1 00:03:00,900 --> 00:03:03,200 -Συγχωρέστε με, δεσποινίς... 2 00:03:03,300 --> 00:03:05,700 - Αλεπού, Σαμάνθα Φοξ. 3 00:03:05,800 --> 00:03:07,200 - MacKenzie Portman. 4 00:03:07,300 --> 00:03:10,300 Παρατήρησα ότι σε ενδιέφερε ο αγώνας, 5 00:03:10,400 --> 00:03:13,300 έχεις κάποιο αγαπημένο; 6 00:03:13,400 --> 00:03:15,000 - Κόκκινο. 7 00:03:15,100 --> 00:03:17,800 Η ομάδα στα κόκκινα του αίματος θα κερδίσει πουκάμισα. 8 00:03:17,900 --> 00:03:20,200 Και σε ποιον ποντάρεις; Κύριε Πόρτμαν; 9 00:03:20,300 --> 00:03:22,400 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με ΜακΚένζι. 10 00:03:22,500 --> 00:03:25,400 Φοβάμαι ότι είναι λευκό? Μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό στοίχημα; 11 00:03:25,500 --> 00:03:28,500 - Δεν στοιχηματίζω ποτέ εκτός από μία εξαίρεση. 12 00:03:28,600 --> 00:03:30,400 Κάνει τη ζωή λιγότερη περίπλοκη. 13 00:03:30,500 --> 00:03:33,900 - Πες μου ή εκτός τένις 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,900 σε ενδιαφέρουν αυτά άλλους κλάδους; 15 00:03:37,000 --> 00:03:40,100 - Όλα εξαρτώνται από το παιχνίδι και συμμετοχή των παικτών. 16 00:03:40,600 --> 00:03:42,200 Έχετε κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σας; 17 00:03:42,300 --> 00:03:44,800 - Τίποτα τόσο συνηθισμένο όσο το τένις. 18 00:03:44,900 --> 00:03:47,700 Έχω, αν μπορώ να το πω, μια αρκετά μοναδική συλλογή 19 00:03:47,800 --> 00:03:50,700 μεσαιωνικά αξεσουάρ αθλητισμός, 20 00:03:50,800 --> 00:03:53,900 που νομίζω μπορεί να σας ενδιαφέρει. 21 00:03:54,800 --> 00:03:56,300 Ίσως συναντηθούμε σήμερα στις δέκα; 22 00:03:56,400 --> 00:03:58,700 - Δυστυχώς, σήμερα είναι αδύνατο. 23 00:03:59,500 --> 00:04:00,900 - Και αύριο το απόγευμα; 24 00:04:01,000 --> 00:04:02,200 Την ίδια ώρα; 25 00:04:02,300 --> 00:04:03,900 Η διεύθυνσή μου βρίσκεται στο βιβλίο. 26 00:04:04,000 --> 00:04:06,500 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το κάνετε απογοητευμένος. 27 00:04:06,600 --> 00:04:10,800 -Κι εγώ είμαι σίγουρος για αυτό, ΜακΚένζι, είσαι πολύ πειστικός. 28 00:04:10,900 --> 00:04:12,900 Καταλαβαίνω ότι θα είμαστε μόνοι. 29 00:04:13,000 --> 00:04:14,000 - Απολύτως. 30 00:04:15,400 --> 00:04:18,300 Δεν μπορώ να φανταστώ να μοιράζομαι εσύ με κανέναν. 31 00:04:19,300 --> 00:04:24,100 Και κάτι ακόμα, δεν έχεις τίποτα ενάντια σε μια μαύρη γκαρνταρόμπα; 32 00:04:24,200 --> 00:04:26,200 - Ακούγεται αρκετά δυσοίωνο. 33 00:04:33,900 --> 00:04:36,400 Τέλειο, απλά τέλειο. 34 00:04:36,500 --> 00:04:38,900 - Θα ήθελες να το δοκιμάσεις; 35 00:04:46,700 --> 00:04:48,400 - Ξέρεις τι, MacKenzie; 36 00:04:48,500 --> 00:04:50,600 Γεννηθήκατε 400 χρόνια πολύ αργά. 37 00:04:50,700 --> 00:04:52,900 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 38 00:04:53,000 --> 00:04:56,500 Αν και κατάφερα να χωρέσω μέχρι τον 20ο αιώνα. 39 00:04:56,600 --> 00:04:58,600 Με λίγη βοήθεια φυσικά. 40 00:05:05,300 --> 00:05:07,800 Όχι, όχι, όχι, θα σου δείξω. 41 00:05:07,900 --> 00:05:10,800 Πιάσε γερά, και μετά ένα-δύο και επίθεση! 42 00:05:10,900 --> 00:05:13,700 Ένα δύο! 43 00:05:13,800 --> 00:05:15,300 - Αρκετά κουλ. 44 00:05:16,700 --> 00:05:18,500 - Είσαι καλός δάσκαλος. 45 00:05:18,600 --> 00:05:20,100 - Επίθεση! 46 00:05:20,200 --> 00:05:21,600 - Το κάνει καλά; 47 00:05:21,700 --> 00:05:23,200 - Εξαιρετικό. 48 00:05:26,900 --> 00:05:31,300 Τώρα πρέπει να μου δείξεις κάτι. 49 00:05:46,600 --> 00:05:49,000 - Βλέπω ότι ο ΜακΚένζι είχε ένα άλλοι ακόμα λόγοι 50 00:05:49,100 --> 00:05:52,900 εκτός από το να μου δείχνει μεσαιωνική ψυχαγωγία. 51 00:05:58,600 --> 00:06:01,500 Και φαντάζομαι εδώ συμβαίνουν τα κύρια αξιοθέατα. 52 00:06:03,100 --> 00:06:04,300 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 53 00:06:04,400 --> 00:06:06,800 Είχα κι εγώ το δικό μου λόγους για να έρθετε εδώ. 54 00:06:09,000 --> 00:06:10,700 Μπορούν να μαντέψουν σε τι χρησιμεύουν. 55 00:06:12,400 --> 00:06:15,400 Πραγματικά νόμιζα ότι θα το έκανα και αυτο λεει? 56 00:06:15,500 --> 00:06:17,700 - Πολύ έξυπνη, Σαμάνθα. 57 00:06:17,800 --> 00:06:21,400 Αν το επιβεβαιώσεις, το υπονομεύεις τις σαγηνευτικές μου ικανότητες. 58 00:06:21,500 --> 00:06:25,300 Αν το αρνηθείς, θα το έχεις ο δεξιός με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο. 59 00:06:26,700 --> 00:06:31,700 - Α, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μαστίγιο σου. 60 00:06:36,900 --> 00:06:38,100 - Ακόμα. 61 00:06:39,000 --> 00:06:39,800 Ακόμη! 62 00:06:41,000 --> 00:06:41,800 Πιο δύσκολο! 63 00:06:44,200 --> 00:06:45,900 Δουλεία, μωρό μου. 64 00:06:46,000 --> 00:06:50,100 Η καμαριέρα πρέπει πρώτα έδεσε τον αφέντη του. 65 00:06:50,200 --> 00:06:52,500 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνω αυτό; 66 00:06:56,800 --> 00:06:59,100 -Απλώς πείραζα. 67 00:06:59,200 --> 00:07:00,900 Άσε με να σε βοηθήσω. 68 00:07:13,800 --> 00:07:16,600 Ας δούμε σε τι είναι αυτό. 69 00:07:46,600 --> 00:07:51,300 Θα ήθελε ο κύριός μου κάτι ασυνήθιστο; μια έκπληξη από την υπηρέτρια της; 70 00:07:57,700 --> 00:07:59,100 Κλείστε τα μάτια σας. 71 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 Μην κρυφοκοιτάξεις! 72 00:08:04,900 --> 00:08:09,100 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 73 00:08:10,900 --> 00:08:13,800 Είναι κλειστά; 74 00:08:16,200 --> 00:08:18,500 Θα σου αρέσει. 75 00:08:21,900 --> 00:08:23,500 -Τι κάνεις; 76 00:08:23,600 --> 00:08:24,900 Τι είναι αυτό; 77 00:08:25,000 --> 00:08:27,500 Τι κάνεις, Σαμάνθα; - Τι πιστεύετε, κύριε Πόρτμαν; 78 00:08:27,600 --> 00:08:28,700 - Τι είναι αυτό; 79 00:08:28,800 --> 00:08:30,000 - Αρκετά μεσαιωνικό; 80 00:08:30,100 --> 00:08:32,100 - Βγάλτε το Δεν θα είμαι αστείος. 81 00:08:35,400 --> 00:08:37,600 Βγάλτε το! 82 00:08:38,100 --> 00:08:40,500 Βγάλτο, Σαμάνθα, Τι κάνεις; 83 00:08:40,600 --> 00:08:44,100 Αυτό δεν είναι αστείο. 84 00:08:44,700 --> 00:08:46,000 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 85 00:08:46,100 --> 00:08:47,800 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 86 00:08:47,900 --> 00:08:49,100 Βγάλτο, με ακούς; 87 00:08:49,200 --> 00:08:52,600 Βγάλτε το. 88 00:08:52,700 --> 00:08:55,400 Σε παρακαλώ, Σαμάνθα, βγάλε το. 89 00:09:01,000 --> 00:09:01,800 Σαμάνθα. 90 00:09:37,300 --> 00:09:39,100 Έλα μέσα, Σάντσες. 91 00:09:39,200 --> 00:09:41,600 - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, Ντομίνγκο. 92 00:09:41,700 --> 00:09:42,900 Ήξεραν ότι ήμουν εγώ 93 00:09:43,000 --> 00:09:45,200 όταν κοιτάς το ρολόι σου. 94 00:09:45,300 --> 00:09:46,800 Σκεφτόμουν να ξεφύγω από αυτή τη ρουτίνα 95 00:09:46,900 --> 00:09:49,800 για μερικές εβδομάδες, Μάλλον θα πρέπει τώρα. 96 00:09:51,000 --> 00:09:53,300 - Τέλος της υπόθεσης Πόρτμαν; 97 00:09:53,400 --> 00:09:55,200 Οι εφημερίδες γράφουν μόνο γι' αυτό. 98 00:09:55,300 --> 00:09:57,800 Δολοφονία στο θάλαμο βασανιστηρίων, Μαρκήσιος ντε Σαντ της Μανίλας. 99 00:09:57,900 --> 00:09:59,300 Τι έχεις; 100 00:09:59,400 --> 00:10:04,100 - Όχι πολύ, είναι περίεργο, Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου. 101 00:10:04,200 --> 00:10:07,100 Και ο τύπος είχε μια προχωρημένη σύστημα συναγερμού. 102 00:10:07,200 --> 00:10:10,100 Στον θάλαμο βασανιστηρίων του Πόρτμαν του 16ου αιώνα 103 00:10:10,200 --> 00:10:14,300 εντοπίστηκαν αποκλειστικά πιάτα και σαμπάνια. 104 00:10:14,400 --> 00:10:16,400 Ο μάγειρας τα ετοίμασε πριν φύγουν. 105 00:10:16,500 --> 00:10:19,300 - Οπότε είχε καλεσμένο, συνεχίστε. 106 00:10:19,400 --> 00:10:20,700 - Αυτό είναι, Ντομ. 107 00:10:20,800 --> 00:10:23,900 Ούτε στάμπες, ούτε αποτσίγαρα, ούτε τίποτα. 108 00:10:24,000 --> 00:10:27,800 - Άρα ο τύπος του αποδείχθηκε επαγγελματίας. 109 00:10:27,900 --> 00:10:29,000 Τι ελέγχετε εκεί; 110 00:10:29,100 --> 00:10:31,000 - Κορίτσια του, είχε αυτό το βιβλίο... 111 00:10:31,100 --> 00:10:32,800 - Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 112 00:10:32,900 --> 00:10:35,500 Κανείς δεν θα το αφήσει τόσο ακριβές 113 00:10:35,600 --> 00:10:37,100 τον αριθμό σας στο βιβλίο. 114 00:10:37,200 --> 00:10:40,400 - Ντομ, δεν είναι η DEA είχε κάτι στο Portman; 115 00:10:42,100 --> 00:10:45,300 - Αυτό μπορεί να μας δώσει κάτι, γιατί το μόνο που δεν ξέρουμε 116 00:10:45,400 --> 00:10:49,500 αν ο Πόρτμαν σκοτώθηκε από μισθωμένο δολοφόνο 117 00:10:49,600 --> 00:10:52,300 ή ψεύτικος πράκτορας. 118 00:10:52,400 --> 00:10:55,700 - Είναι δολοφόνος, οι πράκτορες όχι είναι τόσο τυχεροί. 119 00:10:56,900 --> 00:10:58,700 Αλλά αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα που δεν ξέρουμε. 120 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω ξέρουμε τίποτα. 121 00:11:00,700 --> 00:11:05,400 - Ω ναι. Ξέρουμε ότι θα μείνει σκοτώθηκε από έναν καλεσμένο, 122 00:11:05,500 --> 00:11:08,200 που ήρθε εκεί με σκοπό ή τουλάχιστον αυτό νόμιζε, 123 00:11:08,300 --> 00:11:11,000 ικανοποιώντας τον σεξουαλικές διαστροφές. 124 00:11:11,100 --> 00:11:13,900 Γνωρίζουμε επίσης τον MacKenzie Ο Πόρτμαν σκοτώθηκε 125 00:11:14,000 --> 00:11:18,400 από κάποιον που μόλις γνώρισα, και ότι αυτή ήταν γυναίκα. 126 00:11:20,100 --> 00:11:23,900 Στοίχημα σε μισθό ενός μήνα, ότι είναι κάποιος από το υψηλότερο επίπεδο. 127 00:12:05,900 --> 00:12:08,500 - Υπάρχουν τρία δαμάσκηνα να μαζέψουμε. 128 00:12:08,600 --> 00:12:12,100 Θα βρείτε φωτογραφίες και όλες τις σημαντικές λεπτομέρειες 129 00:12:12,200 --> 00:12:13,400 σε αυτόν τον χάρτη. 130 00:12:16,100 --> 00:12:18,700 Γιατί θα είναι η μοναδική μας συνάντηση, 131 00:12:18,800 --> 00:12:21,900 Μπορώ να κάνω μια πρόταση για να δείτε το περιεχόμενο; 132 00:12:22,000 --> 00:12:23,400 - Δεν θα χρειαστεί, 133 00:12:23,500 --> 00:12:27,000 γιατί φοβάμαι όχι περιέχει όλες τις λεπτομέρειες. 134 00:12:30,100 --> 00:12:32,500 Αν ήταν έτσι, δεν θα με χρειαζόταν. 135 00:12:34,700 --> 00:12:36,900 Είμαστε και οι δύο εξελιγμένοι Δεσποινίς Τσάο. 136 00:12:37,000 --> 00:12:40,100 Μας αηδιάζει κάτι τέτοιο τόσο ασήμαντο όσο ένας πυροβολισμός. 137 00:12:42,200 --> 00:12:43,700 Θα πάρω ότι μου δίνει 138 00:12:45,000 --> 00:12:48,600 και βρείτε το κλειδί για ξεφορτωθείτε αυτούς τους ανθρώπους 139 00:12:48,700 --> 00:12:53,100 με τον πιο λεπτό τρόπο. 140 00:12:57,400 --> 00:12:59,900 - Μάλλον σε υποτίμησα πάλι. 141 00:13:02,200 --> 00:13:03,000 - Η αμοιβή μου. 142 00:13:07,300 --> 00:13:11,000 -Αν ήθελε, θα είναι σε γερμανικές μάρκες. 143 00:13:11,100 --> 00:13:15,200 Καταλαβαίνετε, φυσικά ότι η συμφωνία καλύπτει όλους. 144 00:13:15,300 --> 00:13:20,300 Το τέλος θα καταβληθεί μόνο μετά τον θάνατο και των τριών. 145 00:13:24,600 --> 00:13:25,400 Εντάξει. 146 00:13:29,000 --> 00:13:32,400 Θα μπορούσα επίσης να προσθέσω ότι οι δικοί μου άνθρωποι 147 00:13:32,500 --> 00:13:35,600 Θα το περιμένω με ανυπομονησία 148 00:13:36,700 --> 00:13:38,900 τους καρπούς του κόπου σας. 149 00:13:41,200 --> 00:13:45,800 - Αν πρέπει να μαζέψω δαμάσκηνα, παρακαλώ θυμηθείτε να το κάνετε αυτό 150 00:13:45,900 --> 00:13:47,500 μόνο όταν ωριμάσουν. 151 00:13:48,500 --> 00:13:52,900 Με άλλα λόγια, Μη με βιάζεσαι, Λι Γουά. 152 00:13:55,400 --> 00:13:57,000 - Είναι μέλος του συλλόγου. 153 00:13:57,100 --> 00:13:59,500 - Το όνομά της είναι Samantha Fox. 154 00:14:04,900 --> 00:14:07,500 Γεια σου Strowitzer, πώς είναι ο αγαπημένος μου μεσίτης; 155 00:14:11,200 --> 00:14:12,700 Ναι, είπα πώληση. 156 00:14:15,000 --> 00:14:17,800 Είμαι καλά, οπότε μην ανησυχείς, 157 00:14:17,900 --> 00:14:19,900 και αφήστε το ρίσκο σε μένα. 158 00:14:20,000 --> 00:14:22,100 Αυτός είναι ο τρόπος μου. 159 00:14:27,800 --> 00:14:30,600 Παρεμπιπτόντως, 150.000 δολάρια θα κατατεθεί 160 00:14:30,700 --> 00:14:33,000 στον λογαριασμό μου στη Ζυρίχη εντός των επόμενων ημερών. 161 00:14:33,100 --> 00:14:34,600 Αποφορτίστηκε ως συνήθως. 162 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Χαιρετισμούς, Μαρία-Ελένη, και τα εγγόνια. 163 00:15:11,400 --> 00:15:14,700 - Μις Μπάροουζ, Μπορώ να δω τις αναφορές σας; 164 00:15:15,900 --> 00:15:17,200 - Υποθέτω ότι είναι επειδή 165 00:15:17,300 --> 00:15:19,600 Συλλογή έργων τέχνης του κ. Stockwell; 166 00:15:21,000 --> 00:15:24,300 - Σωστά, Σας παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Μπάροουζ. 167 00:15:35,100 --> 00:15:36,800 Δεσποινίς Μελίντα Μπάροουζ, κύριε. 168 00:15:36,900 --> 00:15:38,900 Κυρία με... - Ναι, το ξέρω. 169 00:15:39,900 --> 00:15:42,600 Είμαι συνδρομητής σε ένα περιοδικό τέχνης της Μαλαισίας. 170 00:15:42,700 --> 00:15:44,700 Είναι μεγάλη χαρά γνωρίσατε. 171 00:15:44,800 --> 00:15:46,700 - Κι εγώ, κύριε Στόκγουελ. 172 00:15:46,800 --> 00:15:48,900 Χαίρομαι που άκουσα ότι είσαι εδώ συνδρομητής. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,900 Θέλετε να το ανακαινίσετε; 174 00:15:51,000 --> 00:15:53,300 Φέτος έχουμε μικρότερη κυκλοφορία. 175 00:15:53,400 --> 00:15:55,100 - Έχω την αίσθηση ότι θα είναι 176 00:15:55,200 --> 00:15:58,400 ενδιαφέρουσα συνέντευξη και μάλλον διορατικό. 177 00:15:58,500 --> 00:15:59,600 Πώς θα θέλατε να ξεκινήσετε; 178 00:15:59,700 --> 00:16:01,900 Πρώτα η συνέντευξη, φωτογραφίες αργότερα; 179 00:16:02,000 --> 00:16:04,400 -Αν δεν σε πειράζει, Προτιμώ να ξεκινήσω με φωτογραφίες. 180 00:16:04,500 --> 00:16:06,600 Το φως είναι τέλειο. 181 00:16:06,700 --> 00:16:08,100 Υποθέτω ότι δεν θα φοβηθείς 182 00:16:08,200 --> 00:16:10,100 μου πήρε συνέντευξη στο σκοτάδι. 183 00:16:10,200 --> 00:16:12,500 - Πρέπει να φοβάσαι το σκοτάδι. 184 00:16:12,600 --> 00:16:14,800 Ίσως μπορείτε να αφήσετε το μαγνητόφωνό σας εδώ. 185 00:16:14,900 --> 00:16:17,900 Πάρε σε παρακαλώ την κάμερα και θα σε πάρω δείτε τη συλλογή Stockwell. 186 00:16:24,900 --> 00:16:28,500 - Σάντσες, έτσι νόμιζα Θα σε βρω εδώ. 187 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 - Άρα ήξερε ότι θα ήμουν εδώ. 188 00:16:31,400 --> 00:16:34,800 - Εξοικείωση με τη ρουτίνα σας μερικές φορές είναι χρήσιμο. 189 00:16:37,600 --> 00:16:40,200 Αυτή είναι η Samantha Fox. 190 00:16:40,300 --> 00:16:42,600 - Το όνομα ταιριάζει, εννοώ Fox. 191 00:16:42,700 --> 00:16:44,300 - Ακριβώς. 192 00:16:44,400 --> 00:16:46,500 - Θα θέλατε να παραγγείλετε κάτι; 193 00:16:47,700 --> 00:16:49,200 - Γι' αυτό προήχθη στα 32 του, 194 00:16:49,300 --> 00:16:51,800 Είμαι 44 και ακόμα περιμένω. 195 00:16:54,100 --> 00:16:56,500 - Εκκινήστε την επαφή σας στο αστυνομικό τμήμα του Μαϊάμι. 196 00:16:57,000 --> 00:16:58,600 - Έχεις τίποτα για αυτήν; 197 00:16:58,700 --> 00:17:02,500 - Δεν ξέρω και ναι, μένει σε γιοτ 198 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 αγκυροβολημένο στη μαρίνα. 199 00:17:04,700 --> 00:17:06,900 Στείλτε κάποιον εκεί και ελέγξτε τον. 200 00:17:07,000 --> 00:17:09,900 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο δεν έχει πλήρωμα, είναι μόνη. 201 00:17:10,000 --> 00:17:11,300 - Και έχω ένταλμα; 202 00:17:11,400 --> 00:17:14,600 - Δεν έχεις ούτε ένα από αυτά των αγοριών μας. 203 00:17:14,700 --> 00:17:16,000 - Ιδιωτικά; 204 00:17:16,100 --> 00:17:18,600 - Έχεις φωτογραφία. - Πες μου, Μελίντα. 205 00:17:18,700 --> 00:17:21,500 Ποια είναι η γνώμη σας για τους προδυναστικούς Ταϊτινούς 206 00:17:21,600 --> 00:17:25,700 βρέθηκαν γλυπτά από την αποστολή του Coxwell; 207 00:17:25,800 --> 00:17:28,600 - Εννοείς την αποστολή από το 1964 χρηματοδοτείται 208 00:17:28,700 --> 00:17:32,400 από το Ίδρυμα Ramos, και η Stockwell International; 209 00:17:33,800 --> 00:17:35,600 Ειλικρινά μιλώντας, θα ήταν χάσιμο χρόνου. 210 00:17:35,700 --> 00:17:38,100 - Μελίντα, είσαι εδώ ο πιο έντιμος άνθρωπος 211 00:17:38,200 --> 00:17:41,000 όπως έχω γνωρίσει από καιρό η δεύτερη γυναίκα μου. 212 00:17:41,100 --> 00:17:43,300 Πρέπει να ξανασυναντηθούμε. 213 00:17:43,400 --> 00:17:45,500 Πέρασα υπέροχα. 214 00:17:45,600 --> 00:17:48,100 - Όπως και εγώ. Ξέρεις, Τζάστιν, 215 00:17:48,200 --> 00:17:49,800 ο παλιός φίλος του πατέρα μου, 216 00:17:49,900 --> 00:17:53,800 ένας γοητευτικός ηλικιωμένος Κινέζος με μακριά άσπρα γένια, 217 00:17:53,900 --> 00:17:56,500 μου έλεγε θλίψη 218 00:17:56,600 --> 00:17:59,700 που συνοδεύει το τέλος μια ευχάριστη εμπειρία 219 00:18:00,700 --> 00:18:01,700 μπορεί να ξεπεραστεί, 220 00:18:03,300 --> 00:18:07,300 φαντάζομαι το καλύτερο είναι ακόμη να έρθει. 221 00:18:08,200 --> 00:18:10,300 Δεν είναι όμορφη σκέψη; 222 00:21:30,900 --> 00:21:32,300 -Λαίδη Μπάροουζ, 223 00:21:33,500 --> 00:21:36,300 Περίμενα τη στιγμή που θα τα κατάφερνα πιες στην όμορφη παρέα σου 224 00:21:36,400 --> 00:21:39,100 αν και μου αρνείσαι τη δική σου χαμόγελο τόσα χρόνια. 225 00:21:39,200 --> 00:21:41,700 - Λου Τσανγκ, γερνάς με αξιοπρέπεια 226 00:21:41,800 --> 00:21:43,900 διαθέσιμο σε λίγους άνδρες. 227 00:21:44,000 --> 00:21:45,900 Χαίρομαι που σε βλέπω. 228 00:21:47,000 --> 00:21:48,700 - Σκεφτόμουν το πρόβλημά σου 229 00:21:48,800 --> 00:21:52,400 από τη συνομιλία μας. 230 00:21:52,500 --> 00:21:56,900 Αυτό θέτει το ερώτημα: Ή το πιο ήπια φύλλο που πέφτει 231 00:21:57,000 --> 00:22:00,100 δεν αφήνει κανένα ίχνος στο έδαφος, 232 00:22:02,900 --> 00:22:04,800 Ωστόσο, φεύγει. 233 00:22:04,900 --> 00:22:08,000 Αλλά μόνο γη ίσως νιώσει αυτόν τον πόνο. 234 00:22:08,100 --> 00:22:11,600 Με γυμνό μάτι ή το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο 235 00:22:12,600 --> 00:22:14,200 δεν θα δεις τιποτα. 236 00:22:15,500 --> 00:22:17,900 το βρήκα λύση στο πρόβλημά σας. 237 00:22:20,400 --> 00:22:22,500 - Πώς το βρήκες, Λου Τσανγκ; 238 00:22:22,600 --> 00:22:27,000 - Το παρελθόν, όλες οι απαντήσεις βρίσκεται στο παρελθόν. 239 00:22:27,100 --> 00:22:29,900 Το μέλλον πολλαπλασίασε μόνο τις ερωτήσεις. 240 00:22:31,300 --> 00:22:32,600 - Είσαι πολύ σεμνός. 241 00:22:34,100 --> 00:22:37,200 Όταν με πήρες μέσα, μου είπε διάφορα. 242 00:22:39,200 --> 00:22:42,200 Πότε μου το είπες; ότι γνωρίζοντας το παρελθόν 243 00:22:42,300 --> 00:22:44,400 λαμβάνετε το κλειδί για το μέλλον. 244 00:22:44,500 --> 00:22:47,200 -Σου το έχω πει ποτέ; ότι το κακό του παρελθόντος 245 00:22:47,300 --> 00:22:50,200 δεν θα πληρώσεις για το τραγούδι του κορακιού, 246 00:22:50,300 --> 00:22:52,500 αλλά το τραγούδι του αηδονιού; 247 00:22:52,600 --> 00:22:55,700 -Είσαι ένας υπέροχος γέρος, Λου Τσανγκ. 248 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Και σε αγαπώ. 249 00:23:03,800 --> 00:23:07,500 Πάρτε όσο χρειάζεστε να ταΐσει τα πουλιά. 250 00:23:17,500 --> 00:23:21,500 - Έχω τρεις γιους, Δεν τους πλήγωσα ποτέ. 251 00:23:22,700 --> 00:23:24,200 Δεν χρειάστηκε ποτέ. 252 00:23:28,700 --> 00:23:32,400 - Samantha Fox, 27, 253 00:23:32,500 --> 00:23:33,700 πρώιμη παιδική ηλικία, 254 00:23:34,400 --> 00:23:37,700 σπούδασε στη Νέα Αγγλία και την Ελβετία. 255 00:23:38,800 --> 00:23:40,800 Οι γονείς πέθαναν 256 00:23:40,900 --> 00:23:42,100 όταν ήταν 15 ετών. 257 00:23:43,200 --> 00:23:46,500 Το κληρονόμησε και το πούλησε οικογενειακή περιουσία. 258 00:23:47,700 --> 00:23:50,200 Εκτιμώμενη καθαρή αξία 259 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 για τρία εκατομμύρια. 260 00:23:54,000 --> 00:23:58,500 Διατηρεί τη συγκυριαρχία, ταξιδεύει εντατικά, 261 00:23:59,600 --> 00:24:02,500 καμία πληροφορία για εγκληματικές δραστηριότητες. 262 00:24:05,400 --> 00:24:07,400 - Μπείτε στους φτωχούς. 263 00:24:07,500 --> 00:24:08,600 - Καληνύχτα. 264 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; αυτή η νέα υπηρέτρια; 265 00:24:15,900 --> 00:24:16,700 Πού είναι η Πίνα; 266 00:24:17,900 --> 00:24:20,000 - Τηλεφώνησαν από το πρακτορείο ότι η Πίνα είναι άρρωστη. 267 00:24:20,100 --> 00:24:22,200 Έστειλαν αυτή τη γυναίκα ως αντικατάσταση. 268 00:24:22,300 --> 00:24:24,300 Την έχω ήδη δώσει οδηγίες ως προς τα καθήκοντά της. 269 00:24:24,400 --> 00:24:25,600 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνω, κύριε; 270 00:24:25,700 --> 00:24:27,800 - Α, δεν πειράζει. 271 00:24:27,900 --> 00:24:30,100 Μα διάολε, θα καλέσεις το πρακτορείο το πρωί 272 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 και πες τους. 273 00:24:31,700 --> 00:24:32,600 - Ναι, κύριε. 274 00:24:33,700 --> 00:24:35,300 - Ξέρει για το μπάνιο μου; 275 00:24:35,400 --> 00:24:37,800 - Ναι, κύριε Stockwell, Της έδειξα τα πάντα. 276 00:24:37,900 --> 00:24:38,700 Καληνύχτα κύριε. 277 00:24:47,800 --> 00:24:49,600 - Μην φαίνεσαι σοκαρισμένος. 278 00:24:49,700 --> 00:24:52,100 Σίγουρα σε έχουν πει χειρότερο. 279 00:24:52,200 --> 00:24:53,300 Φέρε μου μια πετσέτα. 280 00:25:09,400 --> 00:25:10,700 Ηλίθιε πόρνη. 281 00:25:10,800 --> 00:25:13,400 Δεν σου είπαν να μην με αγγίξει; 282 00:25:13,500 --> 00:25:14,800 Ολοκληρώστε το γέμισμα της μπανιέρας. 283 00:25:24,900 --> 00:25:28,000 Πρώτα τα άλατα, άρωμα αργότερα. 284 00:26:35,300 --> 00:26:36,200 Σαμπάνια. 285 00:27:12,400 --> 00:27:15,300 - Ξέρω ότι μιλάς τέλεια στα αγγλικά, Justin, 286 00:27:15,400 --> 00:27:18,600 αλλά πρέπει να μάθεις λίγα λόγια στα Ταγκαλόγκ. 287 00:27:51,800 --> 00:27:55,300 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 288 00:27:55,400 --> 00:27:57,800 Είπα το μοναδικό μυστικά που εκτιμάς 289 00:27:58,700 --> 00:28:00,300 είναι αυτά που μπορούν να λυθούν. 290 00:28:08,500 --> 00:28:10,100 Άσε με να σε βοηθήσω. 291 00:28:10,200 --> 00:28:12,000 Κάθεσαι εδώ μόνο και μόνο επειδή 292 00:28:12,100 --> 00:28:14,400 ποιος θα σας αναθέσει. 293 00:28:14,500 --> 00:28:17,900 Δεν ξέρω ποιος και δεν με νοιάζει. 294 00:28:20,500 --> 00:28:22,800 Και δεν μπορείς να κουνηθείς ούτε να πεις, 295 00:28:22,900 --> 00:28:26,700 γιατί σου έδωσα ένα Κινέζικο δηλητήριο. 296 00:28:26,800 --> 00:28:30,000 Στην πραγματικότητα είσαι εκεί στη λαβή μιας αρχαίας παράλυσης 297 00:28:30,100 --> 00:28:33,300 που σύντομα θα εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 298 00:28:34,800 --> 00:28:39,500 Νομίζω ότι σας ξεκαθάρισα την κατάσταση. 299 00:29:06,200 --> 00:29:09,400 - Γεια σου, Ντομίνγκο, με συγχωρείς που σε ξύπνησε τόσο νωρίς. 300 00:29:09,500 --> 00:29:11,500 - Αυτό είναι το πρώτο ψέμα της ημέρας. 301 00:29:12,600 --> 00:29:14,200 Πώς φαίνεται, γιατρέ; 302 00:29:14,300 --> 00:29:16,000 - Θα πνιγείς. 303 00:29:16,100 --> 00:29:18,600 Δεν υπάρχει ένδειξη σοβαρότητας. 304 00:29:18,700 --> 00:29:21,500 Αλλά θα μάθω περισσότερα μετά την ολοκλήρωση της αυτοψίας. 305 00:29:21,600 --> 00:29:25,400 Προς το παρόν μπορώ μόνο να πω, που δεν το πρόσεξα 306 00:29:25,500 --> 00:29:28,300 Κανένα σημάδι σωματικής επίθεσης. 307 00:29:28,400 --> 00:29:30,600 Αλλά σίγουρα μόνος θα μάθετε περισσότερα. 308 00:29:37,300 --> 00:29:39,100 - Εντάξει, τώρα τα άσχημα νέα. 309 00:29:39,200 --> 00:29:41,800 - Εάν η αυτοψία δεν δείξει έμφραγμα 310 00:29:41,900 --> 00:29:44,700 ή άλλη φυσική αιτία, 311 00:29:44,800 --> 00:29:47,600 Θα έλεγα ότι έχουμε άλλο ένα ένας σκόπιμος φόνος. 312 00:30:19,600 --> 00:30:23,600 Υπάρχει και κάτι ακόμα βρήκαν ίχνη παράλυσης. 313 00:30:23,700 --> 00:30:26,500 Το λέει όμως ο ιατροδικαστής ότι αυτές είναι συνέπειες 314 00:30:26,600 --> 00:30:28,000 θάνατος από πνιγμό. 315 00:30:28,100 --> 00:30:32,000 -Βρες τον ιατροδικαστή και πες του για επανάληψη των δοκιμών 316 00:30:32,100 --> 00:30:35,700 για δηλητήρια και διάφορα είδη ουσιών. 317 00:30:35,800 --> 00:30:38,300 Πες του να ερευνήσει κι αυτός Το σώμα του Stockwell 318 00:30:38,400 --> 00:30:42,400 πάλι ακριβώς, τι άλλο; 319 00:30:42,500 --> 00:30:45,300 - Ελέγξαμε όλους εκτός από αυτόν τον συντάκτη. 320 00:30:45,400 --> 00:30:48,000 Σύμφωνα με τον μπάτλερ, είναι ψηλό λεπτή ξανθιά, 321 00:30:48,100 --> 00:30:50,400 με δεμένα μαλλιά. 322 00:30:50,500 --> 00:30:53,200 Ω ναι, το έκανε γυαλιά με κέρατο. 323 00:30:55,700 --> 00:30:57,000 - Λοιπόν; - Γ. 324 00:30:57,100 --> 00:31:00,600 Υπάρχει η Μελίντα Μπάροουζ εργάζεται για την "Malayan Art", 325 00:31:00,700 --> 00:31:03,200 αλλά δεν ταιριάζει πραγματικά στην περιγραφή. 326 00:31:44,100 --> 00:31:45,700 - Αστυνομία, κύριοι, συγχωρέστε με. 327 00:31:55,300 --> 00:31:59,100 Κανένα δεν μου ήρθε στο μυαλό άλλος τρόπος να σε βγάλω έξω 328 00:31:59,200 --> 00:32:00,800 από αυτή την αγέλη των λύκων. 329 00:32:00,900 --> 00:32:02,500 - Δεν πειράζει, τους είπα 330 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 που μόλις βγήκα από τη φυλακή για κλοπή διαμαντιών. 331 00:32:05,100 --> 00:32:08,000 Η παρουσία σου είναι αυτή το έκανε αξιόπιστο. 332 00:32:08,100 --> 00:32:10,000 Με λένε Σαμάνθα, Σαμάνθα Φοξ. 333 00:32:11,000 --> 00:32:12,200 Και εσύ; 334 00:32:12,300 --> 00:32:14,000 - Ντομίνγκο Ντε Λα Τόρες. 335 00:32:14,100 --> 00:32:17,300 Και το σήμα είναι αληθινό Είμαι ο επικεφαλής ντετέκτιβ 336 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 στο Αστυνομικό Τμήμα στη Μανίλα. 337 00:32:19,500 --> 00:32:20,800 - Ντελά Τόρες. 338 00:32:22,000 --> 00:32:24,500 Απογευματινή εφημερίδα. 339 00:32:25,900 --> 00:32:28,500 Εργάζεστε στην υπόθεση Πόρτμαν και Stockwell. 340 00:32:28,600 --> 00:32:30,100 Αλλά αν θυμάμαι καλά, 341 00:32:30,200 --> 00:32:31,900 σε ρώτησε ένας δημοσιογράφος του παιχνιδιού σχετικά με αυτό το θέμα 342 00:32:32,000 --> 00:32:35,400 το σχόλιό σου ήταν, «Κανένα σχόλιο». 343 00:32:35,500 --> 00:32:37,400 - Κανένα σχόλιο. 344 00:32:37,500 --> 00:32:40,100 Έχετε όρεξη να πάτε μια βόλτα; γύρω από τους κήπους; 345 00:32:40,200 --> 00:32:42,600 Είναι σίγουρα καλύτερο από την παραμονή εδώ. 346 00:32:42,700 --> 00:32:43,800 - Γιατί όχι; 347 00:32:43,900 --> 00:32:46,100 Αν υποσχεθείς, αν θα με βιάσεις 348 00:32:46,200 --> 00:32:48,000 Θα καθοδηγήσετε προσωπικά έρευνα. 349 00:32:48,100 --> 00:32:49,100 - Το υπόσχομαι. 350 00:32:52,400 --> 00:32:54,200 - Ήσουν ιδιαίτερα ευγενικός στον κήπο. 351 00:32:54,300 --> 00:32:57,800 Ποιο είναι το πρόβλημα, ντετέκτιβ; έλλειψη αποφασιστικότητας ή αυτοπεποίθησης; 352 00:32:57,900 --> 00:33:01,300 - Τίποτα τέτοιο. Ίσως θα δυσκολευτείτε να πιστέψετε 353 00:33:01,400 --> 00:33:04,100 αλλά όταν ήμουν παιδί, 354 00:33:04,200 --> 00:33:05,800 η μητέρα μου με χτύπησε με ζώνη 355 00:33:05,900 --> 00:33:08,600 κάθε φορά που επέστρεφα σπίτι με βρώμικα ρούχα. 356 00:33:08,700 --> 00:33:11,000 Ως αποτέλεσμα, όταν μεγάλωσα, 357 00:33:11,100 --> 00:33:13,500 Δεν το ένιωσα ποτέ νιώθεις καλά στους θάμνους. 358 00:33:16,400 --> 00:33:17,900 βλέπω. 359 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Γιατί λοιπόν με εξαπατάτε εσύ κάθαρμα; 360 00:33:22,500 --> 00:33:26,200 - Και δεν βγήκε απλά από τη φυλακή. για κλοπή διαμαντιών; 361 00:33:33,900 --> 00:33:35,000 - Ευχαριστώ. 362 00:33:41,600 --> 00:33:42,900 - Συγγνώμη. 363 00:33:44,300 --> 00:33:46,700 Ίσως θέλετε γρήγορο σκίτσο; 364 00:33:46,800 --> 00:33:49,600 - Δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να μείνει εδώ τόσο καιρό. 365 00:33:49,700 --> 00:33:51,600 Μια άλλη φορά, ευχαριστώ. 366 00:33:51,700 --> 00:33:53,800 - Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 367 00:33:53,900 --> 00:33:55,800 Και θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. 368 00:34:00,400 --> 00:34:03,100 - Εντάξει, πείσε με. 369 00:34:04,600 --> 00:34:07,700 Θα είναι ένα ωραίο αναμνηστικό, σου αρέσουν τα αναμνηστικά, σωστά; 370 00:34:17,300 --> 00:34:19,700 Δώσε της όλη της την ομορφιά. 371 00:34:19,800 --> 00:34:21,400 Και αυτό δεν είναι εύκολο. 372 00:34:23,200 --> 00:34:26,800 Κάνε μου τη χάρη, και προσθέτουμε ποτήρια. 373 00:34:26,900 --> 00:34:28,400 Σε κόρνα δέσιμο. 374 00:34:38,800 --> 00:34:41,600 Τέλεια, κάτι ακόμα. 375 00:34:43,200 --> 00:34:46,100 Κάντε τα μαλλιά σας να φαίνονται όμορφα σαν να τους έλειπε η διασκέδαση. 376 00:34:47,700 --> 00:34:51,800 Ξέρεις τι εννοώ αυστηρός, σαν του βιβλιοθηκονόμου. 377 00:35:15,400 --> 00:35:16,200 Σας ευχαριστώ. 378 00:35:22,700 --> 00:35:23,800 - Σημείο για σένα. 379 00:35:25,000 --> 00:35:26,500 Έχουμε κλήρωση προς το παρόν. 380 00:35:28,600 --> 00:35:30,800 Ο τύπος που έστειλα στο δρόμο μου 381 00:35:30,900 --> 00:35:32,800 θα έπρεπε να είναι σπίτι τώρα. 382 00:35:32,900 --> 00:35:35,500 Το άφησα στην πλωτή με ένα σετ ελατηρίων, 383 00:35:35,600 --> 00:35:37,900 20 μίλια από την ακτή. 384 00:35:42,800 --> 00:35:44,300 Υπέροχη βολή, Ντετέκτιβ. 385 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 Αυτή η εκστρατεία για πρόβατα ήταν μια υπέροχη ιδέα. 386 00:35:46,400 --> 00:35:49,300 Νιώθω τον τελευταίο καιρό κατακλύζεται από την πόλη. 387 00:35:50,300 --> 00:35:53,300 - Μέχρι στιγμής, είναι περισσότερο βόλτα με άλογο παρά κυνήγι. 388 00:35:54,300 --> 00:35:57,100 Τι θα λέγατε για ένα μικρό; ασκήσεις σκοποβολής; 389 00:35:57,200 --> 00:35:58,400 - Βεβαίως, γιατί όχι; 390 00:36:12,200 --> 00:36:13,500 - Αμφιβάλλω ότι θα ήταν κάποιο ζώο 391 00:36:13,600 --> 00:36:15,500 ήταν μια πρόκληση για σένα. 392 00:36:15,600 --> 00:36:18,100 - Κανείς δεν έχει πετύχει ακόμα. 393 00:36:18,600 --> 00:36:21,400 Είναι πιο συναρπαστικό να το βλέπεις όπως όλα, πεθαίνει αργά. 394 00:36:22,800 --> 00:36:25,900 Ακόμα και τότε, όσο μεγαλύτερη είναι η απόσταση, τόσο λιγότερο διασκεδαστικό είναι. 395 00:36:27,900 --> 00:36:30,800 Πάμε, ας επιστρέψουμε στη Μανίλα και ας φάμε δείπνο. 396 00:36:30,900 --> 00:36:34,100 Είμαι πραγματικά πεινασμένος. 397 00:36:50,500 --> 00:36:53,500 Το δείπνο ήταν φανταστικό. 398 00:36:58,500 --> 00:37:01,900 Ειδικά σε ένα τόσο ωραίο μέρος εταιρεία. 399 00:37:02,000 --> 00:37:05,000 - Υποθέτω ότι πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 400 00:37:21,000 --> 00:37:23,200 - Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. 401 00:37:24,400 --> 00:37:26,800 - Δεν θα υπάρξουν προβλήματα, απλά δώστε τα χρήματα πίσω. 402 00:37:29,700 --> 00:37:33,300 - Ούτε χρήματα, ούτε προβλήματα, τώρα φύγε από το δρόμο μου. 403 00:38:35,900 --> 00:38:37,700 Είναι ωραίο να στέκεσαι εκεί και να καπνίζεις, 404 00:38:37,800 --> 00:38:39,800 ενώ παλεύω τρεις ταυτόχρονα; 405 00:38:39,900 --> 00:38:41,600 Γιατί δεν ασχολήθηκες νωρίτερα; 406 00:38:41,700 --> 00:38:42,900 -Καλά κάνεις, 407 00:38:43,000 --> 00:38:45,300 μέχρι που αυτός ο μικρός τραμπούκος βγάλει το όπλο του. 408 00:38:46,200 --> 00:38:47,900 Εξάλλου είσαι άντρας, 409 00:38:48,000 --> 00:38:51,100 και ο άντρας συνήθως οδηγεί, σωστά; 410 00:38:51,200 --> 00:38:54,700 Ήρωά μου, έλα μωρό μου Θα σε πάω σπίτι 411 00:38:54,800 --> 00:38:56,500 και δέστε αυτό το μικρό κόψιμο. 412 00:38:56,600 --> 00:38:57,600 - Ένα μικρό κόψιμο; 413 00:38:59,000 --> 00:39:01,200 Αιμορραγεί σαν σφαγμένο γουρούνι. 414 00:39:01,300 --> 00:39:03,600 - Φτωχό παιδί. 415 00:41:06,800 --> 00:41:09,200 - Γεια σου Dom, δύσκολη νύχτα; 416 00:41:12,900 --> 00:41:15,100 Έχω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει ενδιαφέρουσα. 417 00:41:16,700 --> 00:41:20,200 Η ιατροδικαστική υπηρεσία εξέδωσε οριστική εντολή αποτελέσματα της δεύτερης αυτοψίας. 418 00:41:20,300 --> 00:41:24,500 Σχεδόν συμπίπτει με το πρώτο. 419 00:41:24,600 --> 00:41:26,000 - Συνέχισε. 420 00:41:26,100 --> 00:41:29,800 - Λεκέ στην πετσέτα είναι μακιγιάζ, σκούρο καφέ. 421 00:41:29,900 --> 00:41:32,100 -Θεατρικός; - Όχι, 422 00:41:32,200 --> 00:41:36,600 φθηνή μάρκα, διαθέσιμη βάσει νόμου κάθε κατάστημα καλλυντικών. 423 00:41:36,700 --> 00:41:38,800 Θυμάσαι αυτά τα κομμάτια υλικού 424 00:41:38,900 --> 00:41:41,800 βρέθηκε στην αποχέτευση του τζακούζι; 425 00:41:43,800 --> 00:41:45,800 Προέρχονται από την μπανιέρα του Stockwell. 426 00:41:50,600 --> 00:41:51,800 - Πάμε. 427 00:41:55,600 --> 00:41:57,800 Πόσο βαθιά είναι η αποχέτευση; 428 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 - Μεταξύ 60 και 80 cm, όχι περισσότερο. 429 00:42:02,100 --> 00:42:03,400 - Καλό ακούγεται. 430 00:42:04,000 --> 00:42:07,400 Έτσι θα το έκανε ο δολοφόνος πρώτα ανίκανος Stockwell, 431 00:42:07,500 --> 00:42:09,600 ή πώς να το κάνουμε ακινητοποιώ 432 00:42:09,700 --> 00:42:11,800 κατά της απόφραξης στραγγίζουμε με πετσέτες. 433 00:42:11,900 --> 00:42:12,700 - Τι σημαίνει; 434 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 - Η αποχέτευση ήταν βουλωμένη 435 00:42:15,800 --> 00:42:19,400 ανεβάστε τη στάθμη του νερού αρκετά ψηλά θα τον έπνιγε. 436 00:42:19,500 --> 00:42:21,900 Στη συνέχεια αφαιρέθηκαν οι πετσέτες, 437 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 για να φαίνονται όλα έτσι σε περίπτωση. 438 00:42:24,800 --> 00:42:27,700 Ή ο μπάτλερ του Stockwell κοιτάξτε το σκίτσο; 439 00:42:27,800 --> 00:42:30,000 - Ναι, και επιβεβαιώστε. 440 00:42:30,100 --> 00:42:33,100 Ήταν αυτή η γυναίκα που προσποιούταν Μελίντα Μπάροουζ. 441 00:42:37,800 --> 00:42:41,600 - Και τώρα, 10 χρόνια μετά, Η Μαντάμ Ρουάντα έκανε εκατομμύρια 442 00:42:41,700 --> 00:42:44,300 στο ιατρείο ομορφιάς της και σπα, 443 00:42:44,400 --> 00:42:46,400 που έχουν γίνει μια πραγματική Μέκκα για τις γυναίκες 444 00:42:46,500 --> 00:42:49,600 σε αναζήτηση της ομορφιάς και ευημερία. 445 00:42:49,700 --> 00:42:51,400 Απόψε Κάλεσα τη Μαντάμ Ρουάντα 446 00:42:51,500 --> 00:42:54,600 να μας δείξουν τη νέα του τεχνική, την οποία ισχυρίζεται 447 00:42:54,700 --> 00:42:57,700 αναστρέφει τη διαδικασία γήρανσης του δέρματος. 448 00:42:57,800 --> 00:43:00,000 Κυρίες και κύριοι, Μαντάμ Ρουάντα. 449 00:43:01,600 --> 00:43:05,500 - Και ένα, δύο, τρεις, τέσσερις. 450 00:43:31,500 --> 00:43:33,200 - Και τώρα, καλή μου. 451 00:43:33,300 --> 00:43:35,700 Είναι λόγω της τεχνικής μου; νιώθεις ικανοποιημένος, 452 00:43:35,800 --> 00:43:38,200 πνευματικά και σωματικά; 453 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 - Ναι, κυρία Ρουάντα. 454 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 - Εξαιρετικό. 455 00:43:42,600 --> 00:43:46,700 Η Madame R είναι πολύ περήφανη από την πρόοδό σας. 456 00:43:49,000 --> 00:43:53,200 - Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε έξι επτά οκτώ. 457 00:45:03,300 --> 00:45:05,500 - Παρακαλώ μπείτε, είναι ανοιχτό. 458 00:45:07,900 --> 00:45:09,900 - Κυρία Ρουάντα σας προσκαλεί 459 00:45:10,000 --> 00:45:11,700 σπίτι για ένα ποτό. 460 00:45:11,800 --> 00:45:14,800 Ζητά συγγνώμη που άργησε τόσο. 461 00:45:15,900 --> 00:45:18,200 - Δεν πειράζει. 462 00:45:30,800 --> 00:45:33,800 - Δεσποινίς Βαν Χάουτεν, τι ωραία, ότι ήρθε. 463 00:45:34,900 --> 00:45:37,200 Ευχαριστώ, Τζέφρι, αυτό είναι όλο για σήμερα. 464 00:45:37,300 --> 00:45:39,200 Μπορείτε να επιστρέψετε στον αριθμό 22 465 00:45:39,300 --> 00:45:41,400 και τελειώστε το θέμα. 466 00:45:45,500 --> 00:45:48,000 Σε παρακαλώ μπες μέσα και βολεύσου. 467 00:45:58,600 --> 00:46:01,100 Προτείνω ένα μικρό τοστ. 468 00:46:01,200 --> 00:46:03,700 Για ανανεωμένη ζωντάνια 469 00:46:03,800 --> 00:46:07,600 και πνευματική ευημερία, Solvang Van Houten. 470 00:46:10,000 --> 00:46:12,900 Αν και η επέμβαση ήταν επιτυχής, 471 00:46:13,000 --> 00:46:17,700 αυτός ο πόνος, ω, αυτός ο πόνος, έρχεται και φεύγει συνέχεια. 472 00:46:19,200 --> 00:46:22,300 Γι' αυτό χρειάζομαι τον Τζέφρι 24 ώρες το 24ωρο. 473 00:46:22,400 --> 00:46:25,700 Έχει υψηλά προσόντα μασέρ. 474 00:46:25,800 --> 00:46:27,700 Προσέξατε τα χέρια του; 475 00:46:27,800 --> 00:46:30,700 Είναι τόσο δυνατοί. 476 00:46:31,700 --> 00:46:33,600 -Να σου τον πάρω; 477 00:46:35,000 --> 00:46:37,600 Εκτός αν υπάρχει κάτι τι μπορώ να βοηθήσω με τον εαυτό μου. 478 00:46:37,700 --> 00:46:39,300 - Είναι ωραίο εκ μέρους σου, 479 00:46:39,400 --> 00:46:43,700 αλλά κοίτα τα χέρια σου, είναι τόσο ευαίσθητα. 480 00:46:44,600 --> 00:46:48,000 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Τζέφρι. 481 00:46:50,900 --> 00:46:54,900 - Βλέπεις, είμαι πιο δυνατός δεν φαίνεται. 482 00:47:16,300 --> 00:47:18,800 - Τρεις μέρες, πού είναι στο διάολο; 483 00:47:23,800 --> 00:47:27,700 - Και τώρα, 10 χρόνια μετά, Η Μαντάμ Ρουάντα έκανε εκατομμύρια 484 00:47:27,800 --> 00:47:30,300 στο ιατρείο ομορφιάς της και σπα, 485 00:47:30,400 --> 00:47:32,000 που έγινε πραγματικότητα Μέκκα για γυναίκες 486 00:47:32,100 --> 00:47:35,600 σε αναζήτηση της ομορφιάς και ευημερία. 487 00:47:35,700 --> 00:47:37,500 Απόψε Κάλεσα τη Μαντάμ Ρουάντα 488 00:47:37,600 --> 00:47:40,200 να μας δείξουν τη νέα του τεχνική, την οποία ισχυρίζεται 489 00:47:40,300 --> 00:47:43,500 αναστρέφει τη διαδικασία γήρανσης του δέρματος. 490 00:47:43,600 --> 00:47:45,600 Κυρίες και κύριοι, Μαντάμ Ρουάντα. 491 00:47:47,000 --> 00:47:47,800 - Ευχαριστώ. 492 00:47:49,200 --> 00:47:54,000 Αυτή είναι η Selena, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω σε μια επίδειξη. 493 00:47:55,100 --> 00:47:59,100 Κάλεσα τον νέο μου επαναστάτη διεργασία, χημειο-οικιακός. 494 00:48:00,800 --> 00:48:04,000 Είναι βασικά απλό και σχετικά ανώδυνη. 495 00:48:05,300 --> 00:48:09,000 Ωστόσο, τα αποτελέσματα υπάρχουν πολύ εκπληκτικό. 496 00:48:10,400 --> 00:48:14,700 Επειδή χρησιμοποιούμε ήπια ηλεκτρική τάση, 497 00:48:14,800 --> 00:48:18,600 η ασφάλεια είναι απαραίτητη χέρια και μπράτσα. 498 00:48:19,800 --> 00:48:22,300 Βεβαιωθείτε ότι ο ασθενής δεν κινείται. 499 00:48:29,800 --> 00:48:33,300 Αυτό μπορεί να μοιάζει ως συνήθως λάσπη 500 00:48:33,400 --> 00:48:35,300 είναι στην πραγματικότητα 501 00:48:36,500 --> 00:48:39,400 κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας συστατικό, 502 00:48:39,500 --> 00:48:44,400 στο οποίο ορισμένες ουσίες χημικά και άλλα συστατικά 503 00:48:44,500 --> 00:48:48,100 συνεργαστείτε με συνεργιστικό τρόπο 504 00:48:48,200 --> 00:48:51,400 με δερματολογικούς ιστούς. 505 00:48:52,700 --> 00:48:54,600 - Σε αυτή την τιμή, κυρία Ρουάντα, 506 00:48:54,700 --> 00:48:57,500 θα μπορούσε τουλάχιστον να το φροντίσει για πιο ευχάριστο άρωμα. 507 00:48:58,700 --> 00:49:01,200 Αλλά δεν πρέπει έτσι κι αλλιώς είναι ενοχλητικό. 508 00:49:04,500 --> 00:49:09,500 - Είναι πολύ σημαντικός πώς να το εφαρμόσετε, 509 00:49:11,200 --> 00:49:15,200 κινείται κατά μήκος των μυών. 510 00:49:37,900 --> 00:49:40,500 Είναι υπέροχο. 511 00:50:03,200 --> 00:50:06,100 Ετοιμος. 512 00:50:17,000 --> 00:50:21,000 Αυτά τα μικρά ηλεκτρόδια σπάσε την ένταση 513 00:50:21,100 --> 00:50:25,100 που έχω ήδη αναφέρει. 514 00:50:45,000 --> 00:50:49,500 Ο ρυθμιστής ελέγχει την ποσότητα της τάσης 515 00:50:49,600 --> 00:50:52,500 στην οποία εκτίθεται η οντότητα. 516 00:51:05,100 --> 00:51:06,800 - Ερευνούμε την υπόθεση αυτής της γυναίκας 517 00:51:06,900 --> 00:51:09,100 σε σχέση με τη λευκή σκλαβιά για σχεδόν ένα χρόνο. 518 00:51:09,200 --> 00:51:10,600 Τι έχουμε; 519 00:51:10,700 --> 00:51:14,000 Η κυρία Ρουάντα είναι ανήσυχη, τηγανισμένη στη δική μου καταραμένη καρέκλα. 520 00:51:14,100 --> 00:51:15,600 Ο αγνοούμενος σωματοφύλακας ονόματι Τζέφρι, 521 00:51:15,700 --> 00:51:17,800 που πιθανώς θα εμφανιστεί στο Manila Bay. 522 00:51:17,900 --> 00:51:20,600 Και μια λίστα με τρεις ξανθιές που έχουν διαγραφεί από τη Γη της Ρουάντα 523 00:51:20,700 --> 00:51:21,700 την ημέρα του ατυχήματος. 524 00:51:21,800 --> 00:51:24,900 υπέροχο, απλά υπέροχο, ποιος θα ειναι ο επομενος 525 00:51:29,100 --> 00:51:31,700 -Τζέιμς, θυμάσαι αυτό το νέο συνδικάτο 526 00:51:31,800 --> 00:51:34,600 για το οποίο μιλούσα, ίσως μπείτε στην περιοχή μας; 527 00:51:34,700 --> 00:51:36,000 Ξέρεις κάτι παραπάνω; 528 00:51:38,500 --> 00:51:40,800 - Δεν είναι ακόμα τίποτα συγκεκριμένο. 529 00:51:42,200 --> 00:51:44,600 Αλλά τα καταφέραμε συμπληρώστε κάποια κενά. 530 00:51:44,700 --> 00:51:46,800 Είναι ένα αμερικανο-ασιατικό καρτέλ. 531 00:51:46,900 --> 00:51:48,300 Νομίζουμε ότι έχουν αρχίσει να συνεννοούνται 532 00:51:48,400 --> 00:51:50,700 πριν από περίπου οκτώ μήνες. Ο κύριος στόχος τους 533 00:51:50,800 --> 00:51:52,600 υπάρχει μια μετάβαση τοπικά νησιά 534 00:51:52,700 --> 00:51:54,400 και το Χονγκ Κονγκ και την Ινδονησία. 535 00:51:55,900 --> 00:51:57,600 Γιατί ρωτάς; 536 00:51:59,100 --> 00:52:02,500 - Είναι απλώς μια σκέψη, αλλά ίσως δείτε το νόημα σε αυτό. 537 00:52:02,600 --> 00:52:05,900 Ο Stockwell θα μπορούσε να το είχε πάρει προσφορά συνεργασίας από αυτούς. 538 00:52:06,000 --> 00:52:08,300 Εκείνος αρνήθηκε, οπότε τον κατέβασαν. 539 00:52:08,400 --> 00:52:10,400 Το ίδιο κάνουν και με τη Ρουάντα. 540 00:52:11,700 --> 00:52:14,700 Ποιος ευθύνεται για το λαθρεμπόριο και τη λευκή σκλαβιά. 541 00:52:15,200 --> 00:52:16,500 Στο τέλος, το μόνο που μένει είναι... 542 00:52:16,600 --> 00:52:17,500 - Στάχτη. 543 00:52:18,700 --> 00:52:20,000 Συγχωρέστε με που σας διέκοψα, 544 00:52:20,100 --> 00:52:23,600 αλλά στην πραγματικότητα έχει νόημα. 545 00:52:23,700 --> 00:52:28,500 Που σημαίνει τον επόμενο στόχο, υποθέτοντας τη θεωρία σας 546 00:52:28,600 --> 00:52:32,300 είναι σωστό, θα είναι Rossimo ή Calderon. 547 00:52:32,400 --> 00:52:35,100 - Ή abaj, Τζιμ, θα πάω πάσο 548 00:52:35,200 --> 00:52:38,100 Ο Rossimo και ο Calderon επισκέπτονται. 549 00:52:38,200 --> 00:52:40,500 - Θα τους προσφέρετε προστασία; 550 00:52:40,600 --> 00:52:42,500 - Και τι επιλογή έχω; 551 00:52:42,600 --> 00:52:44,800 Μάλλον θα νομίζουν ότι είμαι τρελή. 552 00:52:44,900 --> 00:52:47,800 Αλλά πρέπει να διατηρήσουμε αυτοί οι γιοι των σκύλων ζωντανοί. 553 00:52:48,600 --> 00:52:50,000 -Κράτα με ενήμερο. 554 00:52:50,100 --> 00:52:53,000 Ενημερώστε με πώς πάνε τα πράγματα με τα δύο ναρκολόρντ μας. 555 00:52:54,300 --> 00:52:57,200 Και έτσι θα τους ήθελα το κατέστρεψαν. 556 00:53:02,800 --> 00:53:06,200 - Γεια σου, Domingo, τι μπορώ να κάνω για σένα; 557 00:53:06,300 --> 00:53:08,700 Βοήθεια στην είσπραξη προστίμων, να λυθεί η υπόθεση; 558 00:53:08,800 --> 00:53:10,700 - Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα, Rossimo. 559 00:53:11,900 --> 00:53:13,900 Νομίζουμε ότι ναι παραγγέλθηκε για εσάς, 560 00:53:14,000 --> 00:53:17,200 πληρώνεται από το δικό σας ανταγωνιστές από την Ασία ή την Αμερική. 561 00:53:17,300 --> 00:53:19,900 - Περίμενε λίγο... - Σώπα και άκου. 562 00:53:21,200 --> 00:53:24,400 Τώρα, είτε σας αρέσει είτε όχι, 563 00:53:24,500 --> 00:53:26,300 ο λαός μου θα σε φροντίσει σε κρατάει τόσο κοντά 564 00:53:26,400 --> 00:53:29,100 ότι θα μπορούν να το μυρίσουν τι να φάτε για πρωινό. 565 00:53:29,200 --> 00:53:33,300 Οπότε φρόντισε τους λάτρεις σου κράτησαν τα όπλα τους ασφαλισμένα. 566 00:53:33,400 --> 00:53:35,100 Δεν θα έχει καμία διαφορά για εσάς πάντως 567 00:53:36,000 --> 00:53:38,700 γιατί το πώς σε ξέσπασε ο ίδιος δολοφόνος 568 00:53:38,800 --> 00:53:41,500 τι θα ασχοληθεί με το Stockwell και τη Ρουάντα, 569 00:53:41,600 --> 00:53:46,500 Λοιπόν, ξέρετε τι θα ήταν καθαρά σκοτώνει; 570 00:53:48,300 --> 00:53:50,500 - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, Ντελά Τόρες. 571 00:53:50,600 --> 00:53:54,300 Είναι ωραίο εκ μέρους σου που νοιάζεσαι τόσο πολύ για μένα. 572 00:53:54,400 --> 00:53:55,800 Αλλά γιατί κάποιος; Ήθελα να σκοτώσω 573 00:53:55,900 --> 00:53:58,700 τόσο σεμνό εισαγωγέας σαν εμένα; 574 00:53:58,800 --> 00:54:01,000 Και ποιος άλλος το πληρώνει; 575 00:54:01,100 --> 00:54:03,100 - Ας το πούμε αυτό μια προειδοποίηση οίκτου. 576 00:54:03,200 --> 00:54:06,000 Για να σε σώσω από τους ανθρώπους 577 00:54:06,100 --> 00:54:08,300 που δεν έχουν έλεος. 578 00:54:09,700 --> 00:54:13,400 Τέλος πάντων, Καλντερόν, δοκίμασέ το έμεινε σε ένα κομμάτι 579 00:54:13,500 --> 00:54:15,900 μέχρι να σε πάρουμε μόνοι μας. 580 00:54:16,000 --> 00:54:18,500 - Θυμήσου, πριν φύγεις από εδώ, 581 00:54:18,600 --> 00:54:20,900 ότι αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη περιοχή. 582 00:54:21,000 --> 00:54:24,100 Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 583 00:54:24,200 --> 00:54:25,600 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ίσο 584 00:54:25,700 --> 00:54:29,600 σχετικά με περιττές συμβουλές, σωστά, Ντομίνγκο; 585 00:54:51,300 --> 00:54:52,600 Ντελά Τόρες. 586 00:54:52,700 --> 00:54:54,500 - Η δεσποινίς Φο στη γραμμή. - Γεια σου. 587 00:54:55,400 --> 00:54:56,800 Σαμάνθα; 588 00:54:56,900 --> 00:54:58,100 Πού στο διάολο ήταν αυτή; 589 00:54:58,200 --> 00:55:00,700 - Είναι προσωπική ερώτηση; ή επαγγελματίας; 590 00:55:00,800 --> 00:55:02,900 - Απάντηση, μου έλειψες. 591 00:55:03,000 --> 00:55:04,900 - Νόμιζα ότι ήταν οι φόνοι είσαι τόσο απασχολημένος 592 00:55:05,000 --> 00:55:08,500 που ξέχασες πώς να φτάσετε στο τέλος. 593 00:55:09,500 --> 00:55:12,500 Και μετά διάβασα στις εφημερίδες για εκείνη τη Μαντάμ Μπουγκάντα. 594 00:55:12,600 --> 00:55:14,100 - Ρουάντα, αγάπη μου. 595 00:55:14,200 --> 00:55:16,300 Τέλος πάντων, πότε μπορούμε να συναντηθούμε; 596 00:55:16,400 --> 00:55:17,800 - Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσε να με πάρει 597 00:55:17,900 --> 00:55:19,600 για τις κοκορομαχίες αυτό το Σαββατοκύριακο. 598 00:55:19,700 --> 00:55:22,200 Δεν έχω δει ποτέ κανένα. 599 00:56:27,400 --> 00:56:28,800 Ερχομαι! 600 00:56:51,700 --> 00:56:52,700 Επόμενος! 601 00:57:26,200 --> 00:57:29,000 Καλημέρα αγάπη μου. - Καλημέρα. 602 00:57:31,000 --> 00:57:32,500 - Θα με εμπιστευτείς; 603 00:57:34,100 --> 00:57:37,100 Ευχαριστώ για αυτό και χθες, Πέρασα υπέροχα. 604 00:57:37,200 --> 00:57:38,000 - Κι εγώ. 605 00:57:39,500 --> 00:57:42,800 Ήταν ιδέα σου, που πας τόσο βιαστικά; 606 00:57:42,900 --> 00:57:44,400 - Έχω δουλειά να κάνω. 607 00:57:44,500 --> 00:57:46,700 Έλειπα για λίγες μέρες θυμάσαι; 608 00:57:59,000 --> 00:58:00,100 -Καλημέρα κυρία. 609 00:58:01,000 --> 00:58:02,700 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 610 00:58:02,800 --> 00:58:05,000 - Είμαι η Μελίντα Μπάροουζ, κύριε Bulacon. 611 00:58:05,100 --> 00:58:07,800 Η δεσποινίς Τσάο μου σύστησε. 612 00:58:07,900 --> 00:58:10,600 Είπε ότι είχες κάποια αγαθά, 613 00:58:10,700 --> 00:58:12,400 που μπορεί να με ενδιαφέρει. 614 00:58:14,200 --> 00:58:15,300 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ 615 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου Δεσποινίς Λι Γουά, 616 00:58:18,500 --> 00:58:20,100 που με σύστησες. 617 00:58:21,300 --> 00:58:24,000 Πραγματικά με βοήθησε ξεκινήσετε αυτή την επιχείρηση. 618 00:58:25,300 --> 00:58:29,700 Πρόσφατα εμφανίστηκε μερικά νέα πράγματα. 619 00:58:29,800 --> 00:58:31,000 Τα κρατάω εδώ. 620 00:58:32,100 --> 00:58:33,600 Για μοναδικούς πελάτες. 621 00:59:07,000 --> 00:59:09,200 - Ας επισκεφτούμε μερικά κλαμπ, άνοιξαν καινούργιο στην Atomic. 622 00:59:09,300 --> 00:59:11,400 Προφανώς έχουν μεγάλη ομάδα. 623 00:59:11,500 --> 00:59:13,700 - Δεν είναι πολύ αργά για αυτό; - Έλα, Ντομίνγκο. 624 00:59:13,800 --> 00:59:16,100 Μην είσαι τόσο σκληρός θα έπρεπε 625 00:59:16,200 --> 00:59:18,300 χρησιμοποιήστε τη ζωή όταν την έχετε 33 χρονών. 626 00:59:19,100 --> 00:59:20,000 - Εντάξει. 627 01:00:09,700 --> 01:00:12,300 - Διασκεδάζουμε, Σέρλοκ, είναι ειδικό καθήκον αυτό; 628 01:00:12,400 --> 01:00:15,300 - Α, Κάρλος, σκέφτηκα ότι εσύ και τα αγόρια είστε... 629 01:00:15,400 --> 01:00:17,900 στο Sin Colitros; 630 01:00:18,000 --> 01:00:20,400 - Ήμουν στο Colitros πριν από εβδομάδες. 631 01:00:20,500 --> 01:00:23,000 Άρχισα να ψάχνω για κάτι καινούργιο. 632 01:00:23,100 --> 01:00:24,400 Και νομίζω ότι το βρήκα εδώ. 633 01:00:25,500 --> 01:00:26,900 Ξέρω ότι δεν είμαι από την οικογένεια, 634 01:00:27,000 --> 01:00:29,200 αλλά μήπως θα μπορούσατε να μου συστήσετε; 635 01:00:29,300 --> 01:00:33,000 - Φυσικά, Κάρλος. Carlos Rossimo, Samantha Fox. 636 01:00:34,400 --> 01:00:35,700 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Rossimo. 637 01:00:35,800 --> 01:00:37,300 Θα μπορούσατε να συμμετάσχετε; - Θα ήθελα 638 01:00:37,400 --> 01:00:41,000 αλλά μου αρέσει να χορεύω, πάντως ευχαριστώ. 639 01:00:41,100 --> 01:00:42,700 - Κι εγώ, έλα Ντομίνγκο. 640 01:00:42,800 --> 01:00:44,500 Θα πηδήξουμε σε υψηλότερη ταχύτητα. 641 01:00:44,600 --> 01:00:47,800 - Προτιμώ να σε κοιτάω πώς χορεύεις. 642 01:00:47,900 --> 01:00:49,900 Γιατί δεν χορεύεις με τον Κάρλος; 643 01:00:50,000 --> 01:00:51,700 Τα πάει καλά στην πίστα. 644 01:00:52,700 --> 01:00:54,600 - Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει; 645 01:00:54,700 --> 01:00:56,100 - Ούτε λίγο. 646 01:00:56,200 --> 01:00:58,000 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Κάρλος. 647 01:00:58,100 --> 01:01:02,000 Είναι δολοφόνος όταν πρόκειται για χορό, φροντίστε λοιπόν τον εαυτό σας. 648 01:02:23,000 --> 01:02:25,300 - Πώς πάει η υπόθεση δολοφονίας; 649 01:02:26,200 --> 01:02:27,900 Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι; 650 01:02:29,300 --> 01:02:30,700 Για τις δολοφονίες; 651 01:02:30,800 --> 01:02:32,000 Η λύση τους; 652 01:02:33,000 --> 01:02:36,500 - Σωστά, γιατί ρωτάς; 653 01:02:38,300 --> 01:02:40,700 - Οι περισσότεροι άντρες μιλάνε για τη δουλειά σας. 654 01:02:42,200 --> 01:02:43,300 Είσαι ακόμα σιωπηλός. 655 01:02:46,200 --> 01:02:48,300 - Το ίδιο θα μπορούσα να πω για σένα. 656 01:02:49,400 --> 01:02:50,200 Καλά. 657 01:02:52,900 --> 01:02:55,700 Θα σας δώσω μερικές λεπτομέρειες, αν κάνεις το ίδιο. 658 01:02:58,000 --> 01:02:58,900 Ας πάρουμε τον Πόρτμαν. 659 01:03:00,700 --> 01:03:04,200 Κατά τη γνώμη μου, τον γνώρισε στο Tennis Club. 660 01:03:05,200 --> 01:03:08,400 Χρησιμοποίησε τη γοητεία της να σε προσκαλέσω 661 01:03:08,500 --> 01:03:10,900 στη σκηνή του, και τον σκότωσες. 662 01:03:12,500 --> 01:03:15,200 - Ενδιαφέρον, αλλά γιατί εγώ; 663 01:03:18,200 --> 01:03:21,800 - Γιατί για αυτό ζεις, 664 01:03:21,900 --> 01:03:23,400 και σου αρέσει να το κάνεις. 665 01:03:25,600 --> 01:03:29,100 Τώρα που το συζητάμε, Δεν μου αρέσει ένα πράγμα. 666 01:03:30,400 --> 01:03:34,000 Και οι δύο ξέρουμε ότι προσποιούταν Μελίντα Μπάροουζ. 667 01:03:34,100 --> 01:03:36,700 Και μετά επέστρεψε με μεταμφίεση υπηρέτριας. 668 01:03:38,700 --> 01:03:41,700 Ήθελα να το κάνω σωστά. - Μάλλον. 669 01:03:41,800 --> 01:03:45,000 Δεν θα μου πεις που ήταν αυτές τις τελευταίες μέρες; 670 01:03:45,800 --> 01:03:48,000 - Ήμουν μόνος στη θάλασσα, αλλά έγινε βαρετό. 671 01:03:48,100 --> 01:03:49,500 Γι' αυτό επέστρεψα. 672 01:03:51,000 --> 01:03:51,800 - Δεν πειράζει. 673 01:03:53,400 --> 01:03:56,700 Δολοφονίες Stockwell και η Ρουάντα συνδέονται. 674 01:03:56,800 --> 01:03:58,900 Και νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα. 675 01:03:59,000 --> 01:04:01,900 - Τι είδους λίστα είναι αυτή; - Σταμάτα να είσαι ηλίθιος! 676 01:04:02,000 --> 01:04:04,800 Ναι, υπάρχει μια λίστα, και είναι σε αυτήν ή ο φίλος σου ο Καλντερόν, 677 01:04:05,000 --> 01:04:07,300 ή τον σύντροφό σας Ας χορέψουμε, Rossimo. 678 01:04:08,100 --> 01:04:09,700 Ίσως μπορείτε να μου πείτε. 679 01:04:09,800 --> 01:04:12,000 -Μάλλον δεν το περιμένεις Τι να σου πω; 680 01:04:12,100 --> 01:04:15,200 Αν είσαι τόσο σίγουρος, γιατί δεν θα με συλλάβεις; 681 01:04:17,400 --> 01:04:19,800 - Χρειάζομαι στοιχεία για όλα. 682 01:04:21,200 --> 01:04:24,700 Αλλά ίσως μπορώ να κάνω χωρίς αυτούς. 683 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 Τους προειδοποίησα και τους δύο ότι υπάρχει παραγγελία για αυτούς. 684 01:04:27,800 --> 01:04:31,000 Και οι δικοί μου άνθρωποι πρακτικά ζήσε μαζί τους. 685 01:04:31,100 --> 01:04:33,200 - Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση. 686 01:04:33,300 --> 01:04:34,400 Αυτό δεν σας ταιριάζει. 687 01:04:34,500 --> 01:04:36,900 - Σαν να σκοτώνεις δεν σου ταιριάζει! 688 01:04:37,000 --> 01:04:39,800 - Όλοι όσοι ανέφερα είναι παράσιτα 689 01:04:39,900 --> 01:04:41,800 λεία για τους υγιείς κοινωνία. 690 01:04:41,900 --> 01:04:44,800 Και ένας Θεός ξέρει πόσα άλλα καταφέρνει να ρουφήξει το αίμα 691 01:04:44,900 --> 01:04:46,800 ενώ οδηγείτε δική σου επιχείρηση! 692 01:04:46,900 --> 01:04:48,700 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 693 01:04:48,800 --> 01:04:50,500 - Ξέρω τα πάντα, Ντομ. 694 01:04:50,600 --> 01:04:53,700 Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε εξαιτίας αυτού πριν από 12 χρόνια. 695 01:04:53,800 --> 01:04:56,100 Να είσαι έντιμος επιχειρηματίας 696 01:04:56,200 --> 01:04:58,000 προσπαθώντας να πολεμήσει τη μαφία. 697 01:04:59,300 --> 01:05:02,100 Η αστυνομία ήξερε αλλά χρειάζονταν στοιχεία. 698 01:05:03,300 --> 01:05:06,100 Το ήξεραν όταν το είδαν το πτώμα του. 699 01:05:07,300 --> 01:05:10,300 Και ίσως να απαντήσω στην επόμενη ερώτησή σου, ντετέκτιβ. 700 01:05:10,400 --> 01:05:13,300 Αυτοί που σκότωσαν τον πατέρα μου, 701 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 βιάζονταν πάρα πολύ. 702 01:05:15,700 --> 01:05:17,900 Και δεν το έκαναν καλά. 703 01:05:18,000 --> 01:05:20,500 Τυχαία λοιπόν σκότωσαν και τη μητέρα μου. 704 01:05:25,500 --> 01:05:28,200 Ξέρω λίγα και για σένα! 705 01:05:28,300 --> 01:05:30,200 Δεν έγινες αστυνομικός από επιλογή. 706 01:05:30,300 --> 01:05:32,100 Είσαι μπάτσος γιατί δικός σου οι γονείς ήταν άτυχοι 707 01:05:32,200 --> 01:05:34,100 ξεφύγω από κάτι δημοκρατία της μπανάνας 708 01:05:34,200 --> 01:05:36,400 πληρώνοντας τη ζωή με όλα όσα είχαν. 709 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 Και όταν έφτασαν εδώ αντί για μια ασφαλή ζωή 710 01:05:39,100 --> 01:05:42,100 τους περίμενε πολύ. 711 01:05:42,200 --> 01:05:45,000 Έτσι το πλήρωσαν δίνοντας πίσω τον γιο τους 712 01:05:45,100 --> 01:05:46,900 στο κοινό! 713 01:06:12,400 --> 01:06:14,500 Ποιες είναι οι επιλογές μου; 714 01:06:16,700 --> 01:06:18,500 - Μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις το πράγμα σου. 715 01:06:19,200 --> 01:06:21,500 Αλλά μετά θα σε πάρουν. 716 01:06:23,800 --> 01:06:24,600 - Ή; 717 01:06:26,400 --> 01:06:28,900 - Μπορείτε να παραιτηθείτε, όσο ακόμα μπορείς. 718 01:06:29,800 --> 01:06:31,200 Το είπε η ίδια. 719 01:06:31,300 --> 01:06:34,200 Μέχρι στιγμής έχει καταθέσει παροχές στους φορολογούμενους. 720 01:06:35,200 --> 01:06:36,100 - Και μετά τι; 721 01:06:36,200 --> 01:06:37,400 Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του 722 01:06:37,500 --> 01:06:39,700 ξαπλωμένος δίπλα στην πισίνα τι λέσχη χωρών; 723 01:06:41,900 --> 01:06:44,400 - Δεν είναι ακριβώς αυτό που φανταζόμουν 724 01:06:44,500 --> 01:06:46,100 το μέλλον της γυναίκας μου. 725 01:06:50,200 --> 01:06:53,600 - Δεν θα έβγαινε τίποτα από αυτό, όχι μετά από αυτά που ξέρεις για μένα. 726 01:06:55,900 --> 01:06:58,600 Εξάλλου είμαι δικός σου οφειλέτης. 727 01:06:59,700 --> 01:07:00,500 - Σαμ. 728 01:07:04,900 --> 01:07:07,200 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να καλύψουν τις καθυστερήσεις. 729 01:07:09,900 --> 01:07:12,000 Από έναν επαγγελματία για τον άλλον. 730 01:07:24,900 --> 01:07:26,500 - Ναι. 731 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 - Αν θέλεις να μάθεις, που θέλει να σε σκοτώσει, 732 01:07:30,100 --> 01:07:32,500 Κύριε Rossimo, Σας ενθαρρύνω θερμά να το κάνετε 733 01:07:32,600 --> 01:07:36,300 θα ήταν στην τρίτη βάση Στάδιο Ριζάλ 734 01:07:36,400 --> 01:07:38,800 ακριβώς στις 6:30 μ.μ. απόψε. 735 01:07:38,900 --> 01:07:41,500 Αν κάποιος γνωρίζει σχετικά θα ενημερώσετε 736 01:07:41,600 --> 01:07:43,700 δεν θα μάθεις τίποτα, κατανοητό; 737 01:07:43,800 --> 01:07:46,000 -Ποιος στο διάολο μιλάει; 738 01:07:55,400 --> 01:07:56,700 - Γεια σου! 739 01:07:56,800 --> 01:07:58,600 - Κύριε Καλντερόν; - Ναι, αυτός είναι ο Καλντερόν. 740 01:07:58,700 --> 01:08:00,000 - Αν θέλεις να μάθεις 741 01:08:00,100 --> 01:08:02,300 που θέλει να σε σκοτώσει, 742 01:08:02,400 --> 01:08:05,800 Σας συμβουλεύω να εμφανιστείτε σήμερα στην πρώτη βάση 743 01:08:05,900 --> 01:08:10,300 στο στάδιο Rizal ακριβώς στις 6:33 μ.μ. απόψε. 744 01:08:10,400 --> 01:08:11,800 Ούτε ένα δευτερόλεπτο πριν. 745 01:08:11,900 --> 01:08:14,200 Αν πεις σε κανέναν για αυτό, συμπεριλαμβανομένων των ανθρώπων σας 746 01:08:14,300 --> 01:08:16,200 όλα θα φύγουν, κατανοητό; 747 01:08:25,800 --> 01:08:27,300 - Ίσως αυτό. 748 01:09:43,000 --> 01:09:44,600 - Domingo, μέχρι στιγμής, 749 01:09:44,700 --> 01:09:47,500 είναι ένα μεγάλο ταξίδι για ψώνια, τα πόδια μου θα με τελειώσουν 750 01:09:47,600 --> 01:09:50,000 από την κύλιση γύρω από την Chinatown. 751 01:09:50,100 --> 01:09:52,500 Φεύγει από την Πινακοθήκη Bulacon στο Air-mee-ta. 752 01:09:52,600 --> 01:09:54,500 Καλύτερα ελέγξτε αυτό το μέρος σύντομα. 753 01:09:54,600 --> 01:09:57,000 Βγήκε κουβαλώντας ένα μεγάλο δέμα, 754 01:09:57,100 --> 01:09:59,700 και δεν έμοιαζε με πίνακα ζωγραφικής. 755 01:09:59,800 --> 01:10:01,500 - Πρόσεχέ την, Σάντσες. 756 01:10:01,600 --> 01:10:05,100 Και να θυμάστε, μην την υποτιμάτε. 757 01:10:05,200 --> 01:10:06,600 - Λοιπόν, πήγαινε! 758 01:10:19,100 --> 01:10:19,800 - Ναι; 759 01:10:19,900 --> 01:10:22,600 - Ο λογαριασμός είναι στη γραμμή. - Συνδέστε το. 760 01:10:22,700 --> 01:10:24,500 - Λυπάμαι που σου το λέω αυτό, 761 01:10:24,600 --> 01:10:26,600 αλλά μόλις χάσαμε τον Rossimo. 762 01:10:30,900 --> 01:10:33,700 - Χάστε αυτούς τους γιους των σκύλων. 763 01:15:45,400 --> 01:15:47,600 Γεια, Domingo, είναι; δεν είναι μια υπέροχη μέρα; 764 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 Φυσικά, θα είμαι εδώ. 765 01:15:57,200 --> 01:15:58,100 Φτωχός. 766 01:15:59,000 --> 01:16:01,200 Ένας καλός άνθρωπος φυλακισμένος στην κύρια δουλειά μου. 767 01:16:04,000 --> 01:16:06,700 Αναρωτιέμαι αν είναι μέρος του Δεν θέλω να φύγω από μέσα σου. 768 01:16:08,200 --> 01:16:11,100 Διάολε, μου αρέσει κιόλας η ιδέα της συνταξιοδότησης. 769 01:16:14,100 --> 01:16:15,400 Ίσως το κάνουμε μαζί. 770 01:16:26,900 --> 01:16:30,100 - Διαβάστε τα πάντα σχετικά με τα γυρίσματα στο Rizal Stadium. 771 01:16:30,200 --> 01:16:34,100 Πόλεμος συμμοριών στη σκιά του μπέιζμπολ, διαβάστε τα πάντα για αυτό! 772 01:17:25,000 --> 01:17:28,100 - Φαίνεσαι κάπως δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα. 773 01:17:28,200 --> 01:17:30,600 - Βλέπω ότι έχεις αϋπνία δεν με ενοχλεί. 774 01:17:30,700 --> 01:17:32,400 - Έλα μέσα και χαλαρώστε. 775 01:17:40,900 --> 01:17:42,400 Είδα τις πρωινές εφημερίδες. 776 01:17:43,900 --> 01:17:46,500 Φαίνεται ότι έχεις άλλο παζλ να λυθεί. 777 01:17:46,600 --> 01:17:49,100 Λέει ότι είναι πόλεμος συμμοριών. 778 01:17:49,200 --> 01:17:51,900 - Πράγματι, αυτό είπα. 779 01:17:52,000 --> 01:17:54,600 -Μα δεν το πιστεύεις. - Το μάντεψα. 780 01:17:55,900 --> 01:17:58,600 Όχι, έγινε αυτός ο πυροβολισμός οτιδήποτε περισσότερο 781 01:17:58,700 --> 01:18:01,800 παρά μια σύγκρουση τραμπούκων πολεμώντας για έδαφος. 782 01:18:01,900 --> 01:18:03,800 Αλλά θα σου πω που με κάνει να αναρωτιέμαι. 783 01:18:05,200 --> 01:18:08,500 ο θάνατος ενός από τους καλύτερους μου άνθρωποι, το όνομά του ήταν Sanchez. 784 01:18:09,500 --> 01:18:11,500 - Μιλάς για αυτόν τον ντετέκτιβ, που πέθανε 785 01:18:11,600 --> 01:18:12,800 σε τροχαίο ατύχημα; 786 01:18:12,900 --> 01:18:14,900 Διάβασα κι εγώ για αυτό. 787 01:18:15,000 --> 01:18:19,800 - Πες μου, Σαμάνθα, Πώς πέθανε αλήθεια ο Σάντσες; 788 01:18:19,900 --> 01:18:23,500 - Αυτή τη φορά οι εφημερίδες είχαν δίκιο, θα ήταν ατύχημα. 789 01:18:28,900 --> 01:18:31,100 - Ας παίξουμε ντετέκτιβ; 790 01:18:32,900 --> 01:18:35,500 Υποθέτοντας ότι αυτό συμβαίνει στάθηκε στο γήπεδο 791 01:18:35,600 --> 01:18:38,300 προγραμματισμένη δολοφονία, όχι πόλεμος συμμοριών, 792 01:18:39,800 --> 01:18:42,400 Έχω μόνο ένα υποθετική ερώτηση. 793 01:18:43,500 --> 01:18:44,900 Σε ποιανού πόδια θα πυροβολούσε; 794 01:18:46,300 --> 01:18:47,600 - Ποια είναι η διαφορά; 795 01:18:47,700 --> 01:18:50,300 Ο άλλος θα αντιδρούσε πάντως παράλογα, 796 01:18:50,400 --> 01:18:52,500 από φόβο, θα υπέθετα 797 01:18:52,600 --> 01:18:55,700 ότι οι άνθρωποι έριξαν τους πυροβολισμούς τον οποίο βλέπει. 798 01:18:55,800 --> 01:18:57,300 Και θα άνοιγε πυρ. 799 01:18:58,800 --> 01:19:00,500 Αλλά θα πυροβολούσα τον Καλντερόν. 800 01:19:01,300 --> 01:19:03,000 Μοιάζει με ένα ωραίος άνθρωπος. 801 01:19:04,000 --> 01:19:06,200 Που σημαίνει ότι Καημένε κύριε Rossimo 802 01:19:06,300 --> 01:19:07,800 θα πυροβολούσαν πρώτοι. 803 01:19:09,500 --> 01:19:11,300 Θέλετε να με συλλάβετε; 804 01:19:13,000 --> 01:19:16,000 - Όχι σήμερα, Σαμάνθα. 805 01:19:17,400 --> 01:19:20,300 - Τότε φάε μαζί μου, το μόνο που έχεις είναι μια κακή δουλειά, 806 01:19:20,400 --> 01:19:23,300 μερικές έξυπνες θεωρίες και μια αποθήκη γεμάτη ενδείξεις. 807 01:19:24,300 --> 01:19:26,100 Το ξέρουμε και οι δύο. 808 01:19:27,100 --> 01:19:29,800 -Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 809 01:19:29,900 --> 01:19:31,700 Αλλά μπορεί να χρειαστεί θα σε ακολουθήσω. 810 01:19:31,800 --> 01:19:33,700 - Λοιπόν, αν είναι μαζί μου δεν πας, 811 01:19:35,900 --> 01:19:38,300 καλύτερα να πιούμε αποχαιρετιστήριο ποτό. 812 01:19:40,900 --> 01:19:42,400 Φεύγω για Ρώμη σήμερα. 813 01:19:47,400 --> 01:19:51,700 Κόκκινο κρασί αντίο, το αγαπημένο μου χρώμα. 814 01:19:51,800 --> 01:19:54,400 Για εμάς, Domingo, και για εσάς. 815 01:19:55,800 --> 01:19:57,400 Είσαι καλός αστυνομικός. 816 01:19:58,400 --> 01:19:59,800 Και σπουδαίος τύπος. 817 01:20:01,900 --> 01:20:04,000 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 818 01:20:04,100 --> 01:20:06,800 Πραγματικά σκέφτηκα ότι θα σου έβαζε κάτι στο ποτό; 819 01:20:08,100 --> 01:20:10,400 Ιησούς Χριστός, Μπορώ ανά πάσα στιγμή 820 01:20:10,500 --> 01:20:12,800 έφυγε από τη Μανίλα, ακόμα και τώρα. 821 01:20:12,900 --> 01:20:14,300 Το είπα μόνος μου. 822 01:20:15,300 --> 01:20:18,300 - Ορίστε, Σαμ. και ασφαλές ταξίδι. 823 01:20:19,600 --> 01:20:22,700 Και να θυμάσαι, θα είμαι αμέσως πίσω σου. 824 01:20:56,200 --> 01:20:58,000 - Ακριβώς πίσω μου, Ντομίνγκο; 825 01:20:58,900 --> 01:21:01,800 Το ελπίζω, το κάνω πραγματικά. 826 01:21:23,600 --> 01:21:24,700 Αγαπητέ μου Domingo, 827 01:21:24,800 --> 01:21:27,700 είσαι ο καλύτερος, τον οποίο έχω γνωρίσει χρόνια. 828 01:21:27,800 --> 01:21:31,700 Και σε αγαπώ οπότε θα σου δώσω μια ευκαιρία, 829 01:21:31,800 --> 01:21:34,100 κάτι που συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό Δεν το έκανα. 830 01:21:35,200 --> 01:21:36,700 Έχετε πέντε έως οκτώ λεπτά 831 01:21:36,800 --> 01:21:39,100 πριν εκραγεί η βόμβα. 832 01:21:40,300 --> 01:21:42,500 Το γιοτ θα ανάψει σαν ρωμαϊκό κερί. 833 01:21:42,600 --> 01:21:45,200 Το προτείνω λοιπόν δουλέψτε σε αυτούς τους κόμπους. 834 01:21:46,100 --> 01:21:47,600 Είναι Κινέζοι. 835 01:21:47,700 --> 01:21:50,100 Αν έρθετε σε υπομονετικοί και μεθοδικοί, 836 01:21:50,800 --> 01:21:52,600 δύο από τα καλύτερα προσόντα σου. 837 01:21:53,200 --> 01:21:56,600 Θα μπορέσεις να απελευθερωθείς μέσα σε δευτερόλεπτα. 838 01:21:56,700 --> 01:21:58,400 Ελπίζω να τα καταφέρεις. 839 01:21:59,400 --> 01:22:03,000 Αν κάποιος πρόκειται να με κυνηγήσει, Προτιμώ να είσαι εσύ. 840 01:22:04,500 --> 01:22:06,500 Με αγάπη, Melinda B.