Original subtitles

- Prosz� mi wybaczy� panno...

- Fox, Samantha Fox.

- MacKenzie Portman.

Zauwa�y�em, �e zainteresowa� ci� mecz,

masz faworyta?

- Czerwony.

Wygra zesp� w krwistoczerwonych koszulach.

A na kogo pan stawia, panie Portman?

- Prosz� mi m�wi� MacKenzie.

Obawiam si�, �e bia�y; pozwolimy sobie na ma�y zak�ad?

- Nigdy si� nie zak�adam, poza jednym wyj�tkiem.

To czyni �ycie mniej skomplikowanym.

- C�, powiedz mi, czy poza tenisem

interesuj� ci� te� inne dyscypliny?

- Wszystko zale�y od gry i zaanga�owania graczy.

Masz co� konretnego na my�li?

- Nic tak zwyczajnego jak tenis.

Posiadam, je�li mo�na tak powiedzie�, do�� wyj�tkow� kolekcj�

�redniowiecznych akcesori�w sportowych,

kt�re jak s�dz� mog� ci� zainteresowa�.

Mo�e si� spotkamy dzi� o dziesi�tej?

- Niestety, ale dzi� to niemo�liwe.

- A jutro wieczorem?

O tej samej porze?

M�j adres jest w ksi�dze.

Zapewniam, �e nie b�dziesz rozczarowana.

- Te� jestem tego pewna, MacKenzie, jeste� bardzo przekonuj�cy.

Rozumiem, �e b�dziemy sami.

- Absolutnie.

Nie wyobra�am sobie dzielenia si� tob� z kimkolwiek.

Jeszcze jedna rzecz, nie masz nic przeciwko czarnej garderobie?

- Brzmi do�� z�owieszczo.

Doskonale, po prostu doskona�e.

- Masz ochot� spr�bowa�?

- Wiesz co MacKenzie?

Urodzi�e� si� o 400 lat za p�no.

- Masz absolutn� racj�.

Cho� uda�o mi si� dopasowa� do XX wieku.

Oczywi�cie z niewielk� pomoc�.

Nie, nie, nie, poka�� ci.

We� mocny chwyt, a potem raz-dwa i atakuj!

Raz dwa!

- Ca�kiem fajne.

- Jeste� dobrym nauczycielem.

- Atakuj!

- Dobrze to robi�?

- Doskonale.

Teraz ty musisz mi co� pokaza�.

- Widz� MacKenzie, �e mia�e� jeszcze inne powody

poza pokazaniem mi �redniowiecznych rozrywek.

I przypuszczam, �e tu dziej� si� g��wne atrakcie.

Nie st�j tak.

Ja te� mia�am swoje powody by tu przyj��.

Mog� zgadywa�, do czego to s�u�y.

Naprawd� my�la�e�, �e b�d� si� a� tak opiera�?

- Bardzo sprytnie Samantho.

Je�li potwierdz�, podwa�� tym samym me uwodzicielskie zdolno�ci.

Je�li zaprzecz�, b�dziesz mie� prawo uderzy� mnie w twarz.

- Och, nigdy bym tego nie zrobi�a, ale mog�abym u�y� twego bata.

- Jeszcze.

Jeszcze!

Mocniej!

Wi�zanie, kochanie.

Najpierw s�u��ca musi zwi�za� swego pana.

- Na pewno chcesz, bym to zrobi�a?

- Tylko si� droczy�am.

Pozw�l, �e ci pomog�.

Zobaczmy, do czego to s�u�y.

Czy m�j pan chcia�by niezwyk�� niespodziank� od swej s�u��cej?

Zamknij oczy.

Nie podgl�daj!

Miej oczy zamkni�te.

S� zamkni�te?

Spodoba ci si�.

- Co ty robisz?

Co to jest?

Co robisz, Samantho? - Jak pan my�li, panie Portman?

- Co to ma by�?

- Wystarczaj�co �redniowieczne?

- Zdejmij to, nie b�d� �mieszna.

Zdejmij to!

Zdejmij, Samantho, Co ty wyprawiasz?

To nie jest �mieszne.

Nie mog� oddycha�.

Prosz�, wypu�� mnie.

Zdejmij to, s�yszysz?

Zdejmij.

Prosz�, Samantho, zdejmij to.

Samantha.

Wejd�, Sanchez.

- Nie musisz nic m�wi�, Domingo.

Wiedzia�e�, �e to ja

gdy zerkn��e� na zegarek.

My�la�em by wyj�� z tej rutyny

na kilka tygodni, teraz chyba b�d� musia�.

- Koniec sprawy Portmana?

Gazety pisz� tylko o tym.

Morderstwo w izbie tortur, Markiz de Sade z Manili.

Co masz?

- Niewiele, to dziwne, �adnych �lad�w w�amania.

A facet mia� zaawansowany system alarmowy.

W XVI-wiecznej izbie tortur Portmana

znajdowa�y si� ekskluzywne dania i szampan.

Kucharz przygotowa� je przed wyj�ciem.

- Czyli mia� go�cia, m�w dalej.

- To wszystko, Dom.

�adnych odcisk�w, niedopa�k�w, nic.

- Wi�c jego go�� okaza� si� zawodowcem.

Co tam sprawdzasz?

- Jego dziewczyny, mia� tak� ksi��k�...

- Nie tra� czasu.

Nikt tak dok�adny nie zostawi

swojego numeru w ksi��ce.

- Dom, czy to nie DEA mia�o co� na Portmana?

- To nam mo�e co� da�, bo jedyna rzecz, kt�rej nie wiemy,

to, czy Portman zosta� zabity przez p�atnego zab�jc�

czy podstawionego agenta.

- To zab�jca, agenci nie maj� tyle szcz�cia.

Ale to nie jedyne czego nie wiemy.

W�a�ciwie to nie wiem, czy wiemy cokolwiek.

- O tak. Wiemy, �e zosta� zabity przez zaproszonego go�cia,

kt�ry zjawi� si� tam w celu, a przynajmniej on tak my�la�,

zaspokojenia jego seksualnych perwersji.

Wiemy r�wnie� MacKenzie Portman zosta� zabity

przez kogo�, kogo w�a�nie pozna�, i �e ten kto� by� kobiet�.

Za�o�� si� o miesi�czn� pensj�, �e to kto� z najwy�szej p�ki.

- S� trzy �liwki do zerwania.

Znajdziesz zdj�cia i wszystkie istotne szczeg�y

na tej mapie.

Poniewa� to b�dzie nasze jedyne spotkanie,

czy mog� zasugerowa� by� przejrza�a zawarto��?

- To nie b�dzie konieczne,

bo obawiam si�, �e nie zawiera wszystkich szczeg��w.

Gdyby tak by�o, nie potrzebowa�by� mnie.

Obie jeste�my wyrafinowane, panno Chao.

Brzydzimy si� czym� tak trywialnym jak strza� z broni.

Wezm� to, co mi da�a�

i znajd� klucz do pozbycia si� tych ludzi

w najbardziej subtelny spos�b.

- Chyba zn�w ci� nie doceni�am.

- Moja op�ata.

- Jak chcia�a�, b�dzie w niemieckich markach.

Rozumiesz, oczywi�cie, �e umowa obejmuje wszystkich.

Op�ata zostanie uiszczona dopiero po �mierci wszystkich trzech.

Dobrze.

Mog� r�wnie� doda�, �e moi ludzie

b�d� niecierpliwie wyczekiwa�

owoc�w twej przcy.

- Je�li mam zrywa� �liwki, nale�y pamieta�, �e zrobi� to

dopiero jak dojrzej�.

Innymi s�owy, nie poganiaj mnie, Lee Wa.

- Jest cz�onkiem klubu.

- Nazywa si� Samantha Fox.

Witaj Strowitzer, jak tam m�j ulubiony makler?

Tak, powiedzia�am sprzeda�.

U mnie dobrze, wi�c si� nie martw,

a ryzyko zostaw mnie.

To m�j spos�b.

Nawiasem m�wi�c, 150 000 $ zostanie zdeponowane

na moim koncie w Zurychu w ci�gu najbli�szych kilku dni.

Wyp�a� tak jak zwykle.

Pozdr�w Mari�-Helen�, i wnuki.

- Panna Burroughs, mog� zobaczy� pani referencje?

- Jak przypuszczam, to z powodu

kolekcji sztuki pana Stockwella?

- Zgadza si�, prosz� t�dy, panno Burroughs.

Panna Melinda Burroughs, sir.

Pani z... - Tak, wiem.

Suskrybuj� malajske pismo o sztuce.

To wielka przyjemno�� pani� pozna�.

- Mnie r�wnie�, panie Stockwell.

Mi�o s�ysze�, �e jest pan subskrybentem.

Chce j� pan odnowi�?

Mamy mniejszy nak�ad w tym roku.

- Co� czuj�, �e to b�dzie

ciekawy wywiad i pewnie przenikliwy.

Jak chce pani zacz��?

Najpierw wywiad, p�niej zdj�cia?

- Je�li nie ma pan nic przeciwko, wola�abym zacz�� od zdj��.

�wiat�o jest idealne.

Chyba nie b�dzie si� pan ba�

udziela� mi wywiadu w ciemno�ci.

- To pani powinna si� ba� ciemno�ci.

Mo�e tu pani zostawi� sw�j magnetofon.

Proasz� wzi�� aparat, a ja pani poka�� kolekcj� Stockwella.

- Sanchez, tak my�la�em �e ci� tu znajd�.

- Czyli wiedzia�e�, �e tu b�d�.

- Znajomo�� twojej rutyny czasem si� przydaje.

To jest Samantha Fox.

- Nazwisko pasuje, mam na my�li Fox.

- Dok�adnie.

- Zam�wi pan co�?

- Dlatego awansowa� w wieku 32 lat,

ja mam 44 i wci�� czekam.

- Uruchom sw�j kontak w policji w Miami.

- Masz co� na ni�?

- Nie wiem, a tak, mieszka na jachcie

zacumowanym w przystani.

Wy�lij tam kogo�, i sprawd�cie go.

To nie powinno by� trudne, nie ma za�ogi, jest sama.

- A mam nakaz?

- Nie masz, jak i �aden z naszych ch�opc�w.

- Prywatnie?

- Masz zdj�cie. - Powiedz mi, Melindo.

Jaka jest twoja opinia o przeddynastycznych tahita�skich

rze�bach odnalezionych przez wypraw� Coxwella?

- Masz na my�li wypraw� z 1964 r sfinansowan�.

przez Fundacj� Ramosa, i Stockwell International?

Szczerze m�wi�c, to by�a strata czasu.

- Melinda, jeste� najuczciwsz� osob�

jak� spotka�em od czasu mojej drugiej �ony.

Musimy si� znowu spotka�.

Doskonale si� bawi�em.

- Jak i ja. Wiesz Justinie,

stary przyjaciel mojego ojca,

uroczy stary Chi�czyk z d�ug� bia�� brod�,

zwyk� mi m�wi�, �e smutek

kt�ry towarzyszy ko�cowi przyjemnego do�wiadczenia

mo�na pokona�,

wyobra�aj�c sobie, �e najlepsze jest dopiero przed nami.

Czy� to nie pi�kna my�l?

- Lady Burroughs,

Wyczekiwa�em chwili gdy zn�w b�d� m�g� pi� w twym pi�knym towarzystwie

cho� odmawiasz mi swego u�miechu od tylu lat.

- Lu Chang, starzejesz si� z godno�ci�

dost�pn� dla niewielu m�czyzn.

Ciesz� si�, �e ci� widz�.

- My�la�em nad twym problemem

od czasu naszej rozmowy.

To stawia pytanie: Czy najdelikatniej opadaj�cy li��

nie zostawia �ladu na ziemi,

Jednak zostawia.

Ale tylko ziemia mo�e poczu� ten b�l.

Go�ym okiem czy najwi�ksz� lunet�

nie dostrze�e si� niczego.

Znalaz�em rozwi�zanie twojego problemu.

- Jak to znalaz�e�, Lu Chang?

- Przesz�o��, wszystkie odpowiedzi le�� w przesz�o�ci.

Przysz�o�� tylko pomna�a pytania.

- Jeste� zbyt skromny.

Gdy mnie przygarn��e�, opowiada�a� mi r�ne rzeczy.

Kiedy� mi powiedzia�e� �e poznaj�c przesz�o��

otrzymujesz klucz do przysz�o�ci.

- Czy kiedykolwiek ci m�wi�em �e z�� przesz�o�ci�

nie op�acisz pie�ni kruka,

ale �piew s�owika?

- Jeste� cudownym staruszkiem, Lu Chang.

I kocham ci�.

We�, ile potrzebujesz, by nakarmi� ptaki.

- Mam trzech syn�w, Nigdy ich nie krzywdzi�em.

Nigdy nie musia�em.

- Samantha Fox, lat 27,

wczesne dzieci�stwo,

wykszta�cona w Nowej Anglii i Szwajcarii.

Rodzice zmarli

kiedy mia�a 15 lat.

Odziedziczy�a i sprzeda�a rodzinny maj�tek.

Warto�� netto szacowana

na trzy miliony.

Utrzymuje kondominium, intensywnie podr�uje,

brak informacji o przest�pczej dzia�alno�ci.

- Do��cz do biednych ludzi.

- Dobranoc.

Kim jest do diab�a ta nowa pokoj�wka?

Gdzie jest Pina?

- Dzwonili z agencji �e Pina jest chora.

T� kobiet� wys�ali na zast�pstwo.

Ju� j� poinstruowa�em co do jej obowi�zk�w.

Mam co� jeszcze zrobi�, sir?

- Och, niewa�ne.

Ale cholera, rano zadzwonisz do agencji

i im nawtykaj.

- Tak, prosz� pana.

- Czy ona wie o mojej k�pieli?

- Tak, panie Stockwell, pokaza�em jej wszystko.

Dobranoc, sir.

- Nie r�b wra�enia zszokowanej.

Na pewno nazywano ci� gorzej.

Przynie� mi r�cznik.

Ty g�upia dziwko.

Nie powiedziano ci by mnie nie dotyka�?

Sko�cz nape�nia� wann�.

Najpierw sole, perfumy p�niej.

Szampana.

- Wiem, �e doskonale m�wisz po angielsku, Justin,

ale musisz si� nauczy� kilku �adnych s��w po tagalsku.

Gdy ostatnio rozmawiali�my,

m�wi�e�, �e jedyne tajemnice, jakie cenisz

to te, kt�re mo�na rozwi�za�.

Pozw�l, �e ci pomog�.

Siedzisz tu tak dlatego, bo

kto� da� na ciebie zlecenie.

Nie wiem kto, i nie obchodzi mnie to.

A nie mo�esz si� rusza� ani m�wi�,

bo poda�am ci pewn� chi�sk� trucizn�.

W�a�ciwie znajdujesz si� w u�cisku staro�ytnego parali�u

kt�ry nied�ugo zniknie bez �ladu.

Chyba rozja�ni�am ci sytuacj�.

- Witaj, Domingo, wybacz �e budz� ci� tak wcze�nie.

- To pierwsze k�amstwo tego dnia.

Jak to wygl�da, doktorze?

- Utoni�cie.

Nic nie wskazuje na zawa�.

Ale b�d� wiedzia� wi�cej po zako�czeniu autopsji.

Na teraz mog� jedynie powiedzie�, �e nie dostrzeg�em

�adnych �lad�w fizycznego ataku.

Ale napewno sam dowiesz si� wi�cej.

- Dobra, a teraz z�e wie�ci.

- Je�li sekcja nie wyka�e zawa�u

lub innej naturalnej przyczyny,

powiedzia�bym, �e mamy kolejne wymy�lne zab�jstwo.

Jest jeszcze jedna rzecz, znale�li �lady parali�u.

Ale koroner twierdzi �e to skutki

�mierci przez utoni�cie.

- Znajd� koronera i powiedz mu, by powt�rzy� testy

na trucizny i r�nego typu substancje.

Powiedz mu te�, by zbada� cia�o Stockwella

jeszcze raz dok�adnie, co� jeszcze?

- Wszystkich sprawdzili�my z wyj�tkiem tej redaktorki.

Wed�ug lokaja, to wysoka szczup�a blondynka,

ze spi�tymi w�osami.

Ach tak, nosi�a okulary w rogowej oprawie.

- No i? - C�.

Istnieje Melinda Burroughs pracuj�ca dla "Sztuki Malajskiej",

ale raczej nie pasuje do opisu.

- Policja, panowie wybacz�.

Nie przyszed� mi do g�owy �aden inny spos�b, by wydosta� pani�

z tej watahy wilk�w.

- Nic nie szkodzi, powiedzia�am im

�e w�a�nie wysz�am z wi�zienia za kradzie� diament�w.

Pana obecno�� to uwiarygodni�o.

Mam na imi� Samantha, Samantha Fox.

A pan?

- Domingo De La Torres.

A odznaka jest prawdziwa, jestem g��wnym detektywem

w Departamencie Policji w Manili.

- De La Torres.

Popo�udniowa gazeta.

Pracujesz nad spraw� Portmana i Stockwella.

Ale je�li dobrze pami�tam,

gry reporter zapyta� ci� o t� spraw�

tw�j komentarz brzmia�, "Bez komentarza".

- Bez komentarza.

Masz ochot� na spacer po ogrodach?

To na pewno lepsze od zostania tutaj.

- Czemu nie?

Jak obiecasz, �e je�li mnie zgwa�cisz,

osobi�cie poprowadzisz �ledztwo.

- Obiecuj�.

- By�e� wyj�tkowo grzeczny w ogrodzie.

W czym problem, detektywie, brak zdecydowania czy pewno�ci siebie?

- Nic z tych rzeczy. Mo�e trudno ci b�dzie uwierzy�,

ale kiedy by�em dzieckiem,

mama bi�a mnie pasem

za ka�dym razem, gdy wraca�em do domu w brudnych ubraniach.

W rezultacie, kiedy doros�em,

Nigdy nie czu�em si� dobrze w krzakach.

Rozumiem.

Wi�c czemu mnie zwodzisz, ty draniu?

- A nie wysz�a� w�a�nie z wi�zienia za kradzie� diament�w?

- Dzi�kuj�.

- Przepraszam.

Mo�e �yczy sobie pani szybki szkic?

- Nie s�dz�, by mog�a wysiedzie� tu tak d�ugo.

Innym razem, dzi�ki.

- To na cele charytatywne.

I zajmie tylko kilka minut.

- Dobra, przekona�e� mnie.

To b�dzie mi�a pami�tka, lubisz pami�tki, prawda?

Odda�e� ca�e jej pi�kno.

A to nie�atwe.

Zr�b mi przys�ug�, i dodaj okulary.

W rogowej oprawie.

Doskonale, jeszcze jedna rzecz.

Spraw, by w�osy wygl�da�y jakby brakowa�o im dobrej zabawy.

Rozumiesz, co mam na my�li, surowe, jak u bibliotekarki.

Dzi�kuj�.

- Punkt dla ciebie.

Na razie mamy remis.

Ten mato�, kt�rego wys�a�e� na moj� ��d�

powinien ju� by� w domu.

Zostawi�am go w pontonie z kompletem wiose�,

20 mil od brzegu.

�wietny strza�, detektywie.

Ta wyprawa �owiecka by�a �wietnym pomys�em.

Ostatnio czu�am si� przyt�oczona miastem.

- Do tej pory to bardziej przeja�d�ka konna ni� polowanie.

Co powiesz na ma�e �wiczenia strzeleckie?

- Jasne, czemu nie?

- W�tpi� by jakie� zwierz�

stanowi�o dla ciebie wyzwanie.

- Jeszcze �adnemu si� nie uda�o.

Bardziej ekscytuj�ce jest patrzenie, jak co� umiera powoli.

Nawet wtedy im wi�kszy dystans, tym mniej zabawy.

Chod�my, wracajmy do Manili i zjedzmy kolacj�.

Jestem naprawd� g�odna.

Kolacja by�a fantastyczna.

Szczeg�lnie w tak mi�ym towarzystwie.

- Chyba ju� wr�c� do domu.

- M�j samoch�d jest tutaj.

- Nie b�dzie problem�w, tylko oddajcie pieni�dze.

- Ani pieni�dzy ani problem�w, a teraz zejd�cie mi z drogi.

Mi�o tak tam sta� i pali�,

gdy ja walcz� z trzema na raz?

Czemu nie w��czy�a� si� wcze�niej?

- Dobrze sobie radzi�e�,

p�ki ten ma�y zbir nie wyj�� broni.

Poza tym jeste� m�czyzn�,

a m�czyzna zwykle przewodzi, prawda?

M�j bohater, chod� kochanie, odwioz� ci� do domu

i opatrz� to ma�e rozci�cie.

- Ma�e rozci�cie?

Krwawi� jak zarzynana �winia.

- Biedne dziecko.

- Witaj Dom, ci�ka noc?

Mam co�, co mo�e ci� zainteresuj�ce.

Biuro koronera przys�a�o ostateczne wyniki drugiej sekcji zw�ok.

Prawie pokrywa si� z pierwsz�.

- M�w dalej.

- Plama na r�czniku to makija�, ciemnobr�zowy.

- Teatralny? - Nie,

tania marka, dost�pna w prawie ka�dym sklepie kosmetycznym.

Pami�tasz te fragmenty materia�u

znalezione w odp�ywie jakuzzi?

Pochodz� z wanny Stockwella.

- Chod�my.

Jak g��boko znajduje si� odp�yw?

- Mi�dzy 60 a 80 cm, nie wi�cej.

- Brzmi dobrze.

Wi�c zab�jca mia�by najpierw obezw�adni� Stockwella,

lub w jaki� spos�b go unieruchomi�

przed zatkaniem odp�ywu r�cznikami.

- Co to znaczy?

- Zatkanie odp�ywu mia�o

podnie�� poziom wody na tyle, by go utopi�.

Potem r�czniki zosta�y usuni�te,

by wszystko wygl�da�o na wypadek.

Czy lokaj Stockwella obejrza� szkic?

- Tak, i potwierdzi�.

To ta kobieta udawa�a Melind� Burroughs.

- A teraz, 10 lat p�niej, Madame Ruanda zarobi�a miliony

w swej klinice kosmetycznej i uzdrowisku,

kt�re sta�y si� prawdziw� Mekk� dla kobiet

w poszukiwaniu pi�kna i dobrego samopoczucia.

Dzi� wieczorem zaprosi�em Madame Ruanda

by zademonstrowa�a nam sw� now� technik�, kt�r� jak twierdzi

odwraca proces starzenia sk�ry.

Panie i panowie, Madame Ruanda.

- I raz, dwa, trzy, cztery.

- A teraz moje drogie.

Czy dzi�ki mojej technice czujecie stysfakcj�,

duchowo i fizycznie?

- Tak, Madame Ruanda.

- Wspaniale.

Madame R jest bardzo dumna ze swoich post�p�w.

- Raz dwa trzy cztery pi�� sze�� siedem osiem.

- Prosz� wej��, jest otwarte.

- Madame Ruanda zaprasza pani�

do siebie na drinka.

Przeprasza za tak p�n� por�.

- Nie szkodzi.

- Panno Van Houten, jak mi�o, �e przysz�a�.

Dzi�kuj�, Jeffrey, to wszystko na dzi�.

Mo�esz wr�ci� do numeru 22

i doko�czy� spraw�.

Prosz�, wejd� i rozgo�� si�.

Proponuj� ma�y toast.

Do odnowione si�y witalne

i duchowe samopoczucie, Solvang Van Houten.

Chocia� operacja by�a udana,

ten b�l, och, ten b�l, przychodzi i odchodzi ca�y czas.

Dlatego potrzebuj� Jeffreya 24 godziny na dob�.

Jest wysoko wykwalifikowanym masa�yst�.

Zauwa�y�a� jego d�onie?

S� takie silne.

- Mam go dla ciebie sprowadzi�?

Chyba �e jest co�, w czym sama mog� pom�c.

- To mi�o z twojej strony,

ale sp�jrz na swoje r�ce, s� takie delikatne.

Lepiej zadzwoni� po Jeffreya.

- Widzisz, jestem silniejsza ni� si� wydaje.

- Trzy dni, gdzie ona jest do diab�a?

- A teraz, 10 lat p�niej, Madame Ruanda zarobi�a miliony

w swej klinice kosmetycznej i uzdrowisku,

kt�re sta�y si� prawdziw� Mekk� dla kobiet

w poszukiwaniu pi�kna i dobrego samopoczucia.

Dzi� wieczorem zaprosi�em Madame Ruanda

by zademonstrowa�a nam sw� now� technik�, kt�r� jak twierdzi

odwraca proces starzenia sk�ry.

Panie i panowie, madame Ruanda.

- Dzi�kuj�.

To jest Selena, pomo�e mi w demonstracji.

Nazwa�am m�j nowy rewolucyjny proces, chemo-domest-yzm.

Jest zasadniczo prosty i stosunkowo bezbolesny.

Wyniki jednak s� wielce zaskakuj�ce.

Poniewa� wykorzystujemy �agodne napi�cie elektryczne,

konieczne jest zabezpieczenie d�oni i ramion.

By pacjent si� nie rusza�.

To co mo�e wygl�da� jak zwyk�e b�oto

jest w rzeczywisto�ci

opatentowanym komponentem,

w kt�rym pewne substancje chemiczne i inne sk�adniki

wsp�dzia�aj� razem w synergiczny spos�b

z tkankami dermatologicznymi.

- Za tak� cen�, Madame Ruanda,

m�g�aby� przynajmniej zadba� o przyjemniejszy aromat.

Ale i tak nie powinno ci to przeszkadza�.

- Bardzo wa�ny jest spos�b jego nak�adania,

pod��aj�c wzd�u� mi�ni.

To cudowne.

Gotowe.

Te ma�e elektrody prze�l� napi�cie

o kt�rym ju� wspomnia�am.

Regulator kontroluje wielko�� napi�cia

na kt�re nara�ony jest podmiot.

- Badamy spraw� tej kobiety

w powi�zaniu z bia�ym niewolnictwem od prawie roku.

A co mamy?

Martw� Madame Ruanda, usma�on� na swoim w�asnym cholernym krze�le.

Zaginionego ochroniarz o imieniu Jeffrey,

kt�ry prawdopodobnie pojawi si� w Zatoce Manilskiej.

I list� trzech blondynek kt�re si� wymeldowa�y z Ruanda Land

w dniu wypadku.

�wietnie, po prostu �wietnie, kto b�dzie nast�pny?

- James, pami�tasz ten nowy syndykat

o kt�rym m�wi�e�, �e mo�e wchodzi� na nasz teren?

Wiesz ju� co� wi�cej?

- To wci�� nic konkretnego.

Ale uda�o nam si� wype�ni� kilka luk.

To ameryka�sko-azjatycki kartel.

My�limy, �e zacz�li si� dogadywa�

jakie� osiem miesi�cy temu. Ich g��wnym celem

jest przej�cie tutejszych wysp

oraz Hongkongu i Indonezji.

Czemu pytasz?

- To tylko taka my�l, ale mo�e dostrze�esz w tym sens.

Stockwell m�g� dosta� od nich ofert� wsp�pracy.

Odm�wi�, wi�c go za�atwili.

To samo robi� z Ruand�.

Kt�ra odpowiada za przemyt i bia�e niewolnictwo.

W ko�cu zostaj� tylko...

- Prochy.

Wybacz, �e ci przerwa�em,

ale to rzeczywi�cie ma sens.

Co oznacza, �e nast�pnym celem, zak�adaj�c, �e twoja teoria

jest s�uszna, b�dzie Rossimo albo Calderon.

- Albo abaj, Jim, mam zamiar z�o�y�

Rossimo i Calderon ma�� wizyt�.

- Zaoferujesz im ochron�?

- A jaki mam wyb�r?

Pewnie wezm� mnie za wariata.

Ale musimy utrzyma� tych sukinsyn�w przy �yciu.

- Informuj mnie.

Daj mi zna�, jak si� sprawy maj� z naszymi dwoma narkolordami.

A tak bym chcia� �eby ich rozwalili.

- Witaj, Domingo, co mog� dla ciebie zrobi�?

Pom�c w �ci�ganiu mandat�w, rozwi�za� spraw�?

- Przejd� od razu do rzeczy, Rossimo.

Uwa�amy, �e jest na ciebie zlecenie,

op�acone przez twoich konkurent�w z Azji lub Ameryki.

- Poczekaj chwil�... - Zamknij si� i s�uchaj.

Teraz, czy ci si� to podoba, czy nie,

moi ludzie b�d� si� ciebie trzyma� tak blisko

�e zdo�aj� wyw�cha� co jad�e� na �niadanie.

Wi�c upewnij si�, by twoje zbiry trzyma�y sluwy zabezpieczone.

I tak ci to nie zrobi r�nicy,

bo jak wy�l� na ciebie tego samego morderc�

co za�atwi� Stockwella i Ruand�,

c�, wiesz, jakie to by�y czyste zab�jstwa?

- Dzi�ki za ostrze�enie, De La Torres.

To mi�e z waszej strony �e tak o mni dbacie.

Ale po co kto� mia�by chcie� mordowa�

takiego skromnego importera jak ja?

A kto� inny za to p�aci�?

- Powiedzmy, �e to ostrze�enie z lito�ci.

By ci� uratowa� przed lud�mi

kt�rzy lito�ci nie maj�.

W ka�dym razie, Calderon, spr�buj pozosta� w jednym kawa�ku

p�ki sami ci� nie dopadniemy.

- Pami�taj, zanim st�d wyjdziesz,

�e to bardzo niebezpieczna okolica.

Musisz by� bardzo ostro�ny.

C�, my�l�, �e jest po r�wno

w kwestii zb�dnych rad, prawda, Domingo?

De La Torres.

- Panna Fo� na linii. - Cze��.

Samantha?

Gdzie do diab�a by�a�?

- Czy to pytanie osobiste czy zawodowe?

- Odpowiedz, t�skni�em za tob�.

- My�la�am, �e te zab�jstwa tak ci� zaj�y

�e zapomnia�e�, jak trafi� do ��ka.

A potem czytam w gazetach o tej Madame Buganda.

- Ruanda, kochanie.

W ka�dym razie, kiedy mo�emy si� spotyka�?

- My�la�am, czy nie m�g�by� mnie zabra�

na walki kogut�w w ten weekend.

Nigdy �adnej nie widzia�am.

No dalej!

Dalej!

Dzie� dobry, kochanie. - Dzie� dobry.

- Zawi��esz mi?

Dzi�ki za to i za wczoraj, �wietnie si� bawi�am.

- Ja te�.

To by� tw�j pomys�, gdzie si� tak �pieszysz?

- Mam troch� do zrobienia.

Nie by�o mnie kilka dni, pami�tasz?

- Dzie� dobry pani.

W czym mog� pom�c?

- Jestem Melinda Burroughs, panie Bulacon.

Panna Chao mi pana poleci�a.

M�wi�a, �e ma pan pewien towar,

kt�ry m�g�by mnie zainteresowa�.

- Prosz� t�dy

To bardzo mi�o ze strony panny Lee Wa,

�e mnie pani poleci�a.

W�a�ciwie pomog�a mi rozkr�ci� ten interes.

Ostatnio pojawi�o si� kilka nowych rzeczy.

Trzymam je tutaj.

Dla wyj�tkowych klient�w.

- Zajrzyjmy do kilku klub�w, otworzyli nowy w Atomic.

Podobno maj� �wietny zesp�.

- Nie za p�no na to? - Daj spok�j, Domingo.

Nie b�d� takim sztywniakiem, powinno si�

u�ywa� �ycia gdy si� ma 33 lata.

- No dobrze.

- Bawimy si�, Sherlocku, czy to zadanie specjalne?

- Ach, Carlos, my�la�em �e razem z ch�opakami jeste�...

w Sin Colitros?

- W Colitros by�em tygodni temu.

Zacz��em szuka� czego� nowego.

I chyba tutaj znalaz�em.

Wiem, �e nie jestem z rodziny,

ale mo�e mnie przedstawisz?

- Oczywi�cie, Carlos; Carlos Rossimo, Samantha Fox.

- Mi�o mi, panie Rossimo.

Mo�e pan do nas do��czy? - Chcia�bym,

ale mam ochot� na ta�ce, w ka�dym razie dzi�kuj�.

- Ja te�, chod�, Domingo.

Wskoczymy na wy�szy bieg.

- Wol� patrze� na ciebie jak ta�czysz.

Czemu nie zata�czysz z Carlosem?

Dobrze sobie radzi na parkiecie.

- Na pewno nie masz nic przeciwko?

- Ani troch�.

Ale musz� ci� ostrzec, Carlos.

W ta�cu jest zab�jcza, wi�c uwa�aj na siebie.

- Jak tam sprawa morderstw?

Nie o tym my�lisz?

O morderstwach?

Ich rozwi�zaniu?

- Zgadza si�, czemu pytasz?

- Wi�kszo�� m�czyzn m�wi o swojej pracy.

Ty wci�� milczysz.

- To samo mo�na powiedzie� o tobie.

No dobra.

Podam ci kilka szczeg��w, jak ty zrobisz to samo.

We�my Portmana.

Wed�ug mnie, spotka�a� go w Klubie Tenisowym.

Wykorzysta�a� sw�j urok by ci� zaprosi�

do swojego przybytku, a ty go zabi�a�.

- Ciekawe, ale dlaczego ja?

- Bo akurat z tego �yjesz,

i lubisz to robi�.

Teraz skoro o tym m�wimy, jedno mi nie pasuje.

Oboje wiemy, �e udawa�a� Melind� Burroughs.

A potem wr�ci�a� w przebraniu pokoj�wki.

Chcia�am zrobi� to dobrze. - Zapewne.

Nie powiesz mi gdzie by�a� przez te ostatnie dni?

- By�am sama na morzu, ale zrobi�o si� nudno.

Dlatego wr�ci�am.

- Niewa�ne.

Zab�jstwa Stockwella i Ruandy s� powi�zane.

I my�l�, �e wiem kto jest nast�pny na li�cie.

- To jest jaka� lista? - Sko�cz si� wydurnia�!

Tak, jest lista, i jest na niej albo tw�j przyjaciel Calderon,

albo tw�j partner do ta�ca Rossimo.

Mo�e mi powiesz.

- Chyba nie oczekujesz, �e co� ci powiem?

Je�li jeste� tak pewny, czemu po prostu mnie nie aresztujesz?

- Na wszystko potrzebuj� dowod�w.

Ale mo�e obejd� si� bez nich.

Ostrzeg�em ich obu, �e jest na nich zlecenie.

A moi ludzie praktycznie z nimi mieszkaj�.

- Jeste� bardzo pewny siebie.

To nie pasuje do ciebie.

- Tak jak zabijanie nie pasuje do ciebie!

- Wszyscy, kt�rych wymieni�e� to paso�yty

�eruj�ce na zdrowym spo�ecze�stwie.

I B�g wie ile jeszcze zdo�aj� wyssa� krwi

gdy ty b�dziesz prowadzi� swoj� spraw�!

- Co to ma do cholery znaczy�?

- Wiem o tym wszystko, Dom.

M�j ojciec zosta� zamordowany z tego powodu 12 lat temu.

By� uczciwym biznesmenem

pr�buj�c walczy� z mafi�.

Policja wiedzia�a, ale potrzebowali dowod�w.

Wiedzieli jak zobaczyli jego zw�oki.

I r�wnie dobrze mog� odpowiedzie� na twoje nast�pne pytanie, detektywie.

Ci kt�rzy zabili mego ojca,

za bardzo si� spieszyli.

I nie zrobili tego dobrze.

Wi�c przez przypadek zabili te� moj� matk�.

O tobie te� troch� wiem!

Nie zosta�e� glin� z wyboru.

Jeste� glin�, bo twoi rodzice mieli pecha

wydosta� si� z jakiej� bananowej republiki

p�ac�c za �ycie wszystkim co mieli.

A gdy tu dotarli zamiast bezpiecznego �ycia

czeka�y na nich d�ugi.

Wi�c sp�acili je oddaj�c syna

na s�y�b� publiczn�!

Jakie mam opcje?

- Mo�esz dalej robi� swoje.

Ale wtedy ci� dopadn�.

- Albo?

- Mo�esz zrezygnowa�, p�ki jeszcze mo�esz.

Sama powiedzia�a�.

Do tej pory wy�wiadczy�a� podatnikom przys�ug�.

- A potem co?

Sp�dzi� reszt� �ycia

le��c przy basenie w jakim� country klubie?

- Nie do ko�ca tak wyobra�am sobie

przysz�o�� mojej �ony.

- Nic by z tego nie wysz�o, nie po tym, co o mnie wiesz.

Poza tym jestem twoj� d�u�niczk�.

- Sam.

Daj� ci szans� na nadrobienie zaleg�o�ci.

Od jednego zawodowca dla drugiego.

- Tak.

- Je�li chcesz wiedzie�, kto chce ci� zabi�,

Monsieur Rossimo, Gor�co namawiam

by� by� na trzeciej bazie stadionu Rizal

dok�adnie o 18:30 dzi� wiecz�r.

Je�li kogokolwiek o tym poinformujesz,

niczego si� nie dowiesz, zrozumiano?

- Kto do cholery m�wi?

- Witam!

- Pan Calderon? - Tak, tu Calderon.

- Je�li chce si� pan dowiedzie�

kto chce pana zabi�,

Radz� si� dzi� zjawi� przy pierwszej bazie

na stadionie Rizal dok�adnie o 18:33 dzi� wieczorem.

Ani sekundy wcze�niej.

Je�li komu� o tym powiesz, w��czajac twoich ludzi

wszystko przepadnie, zrozumiano?

- Mo�e by� ta.

- Domingo, jak do tej pory,

to jedna d�uga wyprawa na zakupy, moje stopy mnie wyko�cz�

od ci�g�ego �a�enia po Chinatown.

Opuszcza Galeri� Bulacon w Air-mee-ta.

Lepiej szybko sprawd� to miejsce.

Wysz�a nios�c du�� paczk�,

i nie wygl�da�o to na obraz.

- Pilnuj jej, Sanchez.

I pami�taj, nie lekcewa� jej.

- No to jad�!

- Tak?

- Bill jest na linii. - Po��cz go.

- Wybacz, �e ci to m�wi�,

ale w�a�nie zgubili�my Rossimo.

- Zgub tych sukinsyn�w.

Cze��, Domingo, czy� to nie cudowny dzie�?

Jasne, b�d� tutaj.

Biedny.

Dobry cz�owiek uwi�ziony w g�wnianej pracy.

Zastanawiam si�, czy cz�� ciebie nie chce si� wydosta�.

Cholera, nawet mi si� spodoba� pomys� przej�cia na emerytur�.

Mo�e zrobimy to razem.

- Przeczytaj wszystko o strzelaninie na stadionie Rizal.

Wojna gang�w w cieniu baseballu, przeczytaj o tym wszystko!

- Wygl�dasz jakby� nie spa� ca�� noc.

- Widz�, �e tobie bezsenno�� nie dokucza�a.

- Wejd� do �rodka i zrelaksuj si�.

Widzia�am poranne gazety.

Wygl�da, �e masz kolejn� zagadk� do rozwi�zania.

M�wi�, �e to wojna gang�w.

- Rzeczywi�cie, tak m�wi�.

- Ale ty w to nie wierzysz. - Zgad�a�.

Nie, ta strzelanina by�a czym� wi�cej

ni� starciem bandzior�w walcz�cych o teren.

Ale powiem ci co mnie zastanawia.

�mier� jednego z moich najlepszych ludzi, nazywa� si� Sanchez.

- M�wisz o tym detektywie, kt�ry zgin��

w wypadku samochodowym?

Te� o tym czyta�am.

- Powiedz mi, Samantho, jak naprawd� zgin�� Sanchez?

- Tym razem gazety mia�y racj�, to by� wypadek.

- Zabawmy si� w detektywa?

Zak�adaj�c, �e to, co si� sta�o na stadionie

zaplanowanym morderstwem, a nie wojn� gang�w,

Mam tylko jedno hipotetyczne pytanie.

W czyje stopy by� strzeli�a?

- A co za r�nica?

Drugi i tak zareagowa�by irracjonalnie,

ze strachu, za�o�y�by

�e strza�y oddali ludzie kt�rych widzi.

I otworzy�by ogie�.

Ale strzeli�abym do Calderona.

Wygl�da� na takiego mi�ego cz�owieka.

Co oznacza, �e biedny pan Rossimo

strzeli�by pierwszy.

Chcesz mnie aresztowa�?

- Nie dzisiaj, Samantho.

- W takim razie jed� ze mn�, jedyne co masz to kiepsk� posad�,

kilka sprytnych teorii i magazyn pe�en poszlak.

Oboje to wiemy.

- Oboje te� wiemy, �e nie mog� jecha� z tob�.

Ale mo�e b�d� musia� ruszy� za tob�.

- C�, skoro ze mn� nie jedziesz,

lepiej wypijmy po�egnalnego drinka.

Wyje�d�am dzi� do Rzymu.

Czerwone wino na do widzenia, m�j ulubiony kolor.

Za nas, Domingo, i za ciebie.

Jeste� cholernie dobrym glin�.

I �wietnym facetem.

Nie mog� uwierzy�.

Naprawd� my�la�e�, �e co� ci wsypi� do drinka?

Jezu Chryste, w ka�dej chwili mog�

wyjecha� z Manili, nawet w tej chwili.

Sam to powiedzia�e�.

- Za ciebie Sam, i bezpieczna podr�.

I pami�taj, b�d� tu� za tob�.

- Tu� za mn�, Domingo?

Mam nadziej�, naprawd�.

M�j kochany Domingo,

jeste� najlepszy, jakiego spotka�am od lat.

I kocham ci�, dlatego daj� ci szans�,

co�, czego od dawna nie robi�am.

Masz od pi�ciu do o�miu minut

nim wybuchnie bomba.

Jacht si� roz�wietli niczym rzymska �wieca.

Wi�c sugeruj�, �eby� popracowa� nad tymi w�z�ami.

S� chi�skie.

Je�li b�dziesz do�� cierpliwy i metodyczny,

dwie z twoich najlepszych cech.

Zdo�asz si� uwolni� w ci�gu kilku sekund.

Mam nadziej�, �e ci si� uda.

Je�li kto� ma mnie �ciga�, wola�abym by� to by� ty.

Kochaj�ca, Melinda B.