1
00:01:12,600 --> 00:01:14,359
Cosa diavolo vogliono?
2
00:02:04,460 --> 00:02:07,860
MUST VALO - S01E01.
3
00:02:09,061 --> 00:02:15,061
Traduzione di ittxi.
4
00:02:16,062 --> 00:02:18,962
Edizione di Fernando355.
5
00:02:41,840 --> 00:02:43,359
Sei bello.
6
00:03:10,320 --> 00:03:12,439
Hai mangiato i cereali?
7
00:03:12,640 --> 00:03:15,479
I robot non mangiano cereali.
8
00:03:15,680 --> 00:03:18,159
Faremo tardi.
Vai a lavarti i denti.
9
00:03:18,360 --> 00:03:20,879
I robot non si lavano i denti.
10
00:03:20,960 --> 00:03:22,479
Buongiorno.
11
00:03:22,680 --> 00:03:26,559
- Vai a lavarti i denti.
- Li ho spazzolati ieri sera.
12
00:03:27,800 --> 00:03:32,079
- Vuoi essere un robot puzzolente?
- Sì, sono il robot puzzolente.
13
00:03:32,840 --> 00:03:35,119
- Che ne dici di cronometrarti?
- SÌ!
14
00:03:35,240 --> 00:03:39,559
Bene... Uno, due, tre. Andare! Andare! Andare!
15
00:03:40,320 --> 00:03:45,919
- Sai sempre come trattarlo.
- Mikael è un ragazzo facile.
16
00:03:49,040 --> 00:03:50,759
Anna...
17
00:03:51,960 --> 00:03:53,239
Cosa?
18
00:03:55,600 --> 00:03:57,359
Che cos'è?
19
00:03:57,640 --> 00:04:01,119
A proposito, oggi ho incontrato Niko.
20
00:04:01,880 --> 00:04:02,919
Ah...
21
00:04:07,160 --> 00:04:11,599
- È successo qualcosa?
- No, andiamo solo a mangiare.
22
00:04:11,920 --> 00:04:16,518
Sta per iniziare gli esami,
Quindi voglio incoraggiarti un po'.
23
00:04:17,000 --> 00:04:20,839
«Lo esamineranno per capriole
Cosa puoi fare in un minuto?
24
00:04:21,040 --> 00:04:25,919
Andiamo, signor professore.
Pensa dove ero non molto tempo fa.
25
00:04:26,360 --> 00:04:29,799
- Sì, ma insegnante di ginnastica?
- Insegnante di educazione fisica!
26
00:04:31,080 --> 00:04:32,879
Venga con me.
27
00:04:33,720 --> 00:04:36,559
Non posso. Giornata impegnativa.
28
00:04:38,880 --> 00:04:40,159
Ciao.
29
00:04:43,880 --> 00:04:46,919
OK. Sarà lì.
30
00:04:47,720 --> 00:04:48,799
mi dispiace...
31
00:04:49,000 --> 00:04:52,919
So che è il mio turno,
ma puoi lasciare Mikael?
32
00:04:53,120 --> 00:04:55,599
- Chiaro.
- Grazie.
33
00:05:27,840 --> 00:05:30,079
Buongiorno.
34
00:05:30,520 --> 00:05:33,359
La vittima è stata colpita davanti a casa sua
da un'auto.
35
00:05:33,440 --> 00:05:36,919
Sua moglie e due figli
Stanno ricevendo assistenza.
36
00:05:41,240 --> 00:05:45,879
- Qualche testimone?
- La donna ha visto una BMW nera allontanarsi.
37
00:05:49,520 --> 00:05:52,479
Cosa sappiamo della vittima?
38
00:05:52,760 --> 00:05:57,799
Marko Petaja, 40 anni,
sposato con figli, direttore commerciale.
39
00:05:58,080 --> 00:06:01,039
- Hai precedenti penali?
- No.
40
00:06:01,640 --> 00:06:06,079
- Vuoi parlare con sua moglie?
- Fallo tu.
41
00:06:06,400 --> 00:06:10,479
La prima cosa da fare
Sta uccidendo qualcuno.
42
00:06:10,680 --> 00:06:13,319
Questa è la parte facile.
43
00:06:14,440 --> 00:06:17,719
Chi? Perché? Come?
44
00:06:18,240 --> 00:06:21,439
Queste sono le domande
Devono essere in grado di rispondere.
45
00:06:21,640 --> 00:06:23,759
È stata una vendetta?
46
00:06:23,960 --> 00:06:26,039
O un delitto passionale?
47
00:06:26,240 --> 00:06:30,759
«Oppure l'autore del reato cerca di proteggere se stesso
te stesso o i tuoi cari?
48
00:06:31,800 --> 00:06:35,599
Come farà la polizia a catturare l'assassino?
O lo faranno?
49
00:06:40,800 --> 00:06:43,439
Vuoi che ne prenda nota?
50
00:06:43,720 --> 00:06:47,359
- Aspettiamo ancora qualche minuto. Grazie
- Va bene.
51
00:07:10,600 --> 00:07:12,399
MAMMA�
Dove sei?
52
00:07:22,160 --> 00:07:25,359
Dobbiamo sbarazzarci di questa macchina.
53
00:07:42,320 --> 00:07:44,679
Hai un minuto?
54
00:07:44,880 --> 00:07:49,559
Ah, Erika! Sapevo che avresti fatto questo corso.
55
00:07:49,760 --> 00:07:53,479
Come hai fatto a dirlo in modo così elegante?
l'ultima volta?
56
00:07:53,640 --> 00:07:57,439
All’università impari solo a leggere,
non scrivere.
57
00:07:57,640 --> 00:08:00,559
Sì, ma ce n'erano altri.
58
00:08:00,760 --> 00:08:05,479
Penso che fosse:
"Chi non sa scrivere, insegni."
59
00:08:05,680 --> 00:08:09,999
Sì, ma non ne sapevo nulla
in quel momento.
60
00:08:11,920 --> 00:08:15,239
Guarda quello. Ci sono ancora delle copie là fuori.
61
00:08:15,440 --> 00:08:20,279
È un thriller fantastico.
L'ho finito in una sola seduta.
62
00:08:20,560 --> 00:08:25,599
Ma sono passati tre anni
da quando è stato pubblicato.
63
00:08:25,800 --> 00:08:29,119
Stai lavorando ad un nuovo libro?
64
00:08:30,640 --> 00:08:34,798
- E' ancora un segreto.
- Prometto che nessuno lo saprà.
65
00:08:36,000 --> 00:08:39,439
La verità è che non c'è niente da dire.
66
00:08:39,640 --> 00:08:44,399
Non credo nel blocco dello scrittore.
ma sembra che creda in me.
67
00:08:44,600 --> 00:08:47,279
Almeno è una tua bella foto.
68
00:08:47,480 --> 00:08:51,600
Sì, gli editori lo vogliono sempre
che gli scrittori di gialli...
69
00:08:52,000 --> 00:08:53,918
Sembrano cattivi ragazzi.
70
00:08:54,080 --> 00:08:56,639
Beh, ne sono sempre stato attratto.
71
00:08:57,080 --> 00:09:01,039
- Potresti autografarlo, per favore?
- Ovviamente.
72
00:09:06,680 --> 00:09:09,159
- Ecco qui.
- Grazie.
73
00:09:12,320 --> 00:09:14,479
-La penna...
- Sì.
74
00:09:18,120 --> 00:09:20,679
No. Non l'ho visto oggi.
75
00:09:22,080 --> 00:09:23,679
Hai mancato l'esame?
76
00:09:24,160 --> 00:09:28,039
SÌ. Non è venuto neanche ieri.
77
00:09:30,040 --> 00:09:31,319
Scusa.
78
00:09:31,760 --> 00:09:35,039
- Cosa?
- Un'auto bruciata a Jakomaki.
79
00:09:35,240 --> 00:09:36,279
Ok.
80
00:09:37,480 --> 00:09:39,079
Una BMW nera.
81
00:09:39,960 --> 00:09:42,319
Cosa dice il Dipartimento dei Veicoli?
82
00:09:49,480 --> 00:09:52,479
È a mio nome,
ma mio marito la guida.
83
00:09:52,920 --> 00:09:56,079
La guida qualcun altro?
a parte tuo marito?
84
00:09:56,480 --> 00:10:00,239
- Cosa intendi?
- Hanno prestato l'auto o è stata rubata?
85
00:10:02,440 --> 00:10:03,400
Non ci credo.
86
00:10:03,800 --> 00:10:06,438
Vorremmo parlare con tuo marito.
È a casa?
87
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
Di cosa si tratta?
È successo qualcosa?
88
00:10:09,160 --> 00:10:13,719
-Come si chiama tuo marito?
- Jape. O Jari.
89
00:10:14,160 --> 00:10:17,319
-Jape Halme?
- SÌ.
90
00:10:19,960 --> 00:10:23,039
E suo padre è Leif Halme?
91
00:10:25,520 --> 00:10:27,199
SÌ.
92
00:10:31,800 --> 00:10:34,199
Lefa sta scontando la pena.
93
00:10:34,400 --> 00:10:38,199
- Halme Junior ha precedenti penali?
- Piccolo spacciatore di pillole.
94
00:10:38,400 --> 00:10:41,039
Niente fa pensare alla criminalità organizzata.
95
00:10:41,240 --> 00:10:43,639
Petaja è stato colpito
dall'auto di Jape.
96
00:10:44,040 --> 00:10:48,719
L'auto è stata ritrovata bruciata.
Quindi Jape Halme ha sparato a Petaja. NO?
97
00:10:49,280 --> 00:10:53,999
Ma perché? Perché un ventenne
Spareresti a un padre di famiglia?
98
00:10:54,200 --> 00:10:55,999
Potrebbe averlo mandato suo padre?
99
00:10:56,200 --> 00:11:00,199
Non credo che Lefa abbia mandato suo figlio
per un lavoro del genere.
100
00:11:01,760 --> 00:11:05,079
Conosci Halme Sr.?
101
00:11:06,440 --> 00:11:10,279
L'ho fermato.
Ma non lo conosco.
102
00:11:11,920 --> 00:11:15,039
Hai messo Lefa Halme dietro le sbarre?
103
00:11:15,720 --> 00:11:18,679
Abbiamo informazioni
dei movimenti telefonici di Jape?
104
00:11:18,880 --> 00:11:22,199
Il tuo telefono adesso
sembra di essere dentro...
105
00:11:23,480 --> 00:11:25,319
Helsinki Est.
106
00:11:26,680 --> 00:11:29,079
- Che diavolo dirò a mio padre?
- Niente!
107
00:11:31,000 --> 00:11:33,559
Jape, metti giù quel dannato telefono!
108
00:11:33,760 --> 00:11:36,959
Pensiamo a cosa faremo.
109
00:11:39,600 --> 00:11:42,839
- Dovremmo aspettare i rinforzi?
- Non c'è tempo.
110
00:12:44,480 --> 00:12:45,999
Aspetto.
111
00:13:36,360 --> 00:13:39,759
- Dove sono andati?
- Non l'ho visto.
112
00:14:23,600 --> 00:14:26,439
- Cosa fai?
- Sto pulendo un pesce.
113
00:14:27,120 --> 00:14:30,239
- Vuoi aiutare?
- No. Che disgusto!
114
00:14:31,240 --> 00:14:33,439
Prova a toccarlo.
115
00:14:34,880 --> 00:14:37,639
È molto morbido. Lo vedi?
116
00:15:09,280 --> 00:15:10,999
Cosa c'è che non va?
117
00:15:15,200 --> 00:15:17,559
Sei serio?
118
00:15:19,120 --> 00:15:19,839
Vieni domattina.
119
00:15:44,520 --> 00:15:46,959
Krisu Cederlund?
120
00:15:48,680 --> 00:15:52,599
Sì, sì. Cosa vuoi?
121
00:15:53,280 --> 00:15:56,239
Cerco Niko Valli.
L'hai visto?
122
00:15:57,040 --> 00:15:59,039
Nico...
123
00:16:00,840 --> 00:16:02,999
Non l'ho visto.
124
00:16:03,600 --> 00:16:07,639
Posso far perquisire questo posto,
se è quello che vuoi
125
00:16:09,160 --> 00:16:11,199
Accidenti, non l'ho visto.
126
00:16:11,680 --> 00:16:14,199
Che succede con Jape Halme?
127
00:16:15,320 --> 00:16:18,839
Jape è un padre di famiglia adesso.
Niente più festa.
128
00:16:22,280 --> 00:16:24,679
Se tutto è una bugia...
129
00:16:25,240 --> 00:16:27,279
Lo giuro.
130
00:16:37,400 --> 00:16:40,799
Jape, la polizia ti sta cercando.
Porta qui le cose.
131
00:17:04,240 --> 00:17:06,499
«È vero che lavoravi...
132
00:17:06,579 --> 00:17:08,838
per l'Ufficio Nazionale
Ricerca?
133
00:17:09,400 --> 00:17:13,239
- Sì, quanto tempo è passato...
- Troppo!
134
00:17:13,880 --> 00:17:16,479
- Posso andare?
- Chiedi al capo.
135
00:17:16,680 --> 00:17:20,759
- Puoi andare.
- Grazie per la cena.
136
00:17:21,440 --> 00:17:23,799
Prego.
137
00:17:24,200 --> 00:17:27,318
Il fascino di un bambino. È molto gentile.
138
00:17:27,640 --> 00:17:30,199
-Quanti anni ha Mikel?
- Sei anni.
139
00:17:30,640 --> 00:17:33,959
Quindi hai fatto tardi.
O è il tuo unico figlio?
140
00:17:34,160 --> 00:17:36,839
Sì... voglio dire, no.
L'altro nostro figlio è Niko.
141
00:17:37,040 --> 00:17:39,879
Già adulto, sta studiando
diventare insegnante di educazione fisica.
142
00:17:40,080 --> 00:17:42,239
Altro vino?
143
00:17:51,560 --> 00:17:56,999
Sei un vero autore.
Cosa scrivi?
144
00:17:57,240 --> 00:18:01,399
- Scrivevo. Romanzi polizieschi.
- Oh!
145
00:18:01,800 --> 00:18:05,519
- Interessante.
- Perché dici "una volta"? Scrivi ancora.
146
00:18:05,520 --> 00:18:08,199
E sei anche una cuoca fantastica.
147
00:18:08,400 --> 00:18:12,439
Raimo è fantastico
scaldare i bastoncini di pesce!
148
00:18:14,360 --> 00:18:15,519
E' il giocattolo di Anna.
149
00:18:15,720 --> 00:18:20,479
Lo porta in mare per sfogarsi.
È una barca fantastica.
150
00:18:21,640 --> 00:18:24,359
A proposito, perché l'hai lasciato?
151
00:18:24,560 --> 00:18:28,999
- Mi scusi?
- Smettila di scrivere, voglio dire.
152
00:18:30,360 --> 00:18:33,799
Forse mi sto solo dando una pausa.
153
00:18:38,080 --> 00:18:42,000
Una casa meravigliosa,
con vista sull'oceano e tutto.
154
00:18:42,600 --> 00:18:44,638
Grazie.
155
00:18:45,360 --> 00:18:51,479
Sposato da un quarto di secolo.
È un bel risultato.
156
00:18:57,880 --> 00:19:01,719
L'ho comprato 25 anni fa
quando ho chiesto ad Anna di sposarmi.
157
00:19:01,960 --> 00:19:08,039
Ad un certo punto è diventato piccolo,
L'ho portato da un orafo per aggiustarlo.
158
00:19:08,520 --> 00:19:11,839
Un regalo di nozze d'argento.
159
00:19:14,920 --> 00:19:17,239
Allora cosa fai?
160
00:19:19,520 --> 00:19:24,519
Ho perso il lavoro un anno fa
e da allora non ho più trovato nulla.
161
00:19:25,080 --> 00:19:27,999
Ma questa è la vita.
162
00:19:31,080 --> 00:19:35,999
- Sono una coppia adorabile.
- Lo siamo?
163
00:19:37,080 --> 00:19:40,999
È chiaro da lontano che si amano.
164
00:19:41,200 --> 00:19:45,479
Irradiano una luce meravigliosa.
165
00:19:46,520 --> 00:19:50,199
Anche noi abbiamo avuto i nostri alti e bassi.
166
00:20:17,960 --> 00:20:23,799
Come sta Nico?
Non hai mangiato con lui oggi?
167
00:20:25,040 --> 00:20:27,879
Ho dovuto cancellarlo.
168
00:20:28,600 --> 00:20:32,199
Sono stato ingiusto con Niko stamattina?
169
00:20:33,920 --> 00:20:37,759
Sembra chiaramente che lo sia
dando tutto per i suoi studi.
170
00:20:37,960 --> 00:20:41,359
Immagino di dover essere felice.
171
00:20:57,600 --> 00:21:00,519
Indovina di chi è questa pistola?
172
00:21:02,440 --> 00:21:05,199
E' di mio padre.
173
00:21:59,560 --> 00:22:03,439
- Niko.
- Papà, devi aiutarmi...
174
00:22:03,640 --> 00:22:05,999
C'è qualcosa che non va? Quello che è successo?
175
00:22:06,240 --> 00:22:11,559
- Non per telefono. Devi venire.
- Ora? Nel cuore della notte?
176
00:22:11,760 --> 00:22:14,399
�Mi uccideranno!
177
00:22:14,880 --> 00:22:18,639
- Aspetta. Sveglierò Anna.
- No, non puoi dire niente alla mamma!
178
00:22:18,840 --> 00:22:21,919
- Promettimelo.
- Dove sei?
179
00:22:22,160 --> 00:22:24,559
Lo prometto.
180
00:22:24,760 --> 00:22:27,479
Niko, dove sei?
181
00:22:50,640 --> 00:22:53,439
Nico, cosa sta succedendo?
182
00:22:56,600 --> 00:22:58,599
Devi aiutarmi.
183
00:24:19,520 --> 00:24:22,759
Quel rumore mi ha svegliato.
184
00:24:24,120 --> 00:24:26,559
È solo il tuono.
185
00:24:26,880 --> 00:24:29,479
Ho paura.
186
00:24:33,240 --> 00:24:37,159
La tempesta sta già passando.
Va tutto bene.
187
00:24:38,360 --> 00:24:40,159
Anche tu hai paura?
188
00:24:43,720 --> 00:24:44,879
SÌ.
189
00:24:51,040 --> 00:24:54,559
Tribunale distrettuale di Helsinki
condanna Niko Matias Valli...
190
00:24:54,760 --> 00:25:00,679
a tre anni di prigione incondizionata
per reato aggravato in materia di stupefacenti.
191
00:25:31,840 --> 00:25:34,799
Sei qui per vedere il nonno, Jesse?
192
00:25:42,760 --> 00:25:47,199
Non è tornato a casa.
E non risponde al telefono.
193
00:25:47,560 --> 00:25:51,679
Sarà in città con i bambini.
Tornerò.
194
00:25:52,480 --> 00:25:55,079
La polizia è venuta a casa nostra.
195
00:25:56,240 --> 00:25:58,519
Avevano trovato la sua macchina.
Stavano cercando Jape.
196
00:25:58,760 --> 00:26:02,999
- Che diavolo? Perché?
- Non lo so.
197
00:26:04,320 --> 00:26:10,719
- Ma la poliziotta sapeva chi sei.
- Quale poliziotta?
198
00:26:10,920 --> 00:26:13,559
Anna qualcosa.
199
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
Valli?
200
00:26:18,560 --> 00:26:22,839
Catturerai qualche uomo cattivo oggi?
201
00:26:23,560 --> 00:26:26,759
lascia che facciano cose cattive
Ciò non significa che siano persone cattive.
202
00:26:27,000 --> 00:26:33,159
Forse nessuno si è preso cura di loro
quando erano piccoli.
203
00:26:33,520 --> 00:26:35,719
Quanto è intelligente mio figlio.
204
00:26:35,920 --> 00:26:37,279
Buongiorno.
205
00:26:37,400 --> 00:26:39,679
- Ti sei addormentato?
- SÌ.
206
00:26:39,880 --> 00:26:43,279
Ieri notte mi sono svegliato
chiedendomi dove fossi.
207
00:26:44,960 --> 00:26:47,519
Mi sono svegliato con un tuono.
208
00:26:47,720 --> 00:26:50,679
Mikael ha avuto un incubo.
Mi sono addormentato accanto a lui.
209
00:26:50,880 --> 00:26:54,279
- No, non ce l'avevo!
- Sì, l'hai fatto.
210
00:26:54,480 --> 00:26:56,239
Fermata!
211
00:26:56,440 --> 00:26:59,199
Lavati i denti. Andiamo di fretta.
Ciao?
212
00:26:59,440 --> 00:27:02,319
Buongiorno. OK.
213
00:27:03,440 --> 00:27:07,319
Ok, ci vado.
Devo andare.
214
00:27:07,520 --> 00:27:09,319
Mi dispiace.
215
00:27:13,120 --> 00:27:16,399
Apetta un minuto. Anna.
216
00:27:17,080 --> 00:27:19,959
-È successo qualcosa di grave?
- Come?
217
00:27:20,160 --> 00:27:22,600
Sembrava serio.
218
00:27:22,800 --> 00:27:25,878
Non chiedere.
Lo sai che non posso parlare di lavoro.
219
00:27:26,000 --> 00:27:28,119
Ci vediamo nel pomeriggio.
220
00:27:35,160 --> 00:27:39,999
Una telecamera per il traffico
Ho catturato le riprese della BMW e di Petaja.
221
00:27:52,920 --> 00:27:56,519
Sembra che Petaja conoscesse il suo assassino.
222
00:27:57,480 --> 00:27:59,559
Vieni un po' più vicino.
223
00:28:03,200 --> 00:28:07,319
- Possiamo avere un'immagine più chiara?
- Non da questa telecamera.
224
00:28:07,520 --> 00:28:11,679
Poi c'erano due persone in macchina
al momento della sparatoria.
225
00:28:11,880 --> 00:28:14,399
L'uomo armato e un autista.
226
00:28:14,600 --> 00:28:19,519
Ora stiamo cercando
a Jape e al suo complice.
227
00:28:22,960 --> 00:28:27,039
Questo robot deve andare all'asilo?
228
00:28:57,880 --> 00:29:01,319
La mamma mi ha chiamato tutto il giorno.
Sai qualcosa?
229
00:29:01,520 --> 00:29:04,999
- Non lo so. Spero che tu non abbia risposto.
- No.
230
00:29:09,800 --> 00:29:11,519
MAMMA�
231
00:29:18,400 --> 00:29:21,959
- Compra un telefono all'aeroporto.
-L'aeroporto?
232
00:29:22,200 --> 00:29:26,959
Devi andartene e non tornare
finché non avrai sistemato tutto.
233
00:29:31,920 --> 00:29:35,359
Niko, devi andare. Va bene?
234
00:29:42,480 --> 00:29:44,799
Lo capisci?
235
00:29:45,000 --> 00:29:47,759
Anna non riesce a capirlo.
236
00:31:22,520 --> 00:31:27,439
Ciao, sono Valli. Ho bisogno
una restrizione di viaggio per qualcuno.
237
00:31:27,640 --> 00:31:29,759
Il nome è Niko Valli.
238
00:31:31,080 --> 00:31:32,719
Ti amo.
239
00:31:36,960 --> 00:31:40,759
Non ti deluderò di nuovo.
Prometto.
240
00:31:53,480 --> 00:31:56,719
- Dov'è Jape?
- Non ha capito.
241
00:32:05,200 --> 00:32:08,439
Jape e io eravamo d'accordo su un lotto molto più grande.
242
00:32:08,720 --> 00:32:12,279
È tutto quello che abbiamo.
Prendilo o lascialo.
243
00:32:28,320 --> 00:32:32,079
E se arriva Jape?
e concludere l'affare di persona?
244
00:32:34,840 --> 00:32:35,999
OK.
245
00:33:15,360 --> 00:33:17,759
- E allora?
- Niente.
246
00:33:20,480 --> 00:33:23,839
- Hai cercato ovunque?
- Tutti i tuoi soliti posti.
247
00:33:24,440 --> 00:33:28,359
Ho parlato con tutti quelli che erano lì.
Nessuno sa dove sia Jape.
248
00:33:28,560 --> 00:33:33,479
Maledizione, è mio figlio!
Premi di più e scoprilo!
249
00:33:45,120 --> 00:33:48,679
- Com'è andata oggi?
- Oggi è stata una bella giornata.
250
00:33:48,960 --> 00:33:51,879
Sono felice di sentirlo.
Dì addio a Miia.
251
00:33:52,120 --> 00:33:54,319
- Arrivederci.
- Arrivederci, Michael.
252
00:34:07,199 --> 00:34:09,119
C'è un incidente?
253
00:34:12,040 --> 00:34:15,759
- Sì, ma non c'è nulla di cui preoccuparsi.
- Ho paura.
254
00:34:16,159 --> 00:34:19,638
Non c'è niente di cui preoccuparsi, Migu.
255
00:34:20,560 --> 00:34:24,559
- Migu, va tutto bene.
- Ho paura. Portami via da qui.
256
00:34:24,760 --> 00:34:29,678
- Calmati. Va tutto bene.
- Ho paura. Portami.
257
00:34:52,920 --> 00:34:56,319
Va tutto bene.
Rilassati.
258
00:34:57,000 --> 00:34:59,079
Va tutto bene.
259
00:35:02,680 --> 00:35:06,039
Ed era uno strano specchio.
260
00:35:07,160 --> 00:35:09,719
Uno specchio magico...
261
00:35:10,800 --> 00:35:17,239
dove tutto ciò che è buono e bello si riflette,
Svanì lentamente nel nulla.
262
00:35:18,120 --> 00:35:21,899
Ma tutto ciò che è brutto e senza valore,
263
00:35:21,900 --> 00:35:25,679
si vedeva chiaramente
ed è andata anche peggio.
264
00:35:32,920 --> 00:35:36,479
Pensi che quelle persone stiano bene?
265
00:35:37,400 --> 00:35:39,119
Che cosa?
266
00:35:39,320 --> 00:35:43,279
Le persone coinvolte nell'incidente.
267
00:35:43,520 --> 00:35:47,839
- SÌ. Stanno bene.
-Come fai a sapere?
268
00:35:50,400 --> 00:35:55,519
L'ho controllato su internet.
Nessuno è rimasto ferito.
269
00:36:40,240 --> 00:36:45,119
- Ma non ho affatto sonno.
- Metti la testa sul cuscino, piccolo.
270
00:36:50,360 --> 00:36:52,439
Anna Valli.
271
00:36:59,960 --> 00:37:02,319
- Dobbiamo vederci.
- Perché?
272
00:37:02,520 --> 00:37:04,479
Non per telefono.
273
00:37:06,160 --> 00:37:08,359
Non posso.
274
00:37:09,320 --> 00:37:12,439
- Camminare.
- Lo sai che non posso.
275
00:37:14,000 --> 00:37:15,759
Adesso.
276
00:37:38,400 --> 00:37:40,119
Henrik.
277
00:37:40,320 --> 00:37:42,559
Ho appena ricevuto una chiamata dal lavoro.
278
00:37:42,760 --> 00:37:46,959
- Devo andare. Molto dispiaciuto.
- OK.
279
00:37:58,320 --> 00:38:00,319
Ciao.
280
00:38:00,520 --> 00:38:02,999
Chi sei?
281
00:38:09,080 --> 00:38:11,399
Sono Niko.
282
00:38:13,280 --> 00:38:17,679
-Com'è andata la tua estate?
- Sto imparando a nuotare.
283
00:38:17,880 --> 00:38:21,839
- E' grandioso.
- Ma non posso senza braccialetti.
284
00:38:26,120 --> 00:38:29,519
- Potremmo andare a nuotare insieme un giorno.
- SÌ.
285
00:38:29,720 --> 00:38:32,639
- SÌ.
-Migu.
286
00:38:33,200 --> 00:38:37,199
- Adesso vengo a rimboccarti le coperte.
- Molto bene.
287
00:38:40,760 --> 00:38:42,799
Buona notte.
288
00:38:43,720 --> 00:38:45,999
Buona notte.
289
00:38:47,080 --> 00:38:50,639
- Non eravamo d'accordo che te ne saresti andato?
- Mikael non si ricorda di me.
290
00:38:50,840 --> 00:38:53,799
Attieniti al piano. Vai all'aeroporto.
291
00:38:54,000 --> 00:38:57,359
Andare!
E non dire a nessuno dove!
292
00:38:58,520 --> 00:39:01,999
Non si ricorda davvero di me.
293
00:39:54,760 --> 00:39:57,119
Dov'è mio figlio?
294
00:40:02,840 --> 00:40:05,999
Abbiamo trovato l'auto di Jape, bruciata.
295
00:40:08,360 --> 00:40:11,239
E' troppo presto
per trarre conclusioni.
296
00:40:17,320 --> 00:40:20,439
Indipendentemente da ciò che scoprono,
297
00:40:20,519 --> 00:40:23,638
verrai da me
prima di qualsiasi rapporto ufficiale.
298
00:40:25,200 --> 00:40:27,359
Sei in debito con me.
299
00:40:28,280 --> 00:40:29,919
Non posso farlo.
300
00:40:30,840 --> 00:40:33,319
Puoi! E lo farai!
301
00:40:39,800 --> 00:40:42,359
Non mi arrenderò a questo.
302
00:40:48,600 --> 00:40:50,239
Trova mio figlio!
303
00:41:10,640 --> 00:41:16,640
Continua a guardare: Musta Valo...