Original subtitles

�Qu� demonios quieren?

MUSTA VALO - S01E01.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

Eres hermosa.

�Te comiste los cereales?

Los robots no comen cereales.

Vamos a llegar tarde. Ve a cepillarte los dientes.

Los robots no se cepillan los dientes.

Buenos d�as.

- Ve a cepillarte los dientes. - Me los cepill� anoche.

- �Quieres ser un robot maloliente? - S�, soy el Robot Apestoso.

- �Qu� tal si te cronometro? - �S�!

Bueno... Uno, dos, tres. �Ve! Ve! Ve!

- Siempre sabes c�mo manejarle. - Mikael es un chico f�cil.

Anna...

�Qu�?

�Qu� es?

Por cierto, hoy he quedado con Niko.

Ah...

- �Ha pasado algo? - No, s�lo vamos a comer.

Est� a punto de empezar sus ex�menes, as� que quiero animarle un poco.

�Van a examinarle de los saltos mortales que puede hacer en un minuto?

Vamos, Se�or profesor. Piensa d�nde estaba no hace tanto.

- S�, pero �profesor de gimnasia? - �Profesor de educaci�n f�sica!

Ven conmigo.

No puedo. D�a ocupado.

Hola.

De acuerdo. All� estar�.

Lo siento...

S� que me toca a m�, pero �puedes dejar a Mikael?

- Claro. - Gracias.

Buenos d�as.

Dispararon a la v�ctima frente a su casa desde un coche.

Su esposa y sus dos hijos est�n recibiendo asistencia.

- �Alg�n testigo? - La mujer vio marchar un BMW negro.

�Qu� sabemos de la v�ctima?

Marko Petaja, 40 a�os, casado y con hijos, director de ventas.

- �Tiene antecedentes penales? - No.

- �Quieres hablar con su esposa? - Hazlo t�.

Lo primero que hay que hacer es matar a alguien.

Esa es la parte f�cil.

�Qui�n? �Por qu�? �C�mo?

Esas son las preguntas que deben ser capaces de responder.

�Fue venganza?

�O un crimen pasional?

�O el perpetrador intenta protegerse a s� mismo o a sus seres queridos?

�C�mo atrapar� la polic�a al asesino? �O lo har�n?

�Quiere que le tome nota?

- Esperemos unos minutos m�s. Gracias - De acuerdo.

MAM� �D�nde est�s?

Tenemos que deshacernos de este coche.

�Tienes un minuto?

�Ah, Erika! Sab�a que har�as este curso.

�C�mo lo dijiste tan elegantemente la �ltima vez?

En la universidad s�lo aprendes a leer, no a escribir.

S�, pero hab�a m�s.

Creo que fue: "Quien no sepa escribir, que ense�e".

S�, pero no sab�a nada de esto en ese momento.

Mira eso. A�n hay copias por ah�.

Es un thriller asombroso. Lo termin� de una sentada.

Pero han pasado tres a�os desde que se public�.

�Est�s trabajando en un nuevo libro?

- Sigue siendo un secreto. - Prometo que nadie lo sabr�.

La verdad es que no hay nada que contar.

No creo en el bloqueo del escritor pero �l s� parece creer en m�.

Al menos es una buena foto tuya.

S�, los editores siempre quieren que los escritores de cr�menes...

parezcan tipos malos.

Bueno, siempre me han atra�do.

- �Podr�as autografiarlo, por favor? - Por supuesto.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- El bol�grafo... - S�.

No. Hoy no le he visto.

�Se perdi� el examen?

S�. Tampoco vino ayer.

Disculpa.

- �Qu�? - Ardi� un coche en Jakomaki.

De acuerdo.

Un BMW negro.

�Qu� dice el Departamento de Veh�culos?

Est� a mi nombre, pero lo conduce mi marido.

�Lo conduce alguien m�s aparte de su marido?

- �Qu� quiere decir? - �Prestaron el coche o ha sido robado?

No lo creo.

Querr�amos hablar con su marido. �Est� en casa?

�De qu� se trata? �Ha pasado algo?

- �C�mo se llama su marido? - Jape. O Jari.

- �Jape Halme? - S�.

�Y su padre es Leif Halme?

S�.

Lefa est� cumpliendo condena.

- �Halme Junior tiene antecedentes? - Traficante de pastillas de poca monta.

Nada apunta al crimen organizado.

A Petaja le dispararon desde el coche de Jape.

El coche se encontr� calcinado. As� que Jape Halme dispar� a Petaja. �No?

�Pero por qu�? �Por qu� un veintea�ero disparar�a a un hombre de familia?

�Podr�a haberle enviado su padre?

No creo que Lefa enviase a su hijo para un trabajo as�.

�Conoces a Halme padre?

Lo detuve. Pero no le conozco.

�Pusiste a Lefa Halme tras las rejas?

�Tenemos informaci�n de los movimientos del tel�fono de Jape?

Su tel�fono ahora mismo parece estar en...

El este de Helsinki.

- �Qu� demonios voy a decir a mi padre? - �Nada!

�Jape, deja el maldito tel�fono!

Pensemos en lo que vamos a hacer.

- �Deber�amos esperar a los refuerzos? - No hay tiempo.

Mira.

- �D�nde fueron? - No lo vi.

- �Qu� haces? - Estoy limpiando un pescado.

- �Quieres ayudar? - No. �Qu� asco!

Prueba a tocarlo.

Es muy suave. �Lo ves?

�Qu� pasa?

�Hablas en serio?

Ven por la ma�ana.

�Krisu Cederlund?

S�, s�. �Qu� quiere?

Estoy buscando a Niko Valli. �Le ha visto?

Niko...

No le he visto.

Puedo hacer que registren este lugar, si eso es lo que quiere.

Maldita sea, no le he visto.

�Qu� pasa con Jape Halme?

Jape es un hombre de familia ahora. No m�s fiesta.

Si todo es mentira...

Lo juro.

Jape, la polic�a te est� buscando. Trae las cosas aqu�.

�Es cierto que trabajabas...

para la Oficina Nacional de Investigaci�n?

- S�, cu�nto tiempo ha pasado... - �Demasiado!

- �Puedo irme? - Pregunta a la jefa.

- Puedes irte. - Gracias por la cena.

De nada.

Un encanto de ni�o. Es muy educado.

- �Cu�ntos a�os tiene Mikel? - Seis a�os.

Entonces lo tuviste tarde. �O es tu �nico hijo?

S�... quiero decir, no. Nuestro otro hijo es Niko.

Ya un adulto, est� estudiando para ser profesor de educaci�n f�sica.

�M�s vino?

Eres un verdadero autor. �Qu� escribes?

- Sol�a escribir. Novelas polic�acas. - �Vaya!

- Interesante. - �Por qu� dices "sol�a"? A�n escribes.

Y adem�s eres un fant�stico cocinero.

�Raimo es fant�stico calentando palitos de pescado!

Es el juguete de Anna.

Lo saca al mar para desahogarse. Es un gran barco.

�Por qu� lo dejaste, por cierto?

- �Disculpa? - Dejar de escribir, quiero decir.

Tal vez s�lo me estoy dando un descanso.

Una casa estupenda, con vista al mar y todo.

Gracias.

Casado un cuarto de siglo. Eso es todo un logro.

Compr� esto hace 25 a�os cuando ped� a Anna que se casara conmigo.

Se qued� peque�o en alg�n momento, lo llev� a un orfebre para ajustarlo.

Un regalo de bodas de plata.

Entonces, �qu� es lo que haces?

Perd� mi trabajo hace un a�o y desde entonces, no he encontrado nada.

Pero as� es la vida.

- Son una pareja encantadora. - �Lo somos?

Se ve a distancia que se quieren.

Irradian una luz maravillosa.

Tambi�n hemos tenido nuestros altibajos.

�C�mo est� Niko? �No com�as hoy con �l?

Tuve que cancelarlo.

�Fui injusto con Niko esta ma�ana?

Claramente parece estar d�ndolo todo por sus estudios.

Supongo que tengo que estar contento.

�Adivina de qui�n es esta arma?

Es de mi padre.

- Niko. - Pap�, tienes que ayudarme...

�Algo va mal? �Qu� pas�?

- No por tel�fono. Tienes que venir. - �Ahora? �En plena noche?

�Me van a matar!

- Espera. Despertar� a Anna. - �No, no puedes decir nada a mam�!

- Promet�melo. - �D�nde est�s?

Lo prometo.

Niko, �d�nde est�s?

Niko, �qu� est� pasando?

Tienes que ayudarme.

Ese ruido me despert�.

Es s�lo el trueno.

Tengo miedo.

La tormenta ya est� pasando. Todo est� bien.

�T� tambi�n tienes miedo?

S�.

El Tribunal del Distrito de Helsinki condena a Niko Matias Valli...

a tres a�os de prisi�n incondicional por delito de estupefacientes agravado.

�Est�s aqu� para ver al abuelo, Jesse?

No ha vuelto a casa. Y no contesta al tel�fono.

Estar� en la ciudad con los chicos. Ya volver�.

La polic�a vino a nuestra casa.

Hab�an encontrado su coche. Estaban buscando a Jape.

- �Qu� demonios? �Por qu�? - No lo s�.

- Pero la mujer polic�a sab�a qui�n eres. - �Qu� mujer polic�a?

Anna algo.

�Valli?

�Vas a atrapar a alg�n hombre malo hoy?

Que hagan cosas malas no significa que sean malas personas.

Quiz� nadie los cuid� bien cuando eran peque�os.

Que listo es mi ni�o.

Buenos d�as.

- �Te dormiste? - S�.

Anoche me despert� pregunt�ndome d�nde estabas.

Me despert� un trueno.

Mikael tuvo una pesadilla. Me qued� dormido a su lado.

- �No, no la tuve! - S�, lo hiciste.

�Para!

Cep�llate los dientes. Tenemos prisa. �Hola?

Buenos d�as. De acuerdo.

Est� bien, voy para all�. Me tengo que ir.

Lo siento.

Espera un minuto. Anna.

- �Ha pasado algo grave? - �C�mo?

Sonaba serio.

No preguntes. Sabes que no puedo hablar del trabajo.

Te veo por la tarde.

Una c�mara de tr�fico capt� el tiroteo del BMW y de Petaja.

Parece que Petaja conoc�a a su asesino.

Ac�rcate un poco.

- �Podemos obtener una imagen m�s clara? - No desde esta c�mara.

Entonces, hab�a dos personas en el coche en el momento del tiroteo.

El pistolero y un conductor.

Ahora estamos buscando a Jape y su c�mplice.

�Este robot tiene que ir a la guarder�a?

Mam� me ha estado llamando todo el d�a. �Sabe algo?

- No lo s�. Espero que no respondieras. - No.

MAM�

- Compra un tel�fono en el aeropuerto. - �El aeropuerto?

Tienes que irte y no volver hasta que haya solucionado todo.

Niko, tienes que irte. �De acuerdo?

�Lo entiendes?

Anna no puede descubrirlo.

Hola, soy Valli. Necesito una restricci�n de viaje para alguien.

El nombre es Niko Valli.

Te quiero.

No los decepcionar� otra vez. Lo prometo.

- �D�nde est� Jape? - No lo consigui�.

Jape y yo acordamos un lote mucho mayor.

Es todo lo que tenemos. Lo tomas o lo dejas.

�Qu� tal si viene Jape y cierra el trato en persona?

De acuerdo.

- �Bien? - Nada.

- �Buscaste por todas partes? - Todos sus lugares habituales.

Habl� con todos los que estaban all�. Nadie sabe d�nde est� Jape.

�Maldita sea, es mi hijo! �Presiona m�s y desc�brelo!

- �C�mo fue hoy? - Hoy fue un buen d�a.

Me alegro. Dile adi�s a Miia.

- Adi�s. - Adi�s, Mikael.

�Hay un accidente?

- S�, pero no hay de qu� preocuparse. - Tengo miedo.

No hay nada de qu� preocuparse, Migu.

- Migu, todo est� bien. - Tengo miedo. Ll�vame lejos de aqu�.

- C�lmate. Todo est� bien. - Tengo miedo. Ll�vame.

Todo est� bien. Rel�jate.

Todo est� bien.

Y era un espejo raro.

Un espejo m�gico...

donde todo lo bueno y bello reflejado, lentamente se desvanec�a en la nada.

Pero todo lo feo y sin valor,

se ve�a claramente y se volv�a a�n peor.

�Crees que esas personas est�n bien?

�Qu�?

Las personas en el accidente.

- S�. Est�n bien. - �C�mo lo sabes?

Lo comprob� en internet. Nadie result� herido.

- Pero no tengo nada de sue�o. - Pon la cabeza en la almohada, peque�o.

Anna Valli.

- Tenemos que vernos. - �Por qu�?

No por tel�fono.

No puedo.

- Andando. - Sabes que no puedo.

Ahora.

Henrik.

Acabo de recibir una llamada del trabajo.

- Me tengo que ir. Lo siento mucho. - De acuerdo.

Hola.

�Qui�n eres?

Soy Niko.

- �C�mo fue tu verano? - He estado aprendiendo a nadar.

- Eso es genial. - Pero no puedo sin brazaletes.

- Podr�amos ir a nadar juntos alg�n d�a. - S�.

- S�. - Migu.

- Ahora vengo a arroparte. - Muy bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

- �No acordamos que te ir�as? - Mikael no se acuerda de m�.

C��ete al plan. Ve al aeropuerto.

�Vete! �Y no digas a nadie d�nde!

Realmente no me recuerda.

�D�nde est� mi hijo?

Encontramos el coche de Jape, quemado.

Es demasiado pronto para sacar conclusiones.

Independientemente de lo que descubran,

vendr�s a m� antes de cualquier informe oficial.

Me lo debes.

No puedo hacer eso.

�Puedes! �Y lo har�s!

No me rendir� con esto.

�Encuentra a mi hijo!

Sigue viendo: Musta Valo...