笄礼

那我们就还给姜梨一个笄礼

还？

对

姜梨曾用性命救了我

我此次回到京城 回到姜家

我一定要把梨儿 原本该有的人生还给她

姜二娘子

本就是一个身份尊贵的女子

她配站在京城众人面前

她配得到赞赏和祝福

所以桐儿

那日的笄礼

不仅是姜若瑶的笄礼

也是梨儿的笄礼

我一定会让姜梨堂堂正正

回到姜二娘子的位置上

可是姐姐

这太难了

季淑然她一定会阻挠的

为了梨儿

再难我们也要做

如果沈玉容再看到姐姐现在的样子…

只要我出现在笄礼

我姜二娘子的身份

也就此坐实

他沈玉容再怀疑我

也绝不敢在姜宅造次

我和姜梨的宿命相关

她在天有灵

一定会帮我

让那个人

在京城最好的门第

再一次

看见我

可算是剪完了

万万没想到

原来这剪菊花这么辛苦

你看这太阳好的地方

都被小花园给占了

这其他地方没有阳光

就容易受潮

香巧姐姐

你还知道宅中 有其他阳光更充足的地方吗？

桐儿 你可算是问对人了

庭院那边 阳光可充足了

那我们就放那儿吧

就晒些菊花也没有什么的

还是说你刚拿完那举世无双

绝无仅有的羊脂玉手镯

就不想干活了？

哪儿的话呀

那我们一块儿去晒菊花吧

不是 桐儿

你会不会摆？

重新摆

摆菊花

要优雅

站住

干什么呀？

想偷懒啊？

我这不是看到主君了吗？

我寻思去行个礼

主君

闪开

主君

梨儿近来可好？

-娘… -娘子挺好的

你怎么话这么多？

一边待着去

是

娘子最近挺好的

只是有些上火

所以正让奴婢们晾晒菊花茶呢

都是我晾的

你看

怪不得晒得这么丑

你还好意思说

重新摆

是

你怎么了？

没什么

近日新帝登基

朝内事务繁杂

有些心烦罢了

我刚刚晾晒好的菊花茶

清心明目的

怪不得芳香宜人

只要能让夫君解乏便好

父亲

梨儿

这是你种的稀稀拉拉的菊花吗？

是的 父亲

这些稀稀拉拉的菊花

都是梨儿种的

从前母亲伺候花草十分用心

梨儿学得马马虎虎

母亲常说菊花傲骨

仪态风流嶙峋

在寒秋之中一枝独秀

有君子品相

正如父亲一般

梨儿

没承想你还记得这些

两位姐姐是想去哪里啊？

我们要去…

-那儿 -那儿

那儿

那我看这儿和那儿都不用去啰

-我们其实是想去方便一下 -方便一下

对

这…

正好桐儿也想去方便一下

-方便吗？ -方便

-这… -咱们一起去方便吧

-这怎么方便呢？ -这…

父亲

她们去取些点心

父亲亭里一坐？

不了

我要进宫一趟

那…

父亲可否帮梨儿带些点心给祖母啊？

那日梨儿扰得祖母难安

我十分自责

也不全然是你的错嘛

罢了

坐一下也无妨

父亲

请品尝女儿亲手种的上好的菊花茶

不要打我

不要打我

-梨儿 -不要

不要 我不敢了 不敢了

-梨儿 -孩儿不敢 不敢

你这是怎么了？

梨儿

没…

没什么

好了

好了 梨儿

别怕

好了 别怕啊

为父在

实话实说

在贞女堂的时候

有时候干不完活

难免会被打

被罚

然后梨儿…

我看看

是啊

梨儿长大了

是大娘子了

但你始终是我姜元柏的女儿

它贞女堂怎敢如此苛责？

父亲

女儿已经回家了

只要父亲经常来我这小院

赏花、品茶

梨儿就心满意足了

梨儿

这是…

梨儿在贞女堂绣的

一直拿不出手

怕父亲觉得…

怕父亲觉得

梨儿见不得人

这是梨儿给老夫人绣的？

你知道梨儿在贞女堂是怎么过的吗？

为了吃饱

她竟然被逼得偷纳一些鞋垫

拿出去换钱

这件事如果传出去

那别人岂不是笑话我姜家的嫡女

已经沦落到吃不上饭的地步了？

定是那管事的克扣银钱

夫君

我这就找人去教训她

夫人

你不知道她身上有伤吧？

身上有伤？

在贞女堂里被人打的

浑身上下

一道一道的全是伤

这几日笄礼

我确实忙了

疏忽了她

终究是我这个做母亲的不好

不得她的心

她什么都不告诉我

反而告诉夫君

要夫君来提点我

我真是亏欠她

这还不是我今天听到的最难受的话

她怕我觉得她见不得人

她怎么会这么想呢？

这孩子

什么都瞒着我

她是不敢同你太亲近了

既然提起笄礼

这次就让梨儿去吧

这么多年 我们亏欠她的太多了

这一次总不能再伤她的心

只是梨儿

她从来没有参加过任何宴会

也没有人教过她规矩

我担心在笄礼上

她会露了怯

反而会吓着她

我们姜家的女儿

迟早是要出来见人的

你再想想

若是她在贞女堂遭遇的事情传出去

笄礼又将她的名字抹掉

这教养不力的名声一旦落了头

如何摆脱？

也好

那我就去好好安排安排

夫人辛苦了

蠢货

这夫人千叮咛万嘱咐

不要让姜梨见到主君

这点小事都办不好

留着你们有何用？

奴婢实在不知情啊

是香巧

她贪图蝇头小利

那姜梨给了她一些钱

她就帮她办了不少事

这晾晒菊花茶的事

也是她承应下来的

奴婢真的不知道

若是奴婢知道

定会阻拦

香巧

可有此事？

请孙妈妈和夫人明鉴

我接近她

只为了取得其信任

方便得到消息罢了

菊花茶一事

若不是桐儿跟着奴婢去

奴婢绝不会发生这样的事情的

夫人放心

经过此事

姜梨反而会更加信任奴婢

那以后夫人再做什么事

也更方便了

夫人

这是姜梨给奴婢的赏赐

奴婢正要上交给夫人呢

收着吧

是

能取其信任

此次失利也不算坏事

若还有下次

我罚的

可就不只是你们的月钱了

-是 -是

不要脸

看我不顺眼

想挑唆夫人处置我

结果呢

夫人非但没有处置我

反而还让我留着赏赐呢

你…

你给我当心点

要是再敢害我被夫人责罚

我定不饶你

我告诉你

再让我听见你在夫人面前说我坏话

我饶不了你

你怕不是心虚了吧？

你别以为我不知道 你在姜梨房间做了什么

我做什么了？

你不过是妒忌我比较讨喜罢了

我能讨夫人和二娘子的欢喜

但你不行

自然这些赏赐

都是我的

我…

-夫人 -夫人

无耻

-你… -我怎么了？

你整日顶个苦瓜脸 谁喜欢你？

没人喜欢你 你就拿我撒气

我是苦瓜

-那你就是拍扁的苦瓜 -你…

你仗着夫人在这儿 天天冲我狗叫

你骂我是狗？

-对 就骂你 -好

那我今天

我咬死你

-疯狗 -我咬死你

疯狗

你说这姜梨都回来好几天了

也不见她出来

她是害羞呢

还是有人就不让她出来呀？

就你聪明

大房的事你少管啊

这梨儿小的时候可喜欢到处乱跑了

咱们家睿儿也爱跟着她玩

不过说这女大十八变是一点都不假

梨儿小时候

那小脸一掐 肉嘟嘟的

现在是落落大方

要是在大街上碰见她

我还不一定能认得出来呢

你有这心思关心你侄女

不如好好关心关心你儿子

这国子监马上就岁试了

就他现在这懒散样

到时候要是被退了学

我看你怎么跟老夫人交代

夫人啊

平时这个事不都是你在管吗？

怎么现在又突然赖起我来了？

我想整 我想管

-像谁啊？ -夫人 别打了

别打了 夫人

-站住 你气死我了 -别打了

你站住

姐姐真的是太厉害了

一定是主君跟季淑然说了什么

隔天就送了这么多补品

还有赏赐过来

真好看

你的了

谢谢姐姐

真好看

姐姐 那儿有只大怪物

这么大个人了

还怕个乌龟

手下留情

手下留情

姜景睿 是主君嫡出的兄弟

二叔姜元平之子

家里最没正形的就是他

极其浮夸、咋咋呼呼、嬉皮笑脸

吊儿郎当就是他的写照

江湖人称“小睿睿”

手下留情

手下留情

我的心肝宝贝小龟龟

没事吧？她们有没有欺负你啊？

没事了啊

没事

堂兄好

你

不是姜梨

公子这话是什么意思啊？

堂兄这是何意？

堂兄？

你叫我堂兄？

姜景睿

小睿睿？

这才对嘛

刚才你一本正经的样子

让我全身起满了鸡皮疙瘩

肉麻麻死了

“小睿睿”这个名字

还是你小时候给我取的呢

你突然一本正经起来

让我太不适应了

我还以为这辈子都见不到你了呢

你都不知道

自从你走了之后啊

我每天都是以泪洗面

伤心欲绝

心如刀割

只能终日和小龟龟相依为命

还好大伯父比较有良心啊

把你给接回来了

多谢小睿睿关心

不用谢 来 坐

你也坐这儿啊

不过

若不想再被赶出去

就要放聪明一点

多谢小睿睿提醒

姜若瑶没有找你麻烦吧？

我回家之后还未见过她

不过

我离家已久

她为何要找我麻烦？

谁让你们都喜欢周彦邦呢

周彦邦？

你忘了？你和周彦邦从小有婚约

自从你被送走之后

家里就把这个婚约改成了姜若瑶

现在你回来了

姜若瑶心里能没芥蒂吗？

要我说

这笄礼咱就别去了

你自己想一想啊

你和周彦邦已经绝无可能

你心里再怎么难受也不可能了

你当着那么多宾客的面

看着周彦邦和姜若瑶眉来眼去的

你心里会怎么想？

心里肯定会难受

到时候你就会嚷嚷

在笄礼上吃亏、难看都是你

桐儿 我今日乏了

快 快送客

是

走吧

记住了啊

快

不用送了

娘子

-娘子 -你这是要出去啊？

过几日

是三妹的笄礼

我出去给她挑个礼物

脏

-这儿也脏 -这儿也脏

娘子

今日宅中车夫的差都放出去了

你看

要不改日？

或者你想买什么你写下来

-我们帮你出去买啊 -对

香巧

帮我去外头找辆车

这个…

现在恐怕是找不着

要不你再等两天？

芸双

你有办法办到吗？

-我… -只要能办到

花多少银子都不是问题

芸双

二娘子也是为了三娘子的事着急

我这就去找车

你稍等片刻

那就麻烦你了

-芸双 -嗯？

那这儿只能劳烦你了

我只能去受累了

我的稀世大珍珠

瞧你开心的

都站不稳了呢

你看 准备的大马车

多好

公子

娘子

你头上

多谢

香巧

今日

院子里的花还需要你浇

你就不用陪我去瞎逛了

-桐儿 -娘子 我跟…

娘子

方才那位是何人？

是家中的二娘子

二娘子

那是姜梨

是

三娘子

彦邦哥哥

方才看什么呢？

方才听下人说你家姐回来了

怎么？你想见她？

要不晚一点

我约出来跟你见一面？

我就随口一问

这么说来 你们之前还有婚约呢

要不你把我这门婚事给取消了

你们重修旧好吧？

你看你怎么还生气了呢

那姜梨在贞女堂多年

不识半字 粗鄙不堪

又怎么会比得上你啊

你看

我还特意给你买了你最爱吃的酥饼

排了好久的队呢

走吧 我们去学堂 不生气啊

走

主君 已出动暗卫搜捕整片清呈山

估计搜完还要两日

太慢了

人手不足

只能将圣上身边的暗卫调一些出来了

尽管调

有主君这句话

我就放心了

姜家二娘子出门了

她终于忍不住了

继续跟着

是

桐儿

我进去给姜若瑶挑个礼物

你去趟解库

帮我赎个东西

好

这位娘子

这些都是咱们店里的名品贵货

你且挑着

这可是当今状元郎沈学士

为本店赠送的墨宝啊

可以说是一字难求

一字难求啊

沈学士不仅是字写得好

而且品行也好

之后一定会成为

为百姓谋福利的好官啊

是啊 这笔风清隽

确实是好字

-是啊 -看看这个

（沈玉容夏五月初书）

二位请看这件

这件也是稀世珍宝啊

沈夫人

这…

沈夫人

你…

这一看就价值不菲

沈夫人是何人？

-还是刘兄有眼光 -这…

这不是那天回来的姜二娘子吗？

真的是她

上回我们没碰着

真的是貌美如花呀

掌柜 结账

这…

请娘子慢走

姐姐

你刚刚让我拿的狸猫玉佩被人买走了

被何人买走了？

姜二娘子去了解库

本想赎回这个

属下按照吩咐

提前跟掌柜打好了招呼

对方想赎回什么

都会被我们先收下

是谁放在解库的？

老板说

是一户人家的夫人

但具体

他也记不清楚了

一户人家的夫人？

掌柜的说是肃国公

还说他如今人就在茶楼

也是奇了怪了

他怎么就盯上咱们的东西了？

他哪是盯上咱们的东西了

他是盯上我了

姐姐

姐姐莫要冲动

那可是肃国公

不是我们能惹的

那掌柜怎么会多一句 “人在茶楼”的嘴呢？

这是请我们去呢

若是不去

既是蠢 也是无礼

何必退呢？

更何况

这东西

我非拿回来不可

不好意思 各位 我来晚了

坐吧

罚酒啊 一定要罚酒

一定

我先自罚三杯

娘子请留步

楼上包厢已经有人了

不能进去

菜齐了

劳烦你去通报一声

就说姜家二娘子前来赴约

来了

-坐这儿吧 -今天高兴

今日来得有些晚了啊

不碍事

来 请坐

见过肃国公

不知你寻我何事？

不是你让小二找的我吗？

肃国公特意让解库掌柜传话

我不敢不来

何况你手上还拿着 我丫鬟要赎回的玉佩

我这可没有什么丫鬟的玉佩

解库的掌柜跟我说

这是一位夫人的

叫…

阿狸

你当真非他不可？

是

这是你娘离开时候留下的

她说

一定要在你成亲时候再给你

可以保你一生平安顺遂

既然你心意已决

就拿着吧

你走吧

记得遇到困难

别不好意思开口

你永远都是爹的女儿

爹

姜二娘子

姜二娘子

这是我…

一位故友的遗物

我不便告知

你在贞女堂数年

何来的什么故友啊？

肃国公

这是我的私事

好

那你告诉我

你这位故友

为何要将它当掉呢？

夫人

令夫这病是操劳过度

要慢慢养

没有三个月好不了啊

不行

还有一个月他就要殿试了

如今还有别的法子吗？

冬虫夏草倒是个补身体的好东西

可那药材的价钱

寻常人家哪吃得起啊

（如兴解库贴）

（典当人：阿狸）

又是这副表情

姜二娘子

这玉佩

到底是何来历啊？

已故之人的事

不足肃国公挂齿

还请肃国公将玉佩还我

肃国公想要多少钱都可以

我像缺钱的吗？

那肃国公想要什么？

我还没有问出我想要的答案

那日在贞女堂

我利用你是迫不得已

还请肃国公放过我

将玉佩还我

你不要这么紧张

不然

会让我以为

这是你那情郎

送你的定情信物呢

我已经说过了

我不认识他

不如这样

你来告诉我

那姓秦的

将赃证藏在何处

如若准确

我便还给你

如何？

我再说一次

我不认识姓秦的

别玩了 主君

找赃证比较重要吧

如果清呈山找不到

可有别的办法？

你们要找的

可是那天那个人

闯进贞女堂藏的东西？

若我告诉肃国公

你们要找的东西藏在哪儿

肃国公就会把我的玉佩还给我了吗？

说来听听

在贞女堂的后院处

如何证明？

他手上有果泥印子

后院处有一棵树

那几日风很大

吹落了不少的果子

那些果子很像桑葚

手指一沾就会染色

好几日都洗不干净

他挖过那片地

你怎么知道

他就不是在别处沾的呢？

我在贞女堂待了十年

自然很清楚

那里的果子与别处不同

倒是个不错的借口

我说的都是实话

肃国公

还请你将玉佩还给我

急什么？

一会儿不就知道真假了吗？

主君

找到了

我出来已经很久了

肃国公

请你把玉佩还给我

我还得赶紧回家

肃国公

你当真不问一句

你那小情郎如何了？

他现在可还在我手上

听这话

肃国公是还在怀疑

我和那个姓秦的有私情

怎么？

没有吗？

那日我被人以刀抵喉

我今日又将自己已知晓的事情 全盘托出

这叫私情？

私情大过人命前途

肃国公你脑子呢？

你刚才

是在骂我没脑子吗？

对

你没脑子

女人的名节有多重要

肃国公不会不知

我容身之处被人无端闯入

那闯入的人成了情郎

我成了淫妇

你谈笑之间

我名节尽毁

更可怕的是

而后众口铄金

积毁销骨

你是想逼死我吗？

我无法自证清白

若肃国公觉得

我和你的人犯还有私情

不如直接去姜家

将我锁了好了

什么眼神？

怎么？

主君是觉得我俩的眼神有问题吗？

回去领十军棍

为什么呀？

你眼神肮脏

觉得我刚才太过分了吗？

不敢

没有什么不敢

我也觉得我挺无耻的

不过我不无耻一把

逼不出她的真情绪

可要派人继续跟着？

不用了