Original subtitles

Ça roule, Détroit ? Vous écoutez le Bushman.

C'est une nouvelle journée frisquette.

Les routes sont glissantes.

Sauf si vous allez au match des Red Wings, laissez votre voiture au garage.

Place à la musique sur WJLB.

LE FLIC DE BEVERLY HILLS : AXEL F.

Je vous vois, les gars !

Ça roule ?

T'es au chaud, Foley ?

Je pourrais te boucler pour ça.

Va te faire, Foley !

Amis fans de hockey, vous êtes prêts ?

T'as le fric ?

Axel,

sans vouloir faire le lèche-cul,

je tenais à dire…

Tu m'as motivé à devenir flic.

Sans déconner ?

C'est très flatteur.

Quand tu m'as contacté pour m'accompagner,

j'avoue, j'étais comme un dingue.

J'ai dit à ma femme : "Axel Foley !" J'ai plein de questions à te poser.

Je pensais pas que tu aimais le hockey.

Pourquoi tu pensais ça ? Que j'aimais pas le hockey ?

- Parce que… - À cause de…

Pas ça. Je n'ai pas pensé…

Tu t'es appuyé sur ça pour supposer que j'aimais pas le hockey.

- Non, tu parles jamais de hockey. - J'ai ça dans le sang.

Vraiment ?

Mon arrière-grand-père était hockeyeur dans une ligue de gens de couleur.

Les Noirs de Winnipeg.

Attends. Les gens de couleur pouvaient…

Qu'est-ce que je dis ?

Il y avait une ligue pour les noirs ?

Tu te dis fan de hockey

et tu connais pas cette ligue ?

Merde. Axel, je suis désolé.

J'ai honte. Je peux faire mieux, je vais faire mieux.

Tu te fous de ma gueule ! Bordel.

"Je peux faire mieux.

"Je vais faire mieux.

"Je peux changer et devenir un meilleur blanc."

C'est moi, ça ?

- Mais si moi, je t'imite… - C'est insultant.

Écoute. Tu vas pouvoir prouver ta valeur.

Cet endroit va se faire braquer, et tu as découvert par qui.

Parce que tu es un inspecteur incroyable.

Le stade va se faire braquer ?

Je te le confirme. Prends ça et regarde par là.

Tu vois Junior Bollinger ?

Il bosse avec le gang 7 Mile qui a tué le joailler à Berkley.

Sérieux ? Dingue !

- Le lieutenant t'a retiré l'affaire. - Oui.

S'il savait que je piste Junior, il me lourderait.

Par chance,

on est venus au match, et c'est toi qui, en le voyant,

as décidé de le faire tomber.

Tu piges ?

- C'est pour ça que t'es là. - Bingo.

Pas pour ma compagnie…

C'est un plus, mais on a du boulot.

À toi la promotion.

La vache.

- Junior ! - Fait chier.

Appelle le poste.

Il a braqué quoi ?

Va savoir. Dis-nous tout.

Je t'emmerde, Foley ! Je suis réglo.

C'est bien, ça.

VESTIAIRE

Tu peux me garder Junior ?

- Super. - Tu vas où ?

Axel !

Vous sortirez pas d'ici, enfoirés !

Ferme-la et tiens-toi à carreau.

Il est où, mon matos ? Le coach va me faire entrer.

T'es qui, putain ?

Moi, je suis qui ? Toi, t'es qui ?

T'es à l'ouest, mon frère.

Tu connais pas Winnipeg ? Je suis la nouvelle star, mec !

Pose ton cul par terre !

Écoute-moi bien.

J'ai gagné cinq fois la Stanley Cup

et je kiffe pas de me faire braquer.

Mes jambières !

Elles sont où ?

Tu crois qu'on déconne ?

On est pas des rigolos.

Tout doux.

Surprise :

j'ai jamais gagné la Stanley Cup.

Bute ce connard !

Chope le sac !

Bouge pas, enculé !

On se tire !

Les motos.

- Foley ! - Allez !

Monte !

Normalement, à ton âge, on met la pédale douce,

on bosse derrière un bureau. On la joue cool.

Je suis cool, là. Pas toi ?

C'est pas cool !

Plan B.

C'est le plan A ?

Au nom de l'État du Michigan, je réquisitionne ce véhicule.

Va crever ! C'est une fausse plaque.

Ça, c'est pas un faux.

Je vais te dire, t'as raison.

C'est pas un faux.

C'est du sérieux, super sérieux.

Je poursuis des méchants avec Axel Foley. Le kif !

Appelle, Mike.

Chérie, devine un peu ce que je fais.

Avec Axel…

- On a arrêté un braquage… - Le poste !

Le poste, oui. Je file !

Le pont !

Ici l'inspecteur Woody. Avec mon coéquipier…

on est en course-poursuite,

à bord d'une déneigeuse.

L-15, veuillez répéter.

Vous êtes dans une déneigeuse ?

Oui, putain ! Ça te défrise ?

Envoyez du monde sur Lake Shore et la 5e.

Laissez-moi deviner. Foley ?

J'ai entendu "Foley" ?

Fais gaffe !

C'est pas vrai, merde !

Donnez.

Je veux parler à l'aimant à emmerdes.

C'est pour toi.

Je comprends pas, patron.

C'est moi.

J'ai vu un truc suspect.

- Tout de suite ! - Dacodac.

Salut, Jeffrey !

Je matais mes chouchous, les Red Wings, quand l'inspecteur Mike Woody…

Ce mec, Woody la Terreur,

c'est un cador.

Il pense que ces types pourraient être impliqués

dans les meurtres à la joaillerie sur la 6e.

Il pense vraiment ça ?

Le fait est que l'inspecteur Woody

n'a résolu aucun crime en cinq ans !

C'est un diesel.

Regarde !

C'était quoi, ça ?

Axel, si tu endommages des biens de la ville…

Compris, mais tu connais Woody, il leur fera pas de quartier.

Bien, bonne soirée.

Baisse-toi.

Je suis pas super à l'aise. Essayons d'éviter les voitures.

Une promotion, ça se mérite.

Putain !

C'est Foley !

Enfoiré de Foley.

Fais gaffe aux caisses !

C'est blindé d'angles morts.

- J'en veux pas, de cette promo. - Trop tard !

Je suis pas Woody la Terreur.

- Si, et t'auras ta promotion. - Non !

- Saute le pas ! - Je suis pas prêt.

Tu peux plus reculer.

Ça passera pas !

Merci pour les billets, Michael.

Super match.

De rien.

Bouge pas, bordel !

Vous êtes des grands malades.

Bordel. Mate-moi ce merdier. On va dire quoi au chef ?

"On" ? C'est ton affaire, Mike.

J'étais là pour le hockey.

Ça me fait pas rire.

- Le voilà. - Du grand Foley.

Mais c'est notre nouveau hockeyeur !

Jeffrey !

T'es fier de toi ?

À te voir, t'as l'air drôlement fier de toi.

T'es fier de moi ?

Quarante-cinq minutes !

Le directeur m'a hurlé dessus pendant 45 minutes non-stop.

Non, "tancé". Il m'a tancé vertement.

Désolé, mais je crois que le terrain, c'est fini pour toi.

Non, j'aime le terrain.

Mets-toi dans la tête

qu'on ne veut plus de têtes brûlées, mais des travailleurs sociaux.

Je suis travailleur.

C'est pas drôle.

Faut que t'arrêtes ces conneries !

Avant, tu te prenais une gueulante. Maintenant, tu risques ta plaque.

Tu me la récupéreras, comme d'hab. C'est pour ça que je t'aime.

Alors ça…

compte pas dessus.

Je prends ma retraite.

Quoi ?

Il est temps.

Non, attends un peu…

On va aller voir le directeur,

tu vas lui dire que tu te fais vieux et que tu t'es planté.

Je plaisante pas, je t'assure.

Le temps qu'il me reste, quel qu'il soit,

j'aimerais le passer en famille, avec mes petits-enfants.

Tu les détestes.

Je les adore.

L'autre jour, tu me racontais…

Y en a un avec qui j'ai du mal,

mais on progresse.

Tu l'as traité de "sociopathe".

Ton petit-enfant adoré que tu ne veux plus quitter.

J'étais en colère. On travaille sur nos différends…

T'as parlé à Jane récemment ?

Jane est très prise.

Et têtue.

Elle a de qui tenir.

Oui, et toi, tu prends pas ta retraite.

Ça va me manquer.

Attends un peu.

T'as pas choisi ce jour au hasard.

Tu trinques pour me protéger.

Eh bien…

Écoute. Le directeur voulait un coupable, et…

Tu voulais que je fasse quoi ?

Quoi ?

"Quoi" ?

J'ai que ce taf dans ma vie ?

Je te rappelle un truc.

Cette ville a un paquet de problèmes. Elle a besoin de nous.

Non, c'est toi qui as besoin d'elle.

Point. Mais tu sais quoi ?

En fin de compte, tout ça, c'est rien de plus qu'un boulot.

Capitaine.

Parle à ta fille.

Veuillez vous tourner.

Vous êtes au bon endroit ?

Il faut espérer.

Sam Enriquez ? Jane Saunders, je suis avocate.

Vous auriez été piégé.

Beverly Hills… Pas les moyens.

Moi non plus. Tout coûte une blinde.

Je bosserais pro bono.

Je devrais avoir confiance ?

Vous avez une fille, n'est-ce pas ?

Vous voulez rater les 20 prochaines années de sa vie ?

Laissez-moi vous aider.

D'accord.

On vous a trouvé à côté d'un policier mort.

J'ai dit aux flics que j'étais réglo.

Vous aviez l'arme sur vous, le coffre rempli de cocaïne.

Vous êtes pas réglo, Sam.

J'ai joué les mules, une fois.

Pour votre oncle Chalino ?

Vous êtes sur le siège passager, avec le Lt Copeland.

Racontez-moi.

On est en route pour livrer.

Copeland, le flic infiltré, conduit.

Et ensuite ?

Il repère un SUV noir qui nous file.

Il veut téléphoner, mais son portable se brouille.

Et il se met à paniquer.

Il pense à un piratage.

Il savait qu'on venait pour lui.

Le SUV arrive à notre niveau, un mec pointe un flingue sur nous…

Et l'homme masqué descend Copeland ?

Et puis ?

Je chope le volant.

Je braque vers le SUV,

mais je dérape et finis dans un poteau.

Et j'émerge, un gun sur les genoux,

à côté de son cadavre.

M. Enriquez,

vous avez déposé une requête afin de changer d'avocat.

Confirmez-vous cette requête ?

Oui.

Requête acceptée. S'il n'y a rien d'autre…

Si, Mme la juge.

Je vous écoute.

La défense dépose une requête pour accéder aux comptes

du Lt Copeland, suspecté d'activités illégales…

Mme la juge,

le ministère public pensait être ici pour une substitution d'avocat,

et non pour entendre les théories vaseuses…

C'est avec plaisir que nous communiquerons nos documents à l'accusation.

J'espère bien, maître.

Il avait deux comptes à la Citibank.

Je veux tous ses relevés bancaires

et ses cinq derniers avis d'imposition.

Je dois parler aux juristes.

Qu'est-ce que…

Mais…

Au secours ! À l'aide !

Vous faites quoi ? Arrêtez, pitié !

Lâchez le dossier Enriquez, maître.

Vous pourriez les identifier ?

Je vous l'ai dit, ils étaient masqués.

- Janey. - Salut.

Rosewood.

- T'avais pas démissionné ? - Je suis parti, nuance.

Ça te rassure de te dire ça ?

Il s'est passé quoi ?

Tu vois les attractions de chute libre ?

Le jour où j'accuse un flic d'être un pourri.

Janey, c'est moi qui t'ai entraînée là-dedans,

mais tu dois renoncer.

- Non. - Lâche l'affaire.

Je refuse d'informer ton père de ton meurtre.

- Alors, lui dis rien. - Janey.

Je suis sérieuse, Billy.

Donne-moi ta parole.

Je vais te dire. Tu crois que t'as rien à voir avec lui ?

- Arrête. - Vous êtes les mêmes.

Ça suffit.

On doit aller à l'hôpital.

Pas la peine, je vais bien.

Tu vois ce que je disais ?

Merci.

Du Axel tout craché.

Tu te prends pour qui, petite fiente, pour appeler à cette heure ?

Axel, arrête tes conneries.

Axel ? Moi, pas connaître. Pas bon numéro.

Quelle petite crotte t'appelles ? C'est qui ?

C'est Jane.

Fallait le dire plus tôt.

Elle va bien,

mais il y a ce gamin, Enriquez…

Il a été coffré pour meurtre,

et j'ai demandé à Jane si un de ses confrères le représenterait.

Elle s'est portée volontaire ?

Impossible de la dissuader.

J'avais juré de pas te prévenir, mais elle est dépassée.

Axel…

- Un connard veut la faire renoncer. - Elle n'a rien ?

Non, elle va bien.

Mais ces gars rigolent pas.

OK, je prends le prochain avion.

Billy…

Merci d'avoir appelé.

Désolé de l'avoir impliquée là-dedans.

T'es mon frère.

Janey et toi, vous êtes la famille.

Ça aboie derrière toi. T'es où ?

Devant une fourrière.

J'ai trouvé de quoi

coincer les coupables.

En tout cas,

attends-moi pour ruer dans les brancards.

J'ai un truc à faire.

Je t'attendrai à l'aéroport, demain matin.

Je dois filer.

Merci, mon pote.

Dans une semaine, quand t'en auras marre de ton petit-enfant barjot,

appelle-moi, et tu reprendras du service.

Ça n'arrivera pas, Axel.

Écoute, il faut que tu parles à Jane.

Parle-lui et arrange la situation.

Tu penses avoir tout le temps devant toi, mais c'est faux.

J'ai plus de temps que toi.

Tire-toi, tu vas rater ton vol.

Sans déc, t'as besoin de soleil. T'as une sale tête.

Mademoiselle !

Il fait pas 10, 15 ans de plus que moi ?

Pourtant, on a le même âge. Le même !

- Dégage ! - Bougez la voiture.

- Tu fais peur à voir. - Pigé.

Fais gaffe à tes miches, là-bas.

T'as plus 22 ans.

T'inquiète pas pour moi, ça va rouler.

Je suis une star à Beverly Hills.

Billy, t'es où ? Tu devais me récupérer.

Y avait plus de loc à l'aéroport.

ÉPAVE À LOUER

Mais j'ai dégoté une belle bagnole.

Je viens à ton bureau. Appelle-moi.

JE L'AIME CHAUD

EXPLOSION DE SYPHILIS STOPMST.ORG

ROSEWOOD DÉTECTIVE PRIVÉ

Pourquoi ça prend des plombes ?

Y a quoi ? Vous êtes en grève ?

Finie la pause. Bougez-vous, pétasses !

- Qui t'envoie ? - À ton avis ?

- Beck ? - Non, LeBron James.

Ben oui, Beck !

Il me lâche pas, alors je vous lâcherai pas non plus.

- Vous savez comment il est, ce con. - Ça, c'est sûr.

Quelle merde !

Matez un peu ça.

Rambo.

C'est quoi, ce délire ?

C'est toi.

Mais non, c'est pas moi.

C'est Wesley Snipes, l'acteur.

Paraît que je lui ressemble, mais je trouve pas.

Il est beau gosse, non ?

Vous glandez quoi ?

C'est qui, lui ?

Merde !

Par là !

Dégagez !

Mlle la contractuelle !

Non, j'ai une urgence. Bougez votre buggy.

Mlle ? C'est ça, oui. Allez attendre sur le trottoir, mec.

Il est là. Chope-le !

Vous faites quoi, là ?

Descendez vite fait ou vous allez pleurer.

Je suis agent de po…

Code 415. Individu masculin, peut-être psychotique.

Arrêtez ! Pas besoin d'en utiliser autant.

Vous me faites quoi ?

Vous, vous me faites quoi ?

Garez-vous, immédiatement !

Stop avec la lacrymo !

Désolé, Mlle la contractuelle.

Et merde !

Poussez-vous !

C'est pas vrai !

Dégage, pétasse !

Le perds pas !

Ça va pas ?

Le petit bâtard !

Sale enfoiré.

Va te faire !

Ça va pas ?

Je t'emmerde !

Merde !

- Laissez passer. - Écartez-vous.

- Montrez vos mains. - Mains en l'air !

Vous étiez où quand on me canardait ?

Mains en l'air !

Je suis policier à Détroit. Axel Foley.

- Je sors ma plaque. - Bougez pas.

Je suis flic depuis 30 ans et noir depuis toujours.

Je suis pas fou.

Je fais pas le fier, là.

Fallait y penser avant votre petite virée.

C'est votre voiture, ça ?

J'hésite entre refuser d'obtempérer

et monter dans ce joujou qui vous sert de bagnole.

Vous êtes des flics Lego.

Bien installé ?

Je pourrais avancer mon siège, mais j'ai pas envie.

Inspecteur Foley.

Inspecteur Bobby Abbott.

Je veux voir Taggart.

Le commandant Taggart ? Il a mieux à faire.

Dites-lui qu'Axel Foley est là.

Et comment vous le connaissez ?

Je suis déjà venu à Beverly Hills.

J'ai vu ça. Vous avez déjà lu votre propre dossier ?

C'est…

du lourd.

Trouble à l'ordre public, fusillades, refus d'obtempérer…

Ça, c'est en 1984.

Ensuite, on a 1987.

Et puis 1994.

C'est pas glorieux.

Taggart ! Quelqu'un sait où est Taggart ?

Je veux lui parler.

Toi ! Trouve-moi Taggart.

Trent, ne fais pas ça.

Sois un homme, Trent.

Que faisiez-vous chez Rosewood ?

Il veut foutre en l'air mon affaire.

Vous l'aidez, c'est ça ?

Pilote de la police de LA.

Le roi des airs est devenu vigile de centre commercial.

Vous êtes tombé en disgrâce ou c'était trop de pression ?

M. Foley, vous êtes dans la police depuis longtemps,

mais le monde a changé.

Ça ne sert à rien d'intimider un homme

en essayant de saper sa virilité,

dans l'espoir de l'insécuriser pour qu'il perde le fil de sa pensée.

Ça fonctionnait par le passé,

mais ça marchera pas avec moi.

Je vous repose la question :

que faisiez-vous dans le bureau de Rosewood ?

Amenez-moi Taggart ou inculpez-moi.

Vous allez écoper de deux inculpations pour mise en danger d'autrui.

Deux ?

Vous vous sentez mal ?

Mes frasques de jeunesse…

Je veux appeler mon avocat.

Billy, je suis très inquiète.

Rappelle-moi.

Jane Saunders, j'écoute.

Jane, c'est ton père.

Ne raccroche pas.

Je suis au poste à Beverly Hills. J'ai été arrêté et…

Allô ?

Ça a raccroché. Je peux rappeler ?

Jane, écoute-moi.

Je suis à LA, on m'a arrêté, et je dois te parler…

Écoute-moi avec attention.

Vous avez payé la facture ? Ce téléphone merde.

J'en veux un autre.

Me matez pas comme ça. Votre matos est pourri.

Tu m'as pas bien comprise…

Rosewood m'a appelé, hier.

Fais-moi sortir, et je te dis tout.

Billy a dit quoi ?

Jane.

Ça me fait très plaisir de te voir.

Et c'est fou ce que tu…

Je suis là pour mon client, Samuel Enriquez.

Rosewood t'a dit quoi ?

On a beaucoup de choses à se dire.

Je suis venu parce que je te crois en danger.

Tu veux faire ça ici ?

Tu veux régler ça ici, après des années de silence ?

Taggart vous demande pour je ne…

Salut.

Vous vous connaissez tous les deux ?

Bobby, c'est mon père.

Vous avez forniqué ?

Quoi ?

Vous pouvez nous laisser ?

Quand j'aurai parlé à Taggart, je te dirai tout.

D'accord ?

Commandant.

Le commandant John Taggart.

Sale enfoiré.

Comment t'oses me faire ça ?

Tu m'as manqué, mon pote !

T'es encore là ? T'avais pas pris ta retraite ?

Si, mais je me suis remis avec Maureen

et j'ai envie de tout, sauf de rester chez moi.

Désolé. Cade Grant, Axel Foley.

Grant bossait avec nous,

avant de diriger l'unité spéciale antinarcotiques.

J'entends parler d'Axel Foley depuis l'académie.

Il suffisait de corser un peu son café et il enchaînait les anecdotes.

Qu'est-ce qui vous amène par chez nous ?

Mon vieux pote Billy m'a appelé.

Cette affaire le rend dingue. Et il a entraîné Janey là-dedans.

Lui et ses théories complotistes délirantes !

Il a le flair pour les coups fourrés.

Axel, ta fille défend un tueur de flic.

Pardon. Jane Saunders est votre fille ?

Oui. Un tueur de flic ?

Un dénommé Enriquez. Il a tué Copeland, un flic infiltré.

Première nouvelle.

Ta fille prétend que c'était un pourri.

Tu sais quoi sur lui ?

Il appartenait à la police de Beverly Hills.

Donc c'est des conneries.

C'était un de mes gars.

Il était réglo, ça fait aucun doute.

Intelligent. Et père de famille.

Il entraînait des mômes au baseball.

C'était un bon.

Je suis désolé.

Ce boulot nous en demande beaucoup.

Je vais vous laisser.

Ça roule.

Comment tu vas ?

Bien.

T'as l'air en forme.

Merci, toi aussi.

Je te raccompagne.

Tu as quelqu'un ?

On s'aventure sur un terrain glissant.

Je comprends.

Je suis désolée…

d'avoir disparu.

C'est pas grave.

Donc c'est ton père ?

C'est pas mon père.

Sauf sur le papier. Mais il a jamais été là.

Je vois.

Quoi ?

Disons que ça explique bien des choses.

Comment ça ?

Lui qui arrête les criminels. Toi qui as choisi ce boulot.

- T'essaies encore de m'analyser ? - Jamais j'oserais.

- Dois-je m'allonger, Dr Abbott ? - C'est pas vrai !

J'ai fait des rêves insensés, cette nuit. On en parle ?

C'était pas la joie non plus, avec mon père.

Désolée. On n'a jamais…

- On n'en a jamais parlé. - C'est vrai.

La famille, c'est compliqué.

Ça craint.

- Attends. - C'était une erreur.

Rosewood était à la fourrière, hier soir.

Tu sais pourquoi ?

Je sais même pas pourquoi je te parle.

Des mecs mettaient son bureau à sac,

et l'honorable capitaine Grant…

J'avais jamais vu de capitaine avec des pompes à 2 000 $.

Ça cache un truc.

Pourquoi Rosewood était à la fourrière ?

- La voiture de Copeland y est. - Sérieux ?

Tu lui as parlé quand ?

Après…

Ça va comme ça. Je t'ai fait sortir, c'est bon.

Attends un peu. Après quoi, Jane ?

Rosewood a peut-être des ennuis.

Il cherchait sûrement de quoi innocenter ton client.

Oui.

Dépose-moi à la fourrière,

et demain, je reprends un vol pour Détroit.

- Et je redeviendrai… - Un simple quidam.

C'est du latin ?

Je conduis.

OK, c'est toi qui conduis.

Mary J.

Tu adorais cette chanson.

Je sais qu'on doit discuter de…

Les règles sont simples : rien de personnel. Compris ?

D'accord, je comprends.

Mais fallait que je t'éloigne de Détroit. T'étais plus en sécurité.

La mafia de la 12e avait juré d'éliminer ma famille.

Donc je t'ai mise à l'abri.

Je te jure, ces mecs-là rigolent pas.

C'est eux qui t'ont dit de divorcer et de rester à Détroit ?

Non, c'était ta mère.

Elle est dix fois pire qu'eux.

Ton client aurait tué un flic ?

- Il a rien fait. - Comment tu le sais ?

C'est rien qu'un jeune qui a joué les mules pour son oncle.

Qui est son oncle ?

Un gros dealer de l'east side, un certain Chalino.

Et Copeland serait ripou ?

Ça n'a pas de sens.

Si Copeland bossait pour Chalino, pourquoi il l'aurait tué ?

Tu veux bien poser ce dossier ?

T'as toujours ton flingue ?

- Tu t'entraînes plus au stand de tir ? - Non.

Je sais plus sortir d'un coffre, retirer des menottes, filer quelqu'un…

J'ai oublié ces conneries avec lesquelles tu m'as bourré le crâne.

Tu sais,

il y a quelques années, je suis allé voir un psy.

Toi, chez le psy ?

C'est si dur à croire que ça ?

J'avoue, j'ai pas vu de psy. Mais j'ai lu des trucs sur internet.

Ce que j'essaie de te dire,

c'est que pour moi, t'apprendre à retirer des menottes,

c'est comme quand un autre parent va au match avec son môme

ou lui offre un ressort magique.

Chaque parent a sa façon de montrer ce qu'il peut pas exprimer.

Avec des actes. Tu vois l'idée ?

Et quand il ne montre plus rien, ça veut dire quoi ?

Tu vois l'idée ?

Je vous écoute.

J'espère bien.

Axel Foley,

producteur du nouveau thriller de Liam Neeson, Fourrière.

On recherche un conseiller technique.

Et on a pensé à vous.

Conseiller technique…

Aucune envie d'être derrière la caméra.

- Sans moi. - Je comprends.

Attendez un peu.

Vous êtes acteur ? Votre visage m'est familier.

Je le savais. Dans quoi je vous ai vu ?

Jupiter : Le Destin de l'univers.

Je jouais le Sargorn n° 4.

Oui, le Sargorn n° 4 ! Vous étiez génial.

- Merci infiniment. - C'est du très bon boulot.

J'ai été aidé par Channing…

- Sans déc ? - Tatum.

Et ça raconte quoi ?

Ça parle de…

Non, vous étiez dedans. Vous êtes la star.

Raconte, toi.

Tu veux que moi, je raconte…

Eh ben, on a… Il y a…

Il y a Jupiter…

Et il y a le…

L'univers ?

Non, mais sérieux…

L'univers ? Et son destin…

C'est ce que j'ai préféré.

Il serait pas parfait en père Kilgore ?

Vous êtes père Kilgore.

C'est carrément le héros du film.

- J'en reviens pas ! - Un vrai rêve.

C'est clair.

Le film s'ouvre sur Liam Neeson qui force l'entrée d'une fourrière.

Figurez-vous qu'il y a eu une effraction, hier soir.

Sans déconner ?

- Juré. - Hier soir ?

- J'ai les images. - Dingue.

Regardez.

Vous voyez ?

Chelou ! Comme s'il savait que vous alliez venir.

- C'était hier ? - Oui.

- Hier soir… - Et vous voilà !

C'est quoi, déjà ? Le karma ? C'est le karma.

- Un coup du sort. - La providence.

Si ça, c'est pas un putain de karma ! Une effraction…

Vous pourriez faire rentrer les chiens qu'on aille jeter un œil ?

En repérage.

Pas de souci.

Un peu de repérage, mon père.

On se croirait à la fourrière de Détroit.

Saut que ça n'a rien à voir.

La voiture de Copeland.

Elle a percuté un véhicule.

Y des traces de peinture.

D'après Sam, un SUV noir les a pourchassés.

Ça tient la route.

Attends voir.

Quelqu'un avait installé une caméra de surveillance.

Une caméra bon marché. La carte SD a été retirée.

C'est ce que Rosewood était venu chercher.

C'est pas normal.

Le rapport de police ne mentionne aucune caméra.

Donc…

Donc les images du meurtre de Copeland sont sur la carte SD.

D'où la mise à sac chez Billy.

T'es douée pour rassembler les pièces du puzzle.

Tu tiendrais de moi ?

Ne commence pas.

- Commencer quoi ? - À la jouer complice.

Pas de complicité ?

OK, pas de complicité.

On nous suit.

Comment tu sais ?

À leur place, tu ferais quoi si tu avais fait chou blanc ?

Je nous filerais, en espérant trouver la carte.

- T'as un miroir de poche ? - Non.

Pourquoi ?

On a un fan-club.

On y va.

Arrête-toi là. On va voir qui nous suit.

Rapproche-toi un peu.

- Allô. - Mme Saunders.

Un appel de M. George Romslo.

- Merci. Je le rappellerai. - Bien.

Par là.

Les voilà.

C'est eux qui fouillaient le bureau.

Ils sont passés où, bordel ?

Ils devraient être juste devant.

Fait chier !

Ça a été compliqué de…

- De quoi ? - Changer de nom.

Tu as changé pour Saunders. La transition a été facile ?

Il faut remplir un paquet de papiers.

Il faut être décidée.

Saunders, Saunders, Saunders.

Est-ce que c'est aussi cool que Foley ? Foley me donne le smile.

"Voilà Foley."

- Non ? - Autre chose ?

C'est un nom fort.

Il a du punch, du mordant.

Foley. Jane Foley.

Jane Saunders.

"Comment ça s'écrit ?"

"S. A. U. N.

"D. E. R. S.

"Saunders".

Bien, on y est.

- C'est quoi, cet endroit ? - L'Eastern.

Tu rentreras pas. C'est un club privé.

Bonsoir. Numéro de membre, monsieur ?

Mon numéro de membre est Pompier de Los Angeles,

matricule 17484.

Inspection surprise.

Ça t'en bouche un coin, le pingouin.

Votre nom ?

Sullivan est passé, il y a peu.

Si vous continuez, je fais fermer la baraque.

Dites-moi. Je pourrais revoir votre insigne ?

Eh bien, non.

Je vous connais pas,

et il y a eu des vols d'insignes.

Je vais pas le sortir…

Je vais appeler le capitaine Sullivan.

Essayez toujours, je doute qu'il réponde.

Il a pris sa retraite, ou plutôt il a été viré pour ébriété en service.

Je l'ignorais totalement.

Il a uriné contre un mur.

On a évité que ça s'ébruite.

Dorothy Hrbek, bureau du maire. Comment allez-vous ?

- Bien. - Tant mieux.

Quelle est la capacité maximale de l'étage ?

85.

85 personnes ?

- 85 ? - Parfait.

Si on monte, on ne verra pas plus de 85 personnes ?

Elles ne seront pas 86 ?

Non, madame.

Alors, tout ira bien.

On monte, on compte les présents et les extincteurs

et on disparaît.

Pouf !

Je n'y vois aucun inconvénient.

Merci, le pingouin.

Pas plus de 85 personnes…

Le bureau du maire… Joli coup.

- Tu t'embourbais. - Je maîtrisais.

C'était gênant.

Ah bon ? J'ai pas vu de la gêne dans tes yeux.

Tu étais médusée par mon talent.

Papa assurait grave.

Salut, les gars.

Je dois m'excuser.

C'était pas Wesley Snipes sur la photo, c'était moi.

Et pardon pour ça. Je pensais pas que ça gonflerait.

T'as pas mis de glace ?

Vous nous accordez un instant ?

Désolé, Foley. Mme Saunders, ravi de vous voir.

Donc ils bossent pour vous ?

Je peux vous offrir quelque chose ? Un verre ?

Les mojitos de George sont à tomber.

- Ça ira. - Ils faisaient quoi chez Rosewood ?

Billy Rosewood a déplacé… Il a volé un élément de preuve essentiel

dont j'ai besoin pour enquêter sur votre affaire.

Ils sont pas flics. Comment vous expliquez ça ?

Il fut un temps

où on pouvait se passer d'un mandat en se montrant créatif,

mais à l'époque actuelle,

il faut faire attention à tout ce qu'on dit ou fait.

Ça aide de pouvoir compter sur des éléments extérieurs indépendants.

Tu vois de quoi je parle, Axel ?

Sur ce coup, ils se sont peut-être un peu emballés.

On peut dire ça, vu qu'ils ont essayé de me tuer.

À en croire Taggart, t'es pas non plus un enfant de chœur.

Tu comprends que je suis sous pression, non ?

Le bureau du maire me tanne.

Je dois retrouver cette preuve pour disculper Copeland

et je ferai tout pour la récupérer.

Je le dois à sa famille.

Ou à celle d'Enriquez ? N'est-ce pas ?

Sa famille le mérite tout autant.

Ça me fait plaisir de voir ça.

Vous deux, réunis.

Qui bossent en équipe. Père et fille.

C'est impressionnant que vous soyez restés aussi proches,

alors qu'elle protège

ceux que tu as passé ta vie à mettre derrière les barreaux.

C'est fou que ça t'atteigne pas.

Des criminels lambda, passe encore, mais là, c'est un tueur de flic.

Comment tu le vis ?

On met notre vie en danger, tous les jours.

C'est la guerre, là dehors.

On mérite mieux.

Comme ta Rolex.

Une Gold Daytona. Elle est pas magnifique ?

Tu as raison, ce boulot nous en demande beaucoup.

Et ne donne presque rien en retour.

Enfin, rien de ce genre. Sauf à Beverly Hills apparemment.

Je l'ai méritée et je bouderai pas mon plaisir.

Merci d'être passés.

En ce qui me concerne, ça a été un vrai plaisir.

Des pompes de luxe, une montre de collection…

Des pourris, j'en ai vu, mais lui, il est hors compète.

T'en dis quoi ?

- Tu veux mon avis ? - Oui.

Grant sait ce qui est arrivé à Copeland.

Grant sait qu'on sait, et il s'en tape.

- Donc soit il est stupide… - Non.

Soit il est puissant, et donc dangereux.

T'as vu ça ?

Deux esprits en symbiose.

- Foley et Foley. - Saunders.

C'est vrai. Foley et Saunders.

Tu es d'accord avec Grant, non ?

- À quel sujet ? - Moi.

J'ai vu ton regard sur moi pendant son laïus.

Tu as choisi de défendre des criminels.

Je serais devenue avocate de la défense pour t'énerver ?

Non, j'ai pas dit ça,

mais faut avouer que c'est le pompon.

Je ne fais rien à cause de toi. Pourquoi ? T'étais pas là.

Si ça pue entre nous, c'est notre faute à tous les deux.

Ta voiture de location est là.

- On n'en a pas fini. - Oh que si.

Rentre à Détroit. On se reparlera dans cinq ans.

Pour ta gouverne, si tu avais vu un psy,

tu saurais que le parent, c'est le parent, et l'enfant, l'enfant.

C'est pas notre faute, c'est la tienne. Au revoir.

Rosewood, détective privé. Laissez-moi un message.

Billy, t'es où ?

Rappelle-moi.

Je peux vous aider ?

Nigel Applebottom, du magazine Bon Appétit,

et je me demandais…

Et puis mince ! Je suis trop naze.

Il vous reste une chambre ?

Quelle chance ! J'ai une belle chambre vue piscine.

- Je la prends. - Formidable.

La nuitée est à 940 dollars HT.

J'adore Beverly Hills.

Le rendez-vous de 10h30 est en salle de conf.

Les associés vous missionnent. Marée noire au large de l'Alaska.

Accord à l'amiable possible.

Le client vous a demandée.

Je vous rappelle.

- Son nom ? - Red Michaels.

Red Michaels…

M. Michaels.

Appelez-moi Red.

Je rêve !

Qu'est-ce que tu fais là ? Tu devais repartir.

Red Michaels monte toujours au front.

Virez-le. De force, si besoin. Je vais dans mon bureau.

Jette un œil à ça.

Ça vient de l'agenda de Rosewood.

Ça te parle ?

J'y suis passé. Y avait beaucoup de sécu, même pour Beverly Hills.

Devine qui j'ai vu là-bas.

Les gars d'hier soir.

Ils sont dangereux.

Tu veux pas que je te seconde, soit.

Mais accepte au moins que je te donne une arme.

Je dois parler à Sam, il me cache un truc.

- Je pourrais lui parler. - Jamais.

- Pourquoi pas ? - T'es pas avocat.

Mais j'en ai le look.

On dirait un vendeur de coques de portable pour ados.

Quoi ?

Écoute, c'est mon boulot. C'est ma vie.

Je viens des rues comme lui, il me parlera.

D'accord, et ensuite, tu t'en vas.

Tu quittes la ville, tu sors de ma vie, tu disparais.

Vendu.

Et le costume disparaît aussi. Où t'as trouvé ça ?

À Hollywood.

C'est la classe.

Il était à 50 $, je l'ai eu pour 39,99.

Il est affreux.

À 39,99, il fait un effet bœuf.

Ça rime.

Je dois pas prendre le cachet pour la thyroïde avec celui pour le foie ?

C'est bien ça ?

C'est bon, Maureen, détends-toi, j'ai encore rien pris.

Et je risque pas grand-chose.

Mon foie est déjà cliniquement mort.

Je dois te laisser.

- C'est le dossier Copeland ? - Oui.

Il est pas classé ?

À ce stade,

il devrait être classé, terminé, oublié.

J'étais à la fourrière.

Il y avait une caméra de surveillance dans la caisse de Copeland.

Ça m'étonne pas, dans le cadre d'une infiltration.

Mais personne n'a pensé à me prévenir, alors que c'est mon affaire ?

Inspecteur,

ton affaire d'homicide ultra médiatisée

s'est résolue toute seule.

À ta place, je m'estimerais heureux

et j'arrêterais de vouloir faire le malin.

Pigé ?

Désolé, mais vous pourriez y jeter un œil ?

- C'est pas une des nôtres. - Non.

Et la carte SD ?

Rosewood est entré par effraction à la fourrière,

et hier,

Axel Foley se pointe là-bas et se met à fouiner.

L'affaire n'a pas l'air si résolue que ça.

Et merde.

Rosewood, détective privé. Laissez-moi un message.

Répondeur.

Je vois pas pourquoi il ferait le mort aussi longtemps.

Il prend pas peur facilement.

C'est bien ce qui m'inquiète.

On nous suit encore.

- Ton copain Bobby nous talonne. - C'est pas mon copain.

Arrête ton char. J'ai vu comment vous vous regardiez.

Histoire d'être sûr, vous étiez ensemble, et c'est fini ?

Histoire d'être sûre, tu es toujours célibataire ?

Je suis devenu chaste.

Merci pour l'info.

Il y a des choses que je n'ai pas dites que je dois te dire.

- T'as préparé un discours ? - Non, ça vient du cœur.

T'es ma fille unique.

J'ai été père aussi longtemps que tu as été fille.

J'apprends au fur et à mesure, comme toi.

Quand t'avais cinq ans, j'étais un père de cinq ans.

Pareil quand t'avais 10, 20 ans. Et maintenant, t'as…

Vas-y, dis un nombre.

Je connais ton âge.

Je parie 100 $ que tu sais pas quel âge a ta fille unique.

- Tu crois ça ? - Je compte jusqu'à trois.

Un…

La Bronco, à droite.

Défonce-la.

Deux…

David 14, coups de feu. Faut des renforts sur Wilshire et Doheny.

Non !

Quand je tire, baisse-toi et cours.

Ça va ?

Oui. Ça va, toi ?

- Oui. - T'es sûre ?

T'es née le 24 mars et tu as 32 ans.

Bien visé.

Merci.

Si t'avais pas tiré, je l'aurais fait.

Accepter de l'aide, c'est pas votre truc.

Tu veux jouer au psy avec moi ?

Ça pourrait expliquer vos tensions avec Jane.

Tu sais rien de ma relation avec elle.

Et la vôtre, de relation ?

Inexistante. Elle m'a largué.

Je n'ai pas peur de l'admettre. Devinez pourquoi elle a rompu.

- J'ai bien quelques idées. - Elle veut pas d'un flic.

C'était qui, ces mecs ?

Des hommes de main du cartel d'Adelanto.

On en a serré plusieurs en octobre.

Rosewood les a arrêtés ?

Oui, et ça n'a rien donné. Charges abandonnées par manque de preuves.

Et Grant supervisait le dossier.

Comment vous savez ?

Foley ! Ramène tes fesses ici.

Excuse-moi.

Ces gangsters, sortis de nulle part, nous ont menacés avec des fusils.

Vous imaginez ça ? À Beverly Hills !

C'est Manolo qui nous a sauvés.

Il a aboyé…

T'es vénère, je sais, mais jette un œil à ça.

Tu sais quoi ?

Il y a encore trois jours, j'avais la belle vie.

Je me levais juste trois ou quatre fois par nuit pour pisser.

Et aujourd'hui, ma tension crève le plafond.

Tu as un teint de pêche. Continue comme ça.

Et merde.

Billy a bossé des mois là-dessus.

C'est les mêmes gars. Ils devraient moisir en prison.

D'après les analyses, la came n'en était pas.

Billy a accusé Grant d'avoir fait l'échange.

Il l'a accusé haut et fort d'être pourri.

Pour moi, ça n'avait pas de sens.

Mais tu connais Billy. Il a pas voulu en démordre.

Il s'est fait un paquet d'ennemis.

Ça arrive, quand on fait bien son taf.

Il a fini par rendre sa plaque

et m'a reproché de l'avoir lâché.

Mais je connais bien Grant.

C'est un bon élément.

C'est moi qui l'ai formé, après tout.

Il débutait, quand j'étais encore patrouilleur.

Billy a été ton coéquipier pendant 30 ans. Et il est dans la merde !

Sérieux, mon pote.

Attends un peu.

T'es impliqué là-dedans ?

Comment tu oses me demander ça ?

Après 40 années d'amitié.

T'attends quoi de moi ?

Que tu agisses en flic à nouveau.

Sors de mon bureau, sur-le-champ !

Retourne chez toi, à Détroit !

Abbott !

Viens là, bordel !

C'est quoi, ce merdier ?

On est à Beverly Hills, pas dans un film de gangsters.

C'était un piège. J'ai pas eu le choix.

Tu es mis à pied. Sans salaire.

Une enquête sera ouverte sur ta gestion de l'affaire Copeland.

Rends-moi ta plaque et ton arme.

Vous ne voulez pas résoudre cette affaire,

mais limiter les dégâts.

Petit con.

- Il a dit quoi ? - Il nous aidera pas.

Et tu veux vraiment pas renoncer ?

Après ce qui s'est passé ?

C'était flippant, oui.

Mais crois-moi, ça veut dire qu'on touche au but.

Quel but ?

Je suis avocate. Les fusillades, c'est non.

Personne aidera ton client et personne cherchera Rosewood.

Sauf nous.

C'est pas tout à fait vrai. C'est mon affaire.

Et j'ai du temps libre devant moi.

T'es suspendu ?

C'est ta première fois ?

En effet.

Félicitations. C'est suspendu que je bosse le mieux.

Voilà qui me rassure. Dites-moi tout ce que vous savez.

Une camomille ?

Merci.

Tu te sens comment ?

Ça va.

Pourquoi ?

La journée a été rude, je m'inquiète.

Où tu planques le sucre ?

J'y vais.

D'après l'un de mes contacts, la maison a été achetée en août.

Paiement en liquide.

Tu sais où est le tiroir à sucre, dis donc.

Tu connais bien les lieux.

Un peu trop, même.

Qui l'a achetée ?

Un trust du nom d'Ocean Equities.

Qui fait commerce de villas de luxe depuis cinq ans.

Leur compte est à la Financiero Culiacán, filiale de Century City.

C'est comme ça que le cartel blanchit l'argent de la drogue.

Quel lien avec le meurtre de Copeland ?

Ça reste à voir.

Non. Rosewood savait qu'un truc clochait avec cette baraque.

Celle d'à côté est à vendre. J'ai vu le panneau.

Je pourrais me faufiler de l'une à l'autre.

Super légale, cette idée.

On peut visiter la maison.

Sur rendez-vous.

Je sais qui pourra nous faire entrer.

Salut, Serge !

Ravi de te…

D'accord. C'est bon, ça va.

Tu te souviens de Jane ?

Jane ? Impossible.

Eh si.

Quelle beauté !

Tu te souviens de moi ?

Comment t'oublier, Serge ?

- Voici Bobby. - Inspecteur Abbott.

J'ai pas bien compris.

Inspecteur Abbott.

"Abattre" ?

"Habite" ?

- Abbott. - Inspecteur.

"À-botte".

Serge.

Je sens…

Je sens l'alkémie.

- La quoi ? - L'alkémie entre eux deux…

L'alcoolémie ?

La tension, le magnétisme…

L'alchimie !

- En couple depuis quand ? - On est pas ensemble.

C'est fini.

Je suis en mission secrète avec Axel Foley.

Et ça me met en joie !

Ces deux-là sont trop choux ensemble. Sexy !

On dirait deux singes titis.

- Deux quoi ? - Singes titis.

- Des titis ? - Ils sont fidèles à vie.

Des singes ? Mauvaise idée.

Trouve autre chose.

Compare pas un noir à un singe. Même avec l'accent, ça craint.

Serge ! J'en reviens pas, tu es sublime.

Arrête ! C'est toi qui es sublime.

- Toi, arrête ! - Arrête.

Arrête !

Arrêtez, pitié.

Qui est-ce ?

Les clients dont je t'ai parlé,

ce magnifique couple.

Merci de nous recevoir.

Je m'appelle Jacqueline, et voici mon mari, Chad.

Et voici le beau-père, un homme riche à qui tout réussit.

Bonjour, daddy.

Que recherchez-vous ?

Un nid douillet pour ma puce et son petit mari.

Je ne voudrais pas trop en dire…

Jackie, dis-lui, toi.

- Dire quoi ? - Que tu es enceinte.

- Je vais être grand-père. - Grand-papy Axel !

Grand-papa.

- Papy, c'est mignon. - Je préfère grand-papa.

Les enfants sont un don du ciel.

Ou pas. Mon gamin est naze.

Il a que quatre ans, mais ça se voit déjà.

Bigleux, et tout.

Cette maison est d'un chic.

Ces colonnes ont du chien !

On a huit chambres, dix salles de bain, une piscine, un spa, un sauna…

- Combien de salles de bain ? - Dix.

- Sans blague ? - Mais oui !

Quand on donne des fêtes, il faut des coins discrets à coït.

J'adore les fêtes.

- Quand était ta dernière fête ? - Hier.

- Sans blague ? - Je suis trop crevé pour plaisanter.

J'ai besoin d'un sauna.

Faisons un sauna tous ensemble. Ce serait trop chou.

Emmenez les tourtereaux au sauna. Et que ça chauffe !

Je dois appeler mon banquier.

On vous attend.

Vous êtes tellement trognons ! Je vous déteste un peu.

Non, je suis heureuse pour vous.

J'aime l'amour et le bonheur. Et toutes ces conneries.

Cette maison déchire, non ?

C'est quelque chose.

- Vous aimez les salles de bain ? - C'est utile.

C'est clair.

Je suis célib.

Je vois quelqu'un,

mais j'ai découvert qu'il vendait des photos de mes pieds sur internet.

- Quoi ? - Donc c'est un peu compliqué.

Venez voir le dressing.

Tu crois que les anciens résidents aimaient cet endroit ?

Oui, ils ont dû se dire :

"Misons sur l'originalité.

"Du taupe ici, du taupe là, du baroque et encore du taupe.

"Et si ça vous plaît pas, hors de ma maison de blancs !"

J'y crois pas ! Des imitations.

Veuillez nous excuser. Mon épouse se passionne pour la déco.

Bon sang, "épouse". J'oublie sans arrêt. Viens là.

Trop chou !

Fini.

Bon, Ashley.

Bon, Axel.

Attendez un peu. C'est fou !

Axel et Ashley ?

Notre nom de couple, ce serait "Actually".

Vous achetez la maison ?

Cette maison nous convient pas.

On va pas l'acheter. Elle est hideuse.

Filons. On a d'autres visites.

- Merci. - Je la déteste aussi.

- J'aime le plafond. - Beurk.

Elle est horrible. C'est rien, ça va.

Oui, dis-moi.

On a un problème. Foley est venu fouiner.

Bon sang ! Je savais qu'il fallait se méfier de lui.

On appelle nos amis de Sinaloa ?

Non, il y a eu assez de cadavres comme ça.

Il nous faut cette foutue carte SD.

Je m'en occupe personnellement.

Il y avait un SUV noir planqué sous une bâche.

L'impact avec la caisse de Copeland a laissé des traces.

Et j'ai trouvé ça.

J'ai déjà vu ça.

Ça brouille les portables pour qu'ils servent pas de détonateur.

Ou à appeler à l'aide.

Ton client a dit vrai.

Donc ça y est, c'est bon.

Pas pour moi. Je dois en informer Taggart.

L'informer de quoi ?

Quelques ventes louches et traces de peinture ?

Grant doit déjà savoir qu'on est passés, et la voiture a bougé.

Pour le coincer, il faut la carte SD. Seul Billy sait où elle est.

C'est pas Grant, ma cible.

Je veux pas coincer le tueur,

mais instaurer le doute dans l'affaire de Sam. C'est fait.

Et l'oncle de Sam ? Comment il s'appelle, déjà ? Chalino ?

Oui, c'est ça.

Il pourrait nous parler.

Grant veut faire accuser son neveu de meurtre.

Vous vous entendez parler ?

Je ne pourrai plus exercer. Vous devrez agir seuls, illégalement.

- Empruntons la voie officielle. - Non.

On doit parler à Chalino

et essayer de trouver Rosewood.

On doit agir.

Je suis trop bête.

Tu te fiches de moi et de mon affaire. Tu penses qu'à toi.

Je suis là parce que je m'inquiétais pour toi.

T'es venu pour le frisson. Comme toujours.

Tu débarques et tu joues les héros.

Du Axel Foley tout craché.

Je voulais être plus présent dans ta vie. J'ai essayé plusieurs fois.

- Comment ? - C'est toi qui me rejetais.

Et tu renonçais.

Tu t'es jamais battu pour moi. Je suis ta fille.

La seule chose pour laquelle tu te bats, c'est ton boulot.

Bien sûr, j'ai pas d'enfants, mais…

Donc tu peux me donner aucun conseil.

En tout cas,

quand mon père nous a fait quitter Chicago pour Beverly Hills,

j'ai eu la rage contre lui.

- T'as grandi ici ? - On peut dire ça.

- Quoi ? - Tout devient plus clair.

Beverly Hills.

J'ignore pourquoi votre fille vous déteste à ce point-là,

mais moi, je détestais mon père à cause de son égoïsme.

On voulait pas venir ici.

Et un an plus tard, il avait quitté ma mère.

Il a pris conscience de ses erreurs qu'il y a que quelques années.

Il m'a appelé et m'a demandé s'il pouvait passer.

Il m'a regardé droit dans les yeux et s'est excusé.

C'était fort.

Je dois d'excuses à personne.

C'est Jane qui m'a mis à l'écart,

pas l'inverse.

J'ai un pote qui bosse dans ce quartier.

A priori, le QG de Chalino serait ici.

Ces types seront armés.

Tu flippes ?

Bien sûr.

Ça va aller,

mais c'est sain d'avoir un peu peur de mecs armés jusqu'aux dents.

Vous avez pas peur ?

Quand on vient de Détroit,

c'est comme aller au resto du coin.

Des restos comme ça, j'en ai jamais vu.

- Vous voulez quoi ? - Deux bières.

Tu l'aperçois ?

C'est lui, Chalino ?

- Voilà. - Merci.

De la graine de star.

Tu sais de quoi a besoin une graine de star ?

- De quoi ? - D'un public enthousiaste.

- Faites pas ça. - Bravo !

Chalino !

Sans déconner !

C'est la meilleure version de cette chanson que je connais pas !

T'as la voix d'un ange.

Le monde doit l'entendre !

Tu comptes vraiment te foutre de ma gueule ?

Avec ces conneries…

On est là parce qu'on sait que votre neveu a été piégé.

Il est innocent et il risque perpète.

On a une offre. On peut l'innocenter.

Super, papi. Je marche.

Maintenant, demi-tour et tirez-vous d'ici.

Faut nous aider à coincer Grant.

Vous avez entendu ? Ces gars sont des flics.

Vous y croyez, à ça ? Ces connards débarquent

et font genre "on est super potes".

Pourquoi je devrais vous faire confiance ?

Ma fille représente votre neveu.

Ils ont voulu la tuer.

- L'avocate, c'est ta fille ? - Elle a failli y rester.

Voilà pourquoi je veux faire tomber Grant.

Grant plonge, et Sam est libre. C'est du gagnant-gagnant.

T'es un veinard. Suis-moi, on va causer.

OK, levez vos culs de là ! C'est ma table.

Parlez-nous de Grant.

Grant… Grant, c'est le grand manitou, papi.

Le grand manitou.

Des ripoux bossent pour lui

et protègent les intérêts du cartel.

La drogue, voilà les intérêts du cartel. Vous êtes narcotrafiquant.

Je suis pas que ça, j'aime pas les raccourcis.

J'ai de multiples facettes.

Détends-toi, tu as plusieurs facettes.

Comme une boule disco.

À paillettes.

Vous chantez super bien.

Pourquoi tuer Copeland ?

Il voulait devenir réglo.

Et il aurait causé à un détective privé, un blanc-bec.

Rosewood.

Il lui est arrivé quoi ?

Au privé ?

Ils l'ont chopé en train de fouiner près du port.

Où la drogue arrive.

Et…

approchez-vous.

J'en dirai pas plus.

Faut aller au port.

Magnez-vous, ils récupèrent la dernière cargaison ce soir.

Ils savent que ça sent le roussi.

Merci.

De rien. Mais…

Un détail.

Si vous me baisez,

vous aurez mes potes au derche.

Surtout toi.

Tu veux pas que ça arrive.

Bonne chance.

Tu me disais qu'il fallait exprimer ses sentiments avec sincérité.

Sois sincère avec moi.

Quand t'as eu ce gun sur la tempe, tu t'es chié dessus ?

Y a eu un bruit.

Comme un plouf. Et t'as fait une tête cheloue…

Montrez vos mains.

- Mais… - Les mains sur le capot !

- Allez. - C'est bon !

Quoi ?

Inspecteur Abbott, ça sent pas bon.

C'est un coup monté. On m'a piégé !

Non, attendez…

Aïe.

Tu me déçois, Axel.

On doit combattre le trafic de drogue, pas y participer.

Tu vas trop au cinéma.

Ça passera jamais au tribunal.

Mais pas besoin d'aller jusque-là.

Tu nous fais enfermer ici

et tu paies quelques flics à ta botte

pour qu'ils nous balancent à la flotte, et c'est réglé.

Tu sais, toi et moi…

on se ressemble beaucoup plus que tu ne penses.

Tous les deux,

on est prêts à tout pour arranger la situation.

J'ai une question pour toi.

T'entends un peu ce qui sort de ta bouche ?

Parce que c'est vraiment de la grosse merde en barre.

T'as déjà pris une balle en service ?

Oui, ça m'est arrivé.

Je vais te montrer un truc.

Un connard a failli me péter le péroné.

J'ai cru que je remarcherais jamais.

Tu sais ce que j'ai eu en retour ?

Une tape sur l'épaule et une médaille.

Une pauvre médaille.

Et le cartel va te donner quoi ?

Un plan retraite et un appart de vacances ?

Je peux même pas me loger dans la ville où j'ai pris une balle.

Tu trouves ça juste ?

J'ai eu aucune médaille, moi.

C'était quel genre ?

Je t'admirerais presque.

Toujours dans les rues, à courir, flingue à la main,

après tout ce que ce boulot t'a pris.

Comment va Jane, au fait ?

Commandant ? Renee Minnick.

Ma coéquipière et moi travaillons ce week-end.

Bravo. Nous sommes fiers de vous.

Johnny, qu'est-ce que tu fous ?

Aide-moi à ranger ce bazar.

Pas maintenant, Maureen. Je fais mon sport, bon sang !

Monsieur, tout va bien ?

Oui, mais ne vous mariez jamais. Vous voulez quoi ?

Vous savez que le capitaine Grant a arrêté Foley et Abbott

pour possession de cocaïne ?

De la cocaïne ?

Grant a coffré Foley ?

Vous délirez complet.

C'est pas vrai.

C'est quoi, ce bordel ?

Merde.

Tu vas trop au cinéma.

Inspecteur Abbott.

Sans déconner ?

Mes frasques de jeunesse…

C'est quoi, le plan ?

Viens.

Par ici.

Et merde !

Ils sont en M-20.

T'attends l'ascenseur ?

Ils ont filé !

Bouclez tout !

Des renforts !

Quoi ?

Mais putain !

Sérieux ! Tu vas où ?

Suis-moi.

Attends un peu !

Viens !

Pourquoi le toit ? T'as craqué !

Parce qu'il y a ça sur le toit.

On peut pas. Je peux pas faire ça. Mauvaise idée.

T'es un chouïa négatif.

On veut nous tuer, et t'es pilote d'hélico.

Sauf erreur de ma part, c'est un hélico. On y va ?

Fait chier.

Tu planes ou quoi ? Monte dans ce putain d'hélico !

On a tout bouclé, ils sont forcément là.

- Dans le bâtiment ? - Oui.

T'attends quoi ? Faut se tirer.

Magne-toi ! On part pas en vacances. Décolle.

C'est comme le vélo ! T'as pas pu oublier comment faire.

T'as appris, tu vas y arriver. On se casse !

Ferme-la, je me concentre.

À toutes les unités, ils sont sur le toit, putain !

Ils décollent ! Magne !

T'es pas censé être un crack ?

J'étais pilote, mais comme tu l'as dit, je ne le suis plus.

Fais gaffe.

- T'es en stress ? - Oui.

Pourquoi tu stresses ?

J'ai crashé un hélico, j'ai plus réussi à voler après ça.

- Et j'ai changé de poste. - Quoi ? Attends…

Posez-vous !

Merde de merde !

- Merde ! - Putain !

T'as crashé un hélico et tu me le dis que maintenant ?

Désolé, je savais pas qu'on allait tirer un hélico

sur un toit de poste de police !

Je savais pas que t'étais un pilote aussi naze,

sinon j'aurais trouvé autre chose.

Tu m'as pas écouté !

- Merde ! - Quoi ?

Ils volent trop bas. On doit les chercher depuis le sol.

On va vers l'ouest.

- Bordel ! - Ferme-la, putain.

- Seigneur Dieu ! - La ferme !

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

Garez-vous ! Enfin, atterrissez !

C'est Grant.

Il nous canarde.

- Je vais m'évanouir. - Pas question !

- T'es malade ! - Pilote cet hélico !

- Range ça ! - Ou je tire.

Pilote !

Et après, je me descends. Je mourrai pas dans un crash d'hélico.

Bordel !

À toutes les unités, ils vont vers le poste de police de Beverly Hills.

Je vais le poser.

- Ici ? - Oui.

Nom de Dieu !

Foley !

Tu te fous de ma gueule ?

T'as piqué un hélico ?

Grant !

Grant se ramène.

Bordel !

Merde, on est touchés !

Accroche-toi !

- J'ai plus de rotor ! - Quoi ?

Il a dégommé mon rotor !

T'en as un en rab ?

Merde.

- Tais-toi. - Putain.

- L'atterrissage va être brutal. - Quoi ?

Ça va secouer !

- La vache ! - Tais-toi, s'il te plaît.

Non, t'as assuré. Mieux que je l'aurais fait.

Mais pas beaucoup mieux.

Et beaucoup moins bien qu'un vrai pilote.

Magne, faut se tirer d'ici.

Excusez-moi,

mais il se passe quoi, là ?

C'est une propriété privée.

On a un petit souci.

Y a quelqu'un de coincé.

J'aimerais vous aider,

mais ça me met dans une position délicate. D'un point de vue légal…

Oubliez ça ! Quelqu'un va mourir.

Faites quelque chose.

Fait chier ! Bon, alors, je dois appeler mon avocat.

Mon caddie va s'en charger. Davis, viens là !

Sauve-nous, Davis !

Y a une vieille dame à l'arrière de l'hélico.

Sois un héros !

Retiens ton souffle. Va sauver la dame !

Revenez ! Vous faites quoi ?

On doit mettre les voiles.

- Je vais choper une caisse. - On n'est plus à ça près.

Mon frère, je vais la jouer franco.

On est inspecteurs et on doit emprunter une voiture.

On bosse, et c'est une urgence.

- Pièce d'identité. - J'en ai pas.

On est victimes d'un coup monté. Aide-moi, frère.

Je comprends, frère. Vraiment.

- Tu es d'accord ? - Va te faire !

Je bosse ici depuis dix ans.

Et t'espères quoi ? Que j'accepte parce qu'on est "frères" ?

Oui, frère. On abandonne pas un frère.

Non, je me ferais virer. Mais on est cool ?

- Oui ? - Oui, on est frères.

J'ai trois gamins et un clebs. Son opération va coûter 43 000 $.

C'est ce taf qui va la payer.

C'est une urgence, frère.

"Frère" ? On a fêté Noël ensemble ?

- T'es un gars bien. - Je sais.

Tu penses à ton chien, mais on est dans la panade.

Frère, aide-moi.

Mme Weinstein, comment allez-vous ? Laissez, j'arrive.

- Sérieux ? - Je m'adapte.

T'es sympa avec les blancs.

Bonjour. Ravi de vous voir.

C'est pas toi qui devais…

choper une caisse ?

Bien joué, inspecteur Abbott.

Oncle John.

T'as deux minutes ?

Grant les a arrêtés ?

Oui, et ils se sont évadés.

J'ai lancé une alerte générale,

mais va savoir qui Grant a dans sa poche.

Billy avait vu juste, j'aurais dû l'écouter.

T'as pas de nouvelles de ton père ?

Merde.

J'ai dit des choses que je regrette. Ça craint.

Arrête.

Il l'exprime mal,

mais il t'aime plus que tout.

C'est Axel. Laissez-moi un message.

Il faut que je te parle.

J'ai dit des choses…

Rappelle-moi, je répondrai, promis.

Démarre.

Chalino aurait pu nous donner un emplacement un peu plus précis.

- Il aurait menti ? - J'en sais rien. Continuons de chercher.

C'est quoi, ça ?

Ce camion était à la maison du cartel.

Ils ont pas l'air de dockers.

C'est clair.

C'est la caisse de Rosewood.

La bleue avec la merde sur le toit.

Viens.

D'accord.

Approchez.

Venez voir.

Je vous dirai où est la carte SD.

Je l'ai cachée…

dans un lieu qui s'appelle…

"Allez vous faire foutre".

T'en as mis, du temps.

J'ai fait du tourisme. J'adore LA.

La pollution

et la fumée des feux de forêt, c'est magique.

Me fais pas rire.

Inspecteur Bobby Abbott.

- Billy Rosewood. - Oui.

Faut pas traîner.

Ils finissent de charger la dope.

On est jamais suréquipés.

Billy… Tu m'as manqué, mon pote.

Fait chier.

Tu l'as planquée où, la carte ?

Dans mon couteau de Rambo, à mon bureau.

Faut prévenir Jane.

Axel.

Grant ?

Où est-elle ?

Qui ça, Jane ?

Elle va bien.

Elle me facilite pas la tâche, j'avoue.

Tu veux bien me rendre un tout petit service de rien du tout,

et me rapporter la carte SD et le camion avant que ça tourne mal.

Où est-elle ?

À l'entrepôt de Sunset Point sur Alameda.

Je te laisse une heure.

Dites au cartel de pas les tuer jusqu'à ce que j'aie la carte,

et videz les lieux.

Dis à tes gars de laisser aucune trace.

Il a Jane.

Un petit cadeau quand même.

Comme c'est gentil ! Des couches pour incontinence.

Ça me touche beaucoup. Merci à tous.

Jeffrey.

Foley ?

T'as encore été arrêté ?

- Deux fois, mais je me suis évadé. - Tu déconnes ?

Localise le portable de Jane.

Je dois être sûr d'où elle est.

Donc tu déconnes pas.

Elle a des ennuis.

738 Beverly Crest.

Ce rat a menti. Elle est dans la maison.

Son téléphone est allumé et statique.

Appelle si ça change.

Axel… Prends pas de risque.

Oui, d'accord.

Pas prendre de risques… Il est gentil.

- Vous risquez rien ? Ça va ? - Oui.

J'ai pas de ceinture.

Rien à battre ! On vit dangereusement.

Il faut des renforts.

On est des fugitifs dans un camion bourré de cocaïne.

J'éviterais d'appeler des renforts.

Tu fais quoi ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je chope des renforts.

Tu m'as trop manqué, Axel.

On m'avait encore jamais pourchassé.

On y prend goût.

Il t'a déjà emmené dans un strip club ?

Je l'ai jamais emmené là-bas et je le ferai pas.

Pourquoi pas ?

Il a forniqué avec mon enfant.

Malaise.

Attention !

Taggart va péter un câble.

Adieu les renforts.

- Combien de temps ? - Dix minutes.

C'est quoi, votre plan, capitaine ?

Récupérer la carte, tuer mon père ?

Et tout disparaît ?

Très malin. Vous êtes bien une Foley.

Vous savez ce qui m'insupportait chez mon père ?

Son côté obsessionnel. Ça me rendait dingue.

Il ne lâchait jamais.

Et c'est ce qui va vous perdre.

Bonne chance, connard.

J'ai pas besoin de chance, mon chou.

C'est moi qui mène la danse.

Enriquez, Copeland,

Rosewood,

Foley.

Il y a un seul hic.

Et c'est toi.

Bon.

Les gens auront aucun mal à croire que le cartel a tué ton père.

"Axel Foley ! C'est dingue qu'il soit pas mort avant."

Mais Jane Saunders, sa petite fille modèle ?

Eh bien, peut-être qu'elle fonçait sur Mulholland Drive,

pour arriver au poste et savoir ce qui était arrivé à son père.

Elle a pris un virage un peu trop vite et elle est tombée d'une falaise.

Et il y avait pas de câble de remorqueur pour la rattraper cette fois.

Bonne chance.

Surveille-la.

À l'étage !

Fonce !

Lâchez vos armes !

Bordel, Foley. C'est reparti pour un tour !

- Il est à sec ! - Merde.

Prends ça, enfoiré !

Taggart !

La vache ! T'as une sale gueule.

On m'a torturé deux jours.

- Tu peux pas en dire autant. - Tiens.

- J'en fais quoi ? - Tu flingues les méchants.

C'est pas à la minute, mais j'apprécierais des excuses.

Sans déconner, Billy.

Je t'ai sauvé la vie et je vais mourir pour toi.

C'est pour le principe.

Tu sais quoi ? On les emmerde.

On les déquille à trois.

Il y a deux hics dans ton plan.

Un, t'es un putain de cinglé. Deux, je peux pas me lever.

Lâchez vos armes !

Certaines choses changeront jamais.

Silva, amène-toi !

Où est-elle ?

Axel Foley, t'es vraiment un bel enfoiré !

Et venant de moi, c'est un sacré compliment.

Jane !

De quoi on a l'air, sérieux ?

Deux vieux flics comme nous…

On va faire quoi ? S'entretuer ? Quel intérêt ?

Pose ton arme.

J'ai perdu ma famille.

Ma femme a divorcé.

J'ai plus de nouvelles de mes mômes.

- Et pour quoi ? - Arrête avec tes conneries.

T'es pas flic, t'es un criminel.

Ça va aller.

J'aurais dû te soutenir plus tôt.

Non, tu crois ?

Dans mes bras.

Non. Bon, ça suffit.

Ce que t'es tendu.

C'est mon dos.

Merde, Axel.

Madame.

Retrouvez-nous à l'hôpital.

Il va s'en sortir.

Menu au choix.

Pain de viande et beignets ou…

En fait, c'est tout.

Des beignets ? De quoi, de maïs ?

Ça dit juste "beignets".

Il n'est là que depuis quelques jours, et même s'il y a du progrès,

il va rester ici un moment.

- Je peux le voir ? - Premier étage.

Merci beaucoup.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Un burger à point, des frites et un milk-shake à la vanille.

- C'est noté. Merci. - Merci.

Je savais que tu serais là.

- Tu manges un truc ? - Ça ira.

Ça va ?

Je pète le feu. Je sens rien qui goutte.

Donc ça va.

J'ai raté quoi ?

Grant et cinq hommes sont morts.

Trois malfrats sont hospitalisés sous surveillance.

Et ton client ?

Le juge a reçu la carte SD. Le procureur a abandonné les poursuites.

Pas de quoi.

- Ça va, t'es sûr ? Faut y retourner. - Oui, ça va.

J'ai un truc à te dire.

T'avais raison.

Le parent, c'est le parent,

et l'enfant, c'est l'enfant.

C'est vrai, tout ça. Et…

j'ai été un père merdique.

Je suis désolé.

Eh bien…

Tu sais, tu as dit que…

tu as été père aussi longtemps que j'ai été fille.

J'avais jamais vu ça comme ça.

Et oui, c'est le parent qui est responsable,

mais je suis adulte, aujourd'hui.

J'ai droit à une autre chance ?

J'ai un plan. D'abord, tu te remets sur pied.

Ensuite, tu m'appelles, et on discutera.

Et tu pourrais prolonger ton séjour.

Puisqu'à t'entendre, t'es une star à Beverly Hills.

Ça marche.

Je suis très fier de toi, Jane.

Vraiment.

Je te ramène, papa.

Ça roule. "Papa", j'adore. Trop bien !

- Tu m'aides à me lever ? - Oui.

C'est plus facile de s'asseoir.

Et voilà !

"Papa". On est pas très loin de "papounet".

Tu te débrouilles bien.

T'as vu ça ? Oublie pas ta besace.

"Besace" ? Je vois soudain mon avenir.

On dirait un vieux papy.

Va pas te faire de films, je me suis pris une balle.

T'avais pas besoin de ça pour qu'on se reparle.

Mais ça a aidé, non ? Reconnais-le.

Sans ça,

on serait pas en train de traverser la rue ensemble.

Promets-moi de ne plus partir.

QUELQUES JOURS PLUS TARD…

Dis,

je peux te poser une question indiscrète ?

Avec Maureen, vous faites…

souvent l'amour ?

Billy, t'es malade ?

Ça entretient la flamme.

Sors. Descends, immédiatement.

Non.

Tous les deux,

vous formez la pire équipe de surveillance

que la Terre ait portée.

- Je vous jure. - Et merde.

Ça fait qu'une semaine. Tu dois reprendre des forces à l'hosto.

Je sais, et vous devez m'empêcher de me tirer en scrèd.

- Une idée de Jane ? - On s'inquiète pour toi.

Inutile, je vais bien.

Je tenais plus là-dedans.

C'est rempli que de vieux malades.

Ça râle, ça tousse, ça geint, ça grommelle.

- Tu serais comme chez toi, Taggart. - Me mêle pas à ça.

Je veux juste manger un steak. J'ai la dalle.

Pourquoi, "non" ? J'en peux plus de la bouffe d'hôpital.

Oublie.

Je veux pas faire d'histoires, je veux un steak.

Allez, mec, tu me connais.

J'en ai besoin.

Cède pas, Billy.

Sergent…

tu sais bien que je vais le faire.

Allons bouffer une entrecôte.

- C'est bon, ça. - On n'a qu'une vie.

- On y va. - Pas un mot à Jane. C'est un ordre.

Motus et bouche cousue.

Ça va être d'enfer, croyez-moi.

Sous-titres : Carole Remy