1 00:02:00,369 --> 00:02:03,706 ¿Crees en la magia? 2 00:02:04,915 --> 00:02:07,001 Soy Wong Fu... 3 00:02:07,084 --> 00:02:12,965 el guardián de las joyas mágicas llamado Milagroso. 4 00:02:13,090 --> 00:02:15,593 Dotado de poderes extraordinarios... 5 00:02:15,718 --> 00:02:17,178 a lo largo de los siglos... 6 00:02:17,303 --> 00:02:20,848 los milagrosos fueron confiados a héroes... 7 00:02:20,973 --> 00:02:24,101 para proteger el mundo fuerzas del mal. 8 00:02:24,894 --> 00:02:27,938 Uno de ellos es especialmente temido... 9 00:02:28,064 --> 00:02:30,900 el creador de los Akumas. 10 00:02:31,025 --> 00:02:33,361 Mariposas negras que pueden... 11 00:02:33,486 --> 00:02:37,490 transformar a cualquiera con la más mínima ira... 12 00:02:37,615 --> 00:02:41,827 en un monstruo absolutamente aterrador. 13 00:02:41,952 --> 00:02:47,291 Para protegerse de este mal Dos héroes deben distinguirse. 14 00:02:47,416 --> 00:02:50,586 Unidos, estos dos Milagrosos... 15 00:02:50,711 --> 00:02:56,384 poseer fuerza capaz para desafiar a la muerte. 16 00:02:56,509 --> 00:03:00,930 ¿Pero encontrarán ¿El coraje necesario a tiempo? 17 00:03:02,264 --> 00:03:05,434 Ladybug y Cat Noir, la película 18 00:03:31,377 --> 00:03:35,589 Ahí está. marinette, Tu desayuno se enfriará. 19 00:03:35,715 --> 00:03:38,050 Lo siento, papá, No tengo hambre. Tengo que correr. 20 00:03:38,175 --> 00:03:41,512 Bueno. tomaré unos croissants para el camino. 21 00:03:41,637 --> 00:03:44,348 no puedo esperar para llevarte a la escuela. 22 00:03:44,473 --> 00:03:48,894 ¿Eh? De ninguna manera, hoy no. Voy allí solo. 23 00:03:49,061 --> 00:03:52,940 ¿No quieres avergonzarme? -Por supuesto que no. 24 00:03:53,065 --> 00:03:55,401 GRACIAS. -Iré a buscarte a la salida. 25 00:03:55,526 --> 00:03:58,946 Con muchas delicias para todos tus amigos... 26 00:03:59,113 --> 00:04:03,284 y no lo olvidé Tus pasteles de unicornio favoritos. 27 00:04:03,409 --> 00:04:07,955 ¿Cuántas veces tengo que decirte esto? No tengo amigos. 28 00:04:08,080 --> 00:04:12,793 Tom, ¿no huele a quemado? -Oh, mis palillos. 29 00:04:12,918 --> 00:04:15,588 Lo siento, mamá. Papá se preocupa pero... 30 00:04:15,713 --> 00:04:18,466 ¿Qué es? -Se burlarán de mí. 31 00:04:18,591 --> 00:04:22,344 Imagínense lo que pensarán. -No escuches a los demás. 32 00:04:22,470 --> 00:04:26,348 Sólo tienes que escuchar una cosa. 33 00:04:30,936 --> 00:04:34,148 ¿Cómo pueden mis sueños hacerse realidad? 34 00:04:34,273 --> 00:04:37,026 Tienes que tener confianza en ti mismo. 35 00:04:37,943 --> 00:04:39,779 Tienes razón. 36 00:04:43,073 --> 00:04:48,954 Si tuviera más confianza en mí mismo 37 00:04:49,079 --> 00:04:52,041 Casi podría hacerlo 38 00:04:52,166 --> 00:04:54,960 cualquier cosa 39 00:04:55,085 --> 00:05:00,341 todavía indeciso, en todo lo que pretendo 40 00:05:00,466 --> 00:05:06,263 si tuviera más confianza en mí mismo 41 00:05:06,430 --> 00:05:12,228 podría vivir las cosas realmente diferentes 42 00:05:12,353 --> 00:05:15,022 estos sueños despiertos 43 00:05:15,856 --> 00:05:20,820 No son, sin embargo, mi realidad 44 00:05:21,612 --> 00:05:24,114 los comerciantes lo saben bien 45 00:05:24,240 --> 00:05:27,535 qué deben hacer y cuándo 46 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 y con toda naturalidad 47 00:05:30,955 --> 00:05:37,378 Me gustaría poder hacerlo con la misma sencillez 48 00:05:37,503 --> 00:05:43,425 si tuviera un poco más de confianza en mí mismo 49 00:05:43,551 --> 00:05:49,515 Podría soñar y mis sueños se haría realidad 50 00:05:49,640 --> 00:05:54,645 los dibujos que haría, todo esto me liberaría 51 00:05:54,770 --> 00:06:00,860 si tuviera un poco más de confianza en mí mismo 52 00:06:04,363 --> 00:06:07,449 Nunca sé qué decir 53 00:06:07,575 --> 00:06:10,286 Tiendo a huir 54 00:06:10,953 --> 00:06:17,501 Sin embargo, me gustaría poder prosperar 55 00:06:19,670 --> 00:06:22,298 qué magia requería 56 00:06:22,423 --> 00:06:25,551 para hacer mis sueños realidad 57 00:06:25,676 --> 00:06:29,013 pero dudo 58 00:06:29,138 --> 00:06:36,228 y cuando decida, ya es demasiado tarde 59 00:06:40,774 --> 00:06:45,029 pero ahora es diferente 60 00:06:46,739 --> 00:06:51,744 y es hora de que la gente vea 61 00:06:52,703 --> 00:06:58,125 que todo será diferente a partir de ahora 62 00:06:58,250 --> 00:07:02,212 que ahora tengo confianza en mí mismo 63 00:07:07,343 --> 00:07:13,182 todo sería tan diferente 64 00:07:13,307 --> 00:07:16,393 si pudiera hacer las cosas de manera diferente 65 00:07:16,518 --> 00:07:19,355 mis sueños me llevarían 66 00:07:19,480 --> 00:07:21,732 Sabría adónde iría 67 00:07:21,857 --> 00:07:24,735 no más timidez 68 00:07:24,860 --> 00:07:26,654 Estaré decidido 69 00:07:26,779 --> 00:07:34,578 si tuviera confianza en mí mismo 70 00:07:46,423 --> 00:07:48,717 Te están esperando en el showroom. 71 00:07:53,555 --> 00:07:56,725 Fabuloso. Adoro. 72 00:08:05,943 --> 00:08:09,029 Otra información, el desfile fue un gran éxito. 73 00:08:09,154 --> 00:08:13,367 Quiero leer todas las reseñas. -Bien, señor. 74 00:08:13,492 --> 00:08:18,372 Acórtelo tres centímetros. Y quítate el cinturón. 75 00:08:18,497 --> 00:08:20,874 Absolutamente exquisito. 76 00:08:28,298 --> 00:08:29,842 Oye, hombre. 77 00:08:32,469 --> 00:08:34,430 Max, cronómetro. 78 00:08:34,930 --> 00:08:36,473 Atuendo ? -Perfecto. 79 00:08:36,640 --> 00:08:38,934 ¿Libros? -Sí. ¿Adrián? 80 00:08:39,059 --> 00:08:40,602 Le mostraré los alrededores. 81 00:08:40,728 --> 00:08:44,189 Si todo sale según lo planeado, Me acompañará al baile en diciembre. 82 00:08:44,314 --> 00:08:47,818 Todo debe salir según lo planeado, ¿Está bien Sabrina? 83 00:08:47,943 --> 00:08:49,820 Vale, eso está bien. 84 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 Atención. 85 00:09:03,208 --> 00:09:07,504 Mi suéter de Gabriel Agreste está completamente dañado. 86 00:09:07,671 --> 00:09:11,175 Estoy realmente... -Marinette. 87 00:09:11,300 --> 00:09:14,928 Eres realmente... 88 00:09:15,929 --> 00:09:18,891 Anda, no me hagas caso. 89 00:09:19,016 --> 00:09:22,102 ...mi nuevo mejor amigo. 90 00:09:22,227 --> 00:09:24,813 es solo un suéter en cachemira extremadamente rara. 91 00:09:24,938 --> 00:09:30,235 Vamos Sabrina, vamos a clase. Tenemos mucho que aprender. 92 00:09:30,360 --> 00:09:32,571 Estoy tan enojado... 93 00:09:32,696 --> 00:09:35,908 podria comer una rebanada de pan con mantequilla. 94 00:09:36,033 --> 00:09:40,746 Gluten y lípidos. Explotarías. -Lo sé. 95 00:09:41,663 --> 00:09:44,291 Gracias por hacer esto. 96 00:09:44,416 --> 00:09:50,756 No es como si tuvieras 10.000 amigos dispuestos a acudir en tu ayuda. 97 00:09:50,881 --> 00:09:54,468 Estoy bromeando. Soy Alya. -GRACIAS. Y yo, Marinette. 98 00:09:54,551 --> 00:09:58,263 tienes un poco de reputacion ser Miss Catástrofe. 99 00:09:58,388 --> 00:09:59,932 Estás a la altura. 100 00:10:00,057 --> 00:10:02,851 Algunos lo intentarían, pero no lo lograría. 101 00:10:02,976 --> 00:10:08,107 De hecho, ni siquiera lo intento. Deberías evitarme. 102 00:10:08,232 --> 00:10:14,613 ¿Estás bromeando? Me encanta. Yo soy el que te va a seguir. 103 00:10:14,738 --> 00:10:17,116 Fuimos hechos para ser amigos. 104 00:10:37,594 --> 00:10:39,972 Es genial. 105 00:10:40,097 --> 00:10:44,768 mi amor, ¿Dónde está ese vestido que me prometiste? 106 00:10:44,893 --> 00:10:47,688 Cariño, voy a empezar. 107 00:10:47,813 --> 00:10:49,940 Tenemos todo el tiempo que necesitamos. 108 00:10:50,065 --> 00:10:54,319 Y estoy dispuesto a esperar la eternidad. 109 00:10:54,444 --> 00:10:57,406 Daría todo lo que tengo... 110 00:10:57,531 --> 00:11:00,534 Verte con este vestido, Emilie. 111 00:11:14,047 --> 00:11:18,177 nunca habia visto una joya tan extraña. 112 00:11:18,302 --> 00:11:20,220 Me dan escalofríos. 113 00:11:25,309 --> 00:11:27,186 No te dejes impresionar. 114 00:11:30,147 --> 00:11:32,232 Llámame, ¿vale? 115 00:11:33,942 --> 00:11:37,279 Eres demasiado, Marinette. -¿Lo está haciendo a propósito o qué? 116 00:11:37,404 --> 00:11:41,617 Ella es demasiado torpe. -Extraña todo lo que hace. 117 00:11:41,742 --> 00:11:43,911 ¿Naciste tan estúpido como eso? 118 00:11:47,414 --> 00:11:51,668 marinette, ¿Nos trenzamos el pelo después de la escuela? 119 00:11:51,793 --> 00:11:55,297 Y te estrangularé con él, ¿qué te parece? 120 00:11:55,422 --> 00:11:58,675 Espera, ¿quién es esta chica? ¿Con un suéter de Agreste? 121 00:11:58,800 --> 00:12:01,178 Imitador sucio. 122 00:12:01,303 --> 00:12:04,598 No escaparás de mí, Marinella. 123 00:12:04,681 --> 00:12:06,642 Indulto. 124 00:12:06,767 --> 00:12:08,185 Lo siento-. 125 00:12:17,653 --> 00:12:21,198 Debe haber una salida de emergencia. 126 00:12:24,910 --> 00:12:27,871 Mi vida ha terminado. Voy a tener que dejar París... 127 00:12:27,955 --> 00:12:30,707 cambiar mi nombre, teñirme el pelo. 128 00:12:32,251 --> 00:12:35,420 Déjame tener un poco de suerte. 129 00:12:41,635 --> 00:12:45,430 ¿Cómo estás? -¿Quién, yo? 130 00:12:45,555 --> 00:12:49,559 ¿Estás llorando? -Qué ? No. 131 00:12:49,685 --> 00:12:53,105 Es sólo una alergia al polen. 132 00:12:53,230 --> 00:12:56,233 Quiero decir, al polvo. 133 00:12:56,358 --> 00:12:58,944 Debo tenerlo en mis ojos. 134 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 ¿Estás seguro de que estás bien? 135 00:13:37,149 --> 00:13:39,067 ¿Necesitas ayuda? 136 00:13:55,459 --> 00:13:57,794 Espera, no deberíamos... 137 00:13:59,296 --> 00:14:01,048 Hola hola? 138 00:14:10,223 --> 00:14:13,352 Ella es demasiado rara. -Oye, hombre. 139 00:14:13,477 --> 00:14:16,855 Lo siento. Indulto. Lo siento. 140 00:14:16,938 --> 00:14:18,648 Te estás perdiendo toda la acción, hombre. 141 00:14:18,774 --> 00:14:23,195 Sí, me siento un poco solo aquí. -Yo. 142 00:14:23,320 --> 00:14:25,655 La feria empieza mañana. Vamos. 143 00:14:25,781 --> 00:14:29,326 Hay muchas atracciones nuevas, Será genial. 144 00:14:29,451 --> 00:14:32,037 ¿Sabes que puedes contar conmigo? 145 00:14:32,162 --> 00:14:33,955 Está bien, hombre. 146 00:14:35,707 --> 00:14:37,042 ¿Eso es todo? 147 00:14:37,167 --> 00:14:39,503 Tu entrevista de moda mundial mañana por la mañana. 148 00:14:39,628 --> 00:14:40,670 Bueno. 149 00:14:43,465 --> 00:14:45,967 Una cena... 150 00:14:46,093 --> 00:14:48,929 con su hijo, señor. 151 00:14:49,137 --> 00:14:52,182 No, tengo demasiado trabajo. -Necesita a su padre. 152 00:14:52,307 --> 00:14:55,727 Y no necesito tu consejo. 153 00:15:04,694 --> 00:15:08,573 Lo siento, Adrián. -Siempre es lo mismo. 154 00:16:31,490 --> 00:16:33,700 Feliz cumpleaños, mamá. 155 00:16:35,785 --> 00:16:39,873 no puedo aguantar más este secreto que me pesa. 156 00:16:47,881 --> 00:16:51,968 Dame poder absoluto para traer de vuelta a mi esposa. 157 00:16:55,263 --> 00:16:58,266 Un deseo que no puedo concederte, maestro. 158 00:16:58,391 --> 00:17:02,604 Sólo las Mariquitas Milagrosas y Cat Noir tienen este poder. 159 00:17:02,729 --> 00:17:07,192 ¿Cómo encontrarlos? -Sólo el caos los hace aparecer. 160 00:17:09,194 --> 00:17:12,739 Así que quemaré todo y estoy dispuesto... 161 00:17:12,864 --> 00:17:15,700 perecer en las llamas para llegar allí. 162 00:17:20,205 --> 00:17:23,124 Deja que la oscuridad se instale. 163 00:17:29,631 --> 00:17:31,466 Ha llegado el momento. 164 00:17:50,193 --> 00:17:54,698 Bien, ustedes dos. Sé que estás despierto. 165 00:17:54,823 --> 00:17:59,578 voy a abrir la caja, pero te lo advierto. 166 00:17:59,703 --> 00:18:04,165 No hay discusiones entre ustedes. Debes colaborar. 167 00:18:11,756 --> 00:18:12,882 No. 168 00:18:17,596 --> 00:18:19,889 Hola Marinella. 169 00:18:20,557 --> 00:18:23,351 ¿Y si te llevo a casa? 170 00:18:23,476 --> 00:18:26,021 Voy. Indulto. 171 00:18:26,146 --> 00:18:29,399 Un amigo es para toda la vida un enemigo también. 172 00:18:35,238 --> 00:18:40,201 Sólo quiero oírte gritar como dos adolescentes civilizados. 173 00:18:40,327 --> 00:18:44,039 Esperar. Tenemos que elegirlos juntos. 174 00:18:48,501 --> 00:18:49,878 Indulto. 175 00:19:08,605 --> 00:19:09,773 ¿Cómo estás? 176 00:19:09,898 --> 00:19:13,234 Arriesgaste tu vida para salvar la mía. 177 00:19:13,360 --> 00:19:16,404 Espera un poco. Eres tú. 178 00:19:16,529 --> 00:19:21,910 Tú, ven conmigo. El mundo está en gran peligro. 179 00:19:22,035 --> 00:19:26,706 Parece que lo estás haciendo bien... -Marinella... 180 00:19:26,831 --> 00:19:28,291 Tengo que irme. 181 00:19:28,416 --> 00:19:34,089 No lo olvides. Quien salva una vida salva a la humanidad. 182 00:19:34,214 --> 00:19:36,758 Tengo que escapar de todos estos locos. 183 00:19:36,883 --> 00:19:41,304 No tengas miedo. O moriremos todos. 184 00:19:41,429 --> 00:19:45,058 Eres el elegido. -La ciudad es un auténtico manicomio. 185 00:19:52,315 --> 00:19:57,112 Hola Marinella. ¿Dónde estás? 186 00:19:57,237 --> 00:19:58,905 ¿Por qué eres tan lenta, Sabrina? 187 00:19:59,030 --> 00:20:02,742 La perdiste de vista. -Llevé tus dos bolsos. 188 00:20:02,867 --> 00:20:05,954 Sólo piensas en ti mismo. Encuéntrala. 189 00:20:12,711 --> 00:20:14,421 Allí no. 190 00:20:56,463 --> 00:20:59,174 Lo supe desde nuestro primer encuentro. 191 00:20:59,299 --> 00:21:02,427 Cariño, ¿te casarías conmigo? 192 00:21:02,552 --> 00:21:05,221 Es perfecto, Raymond. 193 00:21:05,346 --> 00:21:11,519 El lugar, la música... pero amo a alguien más. 194 00:21:11,644 --> 00:21:17,442 Oh no, Nunca me volveré a enamorar. 195 00:21:31,164 --> 00:21:35,126 Akumatiza su corazón, libera su ira. 196 00:21:39,339 --> 00:21:42,258 Alguna vez se creyó que las gárgolas... 197 00:21:42,383 --> 00:21:45,887 volvió a la vida. Por la noche. 198 00:21:46,012 --> 00:21:50,099 Para proteger Notre Dame espíritus malignos. 199 00:21:57,857 --> 00:22:00,151 Me voy ahora mismo. Créeme. 200 00:22:00,276 --> 00:22:03,738 No me asustes Yo mismo lo hago muy bien. 201 00:22:08,701 --> 00:22:10,537 ¿Qué estás haciendo aquí? 202 00:22:18,586 --> 00:22:19,963 Esperar. 203 00:22:31,641 --> 00:22:34,769 ¿'Quien salva una vida salva a la humanidad'? 204 00:23:22,358 --> 00:23:25,278 Tomó un tiempo. 205 00:23:27,238 --> 00:23:29,073 Oh querido. 206 00:23:32,952 --> 00:23:36,080 Excelente. ¿Descubrimos la electricidad? 207 00:23:36,205 --> 00:23:39,292 las chicas pueden ¿Finalmente usas pantalones? 208 00:23:42,128 --> 00:23:45,256 Me había olvidado de los gritos. 209 00:23:45,381 --> 00:23:47,550 Date prisa, no hay tiempo que perder. 210 00:23:47,675 --> 00:23:51,054 Soy Tikki, Kwami por creación. Qué bueno verte, Marinette. 211 00:23:51,179 --> 00:23:55,224 Sí, sé tu nombre, soy un Kwami. ¿Sabes decir 'Kwami'? 212 00:23:57,602 --> 00:24:02,565 No importa. Soy como un pequeño genio, excepto que no concedo deseos. 213 00:24:02,690 --> 00:24:08,947 Juntos podemos arriesgar nuestras vidas para salvar el mundo. ¿Me estás siguiendo? 214 00:24:09,072 --> 00:24:12,617 Mi último sueño así, Mojé la cama. 215 00:24:12,742 --> 00:24:17,163 Pero no es un sueño. La Mariposa ataca a la humanidad. 216 00:24:17,288 --> 00:24:21,668 No sabes de lo que es capaz. El destino de la humanidad está en tus manos. 217 00:24:21,793 --> 00:24:24,587 Qué ? 218 00:24:24,712 --> 00:24:26,965 Probemos de otra manera. 219 00:24:27,090 --> 00:24:29,884 Eres Mariquita 220 00:24:30,426 --> 00:24:33,429 tú puedes hacerlo 221 00:24:33,596 --> 00:24:35,890 ante las dificultades 222 00:24:36,849 --> 00:24:39,644 juntos lo superaremos todo 223 00:24:39,769 --> 00:24:43,147 tienes a la persona equivocada -No. 224 00:24:43,272 --> 00:24:46,484 Sin embargo, está claro -Obviamente que no. 225 00:24:46,609 --> 00:24:49,696 Estás buscando un héroe -Exactamente. 226 00:24:49,821 --> 00:24:52,740 Yo, es todo lo contrario 227 00:24:52,865 --> 00:24:56,077 Me encanta tu humildad 228 00:24:56,202 --> 00:24:59,163 Elegí la Ladybug adecuada 229 00:24:59,288 --> 00:25:02,583 pero puedes decirme la verdad 230 00:25:02,709 --> 00:25:05,795 No estoy cometiendo un error 231 00:25:05,920 --> 00:25:07,213 Allá vamos. 232 00:25:07,338 --> 00:25:10,341 Sé lo que estoy haciendo, estoy bien 233 00:25:10,466 --> 00:25:13,469 Lo he estado haciendo durante tantos años 234 00:25:13,636 --> 00:25:16,764 ¡debe serlo! así que déjame pregonarlo 235 00:25:16,889 --> 00:25:19,392 pronto no tendrás miedo de nadie 236 00:25:19,475 --> 00:25:22,645 ¿Por qué yo? no tengo nada especial 237 00:25:22,770 --> 00:25:25,690 no ves lo que te hace único 238 00:25:25,815 --> 00:25:29,068 Realmente no tengo nada excepcional 239 00:25:29,193 --> 00:25:32,864 pero sí, tú eres la verdadera Ladybug 240 00:25:32,947 --> 00:25:34,282 Sinceramente, no 241 00:25:34,407 --> 00:25:37,869 pruébalo, ya verás. -Realmente no soy yo. 242 00:25:37,952 --> 00:25:40,955 Enfrentar las dificultades -Prefiero soñar 243 00:25:41,122 --> 00:25:44,208 sin embargo, esta es tu verdadera identidad 244 00:25:44,333 --> 00:25:46,502 ¿Cómo es eso? -Déjame explicarte. 245 00:25:46,627 --> 00:25:49,505 Estoy buscando a Ladybug durante milenios 246 00:25:49,630 --> 00:25:52,633 ante el caos, siempre nos sacan de los apuros 247 00:25:52,759 --> 00:25:55,887 en la oscuridad y ante las dificultades 248 00:25:56,012 --> 00:25:59,057 una Ladybug siempre estuvo ahí para luchar 249 00:25:59,182 --> 00:26:02,101 espiaremos y lucharemos juntos 250 00:26:02,226 --> 00:26:04,854 nuestra vida, la arriesgaremos y luego comenzaremos de nuevo 251 00:26:05,021 --> 00:26:08,316 y te sorprenderás para ver todas tus habilidades 252 00:26:08,441 --> 00:26:11,402 como superescarabajo 253 00:26:11,527 --> 00:26:14,614 ¿Con alas? -Te diré lo que obtendrás 254 00:26:14,739 --> 00:26:17,408 Este será un yo completamente nuevo para ti 255 00:26:18,534 --> 00:26:22,497 déjame, quiero irme a casa 256 00:26:22,622 --> 00:26:25,708 lo que tu quieras, no lo lograré 257 00:26:25,833 --> 00:26:30,963 No soy quien crees 258 00:26:33,549 --> 00:26:35,968 No soy Ladybug 259 00:26:36,969 --> 00:26:40,139 No lo lograré 260 00:26:40,264 --> 00:26:43,017 ante las dificultades 261 00:26:43,142 --> 00:26:47,230 Prefiero escabullirme, No soy Ladybug 262 00:26:47,355 --> 00:26:50,525 ahora será mejor que me escuches 263 00:26:50,650 --> 00:26:53,653 Si esto continúa, Voy a terminar enojándome 264 00:26:53,778 --> 00:26:56,864 tienes que aprender luchar contra la adversidad 265 00:26:56,948 --> 00:27:00,034 si no puedes hacerlo, Yo lo decidiré por ti 266 00:27:00,159 --> 00:27:04,539 no más tiempo que perder, Sé que eres Ladybug 267 00:27:12,296 --> 00:27:16,384 solo una noche apagado y me llaman. 268 00:27:16,509 --> 00:27:21,097 No han terminado de escucharme Eso te lo digo. 269 00:27:29,230 --> 00:27:33,276 Nada que informar. Qué pérdida de tiempo. 270 00:27:38,489 --> 00:27:42,160 ¿Eh? ¿Qué es eso? 271 00:27:49,000 --> 00:27:52,920 ¿Una canción y luego un yoyo? Y luego, ¿un servicio de té? 272 00:28:31,751 --> 00:28:33,920 ¿Dónde estoy? 273 00:28:51,395 --> 00:28:54,273 ¿Qué estás haciendo ahí? -Yo... 274 00:28:54,398 --> 00:28:56,734 Este lugar es demasiado peligroso para ti. 275 00:28:56,859 --> 00:28:59,862 No soy una damisela en apuros. 276 00:28:59,946 --> 00:29:03,282 ¿Y tú quién eres? -Mi nombre es Cat Noir. 277 00:29:03,407 --> 00:29:07,119 ¿Nos conocemos? -Soy el nuevo héroe de la ciudad. 278 00:29:07,245 --> 00:29:12,917 Ven a salvar a la humanidad. -¿Con tus orejas peludas? 279 00:29:13,042 --> 00:29:16,170 ¿Y tú qué se supone que eres? ¿Una sandía? 280 00:29:16,295 --> 00:29:19,840 Indulto ? -Bueno, podrías ser mi asistente. 281 00:29:19,966 --> 00:29:25,513 Qué ? Estoy aquí para salvar el mundo... 282 00:29:25,638 --> 00:29:27,306 Veo eso. 283 00:29:28,307 --> 00:29:32,728 Llegas aquí, muy ruidoso. 284 00:29:36,023 --> 00:29:39,902 Hasta aquí el efecto sorpresa. -¿Has oído hablar alguna vez de un señuelo? 285 00:29:40,027 --> 00:29:42,822 No entiendo nada de lo que está pasando. 286 00:29:42,947 --> 00:29:47,952 Sólo tienes que seguirme, asistente. -No lo soy... 287 00:29:51,372 --> 00:29:53,582 No te muevas. 288 00:30:02,466 --> 00:30:05,761 ¿Cuál es el plan? -¿Un plan? 289 00:30:05,886 --> 00:30:09,765 ¿Qué pasa si tengo un plan? Tengo varios. 290 00:30:10,349 --> 00:30:13,728 Tengo nueve vidas. 291 00:30:17,106 --> 00:30:20,776 El poder de la destrucción. 292 00:30:24,488 --> 00:30:29,118 Visión nocturna. Sentidos muy agudos. 293 00:30:30,494 --> 00:30:32,955 Nadie puede sorprenderme. 294 00:30:34,040 --> 00:30:39,253 Sin mencionar mi arma, esto todo en uno. 295 00:30:40,546 --> 00:30:42,965 Listo para la batalla. 296 00:30:52,350 --> 00:30:53,434 Curso. 297 00:30:59,440 --> 00:31:02,026 No en la primera cita. 298 00:31:02,151 --> 00:31:05,237 Ustedes dos parecen llevarse bien. 299 00:31:08,449 --> 00:31:10,618 Yo manejo, asistente. 300 00:31:15,039 --> 00:31:19,251 Y el ganador es... Cat Noir. 301 00:31:25,508 --> 00:31:28,177 Asistente... ¿A qué te dedicas? 302 00:31:28,302 --> 00:31:32,431 Ayúdame. Es mi primera vez. -Qué ? 303 00:31:46,237 --> 00:31:48,697 ¿Es una sandía? -Te dije. 304 00:31:51,534 --> 00:31:55,955 para un gato No pareces aterrizar sobre tus pies. 305 00:32:01,043 --> 00:32:03,421 Ah, que dulce música. 306 00:32:04,880 --> 00:32:07,508 Bala de cañón. 307 00:32:08,509 --> 00:32:11,637 estoy en vivo del atentado a Notre-Dame. 308 00:32:15,891 --> 00:32:20,521 Fue increíble. ¿Viste eso? 309 00:32:20,646 --> 00:32:23,482 Él es nuestro héroe. Nuestra heroína. 310 00:32:26,527 --> 00:32:28,737 Hemos llegado al fondo. 311 00:32:30,114 --> 00:32:31,782 Pero tenemos pescado fresco. 312 00:32:34,034 --> 00:32:36,328 ¿Cómo estás? 313 00:32:41,000 --> 00:32:45,087 Para señora, champán, y para el señor... 314 00:32:45,212 --> 00:32:46,839 Agua, eso es todo. 315 00:32:48,924 --> 00:32:52,720 Lo siento. -Disfrute de su comida. 316 00:33:03,647 --> 00:33:05,441 Espérame. 317 00:33:09,570 --> 00:33:11,822 Pero espérame. 318 00:33:15,826 --> 00:33:18,204 Lo escucho, mamá. Él viene. 319 00:33:18,329 --> 00:33:20,206 Tenga cuidado al caminar cuesta abajo del tren. 320 00:33:27,505 --> 00:33:31,091 Te tengo. Entonces, ¿quién es el héroe? 321 00:33:31,217 --> 00:33:34,720 Y dos para Cat Noir... 322 00:33:34,845 --> 00:33:37,556 y cero para la gárgola. 323 00:33:56,951 --> 00:33:58,869 No te muevas. 324 00:34:02,957 --> 00:34:05,000 Ve a buscarlo. 325 00:34:08,837 --> 00:34:13,592 Elimino todo. No vayas a buscar. 326 00:34:13,717 --> 00:34:15,177 Gatito. 327 00:34:31,026 --> 00:34:34,071 Lo siento, fíjate. 328 00:34:35,739 --> 00:34:40,244 ¿Qué es eso? -Ni idea, pero parece serio. 329 00:34:40,369 --> 00:34:42,538 Afortunadamente, Marinette está en casa. 330 00:34:42,663 --> 00:34:45,416 Atención. Mamá ? Papá ? 331 00:34:45,541 --> 00:34:48,002 Llegaré tarde a cenar. 332 00:35:05,185 --> 00:35:07,062 Atención. 333 00:35:10,357 --> 00:35:13,944 {\an8}En vivo desde el metro Passy, en el centro de París. 334 00:35:14,111 --> 00:35:17,948 {\an8}Una situación increíble y realmente preocupante. 335 00:35:18,115 --> 00:35:21,827 {\an8}� pronto, con más información. Quédese con Zag News. 336 00:35:24,246 --> 00:35:25,372 ¿Gato? 337 00:35:26,665 --> 00:35:28,083 Parece que está bien. 338 00:35:30,919 --> 00:35:32,921 Nada mal para un asistente. 339 00:35:44,683 --> 00:35:46,060 Encuéntrelos. 340 00:35:46,226 --> 00:35:47,811 Rápido, vámonos. 341 00:36:03,285 --> 00:36:04,370 ¿Qué es eso? 342 00:36:04,495 --> 00:36:08,707 Un akuma... -Espera. ¿Quién va ahí? 343 00:36:09,291 --> 00:36:11,251 ¿Quién es este chico? 344 00:36:11,377 --> 00:36:13,629 Antes de saber quién soy... 345 00:36:13,754 --> 00:36:17,966 Primero descubre quién eres. 346 00:36:18,092 --> 00:36:21,387 ¿Eh? -No es difícil, está loco. 347 00:36:21,512 --> 00:36:24,848 Y pareces una sandía. -Detener. 348 00:36:24,973 --> 00:36:29,520 Sandía. -Loco. 349 00:36:29,645 --> 00:36:30,854 Detener. 350 00:36:30,938 --> 00:36:33,941 Tu, Ladybug sostiene el poder de la creación. 351 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 ¿'Pasáque'? 352 00:36:35,484 --> 00:36:38,570 Tú, Cat Noir, tienes el poder. de destrucción. 353 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 Fresco. 354 00:36:40,906 --> 00:36:43,200 Obviamente. -¿Cómo sabes eso? 355 00:36:43,325 --> 00:36:45,828 Debéis derrotar a Papillon juntos. 356 00:36:45,953 --> 00:36:49,832 Es él quien transforma este odio... 357 00:36:49,957 --> 00:36:53,419 en estas horribles criaturas. -Abuelo… ¿quién? 358 00:36:53,544 --> 00:36:56,755 Detenlo y toma sus akumas. 359 00:36:56,880 --> 00:36:59,591 Fastoche. Yo me encargaré de ello. 360 00:36:59,717 --> 00:37:03,178 No. La unión hace la fuerza. 361 00:37:03,303 --> 00:37:08,016 Esta es la única manera de lograr el equilibrio entre el corazón y la mente. 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,770 De lo contrario, fracasarás contra Papillon. 363 00:37:16,483 --> 00:37:18,777 No tengo ningún deseo de hacer eso. 364 00:37:18,902 --> 00:37:21,488 Entiendo. Tienes miedo. 365 00:37:21,613 --> 00:37:25,701 No es fracaso, tu enemigo, sino tus miedos. 366 00:37:26,618 --> 00:37:29,455 Quédate como mi asistente y todo estará bien. 367 00:37:31,665 --> 00:37:35,043 Realmente no puedo soportarlo más. 368 00:37:35,169 --> 00:37:39,214 Esperar. ¿Nos volveremos a ver? -Por supuesto. 369 00:37:39,381 --> 00:37:42,760 En sueños o en mis pesadillas. O mejor aún... 370 00:37:42,885 --> 00:37:46,305 cuando ambos estemos muertos, en el más allá. 371 00:37:53,937 --> 00:37:57,816 Hace mucho que no sonrío 372 00:37:57,941 --> 00:38:00,068 sinceramente 373 00:38:00,194 --> 00:38:05,240 es cierto que por poco tiempo 374 00:38:05,365 --> 00:38:08,118 Solo estaba mirando 375 00:38:08,243 --> 00:38:11,413 un poco ansioso 376 00:38:11,538 --> 00:38:15,417 poder encontrar mi lugar 377 00:38:15,542 --> 00:38:19,505 y de repente estoy cruzando la ciudad de noche 378 00:38:19,630 --> 00:38:23,050 volando en el cielo de París 379 00:38:24,051 --> 00:38:27,805 preguntándome en cada oportunidad 380 00:38:27,930 --> 00:38:32,100 adónde me llevarán estas aventuras 381 00:38:32,226 --> 00:38:35,938 Luego aparece como en un sueño 382 00:38:36,104 --> 00:38:40,275 y entonces todo parece detenerse 383 00:38:40,400 --> 00:38:44,363 ella me mira, sonriendo, no soñé 384 00:38:44,488 --> 00:38:48,325 Todavía siento que estoy flotando 385 00:38:48,450 --> 00:38:50,202 y de repente lo olvido 386 00:38:50,327 --> 00:38:52,454 las molestias, los golpes 387 00:38:52,579 --> 00:38:56,458 que podría soportar 388 00:38:56,583 --> 00:39:00,712 Tanto es así que sólo puedo preguntarme 389 00:39:00,838 --> 00:39:04,967 ¿Ella siempre estará a mi lado? 390 00:39:05,092 --> 00:39:09,304 No había sonreído en mucho tiempo, sinceramente 391 00:39:09,471 --> 00:39:13,308 todos te lo dirán 392 00:39:13,433 --> 00:39:17,604 Finalmente encontré alguien que me motive 393 00:39:17,729 --> 00:39:23,151 aquí, en París, mi señora 394 00:39:34,872 --> 00:39:36,832 Falta un ingrediente. 395 00:39:36,957 --> 00:39:40,419 ¿Marinette? 396 00:39:42,004 --> 00:39:45,090 Cariño, ¿sabes dónde está Marinette? -En su habitación. 397 00:39:48,635 --> 00:39:50,637 ¿Miel? 398 00:39:50,762 --> 00:39:53,849 se me olvidó un ingrediente La sopa de la abuela. 399 00:39:53,974 --> 00:39:56,768 ¿Tomillo o perejil? 400 00:39:56,935 --> 00:39:58,812 ¿Romero? 401 00:39:58,937 --> 00:40:03,734 Pero claro. ¿Qué haría yo? ¿Sin mi sous chef favorito? 402 00:40:04,818 --> 00:40:09,197 Ella es realmente... genial. 403 00:40:09,323 --> 00:40:12,868 Ella... 404 00:40:12,951 --> 00:40:15,245 apesta? 405 00:40:15,370 --> 00:40:19,458 Plagg. Eres asqueroso. -Lo siento, chico. 406 00:40:19,583 --> 00:40:23,295 historias de amor hace que se me revuelva el estómago. 407 00:40:27,966 --> 00:40:31,136 Atención. Rompes todo. 408 00:40:31,261 --> 00:40:34,348 Normal, soy el Kwami de la destrucción. 409 00:40:35,557 --> 00:40:40,354 Encontré este queso en la basura. ¿Tienes algo más mohoso? 410 00:40:41,355 --> 00:40:43,065 Bien, Plagg. 411 00:40:43,190 --> 00:40:46,068 me gustaria hablar contigo como un verdadero genio. 412 00:40:46,193 --> 00:40:48,820 ¿Adrián? ¿Todo está bien? 413 00:40:48,946 --> 00:40:51,198 Muy bien, Natalia. 414 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 Volveré más tarde. 415 00:40:58,789 --> 00:41:02,084 Necesitas mejorar tu control. Tu lanzamiento y tu distribución. 416 00:41:02,209 --> 00:41:07,381 Simplemente aprende a devolver el golpe. -¿Estás bromeando? 417 00:41:07,506 --> 00:41:11,677 Casi morimos y herimos a la gente. Por mi culpa. 418 00:41:11,802 --> 00:41:14,846 Pero nadie resultó herido. Gracias a ti. 419 00:41:14,972 --> 00:41:17,849 Entre nosotros, ella me salvó la vida... 420 00:41:17,975 --> 00:41:22,646 arriesgando el suyo por mí. Qué coraje. 421 00:41:22,771 --> 00:41:27,442 Cálmate. Estos son los síntomas típicos. del SPTCA. 422 00:41:27,567 --> 00:41:30,654 Pasará. -¿Qué es el PTS? 423 00:41:30,779 --> 00:41:34,282 Estrés postraumático de Akuma Combat. Respira conmigo. 424 00:41:34,408 --> 00:41:38,787 Está acostumbrada. Vemos que tiene talento. 425 00:41:38,912 --> 00:41:43,250 Inhala... exhala. 426 00:41:43,375 --> 00:41:47,838 Me dejaste completamente solo. -Pero no, tenías al otro guardia. 427 00:41:47,963 --> 00:41:52,342 Cuando dije: soy Cat Noir ella quedó impresionada. 428 00:41:52,467 --> 00:41:56,346 ¿Este gato con botas? De ninguna manera, es ridículo. 429 00:41:56,471 --> 00:41:58,265 Ella piensa que tengo clase. 430 00:41:58,390 --> 00:41:59,933 Lleva una campana. 431 00:42:00,058 --> 00:42:03,603 Debes poder tener éxito para acercarnos, ¿verdad? 432 00:42:03,729 --> 00:42:06,314 Muy bien. Te doy una regla. 433 00:42:06,440 --> 00:42:10,652 Dos mitades juntas son más fuertes. Yo creo. 434 00:42:10,777 --> 00:42:14,072 Una vez que la humanidad haya sido salvada No tendrás que volver a verlo. 435 00:42:14,197 --> 00:42:16,658 Qué ? -No sé. Pasar. 436 00:42:16,783 --> 00:42:20,579 Nunca volveré a hacer eso. Un fracaso me basta. 437 00:42:20,704 --> 00:42:25,667 Esta es mi última palabra. -¿Por favor, querida? 438 00:42:25,792 --> 00:42:27,419 Hola. -Pero el... 439 00:42:31,923 --> 00:42:34,760 Fue sólo un sueño. 440 00:42:34,885 --> 00:42:37,763 Nada más que un muy mal sueño. 441 00:42:39,347 --> 00:42:40,807 No, no. 442 00:42:46,396 --> 00:42:48,065 Qué ? 443 00:42:52,069 --> 00:42:56,448 ¿Quieres jugar? Muy bien. Seremos dos jugando. 444 00:43:00,368 --> 00:43:02,746 Adiós, pequeña hada extraña. 445 00:43:02,871 --> 00:43:05,707 Desperdiciar la vida de otra persona. 446 00:43:08,168 --> 00:43:10,170 Pero tú eres el elegido. 447 00:43:10,295 --> 00:43:13,215 Tus desafíos se adaptan a tu potencial. 448 00:43:13,340 --> 00:43:17,552 ¿No lo entiendes? -No, no lo entiendes. 449 00:43:17,719 --> 00:43:22,015 Me temo que. 450 00:43:22,140 --> 00:43:25,227 Por favor déjame en paz. 451 00:43:38,281 --> 00:43:42,953 Señor ? Todo está listo para mañana. Me voy a casa. 452 00:43:43,120 --> 00:43:46,081 Ataque paranormal a Notre-Dame ¿O histeria colectiva? 453 00:43:46,206 --> 00:43:49,835 Varios testigos dijeron que vieron una gárgola... 454 00:43:49,960 --> 00:43:52,170 enfrentándose a dos grandes vengadores en color. 455 00:43:52,295 --> 00:43:55,465 Estos dos héroes entonces habrían desaparecido en la ciudad. 456 00:44:04,474 --> 00:44:09,271 Te lo advertí, maestro. Parar, es ahora o nunca. 457 00:44:09,396 --> 00:44:12,274 Lo perderás todo. 458 00:44:12,399 --> 00:44:14,860 No tengo nada que perder. 459 00:44:19,114 --> 00:44:24,327 Cada vez que te veo, estoy devastado 460 00:44:24,452 --> 00:44:29,583 cada vez que te veo, mi bella Emilie 461 00:44:29,708 --> 00:44:34,588 Sé lo que tengo que hacer esta vez 462 00:44:34,713 --> 00:44:40,177 para traerte de vuelta a mí 463 00:44:40,302 --> 00:44:42,762 Me ocultaste estos poderes. 464 00:44:42,888 --> 00:44:45,098 Maestro, eso no está bien. 465 00:44:45,223 --> 00:44:48,476 Si estas joyas siembran el caos, que así sea. 466 00:44:48,602 --> 00:44:53,899 Estos poderes no deberían usarse para eso. -Es mi decisión, insecto. 467 00:44:54,024 --> 00:44:56,568 Te diré lo que voy a hacer. 468 00:44:56,693 --> 00:45:01,114 Estas dos joyas serán mías 469 00:45:01,239 --> 00:45:04,784 y gracias a ellos, ella volverá a vivir 470 00:45:04,910 --> 00:45:07,954 Imposible. -Los encontraré, los llevaré 471 00:45:08,079 --> 00:45:10,415 si es necesario, lo romperé 472 00:45:10,540 --> 00:45:15,587 lo que hay que romper para despertarla 473 00:45:15,670 --> 00:45:20,425 envíame tu desesperación 474 00:45:20,550 --> 00:45:24,596 nada puede detenerme ahora 475 00:45:24,679 --> 00:45:27,474 envíame a tu pobre gente cansada 476 00:45:27,599 --> 00:45:29,893 tus forasteros desesperados 477 00:45:29,976 --> 00:45:34,648 Maestro, así no. -Callarse la boca. Que reine el caos. 478 00:45:34,773 --> 00:45:38,443 Cantar. -Mariposa, mariposa 479 00:45:44,366 --> 00:45:51,665 y hoy reina el caos 480 00:45:51,790 --> 00:45:55,168 Esto no es poder absoluto. Es... 481 00:45:55,293 --> 00:45:58,838 Suficiente. Sé lo que tengo que hacer. 482 00:45:58,964 --> 00:46:03,551 Me llevaré tu dolor, tus penas 483 00:46:03,677 --> 00:46:08,139 y los usará para incitar al odio 484 00:46:08,265 --> 00:46:13,019 tus almas perdidas, Papillon se encargará de ello 485 00:46:13,144 --> 00:46:18,858 Controlaré tu vida desperdiciada si es necesario, echándote a un lado 486 00:46:18,942 --> 00:46:20,485 Conmigo no funciona. 487 00:46:20,610 --> 00:46:23,071 No importa. Trabajas para mí. Cantar. 488 00:46:23,196 --> 00:46:29,202 Mariposa, Mariposa 489 00:46:32,497 --> 00:46:37,419 y hoy reina el caos 490 00:46:43,174 --> 00:46:47,929 La Gaceta, edición especial 'Ataque de gárgola'. 491 00:46:48,054 --> 00:46:51,391 ¿Quiénes son estos dos personajes enmascarados? ¿Amigos o enemigos? 492 00:46:51,516 --> 00:46:55,937 Si tan solo hubieras visto eso... -Vi lo esencial. 493 00:46:56,104 --> 00:47:00,942 ¿Crees eso? Una niña como superhéroe. 494 00:47:01,067 --> 00:47:04,696 La fotografié primero. Pareja ideal ¿no? 495 00:47:04,821 --> 00:47:07,198 Estás loco. -Para qué ? 496 00:47:07,324 --> 00:47:10,076 Él no es mi... su novio. 497 00:47:10,201 --> 00:47:14,247 ¿Cómo lo sabes? - Se nota. Mira las fotos. 498 00:47:14,372 --> 00:47:16,916 Ni siquiera parece gustarse el uno al otro. 499 00:47:18,043 --> 00:47:20,754 En este no. Ni éste. 500 00:47:20,879 --> 00:47:25,216 Ni éste. -Le preguntaré la próxima vez. 501 00:47:26,134 --> 00:47:27,969 Cuídate, Alya. 502 00:47:28,094 --> 00:47:31,514 Para ser periodista, tienes que estar en acción. 503 00:47:34,476 --> 00:47:36,728 Atención. Son peligrosos. 504 00:47:36,853 --> 00:47:40,899 Se acabó, estás rodeado. -Están por todas partes. 505 00:47:55,038 --> 00:47:59,417 GRACIAS. Habéis sido un público maravilloso. 506 00:47:59,542 --> 00:48:02,128 El espectáculo aún no ha terminado. 507 00:48:04,005 --> 00:48:06,383 Hora del gran final. 508 00:48:09,677 --> 00:48:14,432 ¿Ya te has enamorado? -¿Estás bromeando? 509 00:48:14,557 --> 00:48:19,729 No me llaman 'Doc Amour' por nada. Ven a mi oficina. 510 00:48:19,813 --> 00:48:25,693 Conozco todos los trucos y esquemas. Regla número uno: aprende a jugar roles. 511 00:48:25,819 --> 00:48:28,655 Misterioso. Como si llevaras una máscara. 512 00:48:28,780 --> 00:48:30,031 No dejes que suceda. 513 00:48:30,156 --> 00:48:32,283 Hazla reír. A ella le encantará. 514 00:48:32,409 --> 00:48:34,661 Demasiado tontos sus chistes estúpidos. 515 00:48:34,786 --> 00:48:37,580 Tráele rosas. 516 00:48:37,705 --> 00:48:39,541 Si lo hace, se encontrará en una situación desesperada. 517 00:48:39,666 --> 00:48:44,671 Robaron un banco más temprano en el día. 518 00:48:44,796 --> 00:48:47,966 Quizás vinculado a... -Es horrible. 519 00:48:48,091 --> 00:48:53,680 El alcalde reforzó la seguridad para el Festival de las Tullerías. 520 00:48:53,805 --> 00:48:56,182 Mientras tanto, las autoridades... 521 00:48:56,307 --> 00:48:58,393 Voy a ver si ella está bien. 522 00:48:58,518 --> 00:49:01,646 Detener. Habrían cancelado si fuera peligroso. 523 00:49:01,771 --> 00:49:03,148 Haré esto de incógnito. 524 00:49:08,278 --> 00:49:12,699 Y la regla de oro: mantente siempre fresco. 525 00:49:12,824 --> 00:49:14,325 Hola Nino. 526 00:49:15,285 --> 00:49:18,538 Hola, ¿cómo estás, Alya? Yo... 527 00:49:18,663 --> 00:49:20,540 Pareces... 528 00:49:20,665 --> 00:49:23,251 Eres Marinette, ¿verdad? Nos conocemos. 529 00:49:23,376 --> 00:49:26,921 Y aquí está mi amigo Adrien. -Sí, nos conocemos. 530 00:49:27,088 --> 00:49:31,050 Ah, ya veo. Un pequeño secreto entre ustedes dos. 531 00:49:31,176 --> 00:49:34,471 Qué ? No, eso no es lo que piensas. -No. 532 00:49:34,596 --> 00:49:36,431 Rápidamente te quedaste atascado. 533 00:49:36,556 --> 00:49:40,185 ¿Quién quiere dar una vuelta? Nino, ¿qué te parece? 534 00:49:40,310 --> 00:49:44,814 A mí ? ¿Contigo? Yo... 535 00:49:44,939 --> 00:49:49,652 Por supuesto. -Marinette, Adrien, ¿vienen? 536 00:49:52,322 --> 00:49:56,659 Tengo que correr delante de mi padre... -Yo también. 537 00:49:56,784 --> 00:49:59,204 Tengo que ayudar a papá en la panadería. 538 00:49:59,329 --> 00:50:02,123 ¿Tu padre tiene una panadería? Qué genial. 539 00:50:02,248 --> 00:50:05,877 Sí. Nos despertamos cada mañana por el olor a croissants recién hechos. 540 00:50:05,960 --> 00:50:10,298 Tu padre se ve genial. -Es lo mejor. 541 00:50:10,423 --> 00:50:13,760 Me quedan algunos macarrones si quieres probar un poco. 542 00:50:20,308 --> 00:50:24,187 Es realmente... muy hermoso. -GRACIAS. 543 00:50:26,397 --> 00:50:29,359 Papá ? -¿Quién quiere una manzana de caramelo? 544 00:50:29,484 --> 00:50:32,529 ¿Es tu padre? -Te puedo explicar. 545 00:50:32,654 --> 00:50:35,406 Sobre todo, no le digas nada a tu madre. 546 00:50:35,532 --> 00:50:37,617 Lo siento, es mi padre. 547 00:50:37,742 --> 00:50:40,662 Papá ? -¿Dónde estás? 548 00:50:40,787 --> 00:50:44,123 En la feria. ¿Por qué no vienes? 549 00:50:44,249 --> 00:50:47,794 Vuelve a casa inmediatamente. Es peligroso allí. 550 00:50:47,919 --> 00:50:50,004 Enviaré un conductor para que te recoja. 551 00:50:52,006 --> 00:50:55,593 Realmente tengo que irme a casa. 552 00:50:56,719 --> 00:50:59,806 Papá. Fue demasiada vergüenza. 553 00:50:59,931 --> 00:51:03,977 Te estoy avergonzando, ¿verdad? 554 00:51:10,400 --> 00:51:14,737 Oye, ¿crees que puedas pasar sin pagar? 555 00:51:17,198 --> 00:51:20,285 Nos lo vamos a pasar genial. Te gustan las montañas rusas, ¿verdad? 556 00:51:20,410 --> 00:51:24,038 No. Quiero decir, no, no tengo miedo. 557 00:51:24,163 --> 00:51:27,125 Te encantará. Tres bucles. 558 00:51:28,710 --> 00:51:32,380 Chloe, tengo miedo, estoy mareada. 559 00:51:32,505 --> 00:51:38,803 Muy bien. Me encontraré otro novia un poco menos egoísta que tú. 560 00:51:38,928 --> 00:51:41,222 No, ya voy. 561 00:51:53,860 --> 00:51:56,529 Que comience el espectáculo. 562 00:52:01,868 --> 00:52:03,411 Y... 563 00:52:10,710 --> 00:52:14,088 CASA EMBRUJADA 564 00:52:14,213 --> 00:52:16,674 Realmente mi peor día. 565 00:52:33,775 --> 00:52:35,943 ¿Por qué paramos? 566 00:52:36,069 --> 00:52:39,113 No te preocupes, Niño. Está hecho a propósito. 567 00:52:40,323 --> 00:52:43,368 Mis gafas. -Yo creo. 568 00:52:43,493 --> 00:52:45,203 ¿Cómo es eso? 569 00:52:46,412 --> 00:52:50,208 Chicos malos. -¿Dónde? 570 00:52:50,333 --> 00:52:53,002 Eso debería llamar su atención. 571 00:53:06,516 --> 00:53:08,935 {\an8}Y ahora, una edición especial. 572 00:53:09,060 --> 00:53:12,230 {\an8}hay una ola de pánico cerca del Museo del Louvre. 573 00:53:17,235 --> 00:53:19,612 ¿Por qué me hiciste subir allí? 574 00:53:21,948 --> 00:53:25,493 No puedo permitir que esto suceda. No tengas más miedo... 575 00:53:25,618 --> 00:53:29,956 No más miedo. 576 00:53:30,081 --> 00:53:32,458 Tan oscuro 577 00:53:33,459 --> 00:53:37,171 ni una estrella en el cielo 578 00:53:37,296 --> 00:53:40,842 no hay sonido, todo está borroso 579 00:53:40,967 --> 00:53:43,678 mis sueños, superficiales 580 00:53:44,429 --> 00:53:46,889 desaparecido 581 00:53:48,266 --> 00:53:51,853 en este mundo desconocido 582 00:53:52,019 --> 00:53:55,606 solo, puedo encontrar mi camino 583 00:53:55,732 --> 00:53:58,943 forjar mi destino 584 00:53:59,110 --> 00:54:02,655 Debo encontrar la fuerza para ser 585 00:54:02,780 --> 00:54:06,367 más valiente que nunca 586 00:54:06,492 --> 00:54:10,079 Busca el coraje en mí que me dice 587 00:54:10,204 --> 00:54:12,957 que este es mi destino 588 00:54:13,082 --> 00:54:16,919 mi momento de brillar 589 00:54:17,044 --> 00:54:21,174 mi nuevo yo está liderando esta lucha 590 00:54:21,299 --> 00:54:25,052 La tormenta se acerca, la resistiré 591 00:54:25,178 --> 00:54:27,680 es hora 592 00:54:27,805 --> 00:54:31,559 Ha llegado el momento 593 00:54:31,684 --> 00:54:35,938 para entender cómo 594 00:54:36,105 --> 00:54:39,609 mis dudas deben desvanecerse 595 00:54:39,734 --> 00:54:43,070 es hora 596 00:54:43,196 --> 00:54:46,073 Ha llegado el momento 597 00:54:47,033 --> 00:54:50,536 porque ahora 598 00:54:50,661 --> 00:54:54,457 Tengo un nuevo camino 599 00:54:54,582 --> 00:54:57,001 mis esperanzas 600 00:54:57,126 --> 00:55:01,506 y mis sueños para la vida que tengo por delante 601 00:55:01,631 --> 00:55:05,218 ¿Debería pelear? 602 00:55:05,343 --> 00:55:08,846 Tengo mucho que aprender 603 00:55:08,971 --> 00:55:12,600 olvida mis miedos, lo que dicta mi corazón 604 00:55:12,725 --> 00:55:15,728 ¿Incluso si estoy solo? 605 00:55:19,357 --> 00:55:21,609 ¿Estás lista, Marinette? 606 00:55:24,070 --> 00:55:25,863 ¿Qué pasa si fracaso? 607 00:55:28,741 --> 00:55:33,162 Tienes que enfrentar tus miedos. para proteger a quienes amas. 608 00:55:42,505 --> 00:55:44,465 Tikki... 609 00:55:45,424 --> 00:55:48,010 Transfórmame. 610 00:55:49,136 --> 00:55:56,102 Lo que hay en las sombras es diferente en la luz 611 00:55:56,227 --> 00:55:59,939 En lo profundo de mi corazón, encontré el camino 612 00:56:00,064 --> 00:56:03,568 mi objetivo estará aquí pronto 613 00:56:03,693 --> 00:56:07,071 nada me detendrá 614 00:56:07,196 --> 00:56:10,950 Nada es demasiado peligroso o demasiado grande 615 00:56:11,117 --> 00:56:14,453 Busco fuerza dentro de mí 616 00:56:14,579 --> 00:56:19,584 para salvar a cualquiera en dificultades 617 00:56:19,709 --> 00:56:24,630 No me escondo, no huyo, me levanto 618 00:56:24,755 --> 00:56:29,343 ahora no dejaré que esto suceda más 619 00:56:29,510 --> 00:56:36,350 es hora, ha llegado la hora 620 00:56:43,149 --> 00:56:45,776 Sin duda, déjenlo en paz. 621 00:56:46,360 --> 00:56:49,322 No te preocupes. Todo está bien. 622 00:57:03,920 --> 00:57:07,798 Dame tu Milagroso. -Ah si, ¿si no qué? 623 00:57:07,924 --> 00:57:12,345 Te aplastaré como a un insecto. -¿Me necesitas? 624 00:57:17,183 --> 00:57:21,812 Oh no, ¿tú otra vez? -Un sueño hecho realidad. 625 00:57:21,938 --> 00:57:24,899 Es hora de que digas adiós. 626 00:57:26,484 --> 00:57:31,405 Déjame adivinar. Silencioso, pero mortal. 627 00:57:31,530 --> 00:57:33,741 Las cosas están bajadas. 628 00:57:42,249 --> 00:57:43,918 Eres tú quien... 629 00:57:45,378 --> 00:57:46,879 Nuestros poderes. 630 00:57:47,004 --> 00:57:49,423 Más fuertes, juntos. 631 00:57:51,550 --> 00:57:52,802 ¿Adónde han ido? 632 00:57:54,053 --> 00:57:57,223 Disfruta de tu último viaje. 633 00:57:59,517 --> 00:58:01,268 Y montar en el tiovivo. 634 00:58:07,233 --> 00:58:09,568 El paseo. -La rueda. Vamos. 635 00:58:18,202 --> 00:58:20,413 No más viajes gratis. 636 00:58:23,749 --> 00:58:25,710 Esperar. No de esa manera. 637 00:58:26,711 --> 00:58:29,422 Brilla... -¿Necesitas ayuda? 638 00:58:31,132 --> 00:58:34,760 Hablando de ayuda. No tengas miedo. 639 00:58:40,725 --> 00:58:42,935 ¿Es esto una broma? 640 00:58:47,273 --> 00:58:48,899 Espera, no. -Salir. 641 00:58:49,025 --> 00:58:51,861 Detener. No soy un mal tipo. 642 00:58:59,785 --> 00:59:02,621 ¿Cómo reventar este bibendum? 643 00:59:02,747 --> 00:59:05,458 Ah, ha pasado mucho tiempo. 644 00:59:14,592 --> 00:59:16,844 Sabrina, ayúdame. 645 00:59:22,516 --> 00:59:26,729 ¿Sabes quién soy? -Es una locura, ¿viste eso? 646 00:59:26,854 --> 00:59:28,314 Sí, claro. 647 00:59:28,439 --> 00:59:31,442 Y ahora, el gran final. 648 00:59:33,736 --> 00:59:37,156 {\an8}Aquí es un caos absoluto. 649 00:59:38,240 --> 00:59:41,243 ¿Algún último deseo? Es el momento adecuado. 650 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Alya. 651 00:59:46,165 --> 00:59:49,752 te tengo... -Mariquita. 652 01:00:01,138 --> 01:00:02,556 Mira a. 653 01:00:17,363 --> 01:00:19,406 Más fuertes, juntos. 654 01:00:30,000 --> 01:00:33,337 Tengo una idea. Vamos. 655 01:00:40,177 --> 01:00:42,429 Bien hecho, gatito. En camino. 656 01:01:22,511 --> 01:01:25,472 El Louvre. Bien visto. 657 01:01:38,110 --> 01:01:42,531 La próxima vez, sin piedad. 658 01:01:42,656 --> 01:01:47,411 Te aterrorizaré. Te prometo que. 659 01:01:47,536 --> 01:01:50,915 ¿Sabes qué hacer? -Creo que sí, sí. 660 01:01:59,048 --> 01:02:00,883 Los tengo. 661 01:02:02,509 --> 01:02:04,637 Adiós, mariposas. 662 01:02:10,184 --> 01:02:14,480 La pandilla del sombrero. te detuviste Los peores ladrones de París. 663 01:02:14,605 --> 01:02:17,149 Al salvar nuestras vidas, ustedes son héroes. 664 01:02:17,274 --> 01:02:22,029 Labybug y tú eres... -Solo su asistente. 665 01:02:22,154 --> 01:02:24,949 Somos socios. -Escríbelo. 666 01:02:25,074 --> 01:02:28,077 {\an8}¿Qué esconden estas máscaras? ¿Amigos o enemigos? 667 01:02:28,202 --> 01:02:32,373 {\an8}En cualquier caso, tienen estilo. -milagroso 668 01:02:32,498 --> 01:02:34,250 mejor pareja para formar 669 01:02:34,375 --> 01:02:38,045 ante la adversidad 670 01:02:38,170 --> 01:02:41,590 milagroso, el más dotado 671 01:02:41,715 --> 01:02:45,469 el poder del amor triunfará 672 01:02:48,931 --> 01:02:52,476 Ya vuelta al cole, la rutinita 673 01:02:52,601 --> 01:02:56,313 Pienso en él, es tan bueno 674 01:02:56,438 --> 01:02:59,858 Soy más fuerte cuando ella está aquí 675 01:02:59,942 --> 01:03:03,946 Quiero que me abrace 676 01:03:04,697 --> 01:03:11,287 cuando la veo sonreír, aquí es donde se convierte 677 01:03:11,412 --> 01:03:14,873 milagroso, la mejor pareja que se forma 678 01:03:14,957 --> 01:03:18,585 ante la adversidad 679 01:03:18,711 --> 01:03:22,089 milagroso, el más dotado 680 01:03:22,214 --> 01:03:25,926 el poder del amor triunfará 681 01:03:26,051 --> 01:03:29,638 milagroso, la mejor pareja que se forma 682 01:03:29,763 --> 01:03:37,021 ante la adversidad, milagroso 683 01:03:43,319 --> 01:03:47,489 París se salva gracias a nosotros. 684 01:03:47,614 --> 01:03:50,659 Asombroso. -¿Sabes qué, sandía? 685 01:03:50,784 --> 01:03:54,204 Te estoy escuchando, bolsa de pulgas. -No te lo tomes como algo personal. 686 01:03:54,330 --> 01:04:00,377 Me encanta tu estilo. Pero tal vez podrías... 687 01:04:00,502 --> 01:04:02,421 golpea un poco más rápido. 688 01:04:02,546 --> 01:04:05,632 Oh sí ? Interesante. 689 01:04:08,719 --> 01:04:12,306 Lento. Pero fuerte, para una sandía. 690 01:04:14,183 --> 01:04:16,101 ¿Lo estás llamando un golpe? 691 01:04:16,226 --> 01:04:19,063 Lindo gatito. 692 01:04:23,067 --> 01:04:25,736 Detén este ruido. 693 01:04:25,861 --> 01:04:28,447 ¿No terminará pronto? 694 01:04:28,572 --> 01:04:30,449 ¿Quieres pelear? 695 01:04:30,574 --> 01:04:33,035 Veamos si puedes detener eso. 696 01:04:33,160 --> 01:04:36,789 ¿Lo estás llamando un golpe? -Más bien un ligero rasguño. 697 01:04:36,914 --> 01:04:40,125 No te rompas una garra. 698 01:04:44,505 --> 01:04:48,175 ¿Cómo logras molestarme tanto? 699 01:04:58,685 --> 01:05:00,896 Tengo que irme a casa. 700 01:05:02,898 --> 01:05:04,608 No. 701 01:05:12,074 --> 01:05:14,493 ¿Quién eres, Mariquita? 702 01:05:20,290 --> 01:05:25,421 ¿Crees que Adrien dirá que sí? -Por supuesto. 703 01:05:25,546 --> 01:05:29,550 Le preguntaré a Nino. -Vayan juntos en su lugar. 704 01:05:29,675 --> 01:05:34,638 Adrien irá al baile conmigo. No con un pequeño panadero. 705 01:05:34,763 --> 01:05:38,267 Cállate, Cloe. Deja que los adultos hablen. 706 01:05:38,392 --> 01:05:42,062 Así que arregla tu peinado parece un nido de ratas. 707 01:05:43,230 --> 01:05:46,733 Tikki, le preguntaré. Adrien me acompañará al baile. 708 01:05:46,859 --> 01:05:51,029 Lo he planeado todo. Traje, discurso, una bonita pajarita. 709 01:05:51,155 --> 01:05:55,033 Papillon sigue ahí. Debemos permanecer vigilantes. 710 01:05:55,159 --> 01:05:58,871 No te preocupes, Tikki. Vencimos a todos sus supervillanos. 711 01:05:58,954 --> 01:06:04,501 Probablemente esté escondido, aterrorizado. -Es la calma antes de la tormenta. 712 01:06:06,336 --> 01:06:07,921 ¿Ver? 713 01:06:11,800 --> 01:06:13,802 Está bien gatito, apurémonos. 714 01:06:13,927 --> 01:06:19,641 Día ocupado mañana y necesito mi sueño reparador. ¿Gato negro? 715 01:06:19,766 --> 01:06:21,727 Hola hola? 716 01:06:26,732 --> 01:06:29,359 Oh, no. Llego demasiado tarde. 717 01:06:29,485 --> 01:06:33,530 Se lo llevaron, ya no está. Gatito. 718 01:06:35,449 --> 01:06:38,202 ¿Estás preocupado por mí? 719 01:06:40,162 --> 01:06:44,541 Te odio. -Ya lo veremos. Sígueme. 720 01:07:02,226 --> 01:07:05,437 Apuesto a que traes todas tus fechas aquí. 721 01:07:05,562 --> 01:07:08,607 De hecho, Nunca he traído a nadie aquí. 722 01:07:08,732 --> 01:07:10,192 Después de que mamá muriera... 723 01:07:10,317 --> 01:07:15,614 me prometí a mi mismo para no apegarme más a nadie. 724 01:07:15,739 --> 01:07:19,409 Lo siento, Cat Noir. -No importa. 725 01:07:19,535 --> 01:07:21,662 Ya no estoy triste. 726 01:07:21,787 --> 01:07:24,081 Desde que te conocí. 727 01:07:25,249 --> 01:07:27,543 Preparé una pequeña sorpresa. 728 01:07:27,668 --> 01:07:31,964 Pero dudo. No quiero arruinarlo todo. 729 01:07:32,089 --> 01:07:36,635 Alguien me dijo que el fracaso no es tu enemigo 730 01:07:36,760 --> 01:07:39,471 sino tus miedos. -Es cierto. 731 01:07:39,596 --> 01:07:43,517 Así que estoy dispuesto a hacer el ridículo. 732 01:07:49,106 --> 01:07:54,861 ¿Necesitas un piano para eso? -Un regalo para ti. 733 01:07:57,823 --> 01:08:02,119 Increíble 734 01:08:02,244 --> 01:08:08,375 yo que me sentí tan miserable 735 01:08:08,500 --> 01:08:15,257 ahora todo parece genial 736 01:08:15,382 --> 01:08:19,595 y esto es gracias a ti 737 01:08:23,140 --> 01:08:27,728 y en cuanto a mí 738 01:08:27,853 --> 01:08:34,192 me hiciste olvidar mis dudas, mis penas 739 01:08:34,318 --> 01:08:40,949 ahora que estamos reunidos 740 01:08:41,074 --> 01:08:45,537 el mundo ya no me parece gris 741 01:08:50,375 --> 01:08:52,753 pon tu mano 742 01:08:54,338 --> 01:08:58,216 en mi mano 743 01:08:58,342 --> 01:09:01,470 increíble 744 01:09:02,429 --> 01:09:09,645 nosotros dos, de día o de noche, somos geniales 745 01:09:10,354 --> 01:09:14,232 tú y yo 746 01:09:14,358 --> 01:09:18,278 mostrémosle al mundo entero 747 01:09:18,403 --> 01:09:22,324 que nos volvimos inseparables 748 01:09:22,449 --> 01:09:24,326 gracias a ti 749 01:09:24,451 --> 01:09:30,290 Encontré confianza en mí mismo 750 01:09:30,415 --> 01:09:34,252 cuando todo es demasiado para mí 751 01:09:34,378 --> 01:09:38,298 ahora al menos somos tú y yo 752 01:09:38,423 --> 01:09:42,427 nuestros dos corazones, ahora unidos 753 01:09:42,552 --> 01:09:45,889 aquí estoy ahora endurecido 754 01:09:46,014 --> 01:09:51,103 cuando estás conmigo 755 01:09:54,398 --> 01:09:58,485 Podría hacer cualquier cosa 756 01:09:58,610 --> 01:10:02,239 Entendiste todo rápidamente 757 01:10:02,364 --> 01:10:06,368 apareciste un día, así 758 01:10:06,493 --> 01:10:10,372 ahora comparto mi destino contigo 759 01:10:10,497 --> 01:10:14,418 corazón y mente, unidos en el mismo impulso 760 01:10:14,543 --> 01:10:17,879 Soy más fuerte 761 01:10:18,004 --> 01:10:25,095 así que quédate conmigo 762 01:10:27,764 --> 01:10:30,892 Todos los días salvas al mundo, enmascarado. 763 01:10:31,017 --> 01:10:34,521 Pero eres tú sin máscara quien salvó mi corazón. 764 01:10:36,481 --> 01:10:40,736 ¡Qué! es este nuevo sentimiento 765 01:10:40,861 --> 01:10:45,198 Ahora lo veo diferente 766 01:10:45,323 --> 01:10:49,619 su mirada tan encantadora 767 01:10:49,745 --> 01:10:54,750 todo me parece diferente 768 01:10:54,875 --> 01:10:58,211 que hay entre nosotros dos 769 01:10:58,378 --> 01:11:02,841 Lo veo en sus ojos 770 01:11:02,966 --> 01:11:07,095 es el mismo sentimiento 771 01:11:07,220 --> 01:11:10,474 que escondí discretamente 772 01:11:17,189 --> 01:11:20,317 Lo siento 773 01:11:20,442 --> 01:11:24,780 mi corazón ya está tomado 774 01:11:24,905 --> 01:11:29,242 así que no te sorprendas 775 01:11:29,367 --> 01:11:34,706 no podemos continuar 776 01:11:34,831 --> 01:11:38,001 para, no te vayas 777 01:11:38,126 --> 01:11:42,547 pronto, tú y yo 778 01:11:42,672 --> 01:11:46,927 Entenderemos este sentimiento 779 01:11:47,052 --> 01:11:50,388 Estoy enamorado de ti 780 01:11:52,015 --> 01:11:53,600 Lo siento. 781 01:11:58,021 --> 01:12:01,942 ¿Por qué lo imaginé? enamorarte de mi? 782 01:12:02,108 --> 01:12:06,613 Detrás de esta máscara, sólo hay un corazón vacío. 783 01:12:08,448 --> 01:12:11,910 ¿Sabes qué está vacío también? Mi estómago. 784 01:12:12,035 --> 01:12:14,329 Aunque te lo advertí. 785 01:12:14,454 --> 01:12:17,457 No te enamores de tu asistente. 786 01:12:22,712 --> 01:12:27,259 Adrián. Te estaba esperando. ¿Dónde has estado? 787 01:12:27,384 --> 01:12:30,512 ¿Estás interesado? -Anoche no volviste a casa. 788 01:12:30,637 --> 01:12:35,517 ¿Estás preocupado por mí? -Por supuesto, soy tu padre. 789 01:12:35,642 --> 01:12:40,814 ¿Mi padre? Lo perdí hace mucho tiempo. 790 01:12:40,939 --> 01:12:42,858 Adrián. Esperar. 791 01:12:46,361 --> 01:12:52,951 Tikki, me gusta Adrien, no Cat Noir. 792 01:12:53,076 --> 01:12:56,538 Escuche a su corazón. -Tienes razón. 793 01:12:56,663 --> 01:12:59,875 Mi corazón. Adrián. 794 01:13:00,000 --> 01:13:03,336 Ahí está. Oscuro. 795 01:13:03,461 --> 01:13:05,171 Hola Adrián. 796 01:13:06,590 --> 01:13:08,675 Hola Marinette. 797 01:13:08,800 --> 01:13:12,053 Estaba pensando en la pelota. 798 01:13:12,178 --> 01:13:16,474 Y tal vez te gustaría ir allí... 799 01:13:16,600 --> 01:13:18,351 conmigo? 800 01:13:20,770 --> 01:13:25,108 Lo siento, Marinette. Imposible. 801 01:13:25,233 --> 01:13:29,738 Es solo que hay... alguien más. 802 01:13:31,364 --> 01:13:32,949 Lo lamento. 803 01:13:36,745 --> 01:13:39,122 Si tan solo me hubieras escuchado. 804 01:13:39,247 --> 01:13:41,833 Los cuentos de hadas no existen. 805 01:13:43,251 --> 01:13:47,714 el ama a otro y este otro está delante de ti. 806 01:13:50,091 --> 01:13:52,469 Deja de interferir entre nosotros. 807 01:14:20,580 --> 01:14:25,126 Soñé con un París acogedor 808 01:14:25,251 --> 01:14:29,798 ahora todo parece desmoronarse 809 01:14:29,923 --> 01:14:34,844 rodeado, pero aislado 810 01:14:34,970 --> 01:14:39,349 Todo parece decepcionante 811 01:14:39,432 --> 01:14:44,104 mejor olvídate de todo 812 01:14:44,229 --> 01:14:48,775 encontrar otra manera de soñar 813 01:14:48,900 --> 01:14:53,780 olvida mis sueños en papel satinado 814 01:14:53,905 --> 01:14:59,661 pasa página, pasa 815 01:14:59,786 --> 01:15:04,749 descúbrete a ti mismo 816 01:15:04,874 --> 01:15:09,379 saber en quién quiero convertirme 817 01:15:09,462 --> 01:15:14,009 satisfecha de ser solo yo 818 01:15:14,134 --> 01:15:19,681 la libertad de tomar mis propias decisiones 819 01:15:19,806 --> 01:15:24,227 Me quedan muchos sueños 820 01:15:24,352 --> 01:15:29,024 ¿algún día se harán realidad? 821 01:15:29,149 --> 01:15:33,737 Quiero ver el mundo de otra manera 822 01:15:33,862 --> 01:15:42,203 ¿Por qué siempre tengo que esconderme? 823 01:15:42,328 --> 01:15:47,083 descúbrete a ti mismo 824 01:15:47,208 --> 01:15:51,755 saber en quién quiero convertirme 825 01:15:51,880 --> 01:15:56,426 satisfecha de ser solo yo 826 01:15:56,509 --> 01:16:00,513 la libertad de tomar mis propias decisiones 827 01:16:00,680 --> 01:16:05,727 Necesito 828 01:16:05,852 --> 01:16:10,648 ya no decir cosas en vano 829 01:16:10,774 --> 01:16:15,612 Debe haber otra manera 830 01:16:15,737 --> 01:16:21,618 hacer de París mi escenario 831 01:16:22,619 --> 01:16:25,789 satisfecha de ser solo yo 832 01:16:27,415 --> 01:16:32,629 satisfecha de ser solo yo 833 01:16:35,340 --> 01:16:37,425 Emily, mi amor. 834 01:16:37,550 --> 01:16:42,639 Si no puedo traerte de vuelta, Me uniré a ti. 835 01:16:45,225 --> 01:16:51,523 ¿Quieres un corazón oscuro? ¿Es esto lo que quieres? 836 01:16:51,648 --> 01:16:55,068 Toma el mío. 837 01:17:04,911 --> 01:17:08,915 Los odio, Ladybug y Cat Noir. 838 01:17:19,676 --> 01:17:21,010 Te amo. 839 01:18:05,305 --> 01:18:06,806 Refugiarse. 840 01:18:08,933 --> 01:18:10,393 Mamá. 841 01:18:22,906 --> 01:18:24,824 ¿Dónde estás Chat Noir? 842 01:18:38,046 --> 01:18:41,841 Cuanto menos interés muestres, Cuanto más te queremos. 843 01:18:42,842 --> 01:18:44,219 Rápidamente. 844 01:19:07,158 --> 01:19:08,618 Curso. 845 01:19:16,459 --> 01:19:20,088 Deja de sentir lástima por ti mismo. Vamos. 846 01:19:20,213 --> 01:19:22,507 Esta vez no estoy bromeando. 847 01:19:25,843 --> 01:19:28,721 Plagg, transformación. 848 01:19:43,528 --> 01:19:46,531 Todavía me necesitas. 849 01:19:48,533 --> 01:19:50,910 Es muy amable de tu parte venir. 850 01:19:51,035 --> 01:19:55,290 ¿Estaba tu novio demasiado ocupado? -Detener. 851 01:19:58,626 --> 01:20:01,129 No somos lo suficientemente fuertes. 852 01:20:01,713 --> 01:20:03,631 Él es. 853 01:20:04,424 --> 01:20:07,051 Yo me hago cargo. -No, Cat Noir. 854 01:20:07,176 --> 01:20:10,763 Somos más fuertes juntos. 855 01:20:22,900 --> 01:20:25,945 El gatito se arroja a la boca del león. 856 01:20:30,742 --> 01:20:32,160 Cataclismo. 857 01:20:50,303 --> 01:20:54,682 Gato Negro. -A ver si se recupera. 858 01:20:56,184 --> 01:20:57,226 {\an8}PARÍS ATACADO 859 01:20:57,352 --> 01:20:59,520 {\an8}Se va a derrumbar. 860 01:21:36,808 --> 01:21:38,726 Gatito. 861 01:22:09,841 --> 01:22:13,302 Cat Noir, despierta. Por favor habla. 862 01:22:13,428 --> 01:22:15,263 No me abandones. 863 01:22:18,391 --> 01:22:20,101 No lo toques. 864 01:22:23,563 --> 01:22:27,275 No. -Estás temblando por todas partes. 865 01:22:27,400 --> 01:22:31,112 Eres sólo una niña aterrorizada, ¿no es así? 866 01:23:06,731 --> 01:23:10,193 Marinette, levántate. 867 01:23:10,318 --> 01:23:14,489 De pie. No dejes que tus miedos te paralicen. 868 01:23:21,787 --> 01:23:25,208 Es demasiado fuerte. Necesito mariquita. 869 01:23:25,333 --> 01:23:27,793 No soy nada sin ella. 870 01:23:44,936 --> 01:23:47,313 Ayúdame, Mariquita. 871 01:23:51,108 --> 01:23:54,529 Ladybug no existe sin ti. 872 01:23:54,654 --> 01:23:58,449 Si el amor es más fuerte que tus miedos... 873 01:23:58,574 --> 01:24:02,620 ya no hay necesidad de una máscara ser tú mismo. 874 01:24:02,745 --> 01:24:05,873 Todos los días salvas al mundo, enmascarado. 875 01:24:05,957 --> 01:24:09,502 Pero eres tú sin máscara quien salvó mi corazón. 876 01:24:47,582 --> 01:24:49,250 ¿Adrián? 877 01:25:29,915 --> 01:25:33,044 Adrián, no. 878 01:25:36,756 --> 01:25:43,262 Papá ? ¿Eres tu? ¿Es todo por tu culpa? 879 01:25:43,387 --> 01:25:46,974 Ah no, ¿qué hice? 880 01:25:48,059 --> 01:25:50,645 Mi pequeño. 881 01:25:51,437 --> 01:25:53,105 ¿Pero por qué? 882 01:25:53,230 --> 01:25:57,193 Intenté todo para traerla de vuelta. 883 01:25:57,902 --> 01:26:00,529 Tan pronto como nos conocimos... 884 01:26:00,655 --> 01:26:04,408 Pensábamos que nos conocíamos desde siempre. 885 01:26:04,533 --> 01:26:07,453 Dos mitades que se convierten en una. 886 01:26:09,372 --> 01:26:11,707 Éramos todo el uno para el otro. 887 01:26:11,832 --> 01:26:15,461 Y luego recibimos el regalo más hermoso. 888 01:26:17,213 --> 01:26:19,340 Viniste al mundo. 889 01:26:22,301 --> 01:26:24,095 Éramos una familia. 890 01:26:25,054 --> 01:26:27,056 Eso es todo lo que queríamos. 891 01:26:28,349 --> 01:26:31,894 Pero el destino quiso otra cosa. 892 01:26:37,441 --> 01:26:39,694 Debería haber sido yo. 893 01:26:40,569 --> 01:26:43,322 La necesitabas más que a mí. 894 01:26:45,449 --> 01:26:49,704 Después de su muerte, estaba perdido. 895 01:26:51,038 --> 01:26:54,417 Tu mirada tan triste, fue demasiado para mí. 896 01:26:57,795 --> 01:27:03,467 Cuando escuché sobre los Milagrosos Habría hecho cualquier cosa para traer de vuelta a tu madre. 897 01:27:04,385 --> 01:27:07,012 Para traerla de regreso a ti. 898 01:27:08,681 --> 01:27:10,975 Me perdí. 899 01:27:12,017 --> 01:27:15,104 Lo entiendo ahora. 900 01:27:15,229 --> 01:27:18,649 El único poder más fuerte que la muerte... 901 01:27:18,774 --> 01:27:20,818 es amor. 902 01:27:21,652 --> 01:27:24,238 He fracasado, hijo mío. 903 01:27:24,363 --> 01:27:27,575 no lo sé si alguna vez me perdonas. 904 01:27:34,039 --> 01:27:36,542 Tienes que seguir adelante, papá. 905 01:28:21,128 --> 01:28:26,091 El famoso Gabriel Agreste es el autor del Caos que asoló París. 906 01:28:30,054 --> 01:28:33,474 Una chispa es suficiente para restaurar la esperanza. 907 01:28:33,599 --> 01:28:36,685 Ahora ese amor Para superar tus miedos... 908 01:28:36,811 --> 01:28:40,397 déjalo brillar. Eres Mariquita... 909 01:28:40,523 --> 01:28:43,234 Creación milagrosa. 910 01:28:43,359 --> 01:28:45,194 No sé qué hacer. 911 01:28:45,319 --> 01:28:50,032 No olvides: El que salva una vida salva a la humanidad. 912 01:28:50,157 --> 01:28:54,036 Tu instinto una vez me salvó la vida. 913 01:28:54,662 --> 01:28:56,205 Fuiste tú. 914 01:29:12,763 --> 01:29:14,932 París. 915 01:29:16,058 --> 01:29:19,144 Ya no tienes que tener miedo. 916 01:29:19,228 --> 01:29:22,064 La paz ha regresado. 917 01:29:22,189 --> 01:29:25,276 Si la oscuridad nos traga otra vez...otra vez... 918 01:29:25,401 --> 01:29:29,405 El amor siempre tendrá poder. para protegernos. 919 01:29:32,199 --> 01:29:33,784 mariquita- 920 01:31:38,826 --> 01:31:41,954 Que hermoso vestido. -Sí, qué clase. 921 01:31:42,121 --> 01:31:44,415 ¿Has visto a Adrián? -Sí, afuera. 922 01:31:44,540 --> 01:31:46,166 Él se une a nosotros. 923 01:31:46,291 --> 01:31:50,587 Marinette. Les deseo una muy linda velada. 924 01:31:50,713 --> 01:31:54,633 Porque el año que viene Sigo acosándote. 925 01:31:54,758 --> 01:31:59,805 Puedes contar conmigo. -Sabrina, vamos, vámonos. 926 01:32:05,477 --> 01:32:07,646 Te alcanzaré más tarde. 927 01:32:10,232 --> 01:32:11,775 Amar. 928 01:32:17,197 --> 01:32:19,950 Te extraño mucho, Mariquita. 929 01:32:20,075 --> 01:32:21,952 El mundo ha recuperado la calma... 930 01:32:22,119 --> 01:32:24,455 pero mi corazón todavía está atormentado. 931 01:32:26,206 --> 01:32:27,791 Gato Negro. 932 01:33:00,407 --> 01:33:02,326 ¿Marinette? 933 01:33:16,340 --> 01:33:18,425 O puedes llamarme... 934 01:33:18,550 --> 01:33:20,552 mariquita- 935 01:34:04,179 --> 01:34:06,640 FINAL 936 01:34:18,443 --> 01:34:20,070 Natalia. 937 01:34:20,737 --> 01:34:25,033 El único en quien puedo confiar mi secreto. 938 01:34:25,159 --> 01:34:30,080 De ahora en adelante, será un secreto entre nosotros. 939 01:34:49,850 --> 01:34:54,897 Ladybug y Cat Noir, la película