Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,745
ANNOUNCER: Previously
on Elkhorn...
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,104
SEWALL: Met a boy once.
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,972
Gifted with great ambition,
4
00:00:06,038 --> 00:00:09,108
cursed with a weak heart.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,611
[GUNSHOT]
6
00:00:10,677 --> 00:00:11,987
ROOSEVELT: Would
your maiden name be
7
00:00:12,011 --> 00:00:13,947
Von Hoffman as in the daughte
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,449
of Louis Von Hoffman?
9
00:00:15,515 --> 00:00:17,584
My father has been
most supportive
10
00:00:17,651 --> 00:00:18,985
of our Western venture.
11
00:00:19,052 --> 00:00:20,820
ROSIE: I never did
catch your name.
12
00:00:20,887 --> 00:00:22,021
Wilmot Dow.
13
00:00:22,088 --> 00:00:23,456
Rosie Maddox.
14
00:00:23,523 --> 00:00:25,459
COWBOY: New to town, boys?
15
00:00:25,525 --> 00:00:26,960
[GUNSHOT]
- No! Don’t!
16
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
I told you, if
you were afraid of
17
00:00:28,595 --> 00:00:30,296
privations and
discouragements, don’t come.
18
00:00:30,363 --> 00:00:33,099
And I came with Mary’s blessing.
19
00:00:33,166 --> 00:00:35,302
I ain’t decided
whether I’m stayin’.
20
00:00:35,369 --> 00:00:41,369
♪
21
00:00:44,844 --> 00:00:48,147
[HISSING IN DISCOMFORT]
22
00:00:48,215 --> 00:00:54,215
♪
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,125
Heyah!
24
00:00:59,192 --> 00:01:05,192
♪
25
00:01:09,202 --> 00:01:13,674
♪
26
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
MADDOX: Ain’t a
huckster yet been able
27
00:01:15,308 --> 00:01:17,510
to make it to the porch,
28
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
but you’re welcome
to give it a go!
29
00:01:20,480 --> 00:01:21,924
(stammering) I beg
your pardon, Ma’am,
30
00:01:21,948 --> 00:01:24,250
but I’m no huckster. [GUNSHOT
31
00:01:24,317 --> 00:01:26,653
MADDOX: Don’t care
for liars, neither!
32
00:01:26,719 --> 00:01:29,823
I can spot you boys a mile out.
33
00:01:29,890 --> 00:01:32,092
Ain’t no self-respectin’
cowboy wearin’
34
00:01:32,158 --> 00:01:34,894
no glittery knife out
here on the frontier.
35
00:01:34,961 --> 00:01:38,098
Just beggin’ for a
bandit to lift it off ya.
36
00:01:38,164 --> 00:01:39,832
You salesmen might
be good at talkin’
37
00:01:39,899 --> 00:01:42,168
others outta their money,
38
00:01:42,235 --> 00:01:45,405
but you’re sure darn
fool with your own.
39
00:01:47,174 --> 00:01:49,376
Now state your business
40
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
or be gone.
41
00:01:52,345 --> 00:01:54,247
I came to commission
the services
42
00:01:54,314 --> 00:01:57,885
of the best seamstress
in all of the Badlands.
43
00:01:57,951 --> 00:01:59,586
Although perhaps
44
00:01:59,653 --> 00:02:01,454
I should reconsider?
45
00:02:01,521 --> 00:02:02,889
After all,
46
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
I’m a darn fool with my money.
47
00:02:06,560 --> 00:02:08,495
A customer?
48
00:02:08,561 --> 00:02:10,363
Well,
49
00:02:10,430 --> 00:02:13,533
why didn’t you say
so to begin with?
50
00:02:13,600 --> 00:02:14,935
Come on!
51
00:02:15,002 --> 00:02:20,206
♪
52
00:02:20,273 --> 00:02:21,808
Well, you’re in luck.
53
00:02:21,874 --> 00:02:24,844
I’ve got two pelts left
over from last winter.
54
00:02:24,911 --> 00:02:27,747
Buckskin ain’t a popular
getup around these parts.
55
00:02:27,813 --> 00:02:29,425
Well, I’ve wanted a
suit since I was a boy.
56
00:02:29,449 --> 00:02:30,850
Better move that darn foot
57
00:02:30,917 --> 00:02:34,754
and everything else
attached to it!
58
00:02:34,821 --> 00:02:36,189
Sincerest apologies, Ma’am.
59
00:02:36,255 --> 00:02:38,157
I ain’t no Ma’am neither,
60
00:02:38,224 --> 00:02:40,527
just Maddox.
61
00:02:40,594 --> 00:02:43,530
A huckster I can
spot a mile out,
62
00:02:43,596 --> 00:02:45,131
but a Roosevelt,
63
00:02:45,197 --> 00:02:48,134
at arm’s length, I suppose.
64
00:02:48,201 --> 00:02:52,538
Heard you were tryin’ your hand
out this way ranchin’ anyhow.
65
00:02:52,605 --> 00:02:54,607
I’m from New York
m’self, y’know.
66
00:02:54,674 --> 00:02:56,109
Upstate.
67
00:02:56,175 --> 00:02:58,211
You’ve never heard of it.
68
00:02:59,279 --> 00:03:01,815
Look, buckskin ain’t
practical out here.
69
00:03:01,882 --> 00:03:03,016
It don’t breathe,
70
00:03:03,082 --> 00:03:04,517
and it shrinks when it storms.
71
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
And it storms aplenty.
72
00:03:06,519 --> 00:03:08,822
It’s not for every day.
73
00:03:08,888 --> 00:03:12,225
It’s for a profile, for
the papers, back east.
74
00:03:12,292 --> 00:03:16,229
It’s high time they knew the
ranchman and not the politician.
75
00:03:16,295 --> 00:03:18,764
I’ve got a photographer coming.
76
00:03:18,831 --> 00:03:21,467
MADDOX: Can’t measure you if
you don’t stand up straight.
77
00:03:22,235 --> 00:03:24,170
Sorry, the ride must’ve
78
00:03:24,236 --> 00:03:26,172
tuckered me.
79
00:03:26,239 --> 00:03:27,840
Hold on.
80
00:03:30,810 --> 00:03:32,178
I’m just fine.
81
00:03:32,244 --> 00:03:34,080
Here.
82
00:03:39,552 --> 00:03:41,688
As I was saying,
83
00:03:41,755 --> 00:03:43,490
a photographer is en route
84
00:03:43,557 --> 00:03:44,891
from New York.
85
00:03:44,958 --> 00:03:47,827
He should be here
in around five days.
86
00:03:47,893 --> 00:03:52,665
So the suit must be
ready. MADDOX: Hmm.
87
00:03:52,732 --> 00:03:54,200
It’ll be ready,
88
00:03:54,267 --> 00:03:57,537
by the skin of my teeth,
but it will be ready.
89
00:03:59,472 --> 00:04:02,342
Thank you, Ma-
90
00:04:02,409 --> 00:04:04,778
Thank you-Maddox.
91
00:04:04,845 --> 00:04:07,047
♪
92
00:04:07,114 --> 00:04:08,949
[THUD] [GLASS BREAKS]
93
00:04:09,015 --> 00:04:10,383
MADDOX: Mister Roosevelt?
94
00:04:10,450 --> 00:04:12,286
Mister Roosevelt?
95
00:04:12,352 --> 00:04:18,352
♪ [THEME MUSIC] ♪
96
00:04:22,362 --> 00:04:28,362
♪[THEME MUSIC] ♪
97
00:04:32,372 --> 00:04:37,377
♪ [THEME MUSIC] ♪
98
00:04:37,444 --> 00:04:39,980
♪
99
00:04:42,215 --> 00:04:45,919
♪
100
00:04:45,986 --> 00:04:51,986
♪
101
00:04:55,996 --> 00:05:01,996
♪
102
00:05:06,006 --> 00:05:09,877
♪
103
00:05:09,943 --> 00:05:12,245
DOW: Well,
104
00:05:12,312 --> 00:05:14,514
that’s mighty
sweet of Aunt Mary.
105
00:05:14,581 --> 00:05:16,283
Does she miss me?
106
00:05:18,952 --> 00:05:20,954
I certainly miss her.
107
00:05:21,020 --> 00:05:23,322
Especially her cookin’.
108
00:05:24,290 --> 00:05:25,890
Heckuva lot tastier
than what I got goin’
109
00:05:25,925 --> 00:05:27,594
in the kitchen that’s for sure.
110
00:05:27,661 --> 00:05:30,997
Was all that yapping just
to say that dinner’s ready?
111
00:05:32,098 --> 00:05:33,766
Well, Uncle,
112
00:05:33,833 --> 00:05:35,702
folks out here,
they might call that
113
00:05:35,768 --> 00:05:37,670
po-lite conversation.
114
00:05:39,639 --> 00:05:45,178
♪
115
00:05:45,244 --> 00:05:46,813
What on earth can that be?
116
00:05:46,880 --> 00:05:48,782
♪
117
00:05:48,848 --> 00:05:51,785
[COCKING GUNS]
118
00:05:51,852 --> 00:05:54,454
♪
119
00:05:54,521 --> 00:05:59,459
[GRUNTING]
120
00:05:59,526 --> 00:06:05,526
♪
121
00:06:08,734 --> 00:06:11,371
DR. STICKNEY: Take a
big, deep breath for me.
122
00:06:12,339 --> 00:06:15,842
[GROANING]
123
00:06:15,909 --> 00:06:17,711
Give me one more.
124
00:06:19,279 --> 00:06:21,347
[SIGH]
125
00:06:24,884 --> 00:06:28,154
Infection of the
digestive system.
126
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
Enteritis.
DR. STICKNEY: Mm hmm.
127
00:06:30,457 --> 00:06:31,934
You needn’t have
summoned the doctor.
128
00:06:31,958 --> 00:06:33,693
I easily could’ve
told you as much.
129
00:06:33,759 --> 00:06:36,595
SEWALL: Just relax
now, Mister Roosevelt.
130
00:06:36,663 --> 00:06:38,699
Bosh, Bill!
131
00:06:38,765 --> 00:06:42,234
I’ve beaten this many
times before, and
132
00:06:42,501 --> 00:06:44,303
I will beat it once more.
133
00:06:44,370 --> 00:06:45,805
DR. STICKNEY:
With respect, Sir,
134
00:06:45,872 --> 00:06:47,907
that was in New York, with
135
00:06:47,973 --> 00:06:51,110
sanitary conditions
and plentiful medicine.
136
00:06:51,177 --> 00:06:53,480
You’re in no condition to
be doing much of anything,
137
00:06:53,546 --> 00:06:55,324
and it’s gonna take us
the better part of a week
138
00:06:55,348 --> 00:06:57,817
to get the proper
remedies out from Chicago.
139
00:06:57,884 --> 00:06:59,319
I cannot
140
00:06:59,385 --> 00:07:00,553
wait a week!
141
00:07:00,619 --> 00:07:02,522
I have important preparations
142
00:07:02,589 --> 00:07:05,124
to attend to. Enough
of this foolishness!
143
00:07:05,191 --> 00:07:07,927
MADDOX: Now, you just lie
yourself down, Mister Roosevelt!
144
00:07:07,994 --> 00:07:09,629
You got yourself a condition,
145
00:07:09,695 --> 00:07:10,855
and throwin’ a temper tantrum
146
00:07:10,896 --> 00:07:12,197
ain’t gonna make it no better!
147
00:07:12,265 --> 00:07:18,265
♪
148
00:07:22,809 --> 00:07:24,443
DR. STICKNEY: Keep
him well rested,
149
00:07:24,510 --> 00:07:25,811
plenty of water.
150
00:07:25,878 --> 00:07:27,347
Fever should break
in a day or two,
151
00:07:27,414 --> 00:07:28,682
with any luck.
152
00:07:28,748 --> 00:07:31,484
SEWALL: And without luck?
153
00:07:31,550 --> 00:07:32,985
DR. STICKNEY: Just
154
00:07:33,052 --> 00:07:34,887
keep him rested. Alright?
155
00:07:38,691 --> 00:07:40,993
The photographer is
expecting an excerpt
156
00:07:41,060 --> 00:07:42,395
from my book
157
00:07:42,461 --> 00:07:45,898
about my exploits on
the frontier thus far.
158
00:07:47,266 --> 00:07:49,835
If it is not finished
when he arrives, then...
159
00:07:49,902 --> 00:07:52,271
MADDOX: Then he won’t get it,
160
00:07:52,338 --> 00:07:53,773
will he?
161
00:07:53,840 --> 00:07:57,611
♪
162
00:07:59,879 --> 00:08:02,349
I’ve seen this
one time too many.
163
00:08:02,415 --> 00:08:06,085
Just as good a chance that his
fever don’t break than it does.
164
00:08:07,087 --> 00:08:09,589
So what do we do?
165
00:08:09,656 --> 00:08:12,793
Well, I can tend
to him here, but
166
00:08:12,859 --> 00:08:15,060
what your boss needs is tawote.
167
00:08:15,127 --> 00:08:16,996
Tawote?
168
00:08:17,062 --> 00:08:19,331
Not familiar.
- It’s a local medicine
169
00:08:19,398 --> 00:08:22,401
from the Sioux village
just a ways north here.
170
00:08:22,468 --> 00:08:24,437
Sioux? MADDOX: That’s right.
171
00:08:24,504 --> 00:08:26,373
Tawote’s made from
the sweet flower
172
00:08:26,439 --> 00:08:28,908
and bitter roots
that grow near ’em.
173
00:08:28,975 --> 00:08:31,644
Remedy for just about
anything that ails you.
174
00:08:31,711 --> 00:08:33,413
If only Merrifield were here.
175
00:08:33,479 --> 00:08:36,615
He’d ride there and
back somethin’ quick.
176
00:08:36,682 --> 00:08:39,585
Well, I’m not Merrifield, but
177
00:08:39,652 --> 00:08:42,756
I’ll give it a go.
178
00:08:42,822 --> 00:08:44,590
DOW: Uncle, I can go.
179
00:08:44,657 --> 00:08:47,160
You’re still a little
shaky in the saddle.
180
00:08:47,227 --> 00:08:49,395
MADDOX: Well, whoever’s
goin’, they need to go now.
181
00:08:49,462 --> 00:08:53,800
Mister Roosevelt ain’t
got so much time.
182
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
You ride straight on,
183
00:08:55,268 --> 00:08:56,478
there ain’t no reason
why you can’t be
184
00:08:56,502 --> 00:08:59,171
back by sundown tomorrow.
185
00:08:59,238 --> 00:09:01,040
Best get on then.
186
00:09:06,312 --> 00:09:12,312
♪
187
00:09:26,265 --> 00:09:28,601
I’m afraid he’s done for, Ma’am.
188
00:09:31,471 --> 00:09:33,473
[HEAVY SIGH]
189
00:09:33,539 --> 00:09:38,177
If the fish are spoiled
by time they reach Dakota,
190
00:09:38,244 --> 00:09:41,213
imagine their
arrival in New York.
191
00:09:42,482 --> 00:09:44,818
Freight from
Columbia’s too slow.
192
00:09:44,884 --> 00:09:47,519
It ain’t lastin’
between the ice houses.
193
00:09:47,586 --> 00:09:51,156
Well, until they can
build faster trains,
194
00:09:51,223 --> 00:09:53,726
we’ll just have to
build more ice houses,
195
00:09:53,793 --> 00:09:54,861
won’t we?
196
00:09:54,927 --> 00:09:56,829
Makes perfect sense.
197
00:09:56,896 --> 00:09:58,365
Oh,
198
00:09:58,431 --> 00:10:01,767
this arrived for you.
199
00:10:05,905 --> 00:10:11,905
♪
200
00:10:15,915 --> 00:10:19,952
♪
201
00:10:20,018 --> 00:10:22,254
Everything alright, Ma’am?
202
00:10:24,390 --> 00:10:28,361
I am wonderful,
203
00:10:28,428 --> 00:10:29,929
simply wonderful.
204
00:10:29,996 --> 00:10:32,131
♪
205
00:10:32,197 --> 00:10:35,701
JOE: What do you want
me to do about the-
206
00:10:35,768 --> 00:10:37,703
the fish?
207
00:10:37,770 --> 00:10:43,770
♪
208
00:10:46,779 --> 00:10:48,247
[HORSE WHINNIES]
209
00:10:48,314 --> 00:10:51,216
SEWALL: Easy, easy, easy.
210
00:10:51,283 --> 00:10:53,786
Good girl. Yeah.
211
00:10:53,853 --> 00:10:57,022
Yeah. I know we’re both tired.
212
00:10:57,089 --> 00:10:58,825
I’ll keep at it if you will.
213
00:10:58,891 --> 00:11:00,126
Hyah!
214
00:11:00,193 --> 00:11:06,193
[GALLOPING HOOFBEATS]
215
00:11:11,471 --> 00:11:17,471
♪
216
00:11:19,945 --> 00:11:21,514
MADDOX: Now you just relax.
217
00:11:21,581 --> 00:11:23,917
This ain’t for you,
218
00:11:23,983 --> 00:11:25,851
not yet anyway.
219
00:11:28,954 --> 00:11:31,056
I ain’t missed a deadline yet
220
00:11:31,123 --> 00:11:32,992
and I ain’t about to.
221
00:11:35,260 --> 00:11:37,496
My seamstress and my warden.
222
00:11:37,563 --> 00:11:41,467
MADDOX: By any name, I intend
to see that you get better.
223
00:11:41,533 --> 00:11:43,769
If only to see how silly
you look in this getup
224
00:11:43,836 --> 00:11:45,504
when it’s done.
225
00:11:48,174 --> 00:11:49,642
It’s the
226
00:11:49,709 --> 00:11:52,945
dress of the American Frontier.
227
00:11:53,012 --> 00:11:54,947
And what’s next, then? Hmm?
228
00:11:55,013 --> 00:11:58,784
A top hat like Abraham Lincoln?
229
00:11:58,851 --> 00:12:00,553
Hmm.
230
00:12:00,620 --> 00:12:03,389
You just worry about
getting better.
231
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
Oh, I will get better.
232
00:12:06,125 --> 00:12:08,160
This will not beat me.
233
00:12:09,195 --> 00:12:10,963
Oh, I believe you.
234
00:12:11,030 --> 00:12:12,198
Now rest.
235
00:12:12,265 --> 00:12:18,265
♪
236
00:12:19,072 --> 00:12:25,072
[PANTING]
237
00:12:29,082 --> 00:12:32,785
[PANTING]
238
00:12:32,852 --> 00:12:37,690
[PANTING]
239
00:12:37,757 --> 00:12:39,025
[PANTING]
240
00:12:39,092 --> 00:12:45,092
♪
241
00:12:56,575 --> 00:13:00,112
BULLY: Boo!
242
00:13:00,178 --> 00:13:01,378
BULLY: What’s the matter? Does
243
00:13:01,413 --> 00:13:03,616
The-o-dore have a tummy ache?
244
00:13:03,683 --> 00:13:04,851
Leave me be-!
245
00:13:04,917 --> 00:13:06,952
BULLY: Or what?
You’ll cough on us?
246
00:13:07,019 --> 00:13:08,355
ROOSEVELT: Go away!
247
00:13:08,421 --> 00:13:12,691
I’m not afraid of you!
248
00:13:12,758 --> 00:13:13,759
[GLASSES BREAK]
249
00:13:13,826 --> 00:13:19,826
♪
250
00:13:22,134 --> 00:13:24,436
[YOUNG ROOSEVELT YELLS]
251
00:13:24,504 --> 00:13:26,772
♪
252
00:13:26,839 --> 00:13:28,708
[PUNCHING]
253
00:13:28,774 --> 00:13:30,386
ROOSEVELT SENIOR: Hey!
What’s going on there!?
254
00:13:30,410 --> 00:13:33,245
♪
255
00:13:33,312 --> 00:13:35,582
BULLY: Daddy won’t always
be around to protect you,
256
00:13:35,648 --> 00:13:37,449
The-o-dore.
257
00:13:41,620 --> 00:13:42,755
ROOSEVELT SENIOR: Theodore,
258
00:13:42,822 --> 00:13:44,523
you were supposed to stay inside
259
00:13:44,590 --> 00:13:46,225
until your pain subsided.
260
00:13:46,292 --> 00:13:48,160
It’s never really gone.
261
00:13:48,227 --> 00:13:50,496
It always comes back.
262
00:13:52,999 --> 00:13:55,201
Alright. Come on, sit up now.
263
00:13:59,672 --> 00:14:01,406
Do you remember
our trip to Africa?
264
00:14:01,473 --> 00:14:02,508
Of course.
265
00:14:02,575 --> 00:14:04,443
The jackals on the safari,
266
00:14:04,509 --> 00:14:07,412
remember how they always
went after the weaker prey?
267
00:14:08,313 --> 00:14:10,682
There are plenty of jackals
in this world, Theodore.
268
00:14:10,749 --> 00:14:13,719
And they’ll always come
after you if you let them,
269
00:14:13,786 --> 00:14:16,722
but it is not their choice.
270
00:14:16,788 --> 00:14:20,158
It’s yours.
271
00:14:20,225 --> 00:14:22,928
Just as you’ve chosen to
strengthen your character,
272
00:14:22,995 --> 00:14:26,699
so too must you also your body.
273
00:14:26,766 --> 00:14:29,835
And we can make
your body, Theodore.
274
00:14:32,338 --> 00:14:35,607
But until you have
that strength,
275
00:14:35,674 --> 00:14:38,210
you must project it,
276
00:14:38,277 --> 00:14:44,277
or the jackals will have you.
277
00:14:45,017 --> 00:14:46,219
Come on.
278
00:14:46,285 --> 00:14:48,253
Let’s go inside and
get that cleaned up.
279
00:14:49,254 --> 00:14:51,856
And you’ll need yet
another pair of glasses.
280
00:14:51,924 --> 00:14:57,924
♪
281
00:14:59,265 --> 00:15:00,766
[HORSE WHINNIES]
282
00:15:00,833 --> 00:15:03,202
Whoa, whoa, whoa!
283
00:15:05,104 --> 00:15:07,673
[HORSE BLUSTERS]
284
00:15:07,740 --> 00:15:12,278
♪
285
00:15:12,345 --> 00:15:16,649
[GRUNTING]
286
00:15:16,716 --> 00:15:20,786
♪
287
00:15:20,852 --> 00:15:23,388
SEWALL: Stubborn beast.
288
00:15:23,455 --> 00:15:25,491
What?
289
00:15:25,557 --> 00:15:27,626
What’s gotten into you?
290
00:15:29,962 --> 00:15:31,731
[HORSE WHINNIES]
291
00:15:31,798 --> 00:15:33,366
Easy, easy, easy.
292
00:15:33,432 --> 00:15:34,967
Shh...
293
00:15:39,939 --> 00:15:42,007
I went and pushed you
too far, didn’t I?
294
00:15:42,074 --> 00:15:45,545
♪
295
00:15:48,781 --> 00:15:54,781
♪
296
00:15:56,122 --> 00:15:58,624
Alright.
297
00:15:58,690 --> 00:16:01,527
We best get goin’.
298
00:16:01,594 --> 00:16:03,495
It’s a long walk ahead of us.
299
00:16:03,562 --> 00:16:05,297
Come on.
300
00:16:13,539 --> 00:16:16,475
MARQUIS: With a second
mine in the Black Hills,
301
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
we’ll have the clay
extracted by the spring
302
00:16:18,978 --> 00:16:21,080
and we will finally-
MEDORA: Stop!
303
00:16:24,983 --> 00:16:27,453
MARQUIS: My love, we were
just- MEDORA: Get out!
304
00:16:39,131 --> 00:16:41,133
What’s the meaning of this?
305
00:16:45,704 --> 00:16:48,340
I’ve been looking
for you everywhere.
306
00:16:54,013 --> 00:16:56,648
He can’t be serious!
307
00:16:56,715 --> 00:16:59,651
Father feels he’s
given us enough.
308
00:16:59,718 --> 00:17:02,121
MARQUIS: But for certain,
he must understand what,
309
00:17:02,188 --> 00:17:03,856
what we are trying
to build here.
310
00:17:03,923 --> 00:17:06,792
What he understands is profit
311
00:17:06,858 --> 00:17:09,160
and our lack, thus far.
312
00:17:09,227 --> 00:17:10,462
We are spread too thin,
313
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
across too many ventures,
314
00:17:12,264 --> 00:17:14,400
too many industries.
315
00:17:16,569 --> 00:17:18,537
Gutless old fool.
316
00:17:19,672 --> 00:17:21,974
We will find the
money elsewhere.
317
00:17:23,375 --> 00:17:24,977
[MARQUIS SIGHS]
318
00:17:26,612 --> 00:17:28,580
Let us sell the hotel.
319
00:17:30,082 --> 00:17:31,850
I beg your pardon?
320
00:17:31,917 --> 00:17:35,921
It will take far too long
to turn a profit in itself.
321
00:17:35,988 --> 00:17:39,191
♪
322
00:17:39,258 --> 00:17:42,161
First, you insult my father,
323
00:17:42,227 --> 00:17:45,430
and then, you offer my
business to be sacrificed?
324
00:17:45,497 --> 00:17:48,234
It is you who has spread
us so thin, dearest.
325
00:17:48,300 --> 00:17:50,335
And now you have put
our entire enterprise
326
00:17:50,402 --> 00:17:52,104
at the mercy of
the coming round up
327
00:17:52,170 --> 00:17:53,372
and our fate
328
00:17:53,439 --> 00:17:54,506
in the hands of those who
329
00:17:54,573 --> 00:17:56,675
do not wish us to succeed.
330
00:17:56,742 --> 00:18:00,446
♪
331
00:18:00,513 --> 00:18:01,714
So
332
00:18:01,780 --> 00:18:03,115
We must consider those whose
333
00:18:03,182 --> 00:18:05,384
fate is in our hands,
334
00:18:06,452 --> 00:18:09,354
who have benefitted
from our mercy.
335
00:18:10,790 --> 00:18:12,324
We will call in our debts.
336
00:18:12,391 --> 00:18:18,391
♪
337
00:18:22,401 --> 00:18:26,272
♪
338
00:18:31,043 --> 00:18:32,879
You know, you oughta
be thanking me?
339
00:18:32,945 --> 00:18:34,079
Yeah.
340
00:18:34,146 --> 00:18:35,156
Most cowboys would put you
341
00:18:35,180 --> 00:18:37,216
outta your misery.
342
00:18:37,283 --> 00:18:39,084
Huh?
343
00:18:39,151 --> 00:18:41,287
Nothing.
344
00:18:41,353 --> 00:18:43,388
Okay. Well,
345
00:18:43,455 --> 00:18:45,391
you’re welcome.
346
00:18:45,458 --> 00:18:47,426
♪
347
00:18:47,492 --> 00:18:51,195
You smell that girl?
348
00:18:51,263 --> 00:18:52,765
That’s a fire.
349
00:18:52,832 --> 00:18:53,733
Come on.
350
00:18:53,799 --> 00:18:54,934
Let’s go. Come on.
351
00:18:55,001 --> 00:19:01,001
♪
352
00:19:05,011 --> 00:19:11,011
♪
353
00:19:13,919 --> 00:19:16,121
ROOSEVELT SENIOR:
A few more steps.
354
00:19:20,793 --> 00:19:23,129
Alright, Son.
355
00:19:23,195 --> 00:19:25,330
Happy birthday.
356
00:19:38,343 --> 00:19:40,379
What is all of this?
357
00:19:40,446 --> 00:19:42,215
Tools, Theodore.
358
00:19:42,281 --> 00:19:45,316
These are the tools you’ll
need to make your body.
359
00:19:45,383 --> 00:19:47,185
Three days of the week
360
00:19:47,252 --> 00:19:49,655
will be dedicated to lifting.
361
00:19:49,722 --> 00:19:51,122
We’ll have someone
here to help you.
362
00:19:51,156 --> 00:19:52,658
And on Wednesdays,
Mister Colson,
363
00:19:52,724 --> 00:19:53,924
who’s the champion of the gym,
364
00:19:53,959 --> 00:19:56,161
is going to train you on boxing.
365
00:19:58,263 --> 00:20:02,067
A life worth living is active
and inquisitive, Theodore.
366
00:20:02,134 --> 00:20:05,104
Wasted only when you
stop discovering,
367
00:20:05,170 --> 00:20:07,339
and you stop
challenging yourself.
368
00:20:07,406 --> 00:20:11,176
You can’t let your body
dictate its limits.
369
00:20:11,243 --> 00:20:14,680
Your mind is strong
enough to reach beyond.
370
00:20:16,048 --> 00:20:18,717
But, Dad the doctors
said I should-
371
00:20:18,784 --> 00:20:21,754
No. It’s not
about the doctors.
372
00:20:21,820 --> 00:20:24,556
It’s up to you.
373
00:20:24,623 --> 00:20:26,425
Here. Come here.
374
00:20:26,491 --> 00:20:27,626
Come on now.
375
00:20:27,693 --> 00:20:30,195
Ball up a fist, like this
376
00:20:30,262 --> 00:20:33,365
with your thumbs on the
outside, both hands.
377
00:20:33,432 --> 00:20:35,534
I want you to bend your knees.
378
00:20:35,601 --> 00:20:37,202
Alright?
379
00:20:37,269 --> 00:20:40,138
Okay. Now using only
these first two knuckles,
380
00:20:40,205 --> 00:20:44,009
I want you to hit
straight into the bag.
381
00:20:44,076 --> 00:20:45,076
Good.
382
00:20:45,111 --> 00:20:51,111
♪
383
00:20:53,786 --> 00:20:56,889
[HITTING BAG] Keep
those knees bent,
384
00:20:56,956 --> 00:20:58,557
shoulders strong.
385
00:20:58,623 --> 00:21:03,028
[HITTING BAG]
386
00:21:06,665 --> 00:21:12,665
DOW: Excuse me, Ma’am.
387
00:21:12,905 --> 00:21:15,240
Oh, a man of his word.
388
00:21:18,777 --> 00:21:20,146
Rosie?
389
00:21:20,212 --> 00:21:22,915
You don’t look so
pleased to see me.
390
00:21:22,981 --> 00:21:25,517
DOW: No, (stammering)
I’m pleased.
391
00:21:25,584 --> 00:21:28,386
I’m more than
pleased, it’s just uh-
392
00:21:28,453 --> 00:21:29,998
ROSIE: Well, these are
for Mister Roosevelt.
393
00:21:30,022 --> 00:21:32,691
They’re leftovers
from the old hotel.
394
00:21:32,758 --> 00:21:34,026
How did you know?
395
00:21:34,093 --> 00:21:36,095
MADDOX: Well, that’s
simple, ain’t it?
396
00:21:36,161 --> 00:21:38,363
I told Doc Stickney
to fetch my niece.
397
00:21:38,430 --> 00:21:39,932
Girl, what took you so long?
398
00:21:39,998 --> 00:21:42,300
- Hold on. So?
- ROSIE: Auntie Maddox took over
399
00:21:42,367 --> 00:21:44,336
lookin’ after me
after my folks passed.
400
00:21:44,403 --> 00:21:46,839
MADDOX: And she turned out
pretty well, despite it.
401
00:21:46,906 --> 00:21:48,207
[LAUGHTER]
402
00:21:48,273 --> 00:21:49,541
ROSIE: Auntie, Wilmot here’s
403
00:21:49,608 --> 00:21:51,843
the one I was tellin’ ya about.
404
00:21:51,910 --> 00:21:54,079
The handsome fella?
ROSIE: Auntie!
405
00:21:54,145 --> 00:21:56,214
Don’t pay no mind to her.
406
00:21:56,281 --> 00:21:57,983
Well, I should be
getting back to work now.
407
00:21:58,050 --> 00:22:00,686
MADDOX: You be careful,
you hear? ROSIE: Of course.
408
00:22:02,087 --> 00:22:05,691
Rosie...
409
00:22:05,757 --> 00:22:08,159
that was awful kind of you.
410
00:22:08,226 --> 00:22:10,029
Of course. Don’t worry.
411
00:22:10,095 --> 00:22:12,297
Mister Roosevelt’s
in good hands.
412
00:22:12,364 --> 00:22:15,200
DOW: I’m sure.
413
00:22:15,267 --> 00:22:17,036
Hey, ah,
414
00:22:17,102 --> 00:22:19,504
do you-
415
00:22:19,571 --> 00:22:22,475
It’s dark out, and do you need
someone to ride back home with you?
416
00:22:22,541 --> 00:22:26,845
No. That’s alright. The
hotel buck driver brought me.
417
00:22:26,912 --> 00:22:29,481
Oh. Okay.
418
00:22:29,548 --> 00:22:30,816
Well,
419
00:22:30,883 --> 00:22:32,919
good night Wilmot.
420
00:22:32,985 --> 00:22:35,053
Good night, Rosie.
421
00:22:44,864 --> 00:22:47,066
♪
422
00:22:47,132 --> 00:22:49,167
[DOW CLEARS THROAT]
423
00:22:49,234 --> 00:22:51,703
Ma’am, uh, [MADDOX SCOFFS]
424
00:22:51,770 --> 00:22:54,406
do-uh- MADDOX: Hmm.
425
00:22:54,472 --> 00:22:55,640
Yes, Ma’am.
426
00:22:55,708 --> 00:23:01,708
♪
427
00:23:05,718 --> 00:23:06,652
♪
428
00:23:06,718 --> 00:23:09,922
SEWALL: Alright.
429
00:23:09,989 --> 00:23:11,824
Wish me luck, girl.
430
00:23:11,891 --> 00:23:13,425
♪
431
00:23:13,491 --> 00:23:14,993
[COCKS RIFLE]
432
00:23:15,060 --> 00:23:16,629
♪
433
00:23:16,695 --> 00:23:19,765
LOUISE: Now, it ain’t
polite to lurk like that.
434
00:23:19,832 --> 00:23:25,832
♪
435
00:23:32,010 --> 00:23:34,646
MADDOX: Made you some
tea, Mister Roosevelt,
436
00:23:34,713 --> 00:23:36,348
if you can keep it down.
437
00:23:36,415 --> 00:23:41,520
♪
438
00:23:41,587 --> 00:23:44,123
Mister Roosevelt?
439
00:23:49,361 --> 00:23:55,361
♪
440
00:23:59,204 --> 00:24:02,207
MADDOX: Theodore Roosevelt!
441
00:24:02,274 --> 00:24:04,577
Only my enemies
442
00:24:04,643 --> 00:24:05,944
and my mother
443
00:24:06,011 --> 00:24:07,713
have taken such a tone.
444
00:24:07,779 --> 00:24:09,657
MADDOX: Well, you’ll be
feelin’ the wrath of both
445
00:24:09,681 --> 00:24:12,785
if you don’t get yourself back
into that bed this instant!
446
00:24:12,851 --> 00:24:17,689
I just need to
finish this excerpt,
447
00:24:17,756 --> 00:24:20,492
and then I’ll be
right back to resting.
448
00:24:20,559 --> 00:24:22,528
It’s as you said,
449
00:24:22,594 --> 00:24:24,662
I’ve never missed a deadline,
450
00:24:24,729 --> 00:24:26,907
and I’m not about to. MADDOX:
Well, I wouldn’t had said that
451
00:24:26,931 --> 00:24:29,100
if I was knockin’ on
the gates of heaven.
452
00:24:29,167 --> 00:24:30,702
Then I’d be doing
more important things
453
00:24:30,769 --> 00:24:33,839
than making some
darn fool his shirt.
454
00:24:33,905 --> 00:24:35,840
Don’t go thinkin’ you’re
the first stubborn man
455
00:24:35,907 --> 00:24:37,309
I’ve ever come across.
456
00:24:37,375 --> 00:24:40,345
There used to be a
Mister Maddox, you know.
457
00:24:40,412 --> 00:24:41,713
Tried to raise his hands to me
458
00:24:41,780 --> 00:24:43,782
while under the whims of whisky.
459
00:24:43,848 --> 00:24:45,617
I tell you what, I showed him
460
00:24:45,684 --> 00:24:47,686
the underside of
an iron stove lid,
461
00:24:47,753 --> 00:24:50,222
and I ain’t never
seen him since.
462
00:24:51,156 --> 00:24:53,259
Are you resorting
to threats now?
463
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
I’ll resort to
whatever I see fit
464
00:24:55,394 --> 00:24:57,596
in order to get you on the mend.
465
00:24:57,663 --> 00:24:59,198
Why...
466
00:24:59,264 --> 00:25:01,900
do you care?
467
00:25:01,967 --> 00:25:04,103
I am but a stranger to you.
468
00:25:04,169 --> 00:25:06,037
You ain’t a stranger.
469
00:25:06,104 --> 00:25:07,572
You’re a neighbor.
470
00:25:07,639 --> 00:25:09,707
And if neighbors don’t
look out for each other,
471
00:25:09,774 --> 00:25:12,110
ain’t no one gonna
make it out here.
472
00:25:14,880 --> 00:25:20,880
♪
473
00:25:23,122 --> 00:25:26,325
I’ve made my decision.
474
00:25:26,391 --> 00:25:29,327
I will return to
bed. MADDOX: Hm hmm.
475
00:25:29,394 --> 00:25:32,665
Come on.
476
00:25:32,731 --> 00:25:34,733
This way.
477
00:25:34,800 --> 00:25:36,234
Careful.
478
00:25:36,301 --> 00:25:41,040
♪
479
00:25:48,313 --> 00:25:50,849
SEWALL: Is this
entirely necessary?
480
00:25:50,916 --> 00:25:53,985
LOUISE: A stranger rides onto
your property under dark?
481
00:25:54,052 --> 00:25:55,987
I’d say so.
482
00:25:56,054 --> 00:25:58,123
And if he said he needed help,
483
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
I’d believe him.
484
00:26:02,160 --> 00:26:06,631
Look, all I’m only
asking to swap horses.
485
00:26:06,698 --> 00:26:08,667
I’ll make you a fair offer.
486
00:26:10,202 --> 00:26:12,671
Money’s fair, sure.
487
00:26:12,738 --> 00:26:15,874
’Cept it leaves us
stranded with a broken pony
488
00:26:15,941 --> 00:26:18,009
while you take off
with our good one.
489
00:26:18,076 --> 00:26:21,046
The money’s just a
gesture of good faith.
490
00:26:21,112 --> 00:26:24,315
Now, I’ll get you a fresh
horse, a good horse,
491
00:26:24,382 --> 00:26:26,217
once I get back to the ranch.
492
00:26:26,284 --> 00:26:27,887
And uh,
493
00:26:27,953 --> 00:26:30,722
whose ranch did you
say this was, again?
494
00:26:33,424 --> 00:26:35,059
Mister Theodore Roosevelt.
495
00:26:35,127 --> 00:26:38,030
[LAUGHTER]
496
00:26:38,096 --> 00:26:40,798
WALTER: And who else you
got on that ranch, huh?
497
00:26:40,865 --> 00:26:41,666
Wyatt Earp?
498
00:26:41,733 --> 00:26:43,035
[LAUGHTER]
499
00:26:43,101 --> 00:26:45,270
SEWALL: Please?
500
00:26:45,336 --> 00:26:47,538
Please.
501
00:26:47,605 --> 00:26:50,941
My friend is suffering.
502
00:26:51,008 --> 00:26:53,477
If you delay me further, well,
503
00:26:53,544 --> 00:26:55,412
he may,
504
00:26:55,480 --> 00:26:57,549
he may meet his end.
505
00:26:57,616 --> 00:27:00,285
LOUISE: He takes us for
a couple of simpletons,
506
00:27:00,352 --> 00:27:02,520
just ripe for the hoodwinkin’
507
00:27:02,587 --> 00:27:04,156
with that bum pony.
508
00:27:04,222 --> 00:27:07,025
I ain’t hoodwinking no one.
509
00:27:07,092 --> 00:27:10,128
LOUISE: Check his pockets.
510
00:27:10,195 --> 00:27:11,763
WALTER: Get up!
511
00:27:11,830 --> 00:27:17,830
♪
512
00:27:20,405 --> 00:27:25,077
Maybe it’s an autograph
from Theodore himself!
513
00:27:25,143 --> 00:27:26,711
What else you got?
514
00:27:26,778 --> 00:27:32,717
♪
515
00:27:32,784 --> 00:27:33,919
Hey!
516
00:27:33,986 --> 00:27:36,188
Don’t.
517
00:27:36,255 --> 00:27:37,756
LOUISE: Calm down, Walt.
518
00:27:37,823 --> 00:27:40,359
♪
519
00:27:40,425 --> 00:27:43,762
I think he’s telling the truth.
520
00:27:43,828 --> 00:27:46,297
This woman,
521
00:27:46,364 --> 00:27:49,834
she mentions that Roosevelt.
522
00:27:49,901 --> 00:27:54,372
Be an awful big act, to have
wrote all this up just in case.
523
00:27:54,438 --> 00:27:58,476
Seems to me the only thing
you might be guilty of is
524
00:27:58,543 --> 00:28:00,612
making your wife quite lonely.
525
00:28:05,917 --> 00:28:07,852
Had to leave Mary back East.
526
00:28:07,919 --> 00:28:09,854
LOUISE: You didn’t
have to do nuthin’.
527
00:28:11,689 --> 00:28:13,725
Ain’t safe out here.
528
00:28:16,061 --> 00:28:18,497
LOUISE: That one there
told me the same thing,
529
00:28:18,563 --> 00:28:22,600
when he said he wanted to come
out and go full homesteadin’.
530
00:28:22,667 --> 00:28:24,035
’Cept...
531
00:28:24,102 --> 00:28:28,340
I didn’t let him tell me no.
532
00:28:28,407 --> 00:28:30,308
The way I see it,
533
00:28:30,374 --> 00:28:34,613
if we struggle, we
struggle together.
534
00:28:34,680 --> 00:28:39,485
We build our future
out here together.
535
00:28:39,551 --> 00:28:41,286
You understand?
536
00:28:41,353 --> 00:28:44,122
♪
537
00:28:44,189 --> 00:28:45,391
Yeah.
538
00:28:45,457 --> 00:28:48,760
Hmm.
539
00:28:48,826 --> 00:28:51,829
Give him the horse, Walt.
540
00:28:51,896 --> 00:28:53,731
What?
541
00:28:53,798 --> 00:28:55,734
Man’s got places to be.
542
00:28:58,070 --> 00:29:00,072
♪
543
00:29:00,138 --> 00:29:03,842
Thank you, Ma’am.
544
00:29:03,908 --> 00:29:06,043
Now, don’t forget about us.
545
00:29:06,110 --> 00:29:08,513
And good luck with
Mister Roosevelt.
546
00:29:08,580 --> 00:29:14,580
♪
547
00:29:15,153 --> 00:29:17,355
[HORSE WHINNIES]
548
00:29:17,422 --> 00:29:23,422
♪♪ [SALOON MUSIC] ♪♪
549
00:29:27,432 --> 00:29:33,432
♪♪ [SALOON MUSIC] ♪♪
550
00:29:36,207 --> 00:29:38,076
Marquise.
551
00:29:38,143 --> 00:29:40,145
Bob.
552
00:29:42,647 --> 00:29:44,649
To what do WE owe the pleasure?
553
00:29:46,951 --> 00:29:48,620
Hmm.
554
00:29:48,687 --> 00:29:51,389
That’s a lovely piano, isn’t it?
555
00:29:52,724 --> 00:29:55,360
♪♪ [PLAYING A FEW PIANO KEYS]
556
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
And recently-tuned.
557
00:29:57,696 --> 00:29:59,097
ROBERTS: Just last week.
558
00:29:59,164 --> 00:30:01,667
After a few cowhands got
a little rowdy near it.
559
00:30:01,733 --> 00:30:03,801
Had to replace a few
of the ivories, too.
560
00:30:03,868 --> 00:30:05,436
MEDORA: Curious.
561
00:30:05,503 --> 00:30:08,706
That you can afford
such luxuries
562
00:30:08,773 --> 00:30:11,810
and yet remain months
behind on rent.
563
00:30:12,610 --> 00:30:13,945
Now then,
564
00:30:14,011 --> 00:30:16,347
that there’s necessary,
to bring in customers.
565
00:30:16,414 --> 00:30:17,916
MEDORA: There isn’t
another saloon
566
00:30:17,982 --> 00:30:20,251
for twenty miles, Bob.
567
00:30:21,886 --> 00:30:24,522
I think your customers
568
00:30:24,589 --> 00:30:25,857
can make do.
569
00:30:25,924 --> 00:30:27,359
You know I’m good for the money.
570
00:30:27,425 --> 00:30:29,761
MEDORA: Then be
good for it now,
571
00:30:29,828 --> 00:30:31,096
Bob.
572
00:30:31,163 --> 00:30:36,735
♪
573
00:30:36,801 --> 00:30:37,935
Now look here.
574
00:30:38,002 --> 00:30:39,370
Don’t matter who you are,
575
00:30:39,437 --> 00:30:41,573
I don’t care for nobody
questioning my honor
576
00:30:41,640 --> 00:30:44,142
or trying to shake me down.
577
00:30:44,208 --> 00:30:46,444
You refuse to honor your debt?
578
00:30:46,511 --> 00:30:52,184
♪
579
00:30:52,250 --> 00:30:56,821
If you’re gonna shoot me,
you best go and do it.
580
00:30:56,888 --> 00:30:59,657
I’ll settle the
debt in due course.
581
00:30:59,724 --> 00:31:01,726
And word of advice?
582
00:31:01,793 --> 00:31:03,996
Next time you wanna
go threatin’ a fella,
583
00:31:04,062 --> 00:31:08,065
maybe bring someone a bit
sturdier to do the threatin’.
584
00:31:08,132 --> 00:31:09,267
MARQUIS: Fine advice.
585
00:31:09,334 --> 00:31:12,337
[PUNCH] [IMPACT ON BAR]
586
00:31:12,403 --> 00:31:15,506
My wife was very clear, Bob.
587
00:31:15,573 --> 00:31:17,708
Your bill has come due.
588
00:31:17,775 --> 00:31:18,919
ROBERTS: (sputtering) I’ll-pay-
589
00:31:18,943 --> 00:31:20,077
every cent,
590
00:31:20,144 --> 00:31:23,515
by tomorrow! I swear! I swear!
591
00:31:23,582 --> 00:31:28,253
♪
592
00:31:28,320 --> 00:31:31,589
MEDORA: We are exercising
our legal right
593
00:31:31,656 --> 00:31:34,826
to collect all
outstanding debts.
594
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
MARQUIS: Put the word out.
595
00:31:36,461 --> 00:31:42,461
If any soul who owes our
enterprise a single cent,
596
00:31:43,268 --> 00:31:45,303
it is time to settle up.
597
00:31:45,370 --> 00:31:51,370
♪
598
00:31:57,916 --> 00:32:00,051
[HOOFBEATS]
599
00:32:00,118 --> 00:32:02,354
[HORSE WHINNIES]
600
00:32:02,421 --> 00:32:07,225
♪
601
00:32:07,292 --> 00:32:08,727
SEWALL: Hello?
602
00:32:08,794 --> 00:32:14,794
♪
603
00:32:17,803 --> 00:32:19,571
♪
604
00:32:19,637 --> 00:32:21,772
Hello.
605
00:32:21,839 --> 00:32:23,341
Hello.
606
00:32:23,408 --> 00:32:29,408
♪
607
00:32:30,348 --> 00:32:31,815
Friend.
608
00:32:31,882 --> 00:32:33,517
Friend.
609
00:32:33,585 --> 00:32:36,188
Need medicine-
610
00:32:36,254 --> 00:32:37,822
(bad pronunciation) Wote?
611
00:32:37,889 --> 00:32:40,492
Wate? Wote?
612
00:32:40,558 --> 00:32:42,493
MAHKAH: Owákahnige sni.
613
00:32:45,730 --> 00:32:47,465
SEWALL: My friend,
614
00:32:47,532 --> 00:32:48,833
sick.
615
00:32:48,900 --> 00:32:51,870
Need medicine.
616
00:32:51,936 --> 00:32:53,805
Medicine please.
617
00:32:58,142 --> 00:33:00,945
Lady Maddox, I was sent
here by Lady Maddox.
618
00:33:01,012 --> 00:33:04,248
MAHKAH: Maddox? Maddox!
619
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
SEWALL: Yes, yes, Lady Maddox.
620
00:33:06,217 --> 00:33:08,854
MAHKAH: Ah, tawote.
Sinkpe Tawote.
621
00:33:08,920 --> 00:33:13,925
SEWALL: Tawote! Yes!
Tawote! I need tawote.
622
00:33:13,992 --> 00:33:15,193
Trade.
623
00:33:15,259 --> 00:33:16,995
Yeah.
624
00:33:20,231 --> 00:33:22,333
No tawote. Trade.
625
00:33:25,736 --> 00:33:26,971
SEWALL: No.
626
00:33:27,038 --> 00:33:29,308
My wife gave me
this. No trade.
627
00:33:29,374 --> 00:33:30,608
This.
628
00:33:30,675 --> 00:33:31,943
This.
629
00:33:32,010 --> 00:33:33,278
Trade.
630
00:33:33,345 --> 00:33:39,345
♪
631
00:33:43,355 --> 00:33:49,355
♪
632
00:33:51,229 --> 00:33:52,797
Tawote.
633
00:33:52,864 --> 00:33:55,267
♪
634
00:33:55,333 --> 00:33:57,068
Tawote.
635
00:34:07,478 --> 00:34:13,478
[CHUMANI IN SIOUX]
636
00:34:16,621 --> 00:34:22,621
[WAPASHA IN SIOUX]
637
00:34:41,947 --> 00:34:44,482
♪
638
00:34:44,549 --> 00:34:47,019
You have saved my friend’s life.
639
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
[SPEAKING SIOUX]
640
00:34:48,486 --> 00:34:49,921
Thank you.
641
00:34:49,988 --> 00:34:51,356
Thank you.
642
00:34:51,423 --> 00:34:52,558
♪
643
00:34:52,624 --> 00:34:54,258
Thank you.
644
00:34:54,559 --> 00:35:00,559
♪
645
00:35:01,099 --> 00:35:06,604
[PROMPTING HORSE]
646
00:35:06,771 --> 00:35:12,771
♪
647
00:35:16,781 --> 00:35:22,781
♪
648
00:35:23,388 --> 00:35:25,990
DOW: Misses Maddox,
649
00:35:26,057 --> 00:35:28,092
is Mister Roosevelt
going to pull through?
650
00:35:28,159 --> 00:35:30,728
MADDOX: If this fever
don’t break soon,
651
00:35:30,795 --> 00:35:32,897
he ain’t gonna last the night.
652
00:35:38,369 --> 00:35:41,039
DR. LANDRY: What do you think
I’m gonna tell you, Theodore?
653
00:35:41,106 --> 00:35:43,609
Nothing I haven’t
heard a hundred times.
654
00:35:43,675 --> 00:35:45,743
That I have asthma,
655
00:35:45,810 --> 00:35:49,581
a bad heart, and
I’m blind as a bat.
656
00:35:49,647 --> 00:35:53,017
You forgot about
your weak stomach.
657
00:35:53,084 --> 00:35:54,652
You shouldn’t be
running up stairs,
658
00:35:54,718 --> 00:35:56,820
much less going on
extravagant hunting trips.
659
00:35:56,887 --> 00:35:59,657
Are you suggesting that I’m
not taking my health seriously?
660
00:35:59,724 --> 00:36:02,059
Because it’s precisely the
reason why I called you here.
661
00:36:02,126 --> 00:36:05,362
I’m to be married
next month, and
662
00:36:05,429 --> 00:36:07,264
I want to be strong for her.
663
00:36:07,331 --> 00:36:11,135
Well, if you also intend to
live a long life with her,
664
00:36:11,202 --> 00:36:14,105
then it needs to
be a sedentary one.
665
00:36:14,172 --> 00:36:17,075
I’ve been told that by
everyone my entire life,
666
00:36:17,141 --> 00:36:19,410
everyone except
667
00:36:19,477 --> 00:36:21,913
my father.
668
00:36:21,979 --> 00:36:24,615
I was sorry to hear
of his passing.
669
00:36:24,682 --> 00:36:26,650
With all due respect,
if he were here now,
670
00:36:26,717 --> 00:36:28,786
he would tell you
just the same as I.
671
00:36:28,852 --> 00:36:31,889
That the life you describe
is not one worth living.
672
00:36:32,023 --> 00:36:37,328
♪
673
00:36:37,394 --> 00:36:39,463
(muttering) Father.
674
00:36:41,066 --> 00:36:46,938
♪
675
00:36:47,004 --> 00:36:48,539
MADDOX: Not a moment too soon!
676
00:36:48,606 --> 00:36:49,974
Take a detour, did we?
677
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
SEWALL: It’s a long story.
678
00:36:51,810 --> 00:36:53,011
♪
679
00:36:53,077 --> 00:36:54,311
Theodore,
680
00:36:54,378 --> 00:36:55,779
can you hear me?
681
00:36:55,846 --> 00:36:57,415
I made it, boy.
682
00:36:57,482 --> 00:36:58,383
Come on.
683
00:36:58,449 --> 00:36:59,750
You gotta fight.
684
00:36:59,817 --> 00:37:02,620
You hear me, Theodore?
You gotta fight.
685
00:37:02,687 --> 00:37:04,590
Now, you hear me?
686
00:37:08,860 --> 00:37:10,361
MADDOX: Mister Roosevelt,
687
00:37:10,427 --> 00:37:12,730
I need you to drink this now.
688
00:37:12,797 --> 00:37:14,532
SEWALL: Is he gonna be alright?
689
00:37:14,599 --> 00:37:16,200
Maybe.
690
00:37:16,266 --> 00:37:18,568
Just maybe.
691
00:37:18,636 --> 00:37:19,937
[SPITTING] [COUGHING]
692
00:37:20,004 --> 00:37:21,039
I know.
693
00:37:21,105 --> 00:37:22,773
I know. [COUGHING]
694
00:37:33,117 --> 00:37:36,021
CYRIL: I’m here to
see Mister Roosevelt.
695
00:37:36,087 --> 00:37:37,154
Is he in?
696
00:37:37,221 --> 00:37:38,723
SEWALL: Mister
Roosevelt is uh...
697
00:37:38,789 --> 00:37:40,892
he’s uh- ROOSEVELT:
He most certainly is!
698
00:37:40,959 --> 00:37:46,959
♪
699
00:37:50,501 --> 00:37:52,070
Shall we get started?
700
00:37:52,137 --> 00:37:58,137
♪
701
00:38:02,147 --> 00:38:03,782
♪
702
00:38:03,848 --> 00:38:06,217
Could we try it
without the glasses?
703
00:38:06,284 --> 00:38:08,419
ROOSEVELT: Of course.
704
00:38:13,591 --> 00:38:16,060
CYRIL: That’s great,
Mr. Roosevelt!
705
00:38:22,066 --> 00:38:23,868
MADDOX: I ain’t much
use with any of this.
706
00:38:23,935 --> 00:38:25,469
You gentlemen, take care.
707
00:38:25,536 --> 00:38:27,738
And you as well, Ma’am.
708
00:38:27,805 --> 00:38:29,674
MADDOX: Boy, you best
stop calling me Ma’am
709
00:38:29,740 --> 00:38:31,318
if you wanna keep
things straight between
710
00:38:31,342 --> 00:38:32,410
you and my Rosie.
711
00:38:32,476 --> 00:38:33,745
DOW: Ahh,
712
00:38:33,812 --> 00:38:35,513
Missus Maddox.
713
00:38:35,580 --> 00:38:37,415
MADDOX: Just Maddox.
714
00:38:37,482 --> 00:38:39,151
Just Maddox.
715
00:38:43,021 --> 00:38:49,021
♪
716
00:38:53,031 --> 00:38:55,066
♪
717
00:38:55,133 --> 00:38:57,268
And stay still.
718
00:38:57,335 --> 00:39:03,335
♪
719
00:39:04,809 --> 00:39:06,378
Uncle,
720
00:39:06,444 --> 00:39:09,847
this all seems silly
as heck, don’t it?
721
00:39:09,914 --> 00:39:13,217
CYRIL: Absolutely
perfect, Mr. Roosevelt!
722
00:39:13,284 --> 00:39:14,452
SEWALL: Well,
723
00:39:14,519 --> 00:39:17,388
I don’t know what
to tell you, Wil.
724
00:39:17,454 --> 00:39:19,490
He said it was perfect.
725
00:39:19,557 --> 00:39:21,392
[CHUCKLING]
726
00:39:21,459 --> 00:39:27,459
♪
727
00:39:34,472 --> 00:39:37,675
We’ve been receiving
payments all day
728
00:39:39,377 --> 00:39:42,780
for debts I do not
even recall holding.
729
00:39:42,847 --> 00:39:44,248
Good.
730
00:39:44,315 --> 00:39:48,119
But I doubt they are
enough to build mines
731
00:39:48,186 --> 00:39:51,155
or ice houses.
732
00:39:51,221 --> 00:39:53,123
Those can wait.
733
00:39:53,190 --> 00:39:55,192
You are enough.
734
00:39:57,828 --> 00:40:00,063
You were right
735
00:40:00,130 --> 00:40:02,766
about the hotel.
736
00:40:02,833 --> 00:40:06,104
It may never turn a profit,
737
00:40:06,170 --> 00:40:10,273
but it was never about that.
738
00:40:10,340 --> 00:40:12,777
We must civilize this place,
739
00:40:12,844 --> 00:40:15,146
if you intend us to stay
740
00:40:15,213 --> 00:40:18,549
and not for some greater good.
741
00:40:18,616 --> 00:40:22,319
For us.
742
00:40:22,386 --> 00:40:24,689
For the family we’ll build here.
743
00:40:24,923 --> 00:40:28,526
♪
744
00:40:28,592 --> 00:40:30,527
Family..?
745
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
Are you saying that you?
- Not yet.
746
00:40:32,997 --> 00:40:35,633
[GENTLE LAUGHTER]
747
00:40:35,700 --> 00:40:37,702
But someday soon.
748
00:40:37,768 --> 00:40:39,903
After all...
749
00:40:39,970 --> 00:40:42,873
what good is an empire
750
00:40:42,940 --> 00:40:44,308
without an heir?
751
00:40:44,375 --> 00:40:50,375
♪
752
00:40:53,384 --> 00:40:55,520
♪
753
00:40:55,686 --> 00:41:00,391
[DOOR SQUEAKS]
754
00:41:03,827 --> 00:41:05,963
Best keep drinking this.
755
00:41:11,102 --> 00:41:14,138
I’m on the mend. Just...
756
00:41:14,205 --> 00:41:16,507
all that posing
took it out of me,
757
00:41:16,574 --> 00:41:19,443
and it turns out that buckskin
doesn’t breathe so well.
758
00:41:23,814 --> 00:41:29,353
TR: You saved my life, Bill.
759
00:41:29,420 --> 00:41:31,588
How do they do it?
760
00:41:31,655 --> 00:41:33,991
These men, in Dakota,
761
00:41:34,058 --> 00:41:35,459
they look death
762
00:41:35,526 --> 00:41:38,128
right in the eye, and
they do not blink.
763
00:41:38,195 --> 00:41:41,265
Yeah, you just ain’t
seen ’em blink.
764
00:41:41,332 --> 00:41:43,434
They’re no braver than us.
765
00:41:47,137 --> 00:41:49,273
I’ve been
766
00:41:49,340 --> 00:41:51,909
thinking about Mary a lot.
767
00:41:51,976 --> 00:41:54,578
Thinking that maybe, ah,
768
00:41:54,645 --> 00:41:57,048
you know, us being apart
769
00:41:57,115 --> 00:41:58,984
it ain’t so good.
770
00:42:00,817 --> 00:42:04,154
What are you saying, Bill?
771
00:42:04,221 --> 00:42:06,223
Do you wish to go back?
772
00:42:09,560 --> 00:42:11,762
No.
773
00:42:11,829 --> 00:42:13,565
I want Mary here.
774
00:42:13,631 --> 00:42:15,666
Start my own adventure with her,
775
00:42:15,733 --> 00:42:17,802
the good, the bad
776
00:42:17,869 --> 00:42:20,638
and all it brings.
777
00:42:20,704 --> 00:42:23,073
Well,
778
00:42:23,140 --> 00:42:25,175
I’d be delighted.
779
00:42:25,242 --> 00:42:27,845
What say you bring her
here after the round up
780
00:42:27,911 --> 00:42:31,415
once all the work is completed?
781
00:42:31,482 --> 00:42:32,850
Alright then.
782
00:42:32,917 --> 00:42:35,787
I was planning on heading
home to winter anyhow.
783
00:42:35,853 --> 00:42:37,197
Looks like the train
will just be a bit more
784
00:42:37,221 --> 00:42:39,557
crowded coming
back in the spring.
785
00:42:40,290 --> 00:42:42,026
Well,
786
00:42:42,093 --> 00:42:43,771
it sure will be nice
to have a woman’s touch
787
00:42:43,795 --> 00:42:45,329
around the place, won’t it?
788
00:42:45,396 --> 00:42:51,396
♪
789
00:42:55,406 --> 00:42:59,210
♪
52019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese