Original subtitles

La magie, vous y croyez ?

Je suis Wong Fu...

le gardien des bijoux magiques appel�s Miraculous.

Dot�s de pouvoirs extraordinaires...

au cours des si�cles...

les Miraculous ont �t� confi�s � des h�ros...

pour prot�ger le monde des forces mal�fiques.

L'un d'eux est particuli�rement craint...

le cr�ateur des Akumas.

Des papillons noirs pouvant...

transformer quiconque avec la moindre col�re...

en un monstre absolument terrifiant.

Pour conjurer ce mal deux h�ros doivent se distinguer.

Unis, ces deux Miraculous...

poss�dent une force capable de d�fier la mort.

Mais trouveront-ils le courage n�cessaire � temps ?

Ladybug & Chat Noir, le film

La voil�. Marinette, ton petit-d�jeuner va refroidir.

D�sol�e, papa, je n'ai pas faim. Je dois filer.

OK. Je prendrai des croissants pour la route.

Je suis impatient de te conduire � l'�cole.

Hein ? Pas question, pas aujourd'hui. J'y vais seule.

Tu ne veux pas m'embarrasser ? -Bien s�r que non.

Merci. -Je viendrai te chercher � la sortie.

Avec plein de friandises pour tous tes amis...

et je n'ai pas oubli� tes g�teaux-licornes pr�f�r�s.

Combien de fois je dois te le r�p�ter ? Je n'ai pas d'amis.

Tom, �a ne sent pas le br�l� ? -Oh, mes baguettes.

D�sol�e, maman. Papa est attentionn� mais...

Qu'est-ce qu'il y a ? -Ils vont se moquer de moi.

Imagine ce qu'ils vont penser. -N'�coute pas les autres.

Tu ne dois �couter qu'une chose.

Comment mes r�ves peuvent devenir r�alit� ?

Il faut que tu aies confiance en toi.

Tu as raison.

Si j'avais davantage confiance en moi

je pourrais quasiment faire

n'importe quoi

toujours ind�cise, dans tout ce que je vise

si j'avais davantage confiance en moi

je pourrais vivre les choses vraiment autrement

ces r�ves �veill�s

ne sont pourtant pas ma r�alit�

les marchands savent bien

ce qu'ils doivent faire et quand

et tout �a naturellement

j'aimerais le faire tout aussi simplement

si j'avais un peu plus confiance en moi

je pourrais r�ver et mes r�ves deviendraient r�alit�

les dessins que je ferais, tout �a me lib�rerait

si j'avais un peu plus confiance en moi

je ne sais jamais trop quoi dire

j'ai tendance � fuir

j'aimerais pourtant pouvoir m'�panouir

quelle magie requise

pour que mes r�ves se r�alisent

mais j'h�site

et quand je me d�cide, il est d�j� trop tard

mais c'est diff�rent, maintenant

et il est temps que les gens voient

que tout sera d�sormais autrement

que j'ai maintenant confiance en moi

tout serait tellement si diff�rent

si j'arrivais � faire les choses autrement

mes r�ves me porteraient

je saurais o� j'irais

fini ma timidit�

je serais d�termin�e

si j'avais confiance en moi

Ils vous attendent dans le show-room.

Fabuleux. J'adore.

Autre info, le d�fil� a connu un �norme succ�s.

Je veux lire toutes les critiques. -Bien, monsieur.

Raccourcissez-la de trois centim�tres. Et enlevez la ceinture.

Absolument exquis.

Yo, mec.

Max, chronom�tre.

Tenue ? -Parfaite.

Livres ? -Oui. Adrien ?

Je vais lui faire visiter.

Si tout se passe comme pr�vu, il m'accompagnera au bal en d�cembre.

Tout doit se passer comme pr�vu, d'accord Sabrina ?

OK, c'est bon.

Attention.

Mon pull Gabriel Agreste est tout ab�m�.

Je suis vraiment... -Marinette.

Tu es vraiment...

Continuez, ne faites pas attention � moi.

...ma toute nouvelle meilleure amie.

Ce n'est qu'un pull en cachemire rarissime.

Viens Sabrina, allons en cours. On a tellement � apprendre.

Je suis trop en col�re...

je pourrais manger une tranche de pain beurr�e.

Du gluten et des lipides. Tu exploserais. -Je sais.

Merci d'avoir fait �a.

Ce n'est pas comme si tu avais 10 000 amis pr�ts � venir � ton secours.

Je plaisante. Je suis Alya. -Merci. Et moi, Marinette.

Tu as un peu la r�putation d'�tre Miss Catastrophe.

Tu es � la hauteur.

Certains essaieraient, mais ne r�ussiraient pas.

En fait, je n'essaie m�me pas. Tu devrais m'�viter.

Tu plaisantes ? J'adore �a. C'est moi qui vais te suivre.

On est faites pour �tre amies.

C'est trop cool.

Mon amour, o� est cette robe que tu m'as promise ?

Ma ch�rie, je vais m'y mettre.

On a tout le temps qu'il faut.

Et je veux bien attendre pour l'�ternit�.

Je donnerais tout ce que j'ai...

pour te voir porter cette robe, �milie.

Je n'avais jamais vu un bijou si �trange.

J'en ai des frissons.

Te laisse pas impressionner.

Tu m'appelles, OK ?

Tu es trop, Marinette. -Elle fait expr�s ou quoi ?

Elle est trop maladroite. -Elle rate tout ce qu'elle fait.

Tu es n�e aussi gourde que �a ?

Marinette, on se fait des tresses apr�s l'�cole ?

Et je t'�tranglerai avec, �a te dit ?

Attends, c'est qui cette fille avec un pull Agreste ?

Sale copieuse.

Tu ne m'�chapperas pas, Marinella.

Pardon.

D�sol�e-.

Il doit y avoir une sortie de secours.

Ma vie est finie. Je vais devoir quitter Paris...

changer de nom, me teindre les cheveux.

Faites que j'aie un peu de chance.

�a va ? -Qui, moi ?

Tu pleures ? -Quoi ? Non.

C'est juste une allergie, aux pollens.

Je veux dire, � la poussi�re.

Je dois en avoir dans les yeux.

Tu es s�re que �a va ?

Tu as besoin d'aide ?

Attends, on ne devrait pas...

H� ho ?

Elle est trop bizarre. -H�, mec.

D�sol�. Pardon. D�sol�.

Tu rates toute l'action, mec.

Ouais, je me sens un peu seul ici. -Yo.

La f�te foraine commence demain. Viens.

Il y a plein de nouveaux man�ges, �a sera top.

Tu sais que tu peux compter sur moi ?

OK, mec.

C'est tout ?

Votre interview World Fashion demain matin.

OK.

Un d�ner...

avec votre fils, monsieur.

Non, j'ai trop de travail. -Il a besoin de son p�re.

Et je n'ai pas besoin de vos conseils.

Je suis d�sol�e, Adrien. -C'est toujours pareil.

Joyeux anniversaire, maman.

Je ne peux plus garder ce secret qui me p�se.

Donne-moi le pouvoir absolu pour ramener ma femme.

Un v�u que je ne peux t'accorder, ma�tre.

Seuls les Miraculous Ladybug et Chat Noir poss�dent ce pouvoir.

Comment les trouver ? -Seul le chaos les fait appara�tre.

Alors je br�lerai tout, et je veux bien...

p�rir dans les flammes pour y arriver.

Que les t�n�bres s'installent.

L'heure est venue.

OK, vous deux. Je sais que vous �tes r�veill�s.

Je vais ouvrir la bo�te, mais je vous pr�viens.

Pas de disputes entre vous. Vous devez collaborer.

Non.

H�, Marinella.

Si je te raccompagnais chez toi ?

Je file. Pardon.

Une amie, c'est pour la vie, une ennemie aussi.

Je veux juste t'entendre hurler comme deux ados civilis�es.

Attendez. On doit les choisir ensemble.

Pardon.

�a va ?

Tu as risqu� ta vie pour sauver la mienne.

Attends un peu. C'est toi.

Toi, viens avec moi. Le monde court un grand danger.

On dirait que vous allez bien... -Marinella...

Je dois y aller.

N'oublie pas. Qui sauve une vie sauve l'humanit�.

Je dois �chapper � tous ces dingues.

N'aie pas peur. Ou nous mourrons tous.

Tu es l'�lue. -La ville est un vrai asile de dingues.

H� ho, Marinella. O� tu es ?

Pourquoi tu es si lente, Sabrina ?

Tu l'as perdue de vue. -Je portais tes deux sacs.

Tu ne penses qu'� toi. Retrouve-la.

Pas l�.

Je l'ai su d�s notre premi�re rencontre.

Ch�rie, veux-tu m'�pouser ?

C'est parfait, Raymond.

L'endroit, la musique... mais j'aime quelqu'un d'autre.

Oh non, je ne tomberai plus jamais amoureux.

Akumatise son c�ur, lib�re sa col�re.

On croyait autrefois que les gargouilles...

revenaient � la vie. La nuit.

Pour prot�ger Notre-Dame des mauvais esprits.

Je pars tout de suite. Croyez-moi.

Me faites pas peur, je le fais tr�s bien moi-m�me.

Que fais-tu ici ?

Attends.

'Qui sauve une vie sauve l'humanit�' ?

�a en a mis, du temps.

Oh l� l�.

G�nial. On a d�couvert l'�lectricit� ?

Les filles peuvent enfin porter des pantalons ?

J'avais oubli� les hurlements.

Vite, pas de temps � perdre.

Je suis Tikki, Kwami de cr�ation. Enchant�, Marinette.

Oui, je connais ton nom, je suis un Kwami. Tu sais dire 'Kwami' ?

Peu importe. Je suis comme un petit g�nie, sauf que je n'octroie pas de v�ux.

Ensemble, on pourra risquer notre vie pour sauver le monde. Tu me suis ?

Mon dernier r�ve comme �a, j'ai fait pipi au lit.

Mais ce n'est pas un r�ve. Le Papillon s'en prend � l'humanit�.

Tu ne sais pas de quoi il est capable. Le sort de l'humanit� est entre tes mains.

Quoi ?

Essayons d'une autre fa�on.

Tu es Ladybug

tu peux y arriver

face aux difficult�s

ensemble, on va tout surmonter

tu te trompes de personne -Non.

C'est pourtant clair -De toute �vidence, non.

Tu recherches un h�ros -Exactement.

Moi, c'est tout l'oppos�

j'adore ton humilit�

j'ai Choisi la bonne Ladybug

mais tu peux me dire la v�rit�

je ne suis pas en train de me tromper

C'est parti.

Je sais ce que je fais, je suis dou�e

je le fais depuis tant d'ann�es

faut-il ! donc que je le claironne

bient�t, tu n'auras peur de personne

pourquoi moi ? je n'ai rien de particulier

tu ne vois pas ce que tu as de singulier

je n'ai vraiment n'en d'exceptionnel

mais si, tu es la vraie Coccinelle

sinc�rement, non

essaie, tu verras. -Ce n'est vraiment pas moi.

Face aux difficult�s -Je pr�f�re r�ver

c'est pourtant ta vraie identit�

Comment �a ? -Laisse-moi t'expliquer.

Je Cherche des Ladybug depuis des mill�naires

face au chaos, elles nous sortent toujours d'affaire

dans les t�n�bres et face aux difficult�s

une Ladybug a toujours �t� l� pour lutter

on espionnera et on combattra ensemble

notre vie, on risquera et puis on recommencera

et tu seras �merveill�e de voir toutes tes capacit�s

en tant que super-Coccinelle

Avec des ailes ? -je vais te dire ce que tu auras

ce sera pour toi un tout nouveau moi

laisse-moi, je veux rentrer Chez moi

ce que tu veux, je n'y arriverai pas

je ne suis pas celle que tu Crois

je ne suis pas Ladybug

je n'y arriverai pas

face aux difficult�s

je pr�f�re m'�clipser, je ne suis pas Ladybug

maintenant, tu as int�r�t de m'�couter

si �a continue, je vais finir par m'�nerver

il faut apprendre � se battre dans l'adversit�

si tu n'y arrives pas, je vais le d�cider pour toi

plus de temps � perdre, je sais que tu es Ladybug

Une seule nuit de cong� et ils m'appellent.

Ils n'ont pas fini de m'entendre, �a je vous le dis.

Rien � signaler. Quelle perte de temps.

Hein ? C'est quoi, �a ?

Une chanson, puis un yoyo ? Et ensuite, un service � th� ?

Je suis o� ?

Tu fais quoi, l� ? -Je...

Cet endroit est trop dangereux pour toi.

Je ne suis pas une demoiselle en d�tresse.

Et tu es qui ? -Je m'appelle Chat Noir.

On se conna�t ? -Je suis le nouveau h�ros en ville.

Venu sauver l'humanit�. -Avec tes oreilles poilues ?

Et toi, tu es cens�e �tre quoi ? Une past�que ?

Pardon ? -Bon, tu pourrais �tre mon assistante.

Quoi ? Je suis ici pour sauver le monde...

Je vois �a.

Tu d�barques ici, bruyante comme tout.

Tant pis pour l'effet de surprise. -D�j� entendu parler d'un leurre ?

Je ne comprends rien de ce qu'il se passe.

Tu n'as qu'� me suivre, assistante. -Je ne suis pas...

Bouge pas.

C'est quoi, le plan ? -Un plan ?

Si j'ai un plan ? J'en ai plusieurs.

J'ai neuf vies.

Le pouvoir de la destruction.

La vision nocturne. Des sens aiguis�s comme un rasoir.

Personne ne peut me surprendre.

Sans parler de mon arme, ce truc tout-en-un.

Pr�t pour les combats.

Cours.

Pas au premier rencard.

Vous avez l'air de bien vous entendre.

Je g�re, assistante.

Et le gagnant est... Chat Noir.

Assistante... Tu fais quoi ?

Aide-moi. C'est ma premi�re fois. -Quoi ?

C'est une past�que ? -Je t'avais dit.

Pour un chat t'as pas l'air de retomber sur tes pattes.

Ah, quelle douce musique.

Boulet de canon.

Je suis en direct de l'attaque de Notre-Dame.

C'�tait incroyable. Vous avez vu �a ?

C'est notre h�ros. Notre h�ro�ne.

On a atteint le fond.

Mais on a du poisson frais.

�a va ?

Pour madame, du champagne, et pour monsieur...

De l'eau, c'est tout.

D�sol�e. -Bon app�tit.

Attends-moi.

Mais attends-moi.

Je l'entends, maman. Il arrive.

Attention � la marche en descente du train.

Je t'ai. Alors, c'est qui le h�ros ?

Et de deux pour Chat Noir...

et z�ro pour la gargouille.

Pas bouger.

Va chercher.

Je retire tout. Va pas chercher.

Chaton.

Pardon, attention.

C'est quoi, �a ? -Aucune id�e, mais �a a l'air grave.

Heureusement, Marinette est � la maison.

Attention. Maman ? Papa ?

Je serai en retard pour le d�ner.

Attention.

En direct depuis le m�tro Passy, dans le centre de Paris.

Une situation incroyable et vraiment inqui�tante.

� bient�t, avec plus d'informations. Restez sur Zag News.

Chat ?

�a va, on dirait.

Pas mal, pour une assistante.

Trouvez-les.

Vite, filons.

C'est quoi, �a ?

Un akuma... -Attends. Qui va l� ?

C'est qui, ce type ?

Avant de savoir qui je suis...

d�couvre d'abord qui tu es.

Hein ? -C'est pas dur, il est cingl�.

Et toi, tu ressembles � une past�que. -Arr�te.

Past�que. -Cingl�.

Arr�tez.

Toi, Ladybug d�tient le pouvoir de cr�ation.

'Past�que' ?

Toi, Chat Noir d�tient le pouvoir de destruction.

Cool.

�videmment. -Comment vous savez �a ?

Vous devez vaincre Papillon ensemble.

C'est lui qui transforme cette haine...

en ces horribles cr�atures. -Papi... qui ?

Stoppez-le et emparez-vous de ses akumas.

Fastoche. Je m'en occupe.

Non. L'union fait la force.

C'est le seul moyen d'atteindre l'�quilibre entre le c�ur et l'esprit.

Sinon, vous �chouerez contre Papillon.

Je n'ai aucune envie de faire �a.

Je comprends. Tu as peur.

Ce n'est pas l'�chec, ton ennemi, mais tes peurs.

Reste mon assistante et tout ira bien.

Je ne peux vraiment plus le supporter.

Attends. On va se revoir ? -Bien s�r.

En r�ves ou dans mes cauchemars. Ou mieux encore...

quand on sera morts tous les deux, dans l'au-del�.

Je n'avais pas souri depuis longtemps

sinc�rement

il est vrai que depuis peu de temps

je cherchais simplement

un peu dans l'angoisse

de pouvoir trouver ma place

et soudain, je traverse la ville la nuit

en volant dans le ciel de Paris

en me demandant � chaque occasion

jusqu'o� ces aventures me m�neront

elle appara�t alors comme dans un r�ve

et tout semble alors s'arr�ter

elle me regarde, souriant, je n'ai pas r�ve'

j'ai pourtant l'impression de flotter

et j'oublie tout � Coup

les tracas, les Coups

que j'ai pu endurer

si bien que je ne peux que me demander

sera-t-elle toujours � mes c�t�s

je n'avais pas souri depuis longtemps, sinc�rement

tout le monde vous le dira

j'ai enfin trouve quelqu'un qui me motivera

ici, � Paris, ma Lady

Il manque un ingr�dient.

Marinette ?

Ch�rie, tu sais o� est Marinette ? -Dans sa chambre.

Ch�rie ?

J'ai oubli� un ingr�dient de la soupe de mamie.

Du thym ou du persil ?

Du romarin ?

Mais bien s�r. Que ferais-je sans ma chouchoute de sous-chef ?

Elle est vraiment... formidable.

Elle...

pue ?

Plagg. Tu es d�go�tant. -D�sol�, petit.

Les histoires d'amour me retournent l'estomac.

Attention. Tu casses tout.

Normal, je suis le Kwami de destruction.

J'ai trouv� ce fromage dans la poubelle. T'aurais rien de plus moisi ?

Sympa, Plagg.

Je voudrais te parler comme � un vrai g�nie.

Adrien ? Tout va bien ?

Tr�s bien, Nathalie.

Je repasse plus tard.

Tu dois am�liorer ton contr�le. Ton lancer et ta r�partie.

Apprends juste � rendre les coups. -Tu plaisantes ?

On a failli mourir et blesser des gens. � cause de moi.

Mais personne n'a �t� bless�. Gr�ce � toi.

Entre nous, elle m'a sauv� la vie...

risquant la sienne pour moi. Quel courage.

Calme-toi. Ce sont des sympt�mes typiques du SPTCA.

�a passera. -Du SPT quoi ?

Stress Post-Traumatique du Combat Akuma. Respire avec moi.

Elle a l'habitude. On voit qu'elle est dou�e.

Inspire... expire.

Tu m'as laiss�e toute seule. -Mais non, tu avais l'autre gardien.

Quand j'ai dit : je suis Chat Noir elle �tait impressionn�e.

Ce Chat bott� ? Pas question, il est ridicule.

Elle me trouve classe.

Il porte une clochette.

Tu dois pouvoir r�ussir � nous rapprocher, non ?

Tr�s bien. Je te donne une r�gle.

Deux moiti�s sont plus fortes ensemble. Je crois.

Une fois l'humanit� sauv�e tu n'auras plus � le revoir.

Quoi ? -Je sais pas. D�brouille-toi.

Je ne referai plus jamais �a. Un �chec me suffit.

C'est mon dernier mot. -S'il te pla�t, ma belle ?

Salut. -Mais le...

Ce n'�tait qu'un r�ve.

Rien qu'un tr�s mauvais r�ve.

Non, non.

Quoi ?

Tu veux jouer ? Tr�s bien. On sera deux � jouer.

Au revoir, �trange petite f�e.

G�che la vie de quelqu'un d'autre.

Mais tu es l'�lue.

Tes d�fis sont adapt�s � ton potentiel.

Tu ne comprends pas ? -Non, toi tu ne comprends pas.

J'ai peur.

S'il te pla�t, laisse-moi tranquille.

Monsieur ? Tout est pr�t pour demain. Je rentre chez moi.

Attaque paranormale sur Notre-Dame ou hyst�rie de masse ?

Plusieurs t�moins ont dit avoir vu une gargouille...

affrontant deux vengeurs hauts en Couleur.

Ces deux h�ros auraient alors disparu en ville.

Je vous ai averti, ma�tre. Pour arr�ter, c'est maintenant ou jamais.

Vous perdrez tout.

Je n'ai rien � perdre.

Chaque fois que je te vois, je suis an�anti

chaque fois que je te vois, ma belle �milie

je sais ce que je dois faire cette fois

pour te ramener � moi

Tu m'as cach� ces pouvoirs.

Ma�tre, �a ne va pas.

Si ces bijoux s�ment le chaos, qu'il en soit ainsi.

Ces pouvoirs ne doivent pas servir � �a. -C'est ma d�cision, insecte.

Je vais te dire ce que je vais faire.

Ces deux bijoux seront � moi

et gr�ce � eux, elle revivra

Impossible. -je les trouverai, je les prendrai

si n�cessaire, je casserai

ce qui doit �tre bris� pour la r�veiller

envoyez-moi vos d�sesp�r�s

plus rien maintenant ne peut m'arr�ter

envoyez-moi vos pauvres fatigu�s

vos marginaux d�sesp�r�s

Ma�tre, pas comme �a. -Tais-toi. Que r�gne le chaos.

Chantez. -Papillon, Papillon

et qu'aujourd'hui r�gne le Chaos

Ce n'est pas �a, le pouvoir absolu. C'est...

Assez. Je sais ce que je dois faire.

Je prendrai vos douleurs, vos peines

et les utiliserai pour attiser la haine

vos �mes perdues, Papillon va s'en charger

je Contr�lerai votre vie g�ch�e si n�cessaire, vous jetant de c�te

Avec moi, �a ne marche pas.

Peu importe. Tu travailles pour moi. Chantez.

Papillon, Papillon

et qu'aujourd'hui r�gne le Chaos

La Gazette, �dition sp�ciale 'Attaque de gargouille'.

Qui sont ces deux figures masqu�es ? Amis ou ennemis ?

Si seulement tu avais vu �a... -J'ai vu l'essentiel.

Tu le crois, �a ? Une fille comme super-h�ros.

Je l'ai photographi�e en premier. Couple id�al, non ?

T'es dingue. -Pourquoi ?

Ce n'est pas mon... son petit copain.

Comment tu sais ? -�a se voit. Regarde les photos.

Ils n'ont m�me pas l'air de s'appr�cier.

Pas dans celle-l�. Ni celle-l�.

Ni celle-l�. -Je lui demanderai la prochaine fois.

Fais attention � toi, Alya.

Pour �tre journaliste, il faut �tre dans l'action.

Attention. Ils sont dangereux.

C'est fini, vous �tes encercl�s. -Ils sont partout.

Merci. Vous avez �t� un merveilleux public.

Le spectacle n'est pas encore termin�.

Place au grand final.

Tu es d�j� tomb� amoureux ? -Tu plaisantes ?

On me surnomme pas 'Doc Amour' pour rien. Entre dans mon cabinet.

Je connais tous les trucs et combines. R�gle num�ro un : apprends � jouer un r�le.

Myst�rieux. Comme si tu portais un masque.

Te laisse pas faire.

Fais-la rire. Elle adorera.

Trop nulles, leurs blagues d�biles.

Apporte-lui des roses.

S'il fait �a, il est aux abois.

Une banque a �t� Cambriol�e plus t�t dans la journ�e.

Peut-�tre en lien avec... -C'est horrible.

Le maire a renforc� la s�curit� pour la F�te des Tuileries.

Pendant ce temps, les autorit�s...

Je vais voir si elle va bien.

Arr�te. Ils auraient annul� si c'�tait dangereux.

Je ferai �a incognito.

Et la r�gle d'or : reste toujours cool.

Salut, Nino.

H�, �a va, Alya ? Je...

Tu as l'air...

Tu es Marinette, non ? On se conna�t.

Et voici mon pote Adrien. -Oui, on se conna�t.

Ah, je vois. Un petit secret entre vous deux.

Quoi ? Non, ce n'est pas ce que tu crois. -Non.

Vous avez vite bugu�.

Qui veut faire un tour de man�ge ? Nino, �a te dit ?

Moi ? Avec toi ? Je...

Bien s�r. -Marinette, Adrien, vous venez ?

Je dois filer avant que mon p�re... -Moi aussi.

Je dois aider papa � la boulangerie.

Ton p�re � une boulangerie ? Trop cool.

Oui. On est r�veill�s chaque matin par l'odeur des croissants frais.

Ton p�re � l'air g�nial. -C'est le meilleur.

Il me reste des macarons, si tu veux en go�ter.

C'est vraiment... tr�s beau. -Merci.

Papa ? -Qui veut une pomme d'amour ?

C'est ton p�re ? -Je peux t'expliquer.

Surtout, ne dis rien � ta m�re.

D�sol�, c'est mon p�re.

Papa ? -O� es-tu ?

� la f�te foraine. Pourquoi tu ne viens pas ?

Rentre imm�diatement. C'est dangereux, l�-bas.

J'envoie un chauffeur te chercher.

Je dois vraiment rentrer.

Papa. C'�tait trop la honte.

Je te fais honte, c'est �a ?

H�, vous pensez pouvoir passer sans payer ?

On va s'�clater. Tu aimes les montagnes russes, non ?

Non. Je veux dire, non, je n'ai pas peur.

Tu vas adorer. Trois loopings.

Chlo�, j'ai peur, j'ai le vertige.

Tr�s bien. Je me trouverai une autre copine un peu moins �go�ste que toi.

Non, je viens.

Que le spectacle commence.

Et...

MAISON HANT�E

Vraiment ma pire journ�e.

Pourquoi on s'est arr�t�s ?

T'inqui�te, Nino. C'est fait expr�s.

Mes lunettes. -Je crois.

Comment �a ?

Des m�chants. -O� �a ?

�a devrait attirer leur attention.

Et maintenant, une �dition sp�ciale.

il y a comme un vent de panique pr�s du Mus�e du Louvre.

Pourquoi tu m'as fait monter l� ?

Je ne peux pas laisser faire �a. N'aie plus peur...

Plus question d'avoir peur.

Si sombre

pas une �toile dans le Ciel

pas un son, tout est flou

mes r�ves, superficiels

disparus

dans ce monde inconnu

seule, je peux trouver mon chemin

me forger mon destin

je dois trouver la force d'�tre

plus courageuse que jamais

Chercher le courage en moi qui me dit

que c'est ma destin�e

le moment pour moi de briller

mon nouveau moi m�ne ce combat

l'orage arrive, vais-je r�sister � cela

il est temps

il est venu le moment

de comprendre comment

mes doutes doivent s'estomper

il est temps

il est venu le moment

car maintenant

j'ai un nouveau chemin

mes espoirs

et mes r�ves pour la vie devant moi

dois-je me battre ?

J'ai tant � apprendre

oublier mes peurs, ce que dicte mon c�ur

m�me si je suis seule ?

Es-tu pr�te, Marinette ?

Et si j'�choue ?

Tu dois affronter tes peurs pour prot�ger ceux que tu aimes.

Tikki...

Transforme-moi.

Ce qui est dans l'ombre est diff�rent dans la lumi�re

au fond de mon c�ur, j'ai trouv� le chemin

mon but est bient�t l�

rien ne m'arr�tera

rien n'est trop dangereux ou trop grand

je cherche la force en moi

de sauver toute personne en difficult�

je ne me cache pas, je ne fuis pas, je m��l�ve

maintenant, je ne me laisserai plus faire

il est temps, il est venu le moment

Bas les pattes, laisse-le tranquille.

Ne t'inqui�te pas. Tout va bien.

Donne-moi ton Miraculous. -Ah oui, sinon quoi ?

Je t'�craserai comme un insecte. -Besoin de moi ?

Oh non, encore toi ? -Un r�ve devenu r�alit�.

L'heure pour vous de dire adieu.

Laisse-moi deviner. Silencieux, mais mortel.

Les jeux sont faits.

C'est toi qui as...

Nos pouvoirs.

Plus forts, ensemble.

O� sont-ils pass�s ?

Appr�ciez votre dernier tour de man�ge.

Et roulez man�ge.

Le man�ge. -La roue. Allons-y.

Finis, les tours de man�ge gratuits.

Attends. Pas par l�.

�a brille... -Besoin d'aide ?

En parlant d'aide. N'ayez pas peur.

C'est une plaisanterie ?

Attendez, non. -D�gage.

Arr�tez. Je ne suis pas un m�chant.

Comment faire �clater ce bibendum ?

Oh, �a faisait longtemps.

Sabrina, aide-moi.

Vous savez qui je suis ? -C'est dingue, tu as vu �a ?

Oui, bien s�r.

Et maintenant, le grand final.

C'est le chaos absolu, ici.

Des derni�res volont�s ? C'est le bon moment.

Alya.

Je t'ai... -Ladybug.

Regarde.

Plus forts, ensemble.

J'ai une id�e. Allons-y.

Bravo, chaton. Sur son chemin.

Le Louvre. Bien vu.

La prochaine fois, pas de piti�.

Je vous terroriserai. Je vous le promets.

Tu sais ce qu'il faut faire ? -Je crois, oui.

Je les ai eus.

Au revoir, petits papillons.

La Bande aux Chapeaux. Vous avez arr�te les pires voleurs de Paris.

En nous sauvant la vie, vous �tes des h�ros.

Labybug et tu es... -Juste son assistant.

On est partenaires. -Tape l�.

Que cachent ces masques ? Amis ou ennemis ?

En tout cas, ils ont du style. -miraculous

meilleur couple � former

face � l'adversit�

miraculous, les plus dou�s

le pouvoir de l'amour va triompher

d�j� la rentr�e, le petit train-train

je pense � lui, il est trop bien

je suis plus fort quand elle est l�

j'ai envie qu'elle me prenne dans ses bras

quand je la vois sourire, c'est l� qu'elle devient

miraculous, meilleur couple � former

face � l'adversit�

miraculous, les plus dou�s

le pouvoir de l'amour va triompher

miraculous, meilleur couple � former

face � l'adversit�, miraculous

Paris est sauv�e, gr�ce � nous.

Incroyable. -Tu sais quoi, past�que ?

Je t'�coute, sac � puces. -Le prends pas pour toi.

J'adore ton style. Mais tu pourrais peut-�tre...

frapper un peu plus vite.

Ah oui ? Int�ressant.

Lente. Mais forte, pour une past�que.

Tu appelles �a un coup ?

Mignon petit chaton.

Arr�tez ce vacarme.

C'est pas bient�t fini ?

Tu veux te battre ?

Voyons si tu peux arr�ter �a.

Tu appelles �a un coup ? -Plut�t une l�g�re griffure.

Ne te casse pas une griffe.

Comment tu fais pour m'�nerver autant ?

Il faut que je rentre.

Non.

Qui es-tu, Ladybug ?

Tu crois qu'Adrien va dire oui ? -Bien s�r.

Je demanderai � Nino. -Allez-y plut�t ensemble.

Adrien ira au bal avec moi. Pas avec une petite boulang�re.

Tais-toi, Chlo�. Laisse les adultes discuter.

Arrange donc ta coiffure, on dirait un nid � rats.

Tikki, je vais lui demander. Adrien m'accompagnera au bal.

J'ai tout pr�vu. Tenue, discours, un joli n�ud papillon.

Papillon est toujours l�. On doit rester vigilants.

T'inqui�te, Tikki. On a battu tous ses super-m�chants.

Il se cache probablement, terrifi�. -C'est le calme avant la temp�te.

Tu vois ?

OK chaton, faisons vite.

Journ�e charg�e demain et il me faut mon sommeil r�parateur. Chat Noir ?

H� ho ?

Oh non. J'arrive trop tard.

Ils l'ont emport�, il n'est plus l�. Chaton.

Tu t'inqui�tes pour moi ?

Je te d�teste. -On verra �a. Suis-moi.

Je parie que tu am�nes tous tes rencards ici.

En fait, je n'ai jamais amen� personne ici.

Apr�s la mort de maman...

je me suis promis de ne plus m'attacher � personne.

D�sol�e, Chat Noir. -C'est pas grave.

Je ne suis plus triste.

Depuis que je t'ai rencontr�e.

J'ai pr�par� une petite surprise.

Mais j'h�site. Je ne veux pas tout g�cher.

Quelqu'un m'a dit que l'�chec n'est pas ton ennemi

mais tes peurs. -C'est vrai.

Je suis donc pr�t � me ridiculiser.

Il te faut un piano pour �a ? -Un cadeau, pour toi.

Incroyable

moi qui me sentais si minable

maintenant tout me semble formidable

et cela gr�ce � toi

et quant � moi

tu m'as fait oublier mes doutes, mes peines

maintenant que nous sommes r�unis

le monde ne me semble plus tout gris

mets ta main

dans ma main

incroyable

� nous deux, le jour ou la nuit, on est formidable

toi et moi

montrons au monde entier

qu'on est devenus ins�parables

gr�ce � toi

j'ai retrouv� confiance en moi

quand tout est trop pour moi

maintenant au moins c'est toi et moi

nos deux c�urs, d�sormais r�unis

me voil� maintenant endurcie

quand tu es avec moi

je pourrais faire n'importe quoi

tu as vite compris tout �a

tu es apparue un jour, comme cela

maintenant je partage mon destin avec toi

le c�ur et l'esprit, unis dans un m�me �lan

je suis plus fort

alors reste avec moi

Chaque jour, tu sauves le monde, masqu�e.

Mais c'est toi sans masque qui a sauv� mon c�ur.

Que ! est ce nouveau sentiment

je le vois maintenant autrement

son regard si Charmant

tout me semble diff�rent

ce qu'il y a entre nous deux

je le vois dans ses yeux

c'est le m�me sentiment

que je cachais discr�tement

je suis d�sol�e

mon c�ur est d�j� pris

ne sois donc pas surpris

on ne peut pas continuer

arr�te, ne pars pas

bient�t, toi et moi

nous Comprendrons cet �moi

je suis amoureux de toi

Je suis d�sol�e.

Pourquoi je l'imaginais tomber amoureuse de moi ?

Derri�re ce masque, il n'y a qu'un c�ur vide.

Tu sais ce qui est vide aussi ? Mon ventre.

Je t'avais pourtant pr�venu.

Ne tombe pas amoureux de ton assistante.

Adrien. Je t'attendais. Tu �tais pass� o� ?

�a t'int�resse ? -Tu n'es pas rentr� hier soir.

Tu t'inqui�tes pour moi ? -Bien s�r, je suis ton p�re.

Mon p�re ? Je l'ai perdu il y a tr�s longtemps.

Adrien. Attends.

Tikki, j'aime Adrien, pas Chat Noir.

�coute ton c�ur. -Tu as raison.

Mon c�ur. Adrien.

Le voil�. Fonce.

Salut, Adrien.

Salut, Marinette.

J'�tais en train de penser au bal.

Et que peut-�tre tu aimerais y aller...

avec moi ?

D�sol�, Marinette. Impossible.

C'est juste qu'il y a... quelqu'un d'autre.

Je suis d�sol�.

Si seulement tu m'avais �cout�e.

Les contes de f�es n'existent pas.

Il en aime une autre et cette autre est devant toi.

Arr�te d'interf�rer entre nous.

Je r�vais d'un Paris accueillant

maintenant, tout semble s'�crouler

entour�e, et pourtant isol�e

tout me semble d�cevant

mieux vaut tout oublier

trouver une autre fa�on de r�ver

oublier mes r�ves sur papier glac�

tourner la page, en faire du pass�

se d�couvrir

savoir celle que je veux devenir

se satisfaire d'�tre juste moi

la libert� de faire mes propres choix

des r�ves, il m'en reste �norm�ment

vont-ils un jour devenir r�alit�

je veux voir le monde autrement

pourquoi dois-je toujours me cacher

se d�couvrir

savoir celle que je veux devenir

se satisfaire d'�tre juste moi

la libert� de faire mes propres choix

j'ai besoin

de ne plus dire les choses en vain

il doit y avoir un autre moyen

pour faire de Paris mon �crin

se satisfaire d'�tre juste moi

se satisfaire d'�tre juste moi

�milie, mon amour.

Si je ne peux pas te ramener, je te rejoindrai.

Tu veux un c�ur sombre ? C'est ce que tu veux ?

Prends le mien.

Je vous d�teste, Ladybug et Chat Noir.

Je t'aime.

Mettez-vous � l'abri.

Maman.

O� tu es, Chat Noir ?

Moins tu montres d'int�r�t, plus on te veut.

Vite.

Cours.

Arr�te de t'apitoyer sur toi-m�me. Viens.

Cette fois, je ne plaisante pas.

Plagg, transformation.

Tu as quand m�me besoin de moi.

C'est gentil d'�tre venu.

Ton petit ami �tait trop occup� ? -Arr�te.

On n'est pas assez forts.

Lui, il l'est.

Je prends le relais. -Non, Chat Noir.

C'est ensemble qu'on est plus forts.

Le chaton se jette dans la gueule du lion.

Cataclysme.

Chat Noir. -Voyons s'il retombe sur ses pattes.

PARIS ATTAQU�E

�a va s'�crouler.

Chaton.

Chat Noir, r�veille-toi. S'il te pla�t, parle.

Ne m'abandonne pas.

Ne le touchez pas.

Non. -Tu trembles de tout ton corps.

Tu n'es qu'une fillette terroris�e, n'est-ce pas ?

Marinette, rel�ve-toi.

Debout. Ne laisse pas tes peurs te paralyser.

Il est trop fort. J'ai besoin de Ladybug.

Je ne suis rien sans elle.

Aide-moi, Ladybug.

Ladybug n'existe pas sans toi.

Si l'amour est plus fort que tes peurs...

plus besoin d'un masque pour �tre toi-m�me.

Chaque jour, tu sauves le monde, masqu�e.

Mais c'est toi sans masque qui a sauv� mon c�ur.

Adrien ?

Adrien, non.

Papa ? C'est toi ? Tout �a � cause de toi ?

Oh non, qu'est-ce que j'ai fait ?

Mon petit gar�on.

Mais pourquoi ?

J'ai tout essay� pour la ramener.

D�s qu'on s'est rencontr�s...

on croyait se conna�tre depuis toujours.

Deux moiti�s qui ne font plus qu'un.

On �tait tout l'un pour l'autre.

Et puis on a re�u le plus beau cadeau.

Tu es venu au monde.

On �tait une famille.

C'est tout ce qu'on voulait.

Mais le destin en a voulu autrement.

Cela aurait d� �tre moi.

Tu avais plus besoin d'elle que de moi.

Apr�s sa mort, j'�tais perdu.

Ton regard si triste, c'�tait trop pour moi.

Quand j'ai entendu parler des Miraculous j'aurais tout fait pour ramener ta m�re.

Pour la ramener � toi.

Je me suis �gar�.

Je comprends, maintenant.

Le seul pouvoir plus fort que la mort...

c'est l'amour.

J'ai �chou�, mon fils.

Je ne sais pas si tu me pardonneras un jour.

Tu dois tourner la page, papa.

Le c�l�bre Gabriel Agreste est l'auteur du Chaos qui � ravage Paris.

Une �tincelle suffit � redonner espoir.

Maintenant que l'amour � terrass� tes peurs...

laisse-le briller. Tu es Ladybug...

Miraculous de cr�ation.

Je ne sais pas quoi faire.

N'oublie pas : qui sauve une vie sauve l'humanit�.

Ton instinct m'a un jour sauv� la vie.

C'�tait vous.

Paris.

Vous n'avez plus � avoir peur.

La paix est revenue.

Si les t�n�bres nous engloutissent � nouveau... � nouveau...

L'amour aura toujours le pouvoir de nous prot�ger.

Ladybug-

Quelle belle robe. -Oui, trop classe.

Vous avez vu Adrien ? -Oui, dehors.

Il nous rejoint.

Marinette. Je te souhaite une tr�s belle soir�e.

Car l'an prochain, je continue � te harceler.

Tu peux compter sur moi. -Sabrina, viens, on y va.

Je vous rejoins plus tard.

L'amour.

Tu me manques tant, Ladybug.

Le monde a retrouv� le calme...

mais mon c�ur est toujours tourment�.

Chat Noir.

Marinette ?

Ou tu peux m'appeler...

Ladybug-

FIN

Nathalie.

La seule � qui je peux confier mon secret.

D�sormais, ce sera un secret entre nous.

Ladybug & Chat Noir, le film