Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,369 --> 00:02:03,706
La magie, vous y croyez ?
2
00:02:04,915 --> 00:02:07,001
Je suis Wong Fu...
3
00:02:07,084 --> 00:02:12,965
le gardien des bijoux magiques
appel�s Miraculous.
4
00:02:13,090 --> 00:02:15,593
Dot�s de pouvoirs extraordinaires...
5
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
au cours des si�cles...
6
00:02:17,303 --> 00:02:20,848
les Miraculous
ont �t� confi�s � des h�ros...
7
00:02:20,973 --> 00:02:24,101
pour prot�ger le monde
des forces mal�fiques.
8
00:02:24,894 --> 00:02:27,938
L'un d'eux est particuli�rement craint...
9
00:02:28,064 --> 00:02:30,900
le cr�ateur des Akumas.
10
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
Des papillons noirs pouvant...
11
00:02:33,486 --> 00:02:37,490
transformer quiconque
avec la moindre col�re...
12
00:02:37,615 --> 00:02:41,827
en un monstre absolument terrifiant.
13
00:02:41,952 --> 00:02:47,291
Pour conjurer ce mal
deux h�ros doivent se distinguer.
14
00:02:47,416 --> 00:02:50,586
Unis, ces deux Miraculous...
15
00:02:50,711 --> 00:02:56,384
poss�dent une force capable
de d�fier la mort.
16
00:02:56,509 --> 00:03:00,930
Mais trouveront-ils
le courage n�cessaire � temps ?
17
00:03:02,264 --> 00:03:05,434
Ladybug & Chat Noir, le film
18
00:03:31,377 --> 00:03:35,589
La voil�. Marinette,
ton petit-d�jeuner va refroidir.
19
00:03:35,715 --> 00:03:38,050
D�sol�e, papa,
je n'ai pas faim. Je dois filer.
20
00:03:38,175 --> 00:03:41,512
OK. Je prendrai des croissants
pour la route.
21
00:03:41,637 --> 00:03:44,348
Je suis impatient
de te conduire � l'�cole.
22
00:03:44,473 --> 00:03:48,894
Hein ? Pas question, pas aujourd'hui.
J'y vais seule.
23
00:03:49,061 --> 00:03:52,940
Tu ne veux pas m'embarrasser ?
-Bien s�r que non.
24
00:03:53,065 --> 00:03:55,401
Merci.
-Je viendrai te chercher � la sortie.
25
00:03:55,526 --> 00:03:58,946
Avec plein de friandises
pour tous tes amis...
26
00:03:59,113 --> 00:04:03,284
et je n'ai pas oubli�
tes g�teaux-licornes pr�f�r�s.
27
00:04:03,409 --> 00:04:07,955
Combien de fois je dois te le r�p�ter ?
Je n'ai pas d'amis.
28
00:04:08,080 --> 00:04:12,793
Tom, �a ne sent pas le br�l� ?
-Oh, mes baguettes.
29
00:04:12,918 --> 00:04:15,588
D�sol�e, maman.
Papa est attentionn� mais...
30
00:04:15,713 --> 00:04:18,466
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Ils vont se moquer de moi.
31
00:04:18,591 --> 00:04:22,344
Imagine ce qu'ils vont penser.
-N'�coute pas les autres.
32
00:04:22,470 --> 00:04:26,348
Tu ne dois �couter qu'une chose.
33
00:04:30,936 --> 00:04:34,148
Comment mes r�ves peuvent devenir r�alit� ?
34
00:04:34,273 --> 00:04:37,026
Il faut que tu aies confiance en toi.
35
00:04:37,943 --> 00:04:39,779
Tu as raison.
36
00:04:43,073 --> 00:04:48,954
Si j'avais davantage confiance en moi
37
00:04:49,079 --> 00:04:52,041
je pourrais quasiment faire
38
00:04:52,166 --> 00:04:54,960
n'importe quoi
39
00:04:55,085 --> 00:05:00,341
toujours ind�cise,
dans tout ce que je vise
40
00:05:00,466 --> 00:05:06,263
si j'avais davantage confiance en moi
41
00:05:06,430 --> 00:05:12,228
je pourrais vivre
les choses vraiment autrement
42
00:05:12,353 --> 00:05:15,022
ces r�ves �veill�s
43
00:05:15,856 --> 00:05:20,820
ne sont pourtant pas ma r�alit�
44
00:05:21,612 --> 00:05:24,114
les marchands savent bien
45
00:05:24,240 --> 00:05:27,535
ce qu'ils doivent faire et quand
46
00:05:27,660 --> 00:05:29,954
et tout �a naturellement
47
00:05:30,955 --> 00:05:37,378
j'aimerais le faire tout aussi simplement
48
00:05:37,503 --> 00:05:43,425
si j'avais un peu plus confiance en moi
49
00:05:43,551 --> 00:05:49,515
je pourrais r�ver et mes r�ves
deviendraient r�alit�
50
00:05:49,640 --> 00:05:54,645
les dessins que je ferais,
tout �a me lib�rerait
51
00:05:54,770 --> 00:06:00,860
si j'avais un peu plus confiance en moi
52
00:06:04,363 --> 00:06:07,449
je ne sais jamais trop quoi dire
53
00:06:07,575 --> 00:06:10,286
j'ai tendance � fuir
54
00:06:10,953 --> 00:06:17,501
j'aimerais pourtant pouvoir m'�panouir
55
00:06:19,670 --> 00:06:22,298
quelle magie requise
56
00:06:22,423 --> 00:06:25,551
pour que mes r�ves se r�alisent
57
00:06:25,676 --> 00:06:29,013
mais j'h�site
58
00:06:29,138 --> 00:06:36,228
et quand je me d�cide,
il est d�j� trop tard
59
00:06:40,774 --> 00:06:45,029
mais c'est diff�rent, maintenant
60
00:06:46,739 --> 00:06:51,744
et il est temps que les gens voient
61
00:06:52,703 --> 00:06:58,125
que tout sera d�sormais autrement
62
00:06:58,250 --> 00:07:02,212
que j'ai maintenant confiance en moi
63
00:07:07,343 --> 00:07:13,182
tout serait tellement si diff�rent
64
00:07:13,307 --> 00:07:16,393
si j'arrivais � faire les choses autrement
65
00:07:16,518 --> 00:07:19,355
mes r�ves me porteraient
66
00:07:19,480 --> 00:07:21,732
je saurais o� j'irais
67
00:07:21,857 --> 00:07:24,735
fini ma timidit�
68
00:07:24,860 --> 00:07:26,654
je serais d�termin�e
69
00:07:26,779 --> 00:07:34,578
si j'avais confiance en moi
70
00:07:46,423 --> 00:07:48,717
Ils vous attendent dans le show-room.
71
00:07:53,555 --> 00:07:56,725
Fabuleux. J'adore.
72
00:08:05,943 --> 00:08:09,029
Autre info,
le d�fil� a connu un �norme succ�s.
73
00:08:09,154 --> 00:08:13,367
Je veux lire toutes les critiques.
-Bien, monsieur.
74
00:08:13,492 --> 00:08:18,372
Raccourcissez-la de trois centim�tres.
Et enlevez la ceinture.
75
00:08:18,497 --> 00:08:20,874
Absolument exquis.
76
00:08:28,298 --> 00:08:29,842
Yo, mec.
77
00:08:32,469 --> 00:08:34,430
Max, chronom�tre.
78
00:08:34,930 --> 00:08:36,473
Tenue ?
-Parfaite.
79
00:08:36,640 --> 00:08:38,934
Livres ?
-Oui. Adrien ?
80
00:08:39,059 --> 00:08:40,602
Je vais lui faire visiter.
81
00:08:40,728 --> 00:08:44,189
Si tout se passe comme pr�vu,
il m'accompagnera au bal en d�cembre.
82
00:08:44,314 --> 00:08:47,818
Tout doit se passer comme pr�vu,
d'accord Sabrina ?
83
00:08:47,943 --> 00:08:49,820
OK, c'est bon.
84
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
Attention.
85
00:09:03,208 --> 00:09:07,504
Mon pull Gabriel Agreste est tout ab�m�.
86
00:09:07,671 --> 00:09:11,175
Je suis vraiment...
-Marinette.
87
00:09:11,300 --> 00:09:14,928
Tu es vraiment...
88
00:09:15,929 --> 00:09:18,891
Continuez, ne faites pas attention � moi.
89
00:09:19,016 --> 00:09:22,102
...ma toute nouvelle meilleure amie.
90
00:09:22,227 --> 00:09:24,813
Ce n'est qu'un pull
en cachemire rarissime.
91
00:09:24,938 --> 00:09:30,235
Viens Sabrina, allons en cours.
On a tellement � apprendre.
92
00:09:30,360 --> 00:09:32,571
Je suis trop en col�re...
93
00:09:32,696 --> 00:09:35,908
je pourrais manger
une tranche de pain beurr�e.
94
00:09:36,033 --> 00:09:40,746
Du gluten et des lipides. Tu exploserais.
-Je sais.
95
00:09:41,663 --> 00:09:44,291
Merci d'avoir fait �a.
96
00:09:44,416 --> 00:09:50,756
Ce n'est pas comme si tu avais
10 000 amis pr�ts � venir � ton secours.
97
00:09:50,881 --> 00:09:54,468
Je plaisante. Je suis Alya.
-Merci. Et moi, Marinette.
98
00:09:54,551 --> 00:09:58,263
Tu as un peu la r�putation
d'�tre Miss Catastrophe.
99
00:09:58,388 --> 00:09:59,932
Tu es � la hauteur.
100
00:10:00,057 --> 00:10:02,851
Certains essaieraient,
mais ne r�ussiraient pas.
101
00:10:02,976 --> 00:10:08,107
En fait, je n'essaie m�me pas.
Tu devrais m'�viter.
102
00:10:08,232 --> 00:10:14,613
Tu plaisantes ? J'adore �a.
C'est moi qui vais te suivre.
103
00:10:14,738 --> 00:10:17,116
On est faites pour �tre amies.
104
00:10:37,594 --> 00:10:39,972
C'est trop cool.
105
00:10:40,097 --> 00:10:44,768
Mon amour,
o� est cette robe que tu m'as promise ?
106
00:10:44,893 --> 00:10:47,688
Ma ch�rie, je vais m'y mettre.
107
00:10:47,813 --> 00:10:49,940
On a tout le temps qu'il faut.
108
00:10:50,065 --> 00:10:54,319
Et je veux bien attendre pour l'�ternit�.
109
00:10:54,444 --> 00:10:57,406
Je donnerais tout ce que j'ai...
110
00:10:57,531 --> 00:11:00,534
pour te voir porter cette robe, �milie.
111
00:11:14,047 --> 00:11:18,177
Je n'avais jamais vu
un bijou si �trange.
112
00:11:18,302 --> 00:11:20,220
J'en ai des frissons.
113
00:11:25,309 --> 00:11:27,186
Te laisse pas impressionner.
114
00:11:30,147 --> 00:11:32,232
Tu m'appelles, OK ?
115
00:11:33,942 --> 00:11:37,279
Tu es trop, Marinette.
-Elle fait expr�s ou quoi ?
116
00:11:37,404 --> 00:11:41,617
Elle est trop maladroite.
-Elle rate tout ce qu'elle fait.
117
00:11:41,742 --> 00:11:43,911
Tu es n�e aussi gourde que �a ?
118
00:11:47,414 --> 00:11:51,668
Marinette,
on se fait des tresses apr�s l'�cole ?
119
00:11:51,793 --> 00:11:55,297
Et je t'�tranglerai avec, �a te dit ?
120
00:11:55,422 --> 00:11:58,675
Attends, c'est qui cette fille
avec un pull Agreste ?
121
00:11:58,800 --> 00:12:01,178
Sale copieuse.
122
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
Tu ne m'�chapperas pas, Marinella.
123
00:12:04,681 --> 00:12:06,642
Pardon.
124
00:12:06,767 --> 00:12:08,185
D�sol�e-.
125
00:12:17,653 --> 00:12:21,198
Il doit y avoir une sortie de secours.
126
00:12:24,910 --> 00:12:27,871
Ma vie est finie.
Je vais devoir quitter Paris...
127
00:12:27,955 --> 00:12:30,707
changer de nom, me teindre les cheveux.
128
00:12:32,251 --> 00:12:35,420
Faites que j'aie un peu de chance.
129
00:12:41,635 --> 00:12:45,430
�a va ?
-Qui, moi ?
130
00:12:45,555 --> 00:12:49,559
Tu pleures ?
-Quoi ? Non.
131
00:12:49,685 --> 00:12:53,105
C'est juste une allergie, aux pollens.
132
00:12:53,230 --> 00:12:56,233
Je veux dire, � la poussi�re.
133
00:12:56,358 --> 00:12:58,944
Je dois en avoir dans les yeux.
134
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
Tu es s�re que �a va ?
135
00:13:37,149 --> 00:13:39,067
Tu as besoin d'aide ?
136
00:13:55,459 --> 00:13:57,794
Attends, on ne devrait pas...
137
00:13:59,296 --> 00:14:01,048
H� ho ?
138
00:14:10,223 --> 00:14:13,352
Elle est trop bizarre.
-H�, mec.
139
00:14:13,477 --> 00:14:16,855
D�sol�. Pardon. D�sol�.
140
00:14:16,938 --> 00:14:18,648
Tu rates toute l'action, mec.
141
00:14:18,774 --> 00:14:23,195
Ouais, je me sens un peu seul ici.
-Yo.
142
00:14:23,320 --> 00:14:25,655
La f�te foraine commence demain.
Viens.
143
00:14:25,781 --> 00:14:29,326
Il y a plein de nouveaux man�ges,
�a sera top.
144
00:14:29,451 --> 00:14:32,037
Tu sais que tu peux compter sur moi ?
145
00:14:32,162 --> 00:14:33,955
OK, mec.
146
00:14:35,707 --> 00:14:37,042
C'est tout ?
147
00:14:37,167 --> 00:14:39,503
Votre interview World Fashion
demain matin.
148
00:14:39,628 --> 00:14:40,670
OK.
149
00:14:43,465 --> 00:14:45,967
Un d�ner...
150
00:14:46,093 --> 00:14:48,929
avec votre fils, monsieur.
151
00:14:49,137 --> 00:14:52,182
Non, j'ai trop de travail.
-Il a besoin de son p�re.
152
00:14:52,307 --> 00:14:55,727
Et je n'ai pas besoin de vos conseils.
153
00:15:04,694 --> 00:15:08,573
Je suis d�sol�e, Adrien.
-C'est toujours pareil.
154
00:16:31,490 --> 00:16:33,700
Joyeux anniversaire, maman.
155
00:16:35,785 --> 00:16:39,873
Je ne peux plus garder
ce secret qui me p�se.
156
00:16:47,881 --> 00:16:51,968
Donne-moi le pouvoir absolu
pour ramener ma femme.
157
00:16:55,263 --> 00:16:58,266
Un v�u que je ne peux t'accorder, ma�tre.
158
00:16:58,391 --> 00:17:02,604
Seuls les Miraculous Ladybug
et Chat Noir poss�dent ce pouvoir.
159
00:17:02,729 --> 00:17:07,192
Comment les trouver ?
-Seul le chaos les fait appara�tre.
160
00:17:09,194 --> 00:17:12,739
Alors je br�lerai tout, et je veux bien...
161
00:17:12,864 --> 00:17:15,700
p�rir dans les flammes pour y arriver.
162
00:17:20,205 --> 00:17:23,124
Que les t�n�bres s'installent.
163
00:17:29,631 --> 00:17:31,466
L'heure est venue.
164
00:17:50,193 --> 00:17:54,698
OK, vous deux.
Je sais que vous �tes r�veill�s.
165
00:17:54,823 --> 00:17:59,578
Je vais ouvrir la bo�te,
mais je vous pr�viens.
166
00:17:59,703 --> 00:18:04,165
Pas de disputes entre vous.
Vous devez collaborer.
167
00:18:11,756 --> 00:18:12,882
Non.
168
00:18:17,596 --> 00:18:19,889
H�, Marinella.
169
00:18:20,557 --> 00:18:23,351
Si je te raccompagnais chez toi ?
170
00:18:23,476 --> 00:18:26,021
Je file. Pardon.
171
00:18:26,146 --> 00:18:29,399
Une amie, c'est pour la vie,
une ennemie aussi.
172
00:18:35,238 --> 00:18:40,201
Je veux juste t'entendre hurler
comme deux ados civilis�es.
173
00:18:40,327 --> 00:18:44,039
Attendez. On doit les choisir ensemble.
174
00:18:48,501 --> 00:18:49,878
Pardon.
175
00:19:08,605 --> 00:19:09,773
�a va ?
176
00:19:09,898 --> 00:19:13,234
Tu as risqu� ta vie pour sauver la mienne.
177
00:19:13,360 --> 00:19:16,404
Attends un peu. C'est toi.
178
00:19:16,529 --> 00:19:21,910
Toi, viens avec moi.
Le monde court un grand danger.
179
00:19:22,035 --> 00:19:26,706
On dirait que vous allez bien...
-Marinella...
180
00:19:26,831 --> 00:19:28,291
Je dois y aller.
181
00:19:28,416 --> 00:19:34,089
N'oublie pas.
Qui sauve une vie sauve l'humanit�.
182
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
Je dois �chapper � tous ces dingues.
183
00:19:36,883 --> 00:19:41,304
N'aie pas peur. Ou nous mourrons tous.
184
00:19:41,429 --> 00:19:45,058
Tu es l'�lue.
-La ville est un vrai asile de dingues.
185
00:19:52,315 --> 00:19:57,112
H� ho, Marinella. O� tu es ?
186
00:19:57,237 --> 00:19:58,905
Pourquoi tu es si lente, Sabrina ?
187
00:19:59,030 --> 00:20:02,742
Tu l'as perdue de vue.
-Je portais tes deux sacs.
188
00:20:02,867 --> 00:20:05,954
Tu ne penses qu'� toi. Retrouve-la.
189
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
Pas l�.
190
00:20:56,463 --> 00:20:59,174
Je l'ai su d�s notre premi�re rencontre.
191
00:20:59,299 --> 00:21:02,427
Ch�rie, veux-tu m'�pouser ?
192
00:21:02,552 --> 00:21:05,221
C'est parfait, Raymond.
193
00:21:05,346 --> 00:21:11,519
L'endroit, la musique...
mais j'aime quelqu'un d'autre.
194
00:21:11,644 --> 00:21:17,442
Oh non,
je ne tomberai plus jamais amoureux.
195
00:21:31,164 --> 00:21:35,126
Akumatise son c�ur, lib�re sa col�re.
196
00:21:39,339 --> 00:21:42,258
On croyait autrefois
que les gargouilles...
197
00:21:42,383 --> 00:21:45,887
revenaient � la vie. La nuit.
198
00:21:46,012 --> 00:21:50,099
Pour prot�ger Notre-Dame
des mauvais esprits.
199
00:21:57,857 --> 00:22:00,151
Je pars tout de suite. Croyez-moi.
200
00:22:00,276 --> 00:22:03,738
Me faites pas peur,
je le fais tr�s bien moi-m�me.
201
00:22:08,701 --> 00:22:10,537
Que fais-tu ici ?
202
00:22:18,586 --> 00:22:19,963
Attends.
203
00:22:31,641 --> 00:22:34,769
'Qui sauve une vie sauve l'humanit�' ?
204
00:23:22,358 --> 00:23:25,278
�a en a mis, du temps.
205
00:23:27,238 --> 00:23:29,073
Oh l� l�.
206
00:23:32,952 --> 00:23:36,080
G�nial. On a d�couvert l'�lectricit� ?
207
00:23:36,205 --> 00:23:39,292
Les filles peuvent
enfin porter des pantalons ?
208
00:23:42,128 --> 00:23:45,256
J'avais oubli� les hurlements.
209
00:23:45,381 --> 00:23:47,550
Vite, pas de temps � perdre.
210
00:23:47,675 --> 00:23:51,054
Je suis Tikki, Kwami de cr�ation.
Enchant�, Marinette.
211
00:23:51,179 --> 00:23:55,224
Oui, je connais ton nom, je suis un Kwami.
Tu sais dire 'Kwami' ?
212
00:23:57,602 --> 00:24:02,565
Peu importe. Je suis comme un petit g�nie,
sauf que je n'octroie pas de v�ux.
213
00:24:02,690 --> 00:24:08,947
Ensemble, on pourra risquer notre vie
pour sauver le monde. Tu me suis ?
214
00:24:09,072 --> 00:24:12,617
Mon dernier r�ve comme �a,
j'ai fait pipi au lit.
215
00:24:12,742 --> 00:24:17,163
Mais ce n'est pas un r�ve.
Le Papillon s'en prend � l'humanit�.
216
00:24:17,288 --> 00:24:21,668
Tu ne sais pas de quoi il est capable.
Le sort de l'humanit� est entre tes mains.
217
00:24:21,793 --> 00:24:24,587
Quoi ?
218
00:24:24,712 --> 00:24:26,965
Essayons d'une autre fa�on.
219
00:24:27,090 --> 00:24:29,884
Tu es Ladybug
220
00:24:30,426 --> 00:24:33,429
tu peux y arriver
221
00:24:33,596 --> 00:24:35,890
face aux difficult�s
222
00:24:36,849 --> 00:24:39,644
ensemble, on va tout surmonter
223
00:24:39,769 --> 00:24:43,147
tu te trompes de personne
-Non.
224
00:24:43,272 --> 00:24:46,484
C'est pourtant clair
-De toute �vidence, non.
225
00:24:46,609 --> 00:24:49,696
Tu recherches un h�ros
-Exactement.
226
00:24:49,821 --> 00:24:52,740
Moi, c'est tout l'oppos�
227
00:24:52,865 --> 00:24:56,077
j'adore ton humilit�
228
00:24:56,202 --> 00:24:59,163
j'ai Choisi la bonne Ladybug
229
00:24:59,288 --> 00:25:02,583
mais tu peux me dire la v�rit�
230
00:25:02,709 --> 00:25:05,795
je ne suis pas en train de me tromper
231
00:25:05,920 --> 00:25:07,213
C'est parti.
232
00:25:07,338 --> 00:25:10,341
Je sais ce que je fais, je suis dou�e
233
00:25:10,466 --> 00:25:13,469
je le fais depuis tant d'ann�es
234
00:25:13,636 --> 00:25:16,764
faut-il ! donc que je le claironne
235
00:25:16,889 --> 00:25:19,392
bient�t, tu n'auras peur de personne
236
00:25:19,475 --> 00:25:22,645
pourquoi moi ?
je n'ai rien de particulier
237
00:25:22,770 --> 00:25:25,690
tu ne vois pas ce que tu as de singulier
238
00:25:25,815 --> 00:25:29,068
je n'ai vraiment n'en d'exceptionnel
239
00:25:29,193 --> 00:25:32,864
mais si, tu es la vraie Coccinelle
240
00:25:32,947 --> 00:25:34,282
sinc�rement, non
241
00:25:34,407 --> 00:25:37,869
essaie, tu verras.
-Ce n'est vraiment pas moi.
242
00:25:37,952 --> 00:25:40,955
Face aux difficult�s
-Je pr�f�re r�ver
243
00:25:41,122 --> 00:25:44,208
c'est pourtant ta vraie identit�
244
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Comment �a ?
-Laisse-moi t'expliquer.
245
00:25:46,627 --> 00:25:49,505
Je Cherche des Ladybug
depuis des mill�naires
246
00:25:49,630 --> 00:25:52,633
face au chaos,
elles nous sortent toujours d'affaire
247
00:25:52,759 --> 00:25:55,887
dans les t�n�bres et face aux difficult�s
248
00:25:56,012 --> 00:25:59,057
une Ladybug a toujours �t� l� pour lutter
249
00:25:59,182 --> 00:26:02,101
on espionnera et on combattra ensemble
250
00:26:02,226 --> 00:26:04,854
notre vie, on risquera
et puis on recommencera
251
00:26:05,021 --> 00:26:08,316
et tu seras �merveill�e
de voir toutes tes capacit�s
252
00:26:08,441 --> 00:26:11,402
en tant que super-Coccinelle
253
00:26:11,527 --> 00:26:14,614
Avec des ailes ?
-je vais te dire ce que tu auras
254
00:26:14,739 --> 00:26:17,408
ce sera pour toi un tout nouveau moi
255
00:26:18,534 --> 00:26:22,497
laisse-moi, je veux rentrer Chez moi
256
00:26:22,622 --> 00:26:25,708
ce que tu veux, je n'y arriverai pas
257
00:26:25,833 --> 00:26:30,963
je ne suis pas celle que tu Crois
258
00:26:33,549 --> 00:26:35,968
je ne suis pas Ladybug
259
00:26:36,969 --> 00:26:40,139
je n'y arriverai pas
260
00:26:40,264 --> 00:26:43,017
face aux difficult�s
261
00:26:43,142 --> 00:26:47,230
je pr�f�re m'�clipser,
je ne suis pas Ladybug
262
00:26:47,355 --> 00:26:50,525
maintenant, tu as int�r�t de m'�couter
263
00:26:50,650 --> 00:26:53,653
si �a continue,
je vais finir par m'�nerver
264
00:26:53,778 --> 00:26:56,864
il faut apprendre
� se battre dans l'adversit�
265
00:26:56,948 --> 00:27:00,034
si tu n'y arrives pas,
je vais le d�cider pour toi
266
00:27:00,159 --> 00:27:04,539
plus de temps � perdre,
je sais que tu es Ladybug
267
00:27:12,296 --> 00:27:16,384
Une seule nuit
de cong� et ils m'appellent.
268
00:27:16,509 --> 00:27:21,097
Ils n'ont pas fini de m'entendre,
�a je vous le dis.
269
00:27:29,230 --> 00:27:33,276
Rien � signaler. Quelle perte de temps.
270
00:27:38,489 --> 00:27:42,160
Hein ? C'est quoi, �a ?
271
00:27:49,000 --> 00:27:52,920
Une chanson, puis un yoyo ?
Et ensuite, un service � th� ?
272
00:28:31,751 --> 00:28:33,920
Je suis o� ?
273
00:28:51,395 --> 00:28:54,273
Tu fais quoi, l� ?
-Je...
274
00:28:54,398 --> 00:28:56,734
Cet endroit est trop dangereux pour toi.
275
00:28:56,859 --> 00:28:59,862
Je ne suis pas une demoiselle en d�tresse.
276
00:28:59,946 --> 00:29:03,282
Et tu es qui ?
-Je m'appelle Chat Noir.
277
00:29:03,407 --> 00:29:07,119
On se conna�t ?
-Je suis le nouveau h�ros en ville.
278
00:29:07,245 --> 00:29:12,917
Venu sauver l'humanit�.
-Avec tes oreilles poilues ?
279
00:29:13,042 --> 00:29:16,170
Et toi, tu es cens�e �tre quoi ?
Une past�que ?
280
00:29:16,295 --> 00:29:19,840
Pardon ?
-Bon, tu pourrais �tre mon assistante.
281
00:29:19,966 --> 00:29:25,513
Quoi ?
Je suis ici pour sauver le monde...
282
00:29:25,638 --> 00:29:27,306
Je vois �a.
283
00:29:28,307 --> 00:29:32,728
Tu d�barques ici, bruyante comme tout.
284
00:29:36,023 --> 00:29:39,902
Tant pis pour l'effet de surprise.
-D�j� entendu parler d'un leurre ?
285
00:29:40,027 --> 00:29:42,822
Je ne comprends rien de ce qu'il se passe.
286
00:29:42,947 --> 00:29:47,952
Tu n'as qu'� me suivre, assistante.
-Je ne suis pas...
287
00:29:51,372 --> 00:29:53,582
Bouge pas.
288
00:30:02,466 --> 00:30:05,761
C'est quoi, le plan ?
-Un plan ?
289
00:30:05,886 --> 00:30:09,765
Si j'ai un plan ? J'en ai plusieurs.
290
00:30:10,349 --> 00:30:13,728
J'ai neuf vies.
291
00:30:17,106 --> 00:30:20,776
Le pouvoir de la destruction.
292
00:30:24,488 --> 00:30:29,118
La vision nocturne.
Des sens aiguis�s comme un rasoir.
293
00:30:30,494 --> 00:30:32,955
Personne ne peut me surprendre.
294
00:30:34,040 --> 00:30:39,253
Sans parler de mon arme,
ce truc tout-en-un.
295
00:30:40,546 --> 00:30:42,965
Pr�t pour les combats.
296
00:30:52,350 --> 00:30:53,434
Cours.
297
00:30:59,440 --> 00:31:02,026
Pas au premier rencard.
298
00:31:02,151 --> 00:31:05,237
Vous avez l'air de bien vous entendre.
299
00:31:08,449 --> 00:31:10,618
Je g�re, assistante.
300
00:31:15,039 --> 00:31:19,251
Et le gagnant est... Chat Noir.
301
00:31:25,508 --> 00:31:28,177
Assistante... Tu fais quoi ?
302
00:31:28,302 --> 00:31:32,431
Aide-moi. C'est ma premi�re fois.
-Quoi ?
303
00:31:46,237 --> 00:31:48,697
C'est une past�que ?
-Je t'avais dit.
304
00:31:51,534 --> 00:31:55,955
Pour un chat
t'as pas l'air de retomber sur tes pattes.
305
00:32:01,043 --> 00:32:03,421
Ah, quelle douce musique.
306
00:32:04,880 --> 00:32:07,508
Boulet de canon.
307
00:32:08,509 --> 00:32:11,637
Je suis en direct
de l'attaque de Notre-Dame.
308
00:32:15,891 --> 00:32:20,521
C'�tait incroyable. Vous avez vu �a ?
309
00:32:20,646 --> 00:32:23,482
C'est notre h�ros. Notre h�ro�ne.
310
00:32:26,527 --> 00:32:28,737
On a atteint le fond.
311
00:32:30,114 --> 00:32:31,782
Mais on a du poisson frais.
312
00:32:34,034 --> 00:32:36,328
�a va ?
313
00:32:41,000 --> 00:32:45,087
Pour madame,
du champagne, et pour monsieur...
314
00:32:45,212 --> 00:32:46,839
De l'eau, c'est tout.
315
00:32:48,924 --> 00:32:52,720
D�sol�e.
-Bon app�tit.
316
00:33:03,647 --> 00:33:05,441
Attends-moi.
317
00:33:09,570 --> 00:33:11,822
Mais attends-moi.
318
00:33:15,826 --> 00:33:18,204
Je l'entends, maman. Il arrive.
319
00:33:18,329 --> 00:33:20,206
Attention � la marche en descente
du train.
320
00:33:27,505 --> 00:33:31,091
Je t'ai. Alors, c'est qui le h�ros ?
321
00:33:31,217 --> 00:33:34,720
Et de deux pour Chat Noir...
322
00:33:34,845 --> 00:33:37,556
et z�ro pour la gargouille.
323
00:33:56,951 --> 00:33:58,869
Pas bouger.
324
00:34:02,957 --> 00:34:05,000
Va chercher.
325
00:34:08,837 --> 00:34:13,592
Je retire tout. Va pas chercher.
326
00:34:13,717 --> 00:34:15,177
Chaton.
327
00:34:31,026 --> 00:34:34,071
Pardon, attention.
328
00:34:35,739 --> 00:34:40,244
C'est quoi, �a ?
-Aucune id�e, mais �a a l'air grave.
329
00:34:40,369 --> 00:34:42,538
Heureusement, Marinette est � la maison.
330
00:34:42,663 --> 00:34:45,416
Attention. Maman ? Papa ?
331
00:34:45,541 --> 00:34:48,002
Je serai en retard pour le d�ner.
332
00:35:05,185 --> 00:35:07,062
Attention.
333
00:35:10,357 --> 00:35:13,944
{\an8}En direct depuis le m�tro Passy,
dans le centre de Paris.
334
00:35:14,111 --> 00:35:17,948
{\an8}Une situation incroyable
et vraiment inqui�tante.
335
00:35:18,115 --> 00:35:21,827
{\an8}� bient�t, avec plus d'informations.
Restez sur Zag News.
336
00:35:24,246 --> 00:35:25,372
Chat ?
337
00:35:26,665 --> 00:35:28,083
�a va, on dirait.
338
00:35:30,919 --> 00:35:32,921
Pas mal, pour une assistante.
339
00:35:44,683 --> 00:35:46,060
Trouvez-les.
340
00:35:46,226 --> 00:35:47,811
Vite, filons.
341
00:36:03,285 --> 00:36:04,370
C'est quoi, �a ?
342
00:36:04,495 --> 00:36:08,707
Un akuma...
-Attends. Qui va l� ?
343
00:36:09,291 --> 00:36:11,251
C'est qui, ce type ?
344
00:36:11,377 --> 00:36:13,629
Avant de savoir qui je suis...
345
00:36:13,754 --> 00:36:17,966
d�couvre d'abord qui tu es.
346
00:36:18,092 --> 00:36:21,387
Hein ?
-C'est pas dur, il est cingl�.
347
00:36:21,512 --> 00:36:24,848
Et toi, tu ressembles � une past�que.
-Arr�te.
348
00:36:24,973 --> 00:36:29,520
Past�que.
-Cingl�.
349
00:36:29,645 --> 00:36:30,854
Arr�tez.
350
00:36:30,938 --> 00:36:33,941
Toi, Ladybug d�tient
le pouvoir de cr�ation.
351
00:36:34,108 --> 00:36:35,359
'Past�que' ?
352
00:36:35,484 --> 00:36:38,570
Toi, Chat Noir d�tient le pouvoir
de destruction.
353
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
Cool.
354
00:36:40,906 --> 00:36:43,200
�videmment.
-Comment vous savez �a ?
355
00:36:43,325 --> 00:36:45,828
Vous devez vaincre Papillon ensemble.
356
00:36:45,953 --> 00:36:49,832
C'est lui qui transforme cette haine...
357
00:36:49,957 --> 00:36:53,419
en ces horribles cr�atures.
-Papi... qui ?
358
00:36:53,544 --> 00:36:56,755
Stoppez-le et emparez-vous de ses akumas.
359
00:36:56,880 --> 00:36:59,591
Fastoche. Je m'en occupe.
360
00:36:59,717 --> 00:37:03,178
Non. L'union fait la force.
361
00:37:03,303 --> 00:37:08,016
C'est le seul moyen d'atteindre
l'�quilibre entre le c�ur et l'esprit.
362
00:37:08,142 --> 00:37:11,770
Sinon, vous �chouerez contre Papillon.
363
00:37:16,483 --> 00:37:18,777
Je n'ai aucune envie de faire �a.
364
00:37:18,902 --> 00:37:21,488
Je comprends. Tu as peur.
365
00:37:21,613 --> 00:37:25,701
Ce n'est pas l'�chec,
ton ennemi, mais tes peurs.
366
00:37:26,618 --> 00:37:29,455
Reste mon assistante et tout ira bien.
367
00:37:31,665 --> 00:37:35,043
Je ne peux vraiment plus le supporter.
368
00:37:35,169 --> 00:37:39,214
Attends. On va se revoir ?
-Bien s�r.
369
00:37:39,381 --> 00:37:42,760
En r�ves ou dans mes cauchemars.
Ou mieux encore...
370
00:37:42,885 --> 00:37:46,305
quand on sera morts tous les deux,
dans l'au-del�.
371
00:37:53,937 --> 00:37:57,816
Je n'avais pas souri depuis longtemps
372
00:37:57,941 --> 00:38:00,068
sinc�rement
373
00:38:00,194 --> 00:38:05,240
il est vrai que depuis peu de temps
374
00:38:05,365 --> 00:38:08,118
je cherchais simplement
375
00:38:08,243 --> 00:38:11,413
un peu dans l'angoisse
376
00:38:11,538 --> 00:38:15,417
de pouvoir trouver ma place
377
00:38:15,542 --> 00:38:19,505
et soudain, je traverse la ville la nuit
378
00:38:19,630 --> 00:38:23,050
en volant dans le ciel de Paris
379
00:38:24,051 --> 00:38:27,805
en me demandant � chaque occasion
380
00:38:27,930 --> 00:38:32,100
jusqu'o� ces aventures me m�neront
381
00:38:32,226 --> 00:38:35,938
elle appara�t alors comme dans un r�ve
382
00:38:36,104 --> 00:38:40,275
et tout semble alors s'arr�ter
383
00:38:40,400 --> 00:38:44,363
elle me regarde, souriant,
je n'ai pas r�ve'
384
00:38:44,488 --> 00:38:48,325
j'ai pourtant l'impression de flotter
385
00:38:48,450 --> 00:38:50,202
et j'oublie tout � Coup
386
00:38:50,327 --> 00:38:52,454
les tracas, les Coups
387
00:38:52,579 --> 00:38:56,458
que j'ai pu endurer
388
00:38:56,583 --> 00:39:00,712
si bien que je ne peux que me demander
389
00:39:00,838 --> 00:39:04,967
sera-t-elle toujours � mes c�t�s
390
00:39:05,092 --> 00:39:09,304
je n'avais pas souri depuis longtemps,
sinc�rement
391
00:39:09,471 --> 00:39:13,308
tout le monde vous le dira
392
00:39:13,433 --> 00:39:17,604
j'ai enfin trouve
quelqu'un qui me motivera
393
00:39:17,729 --> 00:39:23,151
ici, � Paris, ma Lady
394
00:39:34,872 --> 00:39:36,832
Il manque un ingr�dient.
395
00:39:36,957 --> 00:39:40,419
Marinette ?
396
00:39:42,004 --> 00:39:45,090
Ch�rie, tu sais o� est Marinette ?
-Dans sa chambre.
397
00:39:48,635 --> 00:39:50,637
Ch�rie ?
398
00:39:50,762 --> 00:39:53,849
J'ai oubli� un ingr�dient
de la soupe de mamie.
399
00:39:53,974 --> 00:39:56,768
Du thym ou du persil ?
400
00:39:56,935 --> 00:39:58,812
Du romarin ?
401
00:39:58,937 --> 00:40:03,734
Mais bien s�r. Que ferais-je
sans ma chouchoute de sous-chef ?
402
00:40:04,818 --> 00:40:09,197
Elle est vraiment... formidable.
403
00:40:09,323 --> 00:40:12,868
Elle...
404
00:40:12,951 --> 00:40:15,245
pue ?
405
00:40:15,370 --> 00:40:19,458
Plagg. Tu es d�go�tant.
-D�sol�, petit.
406
00:40:19,583 --> 00:40:23,295
Les histoires d'amour
me retournent l'estomac.
407
00:40:27,966 --> 00:40:31,136
Attention. Tu casses tout.
408
00:40:31,261 --> 00:40:34,348
Normal, je suis le Kwami de destruction.
409
00:40:35,557 --> 00:40:40,354
J'ai trouv� ce fromage dans la poubelle.
T'aurais rien de plus moisi ?
410
00:40:41,355 --> 00:40:43,065
Sympa, Plagg.
411
00:40:43,190 --> 00:40:46,068
Je voudrais te parler
comme � un vrai g�nie.
412
00:40:46,193 --> 00:40:48,820
Adrien ? Tout va bien ?
413
00:40:48,946 --> 00:40:51,198
Tr�s bien, Nathalie.
414
00:40:57,329 --> 00:40:58,664
Je repasse plus tard.
415
00:40:58,789 --> 00:41:02,084
Tu dois am�liorer ton contr�le.
Ton lancer et ta r�partie.
416
00:41:02,209 --> 00:41:07,381
Apprends juste � rendre les coups.
-Tu plaisantes ?
417
00:41:07,506 --> 00:41:11,677
On a failli mourir et blesser des gens.
� cause de moi.
418
00:41:11,802 --> 00:41:14,846
Mais personne n'a �t� bless�. Gr�ce � toi.
419
00:41:14,972 --> 00:41:17,849
Entre nous, elle m'a sauv� la vie...
420
00:41:17,975 --> 00:41:22,646
risquant la sienne pour moi.
Quel courage.
421
00:41:22,771 --> 00:41:27,442
Calme-toi. Ce sont des sympt�mes typiques
du SPTCA.
422
00:41:27,567 --> 00:41:30,654
�a passera.
-Du SPT quoi ?
423
00:41:30,779 --> 00:41:34,282
Stress Post-Traumatique du Combat Akuma.
Respire avec moi.
424
00:41:34,408 --> 00:41:38,787
Elle a l'habitude.
On voit qu'elle est dou�e.
425
00:41:38,912 --> 00:41:43,250
Inspire... expire.
426
00:41:43,375 --> 00:41:47,838
Tu m'as laiss�e toute seule.
-Mais non, tu avais l'autre gardien.
427
00:41:47,963 --> 00:41:52,342
Quand j'ai dit : je suis Chat Noir
elle �tait impressionn�e.
428
00:41:52,467 --> 00:41:56,346
Ce Chat bott� ?
Pas question, il est ridicule.
429
00:41:56,471 --> 00:41:58,265
Elle me trouve classe.
430
00:41:58,390 --> 00:41:59,933
Il porte une clochette.
431
00:42:00,058 --> 00:42:03,603
Tu dois pouvoir r�ussir
� nous rapprocher, non ?
432
00:42:03,729 --> 00:42:06,314
Tr�s bien. Je te donne une r�gle.
433
00:42:06,440 --> 00:42:10,652
Deux moiti�s sont plus fortes ensemble.
Je crois.
434
00:42:10,777 --> 00:42:14,072
Une fois l'humanit� sauv�e
tu n'auras plus � le revoir.
435
00:42:14,197 --> 00:42:16,658
Quoi ?
-Je sais pas. D�brouille-toi.
436
00:42:16,783 --> 00:42:20,579
Je ne referai plus jamais �a.
Un �chec me suffit.
437
00:42:20,704 --> 00:42:25,667
C'est mon dernier mot.
-S'il te pla�t, ma belle ?
438
00:42:25,792 --> 00:42:27,419
Salut.
-Mais le...
439
00:42:31,923 --> 00:42:34,760
Ce n'�tait qu'un r�ve.
440
00:42:34,885 --> 00:42:37,763
Rien qu'un tr�s mauvais r�ve.
441
00:42:39,347 --> 00:42:40,807
Non, non.
442
00:42:46,396 --> 00:42:48,065
Quoi ?
443
00:42:52,069 --> 00:42:56,448
Tu veux jouer ? Tr�s bien.
On sera deux � jouer.
444
00:43:00,368 --> 00:43:02,746
Au revoir, �trange petite f�e.
445
00:43:02,871 --> 00:43:05,707
G�che la vie de quelqu'un d'autre.
446
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
Mais tu es l'�lue.
447
00:43:10,295 --> 00:43:13,215
Tes d�fis sont adapt�s � ton potentiel.
448
00:43:13,340 --> 00:43:17,552
Tu ne comprends pas ?
-Non, toi tu ne comprends pas.
449
00:43:17,719 --> 00:43:22,015
J'ai peur.
450
00:43:22,140 --> 00:43:25,227
S'il te pla�t, laisse-moi tranquille.
451
00:43:38,281 --> 00:43:42,953
Monsieur ? Tout est pr�t pour demain.
Je rentre chez moi.
452
00:43:43,120 --> 00:43:46,081
Attaque paranormale sur Notre-Dame
ou hyst�rie de masse ?
453
00:43:46,206 --> 00:43:49,835
Plusieurs t�moins
ont dit avoir vu une gargouille...
454
00:43:49,960 --> 00:43:52,170
affrontant deux vengeurs hauts
en Couleur.
455
00:43:52,295 --> 00:43:55,465
Ces deux h�ros auraient alors
disparu en ville.
456
00:44:04,474 --> 00:44:09,271
Je vous ai averti, ma�tre.
Pour arr�ter, c'est maintenant ou jamais.
457
00:44:09,396 --> 00:44:12,274
Vous perdrez tout.
458
00:44:12,399 --> 00:44:14,860
Je n'ai rien � perdre.
459
00:44:19,114 --> 00:44:24,327
Chaque fois que je te vois,
je suis an�anti
460
00:44:24,452 --> 00:44:29,583
chaque fois que je te vois,
ma belle �milie
461
00:44:29,708 --> 00:44:34,588
je sais ce que je dois faire cette fois
462
00:44:34,713 --> 00:44:40,177
pour te ramener � moi
463
00:44:40,302 --> 00:44:42,762
Tu m'as cach� ces pouvoirs.
464
00:44:42,888 --> 00:44:45,098
Ma�tre, �a ne va pas.
465
00:44:45,223 --> 00:44:48,476
Si ces bijoux s�ment le chaos,
qu'il en soit ainsi.
466
00:44:48,602 --> 00:44:53,899
Ces pouvoirs ne doivent pas servir � �a.
-C'est ma d�cision, insecte.
467
00:44:54,024 --> 00:44:56,568
Je vais te dire ce que je vais faire.
468
00:44:56,693 --> 00:45:01,114
Ces deux bijoux seront � moi
469
00:45:01,239 --> 00:45:04,784
et gr�ce � eux, elle revivra
470
00:45:04,910 --> 00:45:07,954
Impossible.
-je les trouverai, je les prendrai
471
00:45:08,079 --> 00:45:10,415
si n�cessaire, je casserai
472
00:45:10,540 --> 00:45:15,587
ce qui doit �tre bris�
pour la r�veiller
473
00:45:15,670 --> 00:45:20,425
envoyez-moi vos d�sesp�r�s
474
00:45:20,550 --> 00:45:24,596
plus rien maintenant ne peut m'arr�ter
475
00:45:24,679 --> 00:45:27,474
envoyez-moi vos pauvres fatigu�s
476
00:45:27,599 --> 00:45:29,893
vos marginaux d�sesp�r�s
477
00:45:29,976 --> 00:45:34,648
Ma�tre, pas comme �a.
-Tais-toi. Que r�gne le chaos.
478
00:45:34,773 --> 00:45:38,443
Chantez.
-Papillon, Papillon
479
00:45:44,366 --> 00:45:51,665
et qu'aujourd'hui r�gne le Chaos
480
00:45:51,790 --> 00:45:55,168
Ce n'est pas �a, le pouvoir absolu.
C'est...
481
00:45:55,293 --> 00:45:58,838
Assez. Je sais ce que je dois faire.
482
00:45:58,964 --> 00:46:03,551
Je prendrai vos douleurs, vos peines
483
00:46:03,677 --> 00:46:08,139
et les utiliserai pour attiser la haine
484
00:46:08,265 --> 00:46:13,019
vos �mes perdues,
Papillon va s'en charger
485
00:46:13,144 --> 00:46:18,858
je Contr�lerai votre vie g�ch�e
si n�cessaire, vous jetant de c�te
486
00:46:18,942 --> 00:46:20,485
Avec moi, �a ne marche pas.
487
00:46:20,610 --> 00:46:23,071
Peu importe.
Tu travailles pour moi. Chantez.
488
00:46:23,196 --> 00:46:29,202
Papillon, Papillon
489
00:46:32,497 --> 00:46:37,419
et qu'aujourd'hui r�gne le Chaos
490
00:46:43,174 --> 00:46:47,929
La Gazette, �dition sp�ciale
'Attaque de gargouille'.
491
00:46:48,054 --> 00:46:51,391
Qui sont ces deux figures masqu�es ?
Amis ou ennemis ?
492
00:46:51,516 --> 00:46:55,937
Si seulement tu avais vu �a...
-J'ai vu l'essentiel.
493
00:46:56,104 --> 00:47:00,942
Tu le crois, �a ?
Une fille comme super-h�ros.
494
00:47:01,067 --> 00:47:04,696
Je l'ai photographi�e en premier.
Couple id�al, non ?
495
00:47:04,821 --> 00:47:07,198
T'es dingue.
-Pourquoi ?
496
00:47:07,324 --> 00:47:10,076
Ce n'est pas mon... son petit copain.
497
00:47:10,201 --> 00:47:14,247
Comment tu sais ?
-�a se voit. Regarde les photos.
498
00:47:14,372 --> 00:47:16,916
Ils n'ont m�me pas l'air de s'appr�cier.
499
00:47:18,043 --> 00:47:20,754
Pas dans celle-l�. Ni celle-l�.
500
00:47:20,879 --> 00:47:25,216
Ni celle-l�.
-Je lui demanderai la prochaine fois.
501
00:47:26,134 --> 00:47:27,969
Fais attention � toi, Alya.
502
00:47:28,094 --> 00:47:31,514
Pour �tre journaliste,
il faut �tre dans l'action.
503
00:47:34,476 --> 00:47:36,728
Attention. Ils sont dangereux.
504
00:47:36,853 --> 00:47:40,899
C'est fini, vous �tes encercl�s.
-Ils sont partout.
505
00:47:55,038 --> 00:47:59,417
Merci.
Vous avez �t� un merveilleux public.
506
00:47:59,542 --> 00:48:02,128
Le spectacle n'est pas encore termin�.
507
00:48:04,005 --> 00:48:06,383
Place au grand final.
508
00:48:09,677 --> 00:48:14,432
Tu es d�j� tomb� amoureux ?
-Tu plaisantes ?
509
00:48:14,557 --> 00:48:19,729
On me surnomme pas 'Doc Amour' pour rien.
Entre dans mon cabinet.
510
00:48:19,813 --> 00:48:25,693
Je connais tous les trucs et combines.
R�gle num�ro un : apprends � jouer un r�le.
511
00:48:25,819 --> 00:48:28,655
Myst�rieux. Comme si tu portais un masque.
512
00:48:28,780 --> 00:48:30,031
Te laisse pas faire.
513
00:48:30,156 --> 00:48:32,283
Fais-la rire. Elle adorera.
514
00:48:32,409 --> 00:48:34,661
Trop nulles, leurs blagues d�biles.
515
00:48:34,786 --> 00:48:37,580
Apporte-lui des roses.
516
00:48:37,705 --> 00:48:39,541
S'il fait �a, il est aux abois.
517
00:48:39,666 --> 00:48:44,671
Une banque a �t� Cambriol�e
plus t�t dans la journ�e.
518
00:48:44,796 --> 00:48:47,966
Peut-�tre en lien avec...
-C'est horrible.
519
00:48:48,091 --> 00:48:53,680
Le maire a renforc� la s�curit�
pour la F�te des Tuileries.
520
00:48:53,805 --> 00:48:56,182
Pendant ce temps, les autorit�s...
521
00:48:56,307 --> 00:48:58,393
Je vais voir si elle va bien.
522
00:48:58,518 --> 00:49:01,646
Arr�te.
Ils auraient annul� si c'�tait dangereux.
523
00:49:01,771 --> 00:49:03,148
Je ferai �a incognito.
524
00:49:08,278 --> 00:49:12,699
Et la r�gle d'or : reste toujours cool.
525
00:49:12,824 --> 00:49:14,325
Salut, Nino.
526
00:49:15,285 --> 00:49:18,538
H�, �a va, Alya ? Je...
527
00:49:18,663 --> 00:49:20,540
Tu as l'air...
528
00:49:20,665 --> 00:49:23,251
Tu es Marinette, non ? On se conna�t.
529
00:49:23,376 --> 00:49:26,921
Et voici mon pote Adrien.
-Oui, on se conna�t.
530
00:49:27,088 --> 00:49:31,050
Ah, je vois.
Un petit secret entre vous deux.
531
00:49:31,176 --> 00:49:34,471
Quoi ? Non, ce n'est pas ce que tu crois.
-Non.
532
00:49:34,596 --> 00:49:36,431
Vous avez vite bugu�.
533
00:49:36,556 --> 00:49:40,185
Qui veut faire un tour de man�ge ?
Nino, �a te dit ?
534
00:49:40,310 --> 00:49:44,814
Moi ? Avec toi ? Je...
535
00:49:44,939 --> 00:49:49,652
Bien s�r.
-Marinette, Adrien, vous venez ?
536
00:49:52,322 --> 00:49:56,659
Je dois filer avant que mon p�re...
-Moi aussi.
537
00:49:56,784 --> 00:49:59,204
Je dois aider papa � la boulangerie.
538
00:49:59,329 --> 00:50:02,123
Ton p�re � une boulangerie ? Trop cool.
539
00:50:02,248 --> 00:50:05,877
Oui. On est r�veill�s chaque matin
par l'odeur des croissants frais.
540
00:50:05,960 --> 00:50:10,298
Ton p�re � l'air g�nial.
-C'est le meilleur.
541
00:50:10,423 --> 00:50:13,760
Il me reste des macarons,
si tu veux en go�ter.
542
00:50:20,308 --> 00:50:24,187
C'est vraiment... tr�s beau.
-Merci.
543
00:50:26,397 --> 00:50:29,359
Papa ?
-Qui veut une pomme d'amour ?
544
00:50:29,484 --> 00:50:32,529
C'est ton p�re ?
-Je peux t'expliquer.
545
00:50:32,654 --> 00:50:35,406
Surtout, ne dis rien � ta m�re.
546
00:50:35,532 --> 00:50:37,617
D�sol�, c'est mon p�re.
547
00:50:37,742 --> 00:50:40,662
Papa ?
-O� es-tu ?
548
00:50:40,787 --> 00:50:44,123
� la f�te foraine.
Pourquoi tu ne viens pas ?
549
00:50:44,249 --> 00:50:47,794
Rentre imm�diatement.
C'est dangereux, l�-bas.
550
00:50:47,919 --> 00:50:50,004
J'envoie un chauffeur te chercher.
551
00:50:52,006 --> 00:50:55,593
Je dois vraiment rentrer.
552
00:50:56,719 --> 00:50:59,806
Papa. C'�tait trop la honte.
553
00:50:59,931 --> 00:51:03,977
Je te fais honte, c'est �a ?
554
00:51:10,400 --> 00:51:14,737
H�, vous pensez pouvoir passer sans payer ?
555
00:51:17,198 --> 00:51:20,285
On va s'�clater.
Tu aimes les montagnes russes, non ?
556
00:51:20,410 --> 00:51:24,038
Non. Je veux dire, non, je n'ai pas peur.
557
00:51:24,163 --> 00:51:27,125
Tu vas adorer. Trois loopings.
558
00:51:28,710 --> 00:51:32,380
Chlo�, j'ai peur, j'ai le vertige.
559
00:51:32,505 --> 00:51:38,803
Tr�s bien. Je me trouverai une autre
copine un peu moins �go�ste que toi.
560
00:51:38,928 --> 00:51:41,222
Non, je viens.
561
00:51:53,860 --> 00:51:56,529
Que le spectacle commence.
562
00:52:01,868 --> 00:52:03,411
Et...
563
00:52:10,710 --> 00:52:14,088
MAISON HANT�E
564
00:52:14,213 --> 00:52:16,674
Vraiment ma pire journ�e.
565
00:52:33,775 --> 00:52:35,943
Pourquoi on s'est arr�t�s ?
566
00:52:36,069 --> 00:52:39,113
T'inqui�te, Nino. C'est fait expr�s.
567
00:52:40,323 --> 00:52:43,368
Mes lunettes.
-Je crois.
568
00:52:43,493 --> 00:52:45,203
Comment �a ?
569
00:52:46,412 --> 00:52:50,208
Des m�chants.
-O� �a ?
570
00:52:50,333 --> 00:52:53,002
�a devrait attirer leur attention.
571
00:53:06,516 --> 00:53:08,935
{\an8}Et maintenant, une �dition sp�ciale.
572
00:53:09,060 --> 00:53:12,230
{\an8}il y a comme un vent de panique
pr�s du Mus�e du Louvre.
573
00:53:17,235 --> 00:53:19,612
Pourquoi tu m'as fait monter l� ?
574
00:53:21,948 --> 00:53:25,493
Je ne peux pas laisser faire �a.
N'aie plus peur...
575
00:53:25,618 --> 00:53:29,956
Plus question d'avoir peur.
576
00:53:30,081 --> 00:53:32,458
Si sombre
577
00:53:33,459 --> 00:53:37,171
pas une �toile dans le Ciel
578
00:53:37,296 --> 00:53:40,842
pas un son, tout est flou
579
00:53:40,967 --> 00:53:43,678
mes r�ves, superficiels
580
00:53:44,429 --> 00:53:46,889
disparus
581
00:53:48,266 --> 00:53:51,853
dans ce monde inconnu
582
00:53:52,019 --> 00:53:55,606
seule, je peux trouver mon chemin
583
00:53:55,732 --> 00:53:58,943
me forger mon destin
584
00:53:59,110 --> 00:54:02,655
je dois trouver la force d'�tre
585
00:54:02,780 --> 00:54:06,367
plus courageuse que jamais
586
00:54:06,492 --> 00:54:10,079
Chercher le courage en moi qui me dit
587
00:54:10,204 --> 00:54:12,957
que c'est ma destin�e
588
00:54:13,082 --> 00:54:16,919
le moment pour moi de briller
589
00:54:17,044 --> 00:54:21,174
mon nouveau moi m�ne ce combat
590
00:54:21,299 --> 00:54:25,052
l'orage arrive, vais-je r�sister � cela
591
00:54:25,178 --> 00:54:27,680
il est temps
592
00:54:27,805 --> 00:54:31,559
il est venu le moment
593
00:54:31,684 --> 00:54:35,938
de comprendre comment
594
00:54:36,105 --> 00:54:39,609
mes doutes doivent s'estomper
595
00:54:39,734 --> 00:54:43,070
il est temps
596
00:54:43,196 --> 00:54:46,073
il est venu le moment
597
00:54:47,033 --> 00:54:50,536
car maintenant
598
00:54:50,661 --> 00:54:54,457
j'ai un nouveau chemin
599
00:54:54,582 --> 00:54:57,001
mes espoirs
600
00:54:57,126 --> 00:55:01,506
et mes r�ves pour la vie devant moi
601
00:55:01,631 --> 00:55:05,218
dois-je me battre ?
602
00:55:05,343 --> 00:55:08,846
J'ai tant � apprendre
603
00:55:08,971 --> 00:55:12,600
oublier mes peurs, ce que dicte mon c�ur
604
00:55:12,725 --> 00:55:15,728
m�me si je suis seule ?
605
00:55:19,357 --> 00:55:21,609
Es-tu pr�te, Marinette ?
606
00:55:24,070 --> 00:55:25,863
Et si j'�choue ?
607
00:55:28,741 --> 00:55:33,162
Tu dois affronter tes peurs
pour prot�ger ceux que tu aimes.
608
00:55:42,505 --> 00:55:44,465
Tikki...
609
00:55:45,424 --> 00:55:48,010
Transforme-moi.
610
00:55:49,136 --> 00:55:56,102
Ce qui est dans l'ombre est diff�rent
dans la lumi�re
611
00:55:56,227 --> 00:55:59,939
au fond de mon c�ur, j'ai trouv� le chemin
612
00:56:00,064 --> 00:56:03,568
mon but est bient�t l�
613
00:56:03,693 --> 00:56:07,071
rien ne m'arr�tera
614
00:56:07,196 --> 00:56:10,950
rien n'est trop dangereux ou trop grand
615
00:56:11,117 --> 00:56:14,453
je cherche la force en moi
616
00:56:14,579 --> 00:56:19,584
de sauver toute personne en difficult�
617
00:56:19,709 --> 00:56:24,630
je ne me cache pas, je ne fuis pas,
je m��l�ve
618
00:56:24,755 --> 00:56:29,343
maintenant, je ne me laisserai plus faire
619
00:56:29,510 --> 00:56:36,350
il est temps, il est venu le moment
620
00:56:43,149 --> 00:56:45,776
Bas les pattes, laisse-le tranquille.
621
00:56:46,360 --> 00:56:49,322
Ne t'inqui�te pas. Tout va bien.
622
00:57:03,920 --> 00:57:07,798
Donne-moi ton Miraculous.
-Ah oui, sinon quoi ?
623
00:57:07,924 --> 00:57:12,345
Je t'�craserai comme un insecte.
-Besoin de moi ?
624
00:57:17,183 --> 00:57:21,812
Oh non, encore toi ?
-Un r�ve devenu r�alit�.
625
00:57:21,938 --> 00:57:24,899
L'heure pour vous de dire adieu.
626
00:57:26,484 --> 00:57:31,405
Laisse-moi deviner.
Silencieux, mais mortel.
627
00:57:31,530 --> 00:57:33,741
Les jeux sont faits.
628
00:57:42,249 --> 00:57:43,918
C'est toi qui as...
629
00:57:45,378 --> 00:57:46,879
Nos pouvoirs.
630
00:57:47,004 --> 00:57:49,423
Plus forts, ensemble.
631
00:57:51,550 --> 00:57:52,802
O� sont-ils pass�s ?
632
00:57:54,053 --> 00:57:57,223
Appr�ciez votre dernier tour de man�ge.
633
00:57:59,517 --> 00:58:01,268
Et roulez man�ge.
634
00:58:07,233 --> 00:58:09,568
Le man�ge.
-La roue. Allons-y.
635
00:58:18,202 --> 00:58:20,413
Finis, les tours de man�ge gratuits.
636
00:58:23,749 --> 00:58:25,710
Attends. Pas par l�.
637
00:58:26,711 --> 00:58:29,422
�a brille...
-Besoin d'aide ?
638
00:58:31,132 --> 00:58:34,760
En parlant d'aide. N'ayez pas peur.
639
00:58:40,725 --> 00:58:42,935
C'est une plaisanterie ?
640
00:58:47,273 --> 00:58:48,899
Attendez, non.
-D�gage.
641
00:58:49,025 --> 00:58:51,861
Arr�tez. Je ne suis pas un m�chant.
642
00:58:59,785 --> 00:59:02,621
Comment faire �clater ce bibendum ?
643
00:59:02,747 --> 00:59:05,458
Oh, �a faisait longtemps.
644
00:59:14,592 --> 00:59:16,844
Sabrina, aide-moi.
645
00:59:22,516 --> 00:59:26,729
Vous savez qui je suis ?
-C'est dingue, tu as vu �a ?
646
00:59:26,854 --> 00:59:28,314
Oui, bien s�r.
647
00:59:28,439 --> 00:59:31,442
Et maintenant, le grand final.
648
00:59:33,736 --> 00:59:37,156
{\an8}C'est le chaos absolu, ici.
649
00:59:38,240 --> 00:59:41,243
Des derni�res volont�s ?
C'est le bon moment.
650
00:59:43,871 --> 00:59:45,498
Alya.
651
00:59:46,165 --> 00:59:49,752
Je t'ai...
-Ladybug.
652
01:00:01,138 --> 01:00:02,556
Regarde.
653
01:00:17,363 --> 01:00:19,406
Plus forts, ensemble.
654
01:00:30,000 --> 01:00:33,337
J'ai une id�e. Allons-y.
655
01:00:40,177 --> 01:00:42,429
Bravo, chaton. Sur son chemin.
656
01:01:22,511 --> 01:01:25,472
Le Louvre. Bien vu.
657
01:01:38,110 --> 01:01:42,531
La prochaine fois, pas de piti�.
658
01:01:42,656 --> 01:01:47,411
Je vous terroriserai. Je vous le promets.
659
01:01:47,536 --> 01:01:50,915
Tu sais ce qu'il faut faire ?
-Je crois, oui.
660
01:01:59,048 --> 01:02:00,883
Je les ai eus.
661
01:02:02,509 --> 01:02:04,637
Au revoir, petits papillons.
662
01:02:10,184 --> 01:02:14,480
La Bande aux Chapeaux. Vous avez arr�te
les pires voleurs de Paris.
663
01:02:14,605 --> 01:02:17,149
En nous sauvant la vie,
vous �tes des h�ros.
664
01:02:17,274 --> 01:02:22,029
Labybug et tu es...
-Juste son assistant.
665
01:02:22,154 --> 01:02:24,949
On est partenaires.
-Tape l�.
666
01:02:25,074 --> 01:02:28,077
{\an8}Que cachent ces masques ?
Amis ou ennemis ?
667
01:02:28,202 --> 01:02:32,373
{\an8}En tout cas, ils ont du style.
-miraculous
668
01:02:32,498 --> 01:02:34,250
meilleur couple � former
669
01:02:34,375 --> 01:02:38,045
face � l'adversit�
670
01:02:38,170 --> 01:02:41,590
miraculous, les plus dou�s
671
01:02:41,715 --> 01:02:45,469
le pouvoir de l'amour va triompher
672
01:02:48,931 --> 01:02:52,476
d�j� la rentr�e, le petit train-train
673
01:02:52,601 --> 01:02:56,313
je pense � lui, il est trop bien
674
01:02:56,438 --> 01:02:59,858
je suis plus fort quand elle est l�
675
01:02:59,942 --> 01:03:03,946
j'ai envie qu'elle me prenne dans ses bras
676
01:03:04,697 --> 01:03:11,287
quand je la vois sourire,
c'est l� qu'elle devient
677
01:03:11,412 --> 01:03:14,873
miraculous, meilleur couple � former
678
01:03:14,957 --> 01:03:18,585
face � l'adversit�
679
01:03:18,711 --> 01:03:22,089
miraculous, les plus dou�s
680
01:03:22,214 --> 01:03:25,926
le pouvoir de l'amour va triompher
681
01:03:26,051 --> 01:03:29,638
miraculous, meilleur couple � former
682
01:03:29,763 --> 01:03:37,021
face � l'adversit�, miraculous
683
01:03:43,319 --> 01:03:47,489
Paris est sauv�e, gr�ce � nous.
684
01:03:47,614 --> 01:03:50,659
Incroyable.
-Tu sais quoi, past�que ?
685
01:03:50,784 --> 01:03:54,204
Je t'�coute, sac � puces.
-Le prends pas pour toi.
686
01:03:54,330 --> 01:04:00,377
J'adore ton style.
Mais tu pourrais peut-�tre...
687
01:04:00,502 --> 01:04:02,421
frapper un peu plus vite.
688
01:04:02,546 --> 01:04:05,632
Ah oui ? Int�ressant.
689
01:04:08,719 --> 01:04:12,306
Lente. Mais forte, pour une past�que.
690
01:04:14,183 --> 01:04:16,101
Tu appelles �a un coup ?
691
01:04:16,226 --> 01:04:19,063
Mignon petit chaton.
692
01:04:23,067 --> 01:04:25,736
Arr�tez ce vacarme.
693
01:04:25,861 --> 01:04:28,447
C'est pas bient�t fini ?
694
01:04:28,572 --> 01:04:30,449
Tu veux te battre ?
695
01:04:30,574 --> 01:04:33,035
Voyons si tu peux arr�ter �a.
696
01:04:33,160 --> 01:04:36,789
Tu appelles �a un coup ?
-Plut�t une l�g�re griffure.
697
01:04:36,914 --> 01:04:40,125
Ne te casse pas une griffe.
698
01:04:44,505 --> 01:04:48,175
Comment tu fais pour m'�nerver autant ?
699
01:04:58,685 --> 01:05:00,896
Il faut que je rentre.
700
01:05:02,898 --> 01:05:04,608
Non.
701
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
Qui es-tu, Ladybug ?
702
01:05:20,290 --> 01:05:25,421
Tu crois qu'Adrien va dire oui ?
-Bien s�r.
703
01:05:25,546 --> 01:05:29,550
Je demanderai � Nino.
-Allez-y plut�t ensemble.
704
01:05:29,675 --> 01:05:34,638
Adrien ira au bal avec moi.
Pas avec une petite boulang�re.
705
01:05:34,763 --> 01:05:38,267
Tais-toi, Chlo�.
Laisse les adultes discuter.
706
01:05:38,392 --> 01:05:42,062
Arrange donc ta coiffure,
on dirait un nid � rats.
707
01:05:43,230 --> 01:05:46,733
Tikki, je vais lui demander.
Adrien m'accompagnera au bal.
708
01:05:46,859 --> 01:05:51,029
J'ai tout pr�vu.
Tenue, discours, un joli n�ud papillon.
709
01:05:51,155 --> 01:05:55,033
Papillon est toujours l�.
On doit rester vigilants.
710
01:05:55,159 --> 01:05:58,871
T'inqui�te, Tikki.
On a battu tous ses super-m�chants.
711
01:05:58,954 --> 01:06:04,501
Il se cache probablement, terrifi�.
-C'est le calme avant la temp�te.
712
01:06:06,336 --> 01:06:07,921
Tu vois ?
713
01:06:11,800 --> 01:06:13,802
OK chaton, faisons vite.
714
01:06:13,927 --> 01:06:19,641
Journ�e charg�e demain et il me faut
mon sommeil r�parateur. Chat Noir ?
715
01:06:19,766 --> 01:06:21,727
H� ho ?
716
01:06:26,732 --> 01:06:29,359
Oh non. J'arrive trop tard.
717
01:06:29,485 --> 01:06:33,530
Ils l'ont emport�, il n'est plus l�.
Chaton.
718
01:06:35,449 --> 01:06:38,202
Tu t'inqui�tes pour moi ?
719
01:06:40,162 --> 01:06:44,541
Je te d�teste.
-On verra �a. Suis-moi.
720
01:07:02,226 --> 01:07:05,437
Je parie que tu am�nes
tous tes rencards ici.
721
01:07:05,562 --> 01:07:08,607
En fait,
je n'ai jamais amen� personne ici.
722
01:07:08,732 --> 01:07:10,192
Apr�s la mort de maman...
723
01:07:10,317 --> 01:07:15,614
je me suis promis
de ne plus m'attacher � personne.
724
01:07:15,739 --> 01:07:19,409
D�sol�e, Chat Noir.
-C'est pas grave.
725
01:07:19,535 --> 01:07:21,662
Je ne suis plus triste.
726
01:07:21,787 --> 01:07:24,081
Depuis que je t'ai rencontr�e.
727
01:07:25,249 --> 01:07:27,543
J'ai pr�par� une petite surprise.
728
01:07:27,668 --> 01:07:31,964
Mais j'h�site. Je ne veux pas tout g�cher.
729
01:07:32,089 --> 01:07:36,635
Quelqu'un m'a dit que
l'�chec n'est pas ton ennemi
730
01:07:36,760 --> 01:07:39,471
mais tes peurs.
-C'est vrai.
731
01:07:39,596 --> 01:07:43,517
Je suis donc pr�t � me ridiculiser.
732
01:07:49,106 --> 01:07:54,861
Il te faut un piano pour �a ?
-Un cadeau, pour toi.
733
01:07:57,823 --> 01:08:02,119
Incroyable
734
01:08:02,244 --> 01:08:08,375
moi qui me sentais si minable
735
01:08:08,500 --> 01:08:15,257
maintenant tout me semble formidable
736
01:08:15,382 --> 01:08:19,595
et cela gr�ce � toi
737
01:08:23,140 --> 01:08:27,728
et quant � moi
738
01:08:27,853 --> 01:08:34,192
tu m'as fait oublier mes doutes,
mes peines
739
01:08:34,318 --> 01:08:40,949
maintenant que nous sommes r�unis
740
01:08:41,074 --> 01:08:45,537
le monde ne me semble plus tout gris
741
01:08:50,375 --> 01:08:52,753
mets ta main
742
01:08:54,338 --> 01:08:58,216
dans ma main
743
01:08:58,342 --> 01:09:01,470
incroyable
744
01:09:02,429 --> 01:09:09,645
� nous deux, le jour ou la nuit,
on est formidable
745
01:09:10,354 --> 01:09:14,232
toi et moi
746
01:09:14,358 --> 01:09:18,278
montrons au monde entier
747
01:09:18,403 --> 01:09:22,324
qu'on est devenus ins�parables
748
01:09:22,449 --> 01:09:24,326
gr�ce � toi
749
01:09:24,451 --> 01:09:30,290
j'ai retrouv� confiance en moi
750
01:09:30,415 --> 01:09:34,252
quand tout est trop pour moi
751
01:09:34,378 --> 01:09:38,298
maintenant au moins c'est toi et moi
752
01:09:38,423 --> 01:09:42,427
nos deux c�urs, d�sormais r�unis
753
01:09:42,552 --> 01:09:45,889
me voil� maintenant endurcie
754
01:09:46,014 --> 01:09:51,103
quand tu es avec moi
755
01:09:54,398 --> 01:09:58,485
je pourrais faire n'importe quoi
756
01:09:58,610 --> 01:10:02,239
tu as vite compris tout �a
757
01:10:02,364 --> 01:10:06,368
tu es apparue un jour, comme cela
758
01:10:06,493 --> 01:10:10,372
maintenant je partage mon destin avec toi
759
01:10:10,497 --> 01:10:14,418
le c�ur et l'esprit,
unis dans un m�me �lan
760
01:10:14,543 --> 01:10:17,879
je suis plus fort
761
01:10:18,004 --> 01:10:25,095
alors reste avec moi
762
01:10:27,764 --> 01:10:30,892
Chaque jour, tu sauves le monde, masqu�e.
763
01:10:31,017 --> 01:10:34,521
Mais c'est toi sans masque
qui a sauv� mon c�ur.
764
01:10:36,481 --> 01:10:40,736
Que ! est ce nouveau sentiment
765
01:10:40,861 --> 01:10:45,198
je le vois maintenant autrement
766
01:10:45,323 --> 01:10:49,619
son regard si Charmant
767
01:10:49,745 --> 01:10:54,750
tout me semble diff�rent
768
01:10:54,875 --> 01:10:58,211
ce qu'il y a entre nous deux
769
01:10:58,378 --> 01:11:02,841
je le vois dans ses yeux
770
01:11:02,966 --> 01:11:07,095
c'est le m�me sentiment
771
01:11:07,220 --> 01:11:10,474
que je cachais discr�tement
772
01:11:17,189 --> 01:11:20,317
je suis d�sol�e
773
01:11:20,442 --> 01:11:24,780
mon c�ur est d�j� pris
774
01:11:24,905 --> 01:11:29,242
ne sois donc pas surpris
775
01:11:29,367 --> 01:11:34,706
on ne peut pas continuer
776
01:11:34,831 --> 01:11:38,001
arr�te, ne pars pas
777
01:11:38,126 --> 01:11:42,547
bient�t, toi et moi
778
01:11:42,672 --> 01:11:46,927
nous Comprendrons cet �moi
779
01:11:47,052 --> 01:11:50,388
je suis amoureux de toi
780
01:11:52,015 --> 01:11:53,600
Je suis d�sol�e.
781
01:11:58,021 --> 01:12:01,942
Pourquoi je l'imaginais
tomber amoureuse de moi ?
782
01:12:02,108 --> 01:12:06,613
Derri�re ce masque,
il n'y a qu'un c�ur vide.
783
01:12:08,448 --> 01:12:11,910
Tu sais ce qui est vide aussi ?
Mon ventre.
784
01:12:12,035 --> 01:12:14,329
Je t'avais pourtant pr�venu.
785
01:12:14,454 --> 01:12:17,457
Ne tombe pas amoureux de ton assistante.
786
01:12:22,712 --> 01:12:27,259
Adrien. Je t'attendais.
Tu �tais pass� o� ?
787
01:12:27,384 --> 01:12:30,512
�a t'int�resse ?
-Tu n'es pas rentr� hier soir.
788
01:12:30,637 --> 01:12:35,517
Tu t'inqui�tes pour moi ?
-Bien s�r, je suis ton p�re.
789
01:12:35,642 --> 01:12:40,814
Mon p�re ?
Je l'ai perdu il y a tr�s longtemps.
790
01:12:40,939 --> 01:12:42,858
Adrien. Attends.
791
01:12:46,361 --> 01:12:52,951
Tikki, j'aime Adrien, pas Chat Noir.
792
01:12:53,076 --> 01:12:56,538
�coute ton c�ur.
-Tu as raison.
793
01:12:56,663 --> 01:12:59,875
Mon c�ur. Adrien.
794
01:13:00,000 --> 01:13:03,336
Le voil�. Fonce.
795
01:13:03,461 --> 01:13:05,171
Salut, Adrien.
796
01:13:06,590 --> 01:13:08,675
Salut, Marinette.
797
01:13:08,800 --> 01:13:12,053
J'�tais en train de penser au bal.
798
01:13:12,178 --> 01:13:16,474
Et que peut-�tre tu aimerais y aller...
799
01:13:16,600 --> 01:13:18,351
avec moi ?
800
01:13:20,770 --> 01:13:25,108
D�sol�, Marinette. Impossible.
801
01:13:25,233 --> 01:13:29,738
C'est juste qu'il y a...
quelqu'un d'autre.
802
01:13:31,364 --> 01:13:32,949
Je suis d�sol�.
803
01:13:36,745 --> 01:13:39,122
Si seulement tu m'avais �cout�e.
804
01:13:39,247 --> 01:13:41,833
Les contes de f�es n'existent pas.
805
01:13:43,251 --> 01:13:47,714
Il en aime une autre
et cette autre est devant toi.
806
01:13:50,091 --> 01:13:52,469
Arr�te d'interf�rer entre nous.
807
01:14:20,580 --> 01:14:25,126
Je r�vais d'un Paris accueillant
808
01:14:25,251 --> 01:14:29,798
maintenant, tout semble s'�crouler
809
01:14:29,923 --> 01:14:34,844
entour�e, et pourtant isol�e
810
01:14:34,970 --> 01:14:39,349
tout me semble d�cevant
811
01:14:39,432 --> 01:14:44,104
mieux vaut tout oublier
812
01:14:44,229 --> 01:14:48,775
trouver une autre fa�on de r�ver
813
01:14:48,900 --> 01:14:53,780
oublier mes r�ves sur papier glac�
814
01:14:53,905 --> 01:14:59,661
tourner la page, en faire du pass�
815
01:14:59,786 --> 01:15:04,749
se d�couvrir
816
01:15:04,874 --> 01:15:09,379
savoir celle que je veux devenir
817
01:15:09,462 --> 01:15:14,009
se satisfaire d'�tre juste moi
818
01:15:14,134 --> 01:15:19,681
la libert� de faire mes propres choix
819
01:15:19,806 --> 01:15:24,227
des r�ves, il m'en reste �norm�ment
820
01:15:24,352 --> 01:15:29,024
vont-ils un jour devenir r�alit�
821
01:15:29,149 --> 01:15:33,737
je veux voir le monde autrement
822
01:15:33,862 --> 01:15:42,203
pourquoi dois-je toujours me cacher
823
01:15:42,328 --> 01:15:47,083
se d�couvrir
824
01:15:47,208 --> 01:15:51,755
savoir celle que je veux devenir
825
01:15:51,880 --> 01:15:56,426
se satisfaire d'�tre juste moi
826
01:15:56,509 --> 01:16:00,513
la libert� de faire mes propres choix
827
01:16:00,680 --> 01:16:05,727
j'ai besoin
828
01:16:05,852 --> 01:16:10,648
de ne plus dire les choses en vain
829
01:16:10,774 --> 01:16:15,612
il doit y avoir un autre moyen
830
01:16:15,737 --> 01:16:21,618
pour faire de Paris mon �crin
831
01:16:22,619 --> 01:16:25,789
se satisfaire d'�tre juste moi
832
01:16:27,415 --> 01:16:32,629
se satisfaire d'�tre juste moi
833
01:16:35,340 --> 01:16:37,425
�milie, mon amour.
834
01:16:37,550 --> 01:16:42,639
Si je ne peux pas te ramener,
je te rejoindrai.
835
01:16:45,225 --> 01:16:51,523
Tu veux un c�ur sombre ?
C'est ce que tu veux ?
836
01:16:51,648 --> 01:16:55,068
Prends le mien.
837
01:17:04,911 --> 01:17:08,915
Je vous d�teste, Ladybug et Chat Noir.
838
01:17:19,676 --> 01:17:21,010
Je t'aime.
839
01:18:05,305 --> 01:18:06,806
Mettez-vous � l'abri.
840
01:18:08,933 --> 01:18:10,393
Maman.
841
01:18:22,906 --> 01:18:24,824
O� tu es, Chat Noir ?
842
01:18:38,046 --> 01:18:41,841
Moins tu montres d'int�r�t,
plus on te veut.
843
01:18:42,842 --> 01:18:44,219
Vite.
844
01:19:07,158 --> 01:19:08,618
Cours.
845
01:19:16,459 --> 01:19:20,088
Arr�te de t'apitoyer sur toi-m�me. Viens.
846
01:19:20,213 --> 01:19:22,507
Cette fois, je ne plaisante pas.
847
01:19:25,843 --> 01:19:28,721
Plagg, transformation.
848
01:19:43,528 --> 01:19:46,531
Tu as quand m�me besoin de moi.
849
01:19:48,533 --> 01:19:50,910
C'est gentil d'�tre venu.
850
01:19:51,035 --> 01:19:55,290
Ton petit ami �tait trop occup� ?
-Arr�te.
851
01:19:58,626 --> 01:20:01,129
On n'est pas assez forts.
852
01:20:01,713 --> 01:20:03,631
Lui, il l'est.
853
01:20:04,424 --> 01:20:07,051
Je prends le relais.
-Non, Chat Noir.
854
01:20:07,176 --> 01:20:10,763
C'est ensemble qu'on est plus forts.
855
01:20:22,900 --> 01:20:25,945
Le chaton se jette dans la gueule du lion.
856
01:20:30,742 --> 01:20:32,160
Cataclysme.
857
01:20:50,303 --> 01:20:54,682
Chat Noir.
-Voyons s'il retombe sur ses pattes.
858
01:20:56,184 --> 01:20:57,226
{\an8}PARIS ATTAQU�E
859
01:20:57,352 --> 01:20:59,520
{\an8}�a va s'�crouler.
860
01:21:36,808 --> 01:21:38,726
Chaton.
861
01:22:09,841 --> 01:22:13,302
Chat Noir, r�veille-toi.
S'il te pla�t, parle.
862
01:22:13,428 --> 01:22:15,263
Ne m'abandonne pas.
863
01:22:18,391 --> 01:22:20,101
Ne le touchez pas.
864
01:22:23,563 --> 01:22:27,275
Non.
-Tu trembles de tout ton corps.
865
01:22:27,400 --> 01:22:31,112
Tu n'es qu'une fillette terroris�e,
n'est-ce pas ?
866
01:23:06,731 --> 01:23:10,193
Marinette, rel�ve-toi.
867
01:23:10,318 --> 01:23:14,489
Debout.
Ne laisse pas tes peurs te paralyser.
868
01:23:21,787 --> 01:23:25,208
Il est trop fort. J'ai besoin de Ladybug.
869
01:23:25,333 --> 01:23:27,793
Je ne suis rien sans elle.
870
01:23:44,936 --> 01:23:47,313
Aide-moi, Ladybug.
871
01:23:51,108 --> 01:23:54,529
Ladybug n'existe pas sans toi.
872
01:23:54,654 --> 01:23:58,449
Si l'amour est plus fort que tes peurs...
873
01:23:58,574 --> 01:24:02,620
plus besoin d'un masque
pour �tre toi-m�me.
874
01:24:02,745 --> 01:24:05,873
Chaque jour, tu sauves le monde, masqu�e.
875
01:24:05,957 --> 01:24:09,502
Mais c'est toi sans masque
qui a sauv� mon c�ur.
876
01:24:47,582 --> 01:24:49,250
Adrien ?
877
01:25:29,915 --> 01:25:33,044
Adrien, non.
878
01:25:36,756 --> 01:25:43,262
Papa ? C'est toi ? Tout �a � cause de toi ?
879
01:25:43,387 --> 01:25:46,974
Oh non, qu'est-ce que j'ai fait ?
880
01:25:48,059 --> 01:25:50,645
Mon petit gar�on.
881
01:25:51,437 --> 01:25:53,105
Mais pourquoi ?
882
01:25:53,230 --> 01:25:57,193
J'ai tout essay� pour la ramener.
883
01:25:57,902 --> 01:26:00,529
D�s qu'on s'est rencontr�s...
884
01:26:00,655 --> 01:26:04,408
on croyait se conna�tre depuis toujours.
885
01:26:04,533 --> 01:26:07,453
Deux moiti�s qui ne font plus qu'un.
886
01:26:09,372 --> 01:26:11,707
On �tait tout l'un pour l'autre.
887
01:26:11,832 --> 01:26:15,461
Et puis on a re�u le plus beau cadeau.
888
01:26:17,213 --> 01:26:19,340
Tu es venu au monde.
889
01:26:22,301 --> 01:26:24,095
On �tait une famille.
890
01:26:25,054 --> 01:26:27,056
C'est tout ce qu'on voulait.
891
01:26:28,349 --> 01:26:31,894
Mais le destin en a voulu autrement.
892
01:26:37,441 --> 01:26:39,694
Cela aurait d� �tre moi.
893
01:26:40,569 --> 01:26:43,322
Tu avais plus besoin d'elle que de moi.
894
01:26:45,449 --> 01:26:49,704
Apr�s sa mort, j'�tais perdu.
895
01:26:51,038 --> 01:26:54,417
Ton regard si triste,
c'�tait trop pour moi.
896
01:26:57,795 --> 01:27:03,467
Quand j'ai entendu parler des Miraculous
j'aurais tout fait pour ramener ta m�re.
897
01:27:04,385 --> 01:27:07,012
Pour la ramener � toi.
898
01:27:08,681 --> 01:27:10,975
Je me suis �gar�.
899
01:27:12,017 --> 01:27:15,104
Je comprends, maintenant.
900
01:27:15,229 --> 01:27:18,649
Le seul pouvoir plus fort que la mort...
901
01:27:18,774 --> 01:27:20,818
c'est l'amour.
902
01:27:21,652 --> 01:27:24,238
J'ai �chou�, mon fils.
903
01:27:24,363 --> 01:27:27,575
Je ne sais pas
si tu me pardonneras un jour.
904
01:27:34,039 --> 01:27:36,542
Tu dois tourner la page, papa.
905
01:28:21,128 --> 01:28:26,091
Le c�l�bre Gabriel Agreste
est l'auteur du Chaos qui � ravage Paris.
906
01:28:30,054 --> 01:28:33,474
Une �tincelle suffit � redonner espoir.
907
01:28:33,599 --> 01:28:36,685
Maintenant que l'amour
� terrass� tes peurs...
908
01:28:36,811 --> 01:28:40,397
laisse-le briller. Tu es Ladybug...
909
01:28:40,523 --> 01:28:43,234
Miraculous de cr�ation.
910
01:28:43,359 --> 01:28:45,194
Je ne sais pas quoi faire.
911
01:28:45,319 --> 01:28:50,032
N'oublie pas :
qui sauve une vie sauve l'humanit�.
912
01:28:50,157 --> 01:28:54,036
Ton instinct m'a un jour sauv� la vie.
913
01:28:54,662 --> 01:28:56,205
C'�tait vous.
914
01:29:12,763 --> 01:29:14,932
Paris.
915
01:29:16,058 --> 01:29:19,144
Vous n'avez plus � avoir peur.
916
01:29:19,228 --> 01:29:22,064
La paix est revenue.
917
01:29:22,189 --> 01:29:25,276
Si les t�n�bres nous engloutissent
� nouveau... � nouveau...
918
01:29:25,401 --> 01:29:29,405
L'amour aura toujours le pouvoir
de nous prot�ger.
919
01:29:32,199 --> 01:29:33,784
Ladybug-
920
01:31:38,826 --> 01:31:41,954
Quelle belle robe.
-Oui, trop classe.
921
01:31:42,121 --> 01:31:44,415
Vous avez vu Adrien ?
-Oui, dehors.
922
01:31:44,540 --> 01:31:46,166
Il nous rejoint.
923
01:31:46,291 --> 01:31:50,587
Marinette.
Je te souhaite une tr�s belle soir�e.
924
01:31:50,713 --> 01:31:54,633
Car l'an prochain,
je continue � te harceler.
925
01:31:54,758 --> 01:31:59,805
Tu peux compter sur moi.
-Sabrina, viens, on y va.
926
01:32:05,477 --> 01:32:07,646
Je vous rejoins plus tard.
927
01:32:10,232 --> 01:32:11,775
L'amour.
928
01:32:17,197 --> 01:32:19,950
Tu me manques tant, Ladybug.
929
01:32:20,075 --> 01:32:21,952
Le monde a retrouv� le calme...
930
01:32:22,119 --> 01:32:24,455
mais mon c�ur est toujours tourment�.
931
01:32:26,206 --> 01:32:27,791
Chat Noir.
932
01:33:00,407 --> 01:33:02,326
Marinette ?
933
01:33:16,340 --> 01:33:18,425
Ou tu peux m'appeler...
934
01:33:18,550 --> 01:33:20,552
Ladybug-
935
01:34:04,179 --> 01:34:06,640
FIN
936
01:34:18,443 --> 01:34:20,070
Nathalie.
937
01:34:20,737 --> 01:34:25,033
La seule � qui je peux confier mon secret.
938
01:34:25,159 --> 01:34:30,080
D�sormais, ce sera un secret entre nous.
939
01:34:49,850 --> 01:34:54,897
Ladybug & Chat Noir, le film
72525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof