1 00:00:27,875 --> 00:00:30,291 เป็นยังไงบ้าง ดีทรอยต์? คุณฟังบุชแมน 2 00:00:30,375 --> 00:00:32,916 เป็นอีกวันที่อากาศหนาวเย็น 3 00:00:33,000 --> 00:00:34,666 ถนนลื่น 4 00:00:34,750 --> 00:00:39,083 เว้นแต่คุณจะไปเล่นเกม Red Wings ทิ้งรถไว้ในโรงรถ 5 00:00:39,166 --> 00:00:41,833 หลีกทางให้กับเสียงเพลงบน WJLB 6 00:00:50,625 --> 00:00:54,083 ตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์: แอ็กเซล เอฟ. 7 00:01:13,125 --> 00:01:14,791 ฉันเห็นพวกคุณ! 8 00:01:27,916 --> 00:01:29,041 มันม้วนไหม? 9 00:01:29,625 --> 00:01:31,125 คุณอบอุ่นไหม โฟลีย์? 10 00:01:52,041 --> 00:01:54,291 ฉันสามารถปิดคุณเพื่อสิ่งนั้นได้ 11 00:01:54,958 --> 00:01:56,083 ให้ตายเถอะ โฟลีย์! 12 00:02:06,958 --> 00:02:11,916 เพื่อนๆ แฟนฮอกกี้ทั้งหลาย คุณพร้อมหรือยัง? 13 00:02:26,791 --> 00:02:27,708 คุณมีเงินไหม? 14 00:02:35,791 --> 00:02:36,625 แอ็กเซล 15 00:02:36,708 --> 00:02:39,416 โดยไม่อยากจะเป็นคนเลียตูด 16 00:02:39,500 --> 00:02:40,875 ฉันอยากจะบอกว่า... 17 00:02:41,375 --> 00:02:43,458 คุณทำให้ฉันเป็นตำรวจ 18 00:02:43,541 --> 00:02:45,041 โดยไม่ยุ่งวุ่นวาย? 19 00:02:45,125 --> 00:02:46,583 มันน่าสมเพชมาก 20 00:02:46,666 --> 00:02:49,750 เมื่อคุณติดต่อฉัน ที่จะมากับฉัน 21 00:02:49,833 --> 00:02:52,000 ฉันยอมรับว่าฉันเหมือนคนบ้า 22 00:02:52,083 --> 00:02:56,375 ฉันพูดกับภรรยาว่า “แอกเซล โฟลีย์!” ฉันมีคำถามมากมายที่จะถามคุณ 23 00:02:56,458 --> 00:02:59,500 ฉันไม่คิดว่าคุณชอบฮ็อกกี้ 24 00:03:00,083 --> 00:03:03,416 ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? ว่าฉันไม่ชอบฮ็อกกี้เหรอ? 25 00:03:04,333 --> 00:03:06,208 - เพราะ... - เพราะ... 26 00:03:07,166 --> 00:03:08,625 ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันไม่คิดว่า... 27 00:03:08,708 --> 00:03:12,250 คุณพึ่งสิ่งนั้น สมมติว่าฉันไม่ชอบฮ็อกกี้ 28 00:03:12,333 --> 00:03:16,083 - ไม่ คุณไม่เคยพูดถึงฮ็อกกี้เลย - ฉันมีมันอยู่ในเลือดของฉัน 29 00:03:16,166 --> 00:03:17,000 จริงหรือ ? 30 00:03:17,083 --> 00:03:21,166 ปู่ทวดของฉันเป็นนักกีฬาฮอกกี้ ในสมาคมคนผิวสี 31 00:03:21,250 --> 00:03:22,708 คนผิวดำในวินนิเพก 32 00:03:22,791 --> 00:03:25,250 รอ. คนผิวสีสามารถ... 33 00:03:25,333 --> 00:03:26,666 ฉันกำลังพูดอะไร? 34 00:03:27,458 --> 00:03:29,583 มีลีกสำหรับคนผิวดำไหม? 35 00:03:29,666 --> 00:03:31,708 คุณเรียกตัวเองว่าเป็นแฟนฮ็อกกี้ 36 00:03:31,791 --> 00:03:34,541 และคุณไม่รู้จักลีกนี้เหรอ? 37 00:03:35,125 --> 00:03:37,041 อึ. แอ็กเซล ฉันขอโทษ 38 00:03:37,125 --> 00:03:40,041 ฉันรู้สึกละอายใจ ฉันสามารถทำได้ดีกว่า ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ 39 00:03:41,666 --> 00:03:43,958 คุณกำลังล้อเล่นฉัน! ความยุ่งเหยิง. 40 00:03:44,041 --> 00:03:45,208 “ฉันสามารถทำได้ดีกว่า 41 00:03:45,291 --> 00:03:46,500 “ฉันจะทำให้ดีขึ้น 42 00:03:46,583 --> 00:03:50,083 “ฉันเปลี่ยนได้ และกลายเป็นคนขาวที่ดีขึ้น” 43 00:03:51,041 --> 00:03:52,083 นั่นคือฉันเหรอ? 44 00:03:52,166 --> 00:03:54,875 - แต่ถ้าฉันเลียนแบบคุณ… - เป็นการดูหมิ่น. 45 00:03:55,458 --> 00:03:58,250 ฟัง. คุณจะสามารถพิสูจน์คุณค่าของคุณได้ 46 00:03:58,333 --> 00:04:01,875 สถานที่แห่งนี้กำลังจะถูกปล้น แล้วคุณก็รู้มาจากใคร 47 00:04:01,958 --> 00:04:04,583 เพราะคุณเป็นผู้ตรวจสอบที่น่าทึ่ง 48 00:04:04,666 --> 00:04:06,333 สนามกีฬาจะถูกปล้น? 49 00:04:06,416 --> 00:04:09,708 ฉันขอยืนยันกับคุณ เอาอันนี้ไปดูตรงนั้นสิ 50 00:04:09,791 --> 00:04:12,250 คุณเห็นจูเนียร์โบลินเจอร์ไหม? 51 00:04:12,333 --> 00:04:15,625 เขาทำงานร่วมกับแก๊ง 7 ไมล์ ผู้ที่ฆ่าคนขายเพชรพลอยที่เบิร์กลีย์ 52 00:04:15,708 --> 00:04:17,416 จริงจัง ? คลั่งไคล้ ! 53 00:04:18,541 --> 00:04:20,625 - ผู้หมวดเอาเรื่องออกจากมือของคุณ - ใช่. 54 00:04:20,708 --> 00:04:23,625 ถ้าเขารู้ว่าฉันกำลังติดตามจูเนียร์อยู่ มันจะทำให้ฉันหนักใจลง 55 00:04:23,708 --> 00:04:25,125 โชคดีที่ 56 00:04:25,208 --> 00:04:28,708 เรามาชมการแข่งขัน และคุณเองที่เห็นพระองค์ 57 00:04:28,791 --> 00:04:31,125 คุณตัดสินใจที่จะนำมันลงมา 58 00:04:31,208 --> 00:04:32,041 คุณเข้าใจไหม? 59 00:04:32,125 --> 00:04:34,291 - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ - บิงโก 60 00:04:34,375 --> 00:04:36,208 ไม่ใช่สำหรับบริษัทของฉัน... 61 00:04:36,291 --> 00:04:38,750 มันเป็นข้อดี แต่เรามีงานที่ต้องทำ 62 00:04:38,833 --> 00:04:40,083 โปรโมชั่นนี้เป็นของคุณ 63 00:04:44,250 --> 00:04:45,500 วัว. 64 00:04:47,666 --> 00:04:49,458 -จูเนียร์! - หงุดหงิด. 65 00:04:52,000 --> 00:04:52,958 โทรไปที่ส่วนขยาย 66 00:04:53,041 --> 00:04:54,416 เขาปล้นอะไร? 67 00:04:54,500 --> 00:04:55,958 ใครจะรู้. บอกเราทุกอย่าง 68 00:04:56,541 --> 00:04:58,666 ให้ตายเถอะ โฟลีย์! ฉันถูกกฎหมาย 69 00:04:59,458 --> 00:05:00,541 ดีแล้ว. 70 00:05:00,625 --> 00:05:01,958 ห้องล็อกเกอร์ 71 00:05:02,916 --> 00:05:04,375 คุณช่วยเก็บฉันไว้ได้ไหม จูเนียร์? 72 00:05:04,458 --> 00:05:05,958 - ยอดเยี่ยม. - คุณกำลังจะไปไหน? 73 00:05:06,625 --> 00:05:07,791 แอ็กเซล! 74 00:05:12,000 --> 00:05:14,125 คุณจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้นะไอ้เวร! 75 00:05:14,208 --> 00:05:16,458 หุบปากและประพฤติตน 76 00:05:17,750 --> 00:05:20,625 อุปกรณ์ของฉันอยู่ที่ไหน? โค้ชจะพาผมเข้าไป 77 00:05:20,708 --> 00:05:21,750 คุณเป็นใคร? 78 00:05:21,833 --> 00:05:23,750 ฉัน ฉันเป็นใคร? คุณเป็นใคร? 79 00:05:23,833 --> 00:05:25,416 คุณอยู่ทางทิศตะวันตกพี่ชายของฉัน 80 00:05:25,500 --> 00:05:28,750 คุณไม่รู้จักวินนิเพกเหรอ? ฉันคือดาวดวงใหม่นะเพื่อน! 81 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 วางตูดของคุณลงบนพื้น! 82 00:05:30,833 --> 00:05:32,291 ฟังฉันให้ดี 83 00:05:32,375 --> 00:05:34,583 ฉันได้รับรางวัลถ้วยสแตนลีย์ห้าครั้ง 84 00:05:34,666 --> 00:05:36,833 และฉันไม่ชอบถูกปล้น 85 00:05:36,916 --> 00:05:38,125 เลกกิ้งของฉัน! 86 00:05:38,208 --> 00:05:39,458 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 87 00:05:39,541 --> 00:05:41,041 คุณคิดว่าเราล้อเล่นหรือเปล่า? 88 00:05:41,125 --> 00:05:42,416 เราไม่ใช่โจ๊กเกอร์ 89 00:05:44,041 --> 00:05:45,208 นุ่มมาก. 90 00:05:45,708 --> 00:05:46,791 เซอร์ไพรส์: 91 00:05:46,875 --> 00:05:48,875 ฉันไม่เคยได้ถ้วยสแตนลีย์เลย 92 00:05:49,458 --> 00:05:51,291 ฆ่าไอ้สารเลวนี้! 93 00:05:52,541 --> 00:05:53,791 คว้ากระเป๋า! 94 00:05:57,291 --> 00:05:58,625 อย่าขยับนะไอ้สารเลว! 95 00:05:59,666 --> 00:06:00,916 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 96 00:06:05,541 --> 00:06:06,666 รถจักรยานยนต์. 97 00:06:11,625 --> 00:06:12,791 -โฟลลี่ย์! - มาเร็ว ! 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,625 ก้าวต่อไป! 99 00:06:17,958 --> 00:06:20,875 โดยปกติแล้ว ในวัยของคุณ เราเหยียบคันเร่งกับโลหะ 100 00:06:20,958 --> 00:06:23,583 เราทำงานอยู่หลังโต๊ะ เราเล่นมันเจ๋ง 101 00:06:23,666 --> 00:06:25,833 ฉันสบายดีที่นั่น ไม่ใช่คุณเหรอ? 102 00:06:27,333 --> 00:06:28,333 นั่นไม่เจ๋ง! 103 00:06:31,125 --> 00:06:32,083 แผนบี 104 00:06:32,666 --> 00:06:33,666 นี่คือแผน ก เหรอ? 105 00:06:42,875 --> 00:06:46,125 ในนามของรัฐมิชิแกน ฉันขอรถคันนี้ 106 00:06:46,208 --> 00:06:49,416 ไปตายซะ! มันเป็นจานปลอม 107 00:06:50,500 --> 00:06:52,166 นั่นไม่ใช่ของปลอม 108 00:06:53,791 --> 00:06:55,625 ฉันจะบอกคุณว่าคุณพูดถูก 109 00:06:56,250 --> 00:06:57,458 มันไม่ใช่ของปลอม 110 00:06:57,541 --> 00:06:59,416 นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง จริงจังสุดๆ 111 00:07:05,708 --> 00:07:08,458 ฉันกำลังไล่ตามคนเลวกับแอกเซล โฟลีย์ กิฟ! 112 00:07:08,541 --> 00:07:09,666 โทรหาไมค์ 113 00:07:11,875 --> 00:07:14,291 ที่รัก เดาสิว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 114 00:07:14,375 --> 00:07:15,250 กับแอ็กเซล... 115 00:07:15,333 --> 00:07:17,708 - เราหยุดการปล้น... - โพสต์! 116 00:07:17,791 --> 00:07:19,166 ตำแหน่งใช่เลย ฉันกำลังไป! 117 00:07:19,250 --> 00:07:20,875 สะพาน! 118 00:07:27,083 --> 00:07:29,791 นี่คือสารวัตรวู้ดดี้ กับเพื่อนร่วมทีม... 119 00:07:30,916 --> 00:07:32,291 เรากำลังไล่ล่า 120 00:07:32,375 --> 00:07:34,125 บนเครื่องไถหิมะ 121 00:07:36,458 --> 00:07:37,958 L-15 โปรดทำซ้ำ 122 00:07:38,041 --> 00:07:40,041 คุณอยู่ในไถหิมะหรือไม่? 123 00:07:40,125 --> 00:07:42,416 ใช่แล้ว ไอ้บ้า! มันทำให้คุณผ่อนคลายไหม? 124 00:07:42,500 --> 00:07:45,125 ส่งคนไปฝั่งทะเลสาบและที่ 5 125 00:07:45,208 --> 00:07:47,333 ให้ฉันเดา โฟลีย์? 126 00:07:50,500 --> 00:07:51,958 ฉันได้ยินคำว่า "โฟลีย์" ไหม? 127 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 ระวัง! 128 00:07:54,041 --> 00:07:55,708 มันไม่จริงนะ ไอ้บ้า! 129 00:07:55,791 --> 00:07:56,708 ให้. 130 00:07:57,416 --> 00:07:59,583 ฉันอยากคุยกับแม่เหล็กตัวปัญหา 131 00:07:59,666 --> 00:08:00,666 มันสำหรับคุณ 132 00:08:01,708 --> 00:08:03,708 ฉันไม่เข้าใจ เจ้านาย 133 00:08:03,791 --> 00:08:04,833 ฉันเอง. 134 00:08:04,916 --> 00:08:06,958 ฉันเห็นบางอย่างน่าสงสัย 135 00:08:07,041 --> 00:08:09,000 - ทันที ! - ดาโคแดค. 136 00:08:10,416 --> 00:08:11,833 สวัสดีเจฟฟรีย์! 137 00:08:11,916 --> 00:08:15,875 ฉันดูรายการโปรดของฉันปีกสีแดง เมื่อสารวัตรไมค์ วู้ดดี้... 138 00:08:15,958 --> 00:08:17,708 ผู้ชายคนนี้ วู้ดดี้ เดอะ เทอร์เรอร์ 139 00:08:17,791 --> 00:08:19,000 เขาเป็นนักตีตัวยง 140 00:08:19,083 --> 00:08:22,083 เขาคิดว่าคนพวกนี้ อาจมีส่วนร่วม 141 00:08:22,166 --> 00:08:25,375 ในการฆาตกรรม ที่ร้านจิวเวลรี่วันที่ 6 142 00:08:25,458 --> 00:08:27,375 เขาคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 143 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 ความจริงก็คือสารวัตรวู้ดดี้ 144 00:08:29,458 --> 00:08:31,750 ไม่ได้คลี่คลายอาชญากรรมมาห้าปีแล้ว! 145 00:08:31,833 --> 00:08:33,166 มันเป็นดีเซล 146 00:08:33,250 --> 00:08:34,083 ดูสิ! 147 00:08:40,208 --> 00:08:41,291 นั่นคืออะไร? 148 00:08:41,375 --> 00:08:44,208 แอ็กเซล ถ้าคุณทำให้เสียหาย ทรัพย์สินในเมือง... 149 00:08:45,250 --> 00:08:48,625 เข้าใจ แต่คุณรู้จักวู้ดดี้ พระองค์จะไม่ทรงแบ่งส่วนให้พวกเขาเลย 150 00:08:52,291 --> 00:08:54,083 เอาล่ะ สวัสดีตอนเย็น 151 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 ลง. 152 00:09:19,666 --> 00:09:22,916 ฉันไม่สบายมาก ลองหลีกเลี่ยงรถยนต์ 153 00:09:23,000 --> 00:09:24,750 ได้รับการส่งเสริมการขาย 154 00:09:31,416 --> 00:09:32,666 สาปแช่ง! 155 00:09:36,208 --> 00:09:37,291 นี่โฟลี่ย์! 156 00:09:37,916 --> 00:09:39,000 ไอ้โฟลลี่ย์ 157 00:09:43,750 --> 00:09:45,250 ระวังการชำระเงิน! 158 00:09:45,333 --> 00:09:47,458 มันเต็มไปด้วยจุดบอด 159 00:09:58,958 --> 00:10:01,500 - ฉันไม่ต้องการโปรนี้ - สายไปแล้ว! 160 00:10:06,666 --> 00:10:08,833 ฉันไม่ใช่วู้ดดี้ เดอะ เทอร์เรอร์ 161 00:10:08,916 --> 00:10:11,041 - ใช่ แล้วคุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง - เลขที่ ! 162 00:10:11,125 --> 00:10:13,416 - กระโดด! - ฉันไม่พร้อม. 163 00:10:13,500 --> 00:10:15,083 คุณไม่สามารถกลับไปอีกต่อไป 164 00:10:19,375 --> 00:10:20,833 สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! 165 00:10:42,708 --> 00:10:44,708 ขอบคุณสำหรับตั๋ว ไมเคิล 166 00:10:44,791 --> 00:10:45,625 เยี่ยมมาก 167 00:10:46,625 --> 00:10:47,666 มันไม่มีอะไรเลย 168 00:10:48,916 --> 00:10:50,791 อย่าขยับนะ ไอ้บ้า! 169 00:10:51,708 --> 00:10:53,500 คุณป่วยหนัก 170 00:10:53,583 --> 00:10:57,500 ความยุ่งเหยิง. ดูอึนี้สำหรับฉัน เราจะบอกเจ้านายว่าอย่างไร? 171 00:10:57,583 --> 00:10:59,708 "เรา"? มันเป็นธุรกิจของคุณไมค์ 172 00:11:00,291 --> 00:11:01,791 ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเล่นฮอกกี้ 173 00:11:01,875 --> 00:11:03,333 นั่นไม่ทำให้ฉันหัวเราะ 174 00:11:08,375 --> 00:11:10,416 - เขาอยู่ที่นั่น - จากโฟลีย์ผู้ยิ่งใหญ่ 175 00:11:10,500 --> 00:11:12,708 แต่เขาเป็นผู้เล่นฮอกกี้คนใหม่ของเรา! 176 00:11:15,791 --> 00:11:16,708 เจฟฟรีย์! 177 00:11:18,500 --> 00:11:19,916 คุณภูมิใจในตัวเองไหม? 178 00:11:20,000 --> 00:11:23,041 เพื่อพบคุณ คุณดูภูมิใจในตัวเองจริงๆ 179 00:11:23,125 --> 00:11:24,333 คุณภูมิใจในตัวฉันไหม? 180 00:11:24,916 --> 00:11:26,458 สี่สิบห้านาที! 181 00:11:26,541 --> 00:11:30,791 ผู้จัดการตะโกนใส่ฉัน เป็นเวลา 45 นาทีโดยไม่หยุด 182 00:11:30,875 --> 00:11:33,208 ไม่ "ถัง" เขาดุฉันอย่างรุนแรง 183 00:11:33,791 --> 00:11:37,666 ขออภัย แต่ฉันเชื่อว่าภูมิประเทศ มันจบแล้วสำหรับคุณ 184 00:11:37,750 --> 00:11:39,458 ไม่ ฉันชอบสนาม 185 00:11:39,541 --> 00:11:40,708 เข้าไปในหัวของคุณ 186 00:11:40,791 --> 00:11:44,458 ว่าเราไม่ต้องการคนใจร้อนอีกต่อไป แต่นักสังคมสงเคราะห์ 187 00:11:44,541 --> 00:11:45,708 ฉันทำงานหนัก 188 00:11:45,791 --> 00:11:46,916 มันไม่ตลกเลย 189 00:11:47,000 --> 00:11:49,208 คุณต้องหยุดเรื่องไร้สาระนี้! 190 00:11:49,291 --> 00:11:53,750 เมื่อก่อนโดนด่า.. ตอนนี้คุณเสี่ยงจานของคุณ 191 00:11:53,833 --> 00:11:57,375 คุณจะเอามันกลับมาให้ฉันเหมือนเดิม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ 192 00:11:57,458 --> 00:11:58,375 เพื่อว่า... 193 00:11:59,583 --> 00:12:00,708 อย่าพึ่งมัน 194 00:12:01,208 --> 00:12:02,541 ฉันกำลังเกษียณ 195 00:12:03,125 --> 00:12:04,125 อะไร ? 196 00:12:04,750 --> 00:12:06,875 ถึงเวลาแล้ว. 197 00:12:09,625 --> 00:12:11,083 ไม่ รออีกสักหน่อย... 198 00:12:11,166 --> 00:12:13,083 เราจะไปพบผู้กำกับ 199 00:12:13,166 --> 00:12:17,125 คุณจะบอกเขาว่าคุณแก่แล้ว และคุณทำผิดพลาด 200 00:12:17,208 --> 00:12:19,083 ฉันไม่ได้ล้อเล่นฉันรับรองกับคุณ 201 00:12:20,750 --> 00:12:23,333 ไม่ว่าเวลาใดที่ฉันจากไป 202 00:12:23,416 --> 00:12:26,666 ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่กับครอบครัว กับหลานของฉัน 203 00:12:26,750 --> 00:12:28,208 คุณเกลียดพวกเขา 204 00:12:28,291 --> 00:12:29,541 ฉันรักพวกเขา. 205 00:12:29,625 --> 00:12:31,458 วันก่อนคุณบอกฉันว่า... 206 00:12:31,541 --> 00:12:33,458 มีอันหนึ่งที่ฉันมีปัญหาด้วย 207 00:12:33,541 --> 00:12:34,833 แต่เรากำลังก้าวหน้า 208 00:12:34,916 --> 00:12:36,666 คุณเรียกเขาว่า "นักสังคมวิทยา" 209 00:12:37,166 --> 00:12:40,416 Your beloved grandchild ที่คุณไม่เคยต้องการที่จะจากไป 210 00:12:40,500 --> 00:12:43,458 I was angry. เราทำงานบนความแตกต่างของเรา... 211 00:12:43,541 --> 00:12:45,458 คุณได้พูดคุยกับเจนเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่? 212 00:12:47,583 --> 00:12:49,125 Jane is very busy. 213 00:12:50,416 --> 00:12:51,291 And stubborn. 214 00:12:52,000 --> 00:12:53,666 เธอมีคนที่ต้องดูแล 215 00:12:53,750 --> 00:12:55,958 ใช่แล้ว และคุณยังไม่เกษียณ 216 00:12:57,250 --> 00:12:58,458 I'm going to miss it. 217 00:12:59,625 --> 00:13:00,750 Wait a bit. 218 00:13:00,833 --> 00:13:03,958 คุณไม่ได้เลือกวันนี้โดยการสุ่ม 219 00:13:04,041 --> 00:13:06,000 You toast to protect me. 220 00:13:06,083 --> 00:13:07,000 Well… 221 00:13:07,791 --> 00:13:11,333 Listen. ผู้กำกับอยากให้ใครสักคนตำหนิ และ... 222 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 223 00:13:13,583 --> 00:13:14,958 อะไร ? 224 00:13:15,041 --> 00:13:16,041 "อะไร" ? 225 00:13:16,125 --> 00:13:17,750 ชีวิตฉันมีงานนี้เท่านั้นเหรอ? 226 00:13:18,916 --> 00:13:20,291 ฉันเตือนคุณถึงบางสิ่งบางอย่าง 227 00:13:20,375 --> 00:13:24,291 เมืองนี้มีปัญหามากมาย เธอต้องการเรา 228 00:13:24,375 --> 00:13:26,916 ไม่ มันเป็นคุณที่ต้องการเธอ 229 00:13:27,666 --> 00:13:29,291 จุด. แต่คุณรู้อะไรไหม? 230 00:13:29,875 --> 00:13:33,791 ในท้ายที่สุด มันไม่มีอะไรมากไปกว่างาน 231 00:13:34,541 --> 00:13:35,541 กัปตัน. 232 00:13:36,791 --> 00:13:37,750 พูดคุยกับลูกสาวของคุณ 233 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 กรุณาหันกลับมา 234 00:14:01,125 --> 00:14:02,333 คุณอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสมหรือไม่? 235 00:14:02,916 --> 00:14:04,166 เราต้องหวัง. 236 00:14:13,958 --> 00:14:17,000 แซม เอ็นริเกซ? เจน ซอนเดอร์ส ฉันเป็นทนายความ 237 00:14:18,000 --> 00:14:20,250 คุณคงจะติดกับดัก 238 00:14:22,625 --> 00:14:24,416 เบเวอร์ลี่ฮิลส์… ไม่สามารถจ่ายได้ 239 00:14:25,041 --> 00:14:27,416 ฉันก็เช่นกัน ทุกสิ่งล้วนต้องใช้โชคลาภ 240 00:14:28,083 --> 00:14:29,583 ฉันจะทำงานให้เป็นประโยชน์ 241 00:14:29,666 --> 00:14:31,250 ฉันควรเชื่อใจไหม? 242 00:14:31,833 --> 00:14:33,875 คุณมีลูกสาวแล้วไม่ใช่เหรอ? 243 00:14:37,166 --> 00:14:40,125 คุณต้องการที่จะพลาด 20 ปีข้างหน้าของชีวิตของเขา? 244 00:14:41,625 --> 00:14:43,708 ให้ฉันช่วยคุณ. 245 00:14:45,291 --> 00:14:46,416 เอาล่ะ. 246 00:14:46,500 --> 00:14:48,916 เราพบคุณ ข้างเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เสียชีวิต 247 00:14:49,000 --> 00:14:51,125 ฉันบอกตำรวจว่าฉันถูกกฎหมาย 248 00:14:51,208 --> 00:14:54,333 คุณมีปืนอยู่บนตัวคุณ ลำต้นเต็มไปด้วยโคเคน 249 00:14:54,833 --> 00:14:56,291 คุณไม่ตรงนะแซม 250 00:14:56,375 --> 00:14:58,541 ฉันเล่นล่อครั้งหนึ่ง 251 00:14:58,625 --> 00:15:00,125 เพื่อลุงชาลิโนเหรอ? 252 00:15:02,541 --> 00:15:05,625 คุณอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร พร้อมด้วย ร.ท.โคปแลนด์ 253 00:15:06,125 --> 00:15:06,958 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 254 00:15:08,708 --> 00:15:10,375 เรากำลังเดินทางไปส่ง 255 00:15:11,041 --> 00:15:13,958 โคปแลนด์ ตำรวจนอกเครื่องแบบขับรถ 256 00:15:14,041 --> 00:15:14,958 แล้ว? 257 00:15:15,541 --> 00:15:17,750 เขาเห็นรถเอสยูวีสีดำตามเรามา 258 00:15:17,833 --> 00:15:20,625 เขาต้องการที่จะโทร, แต่โทรศัพท์มือถือของเขาติดขัด 259 00:15:20,708 --> 00:15:22,250 และเขาเริ่มตื่นตระหนก 260 00:15:22,333 --> 00:15:23,791 เขาคิดว่ามันเป็นการแฮ็ก 261 00:15:24,291 --> 00:15:25,958 เขารู้ว่าเรากำลังมาหาเขา 262 00:15:26,583 --> 00:15:30,500 SUV มาถึงระดับของเราแล้ว ผู้ชายเล็งปืนมาที่เรา... 263 00:15:30,583 --> 00:15:32,916 แล้วชายสวมหน้ากากก็โค่นโคปแลนด์เหรอ? 264 00:15:34,375 --> 00:15:35,291 แล้ว? 265 00:15:35,375 --> 00:15:37,041 ฉันคว้าพวงมาลัย 266 00:15:37,125 --> 00:15:39,125 ฉันชี้ไปทางรถ SUV 267 00:15:39,208 --> 00:15:41,500 แต่ฉันลื่นล้มไปอยู่กระทู้ 268 00:15:41,583 --> 00:15:43,583 และฉันก็โผล่ออกมา มีปืนจ่ออยู่ที่หัวเข่า 269 00:15:43,666 --> 00:15:44,958 ถัดจากศพของเขา 270 00:15:47,166 --> 00:15:48,333 นายเอ็นริเกซ 271 00:15:48,416 --> 00:15:51,791 คุณได้ยื่นคำร้องขอ เพื่อที่จะเปลี่ยนทนาย 272 00:15:51,875 --> 00:15:53,958 คุณยืนยันคำขอนี้หรือไม่? 273 00:15:55,625 --> 00:15:56,833 ใช่. 274 00:15:56,916 --> 00:16:00,125 ยอมรับคำขอแล้ว หากไม่มีอะไรอื่น... 275 00:16:00,708 --> 00:16:02,166 ใช่แล้ว ท่านผู้พิพากษา 276 00:16:02,750 --> 00:16:03,666 ฉันกำลังฟังคุณอยู่ 277 00:16:03,750 --> 00:16:06,916 กลาโหมไฟล์เคลื่อนไหว เพื่อเข้าถึงบัญชี 278 00:16:07,000 --> 00:16:09,833 ของ ร.ท. โคปแลนด์, ต้องสงสัยทำกิจกรรมผิดกฎหมาย... 279 00:16:09,916 --> 00:16:10,750 มาดามผู้พิพากษา 280 00:16:10,833 --> 00:16:15,625 อัยการคิดว่าอยู่ที่นี่ เพื่อทดแทนทนายความ 281 00:16:15,708 --> 00:16:18,083 และไม่ได้ยิน ทฤษฎีที่เต็มไปด้วยโคลน... 282 00:16:18,166 --> 00:16:22,291 เรายินดีที่จะสื่อสาร เอกสารของเราไปดำเนินคดี 283 00:16:22,375 --> 00:16:24,291 ฉันก็หวังเช่นนั้นครับอาจารย์ 284 00:16:27,083 --> 00:16:29,458 เขามีบัญชีสองบัญชีที่ Citibank 285 00:16:30,000 --> 00:16:32,083 ฉันต้องการใบแจ้งยอดธนาคารทั้งหมดของเขา 286 00:16:32,583 --> 00:16:34,833 และประกาศภาษีห้ารายการสุดท้าย 287 00:16:35,541 --> 00:16:37,125 ฉันต้องคุยกับทนาย 288 00:16:50,458 --> 00:16:51,375 อะไร... 289 00:16:54,083 --> 00:16:55,458 แต่... 290 00:16:58,500 --> 00:17:00,625 ช่วยด้วย! ช่วย! 291 00:17:03,000 --> 00:17:05,208 คุณกำลังทำอะไร? หยุดได้โปรด! 292 00:17:08,916 --> 00:17:11,125 ปล่อยแฟ้มเอ็นริเกซไปซะ มาสเตอร์ 293 00:17:44,875 --> 00:17:46,625 คุณสามารถระบุพวกเขาได้หรือไม่? 294 00:17:47,250 --> 00:17:49,541 ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาสวมหน้ากาก 295 00:17:50,125 --> 00:17:52,250 - เจนี่. - สวัสดี. 296 00:17:52,333 --> 00:17:53,333 ชิงชัน. 297 00:17:53,875 --> 00:17:56,791 - คุณไม่ลาออกเหรอ? - ฉันจากไปแตกต่างกันนิดหน่อย 298 00:17:56,875 --> 00:17:58,583 มันทำให้คุณมั่นใจไหมที่จะพูดแบบนั้นกับตัวเอง? 299 00:18:01,333 --> 00:18:02,833 เกิดอะไรขึ้น 300 00:18:03,375 --> 00:18:05,666 คุณเห็นสถานที่ท่องเที่ยวในฤดูใบไม้ร่วงฟรีหรือไม่? 301 00:18:06,541 --> 00:18:09,000 วันที่ผมกล่าวหา ตำรวจที่เป็นคนขี้โกง 302 00:18:09,083 --> 00:18:12,416 เจนี่ ฉันเอง ที่ลากคุณเข้ามาในเรื่องนี้ 303 00:18:12,500 --> 00:18:13,791 แต่คุณต้องยอมแพ้ 304 00:18:13,875 --> 00:18:15,458 - ไม่ - ปล่อยมันไป. 305 00:18:15,541 --> 00:18:18,166 ฉันปฏิเสธที่จะแจ้งให้พ่อของคุณทราบ ของการฆาตกรรมของคุณ 306 00:18:18,250 --> 00:18:20,250 - แล้วอย่าบอกอะไรเขาอีกเลย - เจนี่. 307 00:18:20,333 --> 00:18:22,208 ฉันพูดจริงนะบิลลี่ 308 00:18:22,291 --> 00:18:23,708 ให้ฉันคำพูดของคุณ 309 00:18:23,791 --> 00:18:26,916 ฉันจะบอกคุณ. คุณคิดว่าคุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเขาหรือไม่? 310 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 - หยุด. - คุณก็เหมือนกัน 311 00:18:28,833 --> 00:18:29,666 นั่นก็เพียงพอแล้ว 312 00:18:29,750 --> 00:18:31,500 เราต้องไปโรงพยาบาล 313 00:18:31,583 --> 00:18:34,000 ไม่จำเป็น ฉันสบายดี 314 00:18:34,083 --> 00:18:35,583 เห็นสิ่งที่ฉันพูด? 315 00:18:35,666 --> 00:18:36,541 ขอบคุณ. 316 00:18:36,625 --> 00:18:37,958 แอ็กเซลล้วนๆ 317 00:18:57,041 --> 00:19:00,875 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร ไอ้สารเลว ที่จะโทรในเวลานี้? 318 00:19:00,958 --> 00:19:02,708 แอ็กเซล หยุดพูดบ้าๆ ของคุณซะ 319 00:19:02,791 --> 00:19:05,458 แอ็กเซล? ฉันไม่รู้. เบอร์ไม่ดี. 320 00:19:05,541 --> 00:19:08,208 คุณกำลังเรียกหมูน้อยอะไร? มันคือใคร? 321 00:19:08,291 --> 00:19:09,291 ฉันชื่อเจน. 322 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 ควรจะพูดให้เร็วกว่านี้ 323 00:19:11,541 --> 00:19:12,541 เธอสบายดี 324 00:19:12,625 --> 00:19:15,291 แต่มีเด็กคนนี้ เอ็นริเกซ... 325 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 เขาถูกจับในข้อหาฆาตกรรม 326 00:19:17,291 --> 00:19:21,000 และฉันก็ถามเจน ถ้าเพื่อนร่วมงานคนใดคนหนึ่งของเขาจะเป็นตัวแทนของเขา 327 00:19:21,083 --> 00:19:22,750 เธออาสาหรือเปล่า? 328 00:19:22,833 --> 00:19:24,750 เป็นไปไม่ได้ที่จะห้ามเธอ 329 00:19:24,833 --> 00:19:28,541 ฉันสาบานว่าจะไม่เตือนคุณ แต่มันล้าสมัยแล้ว 330 00:19:28,625 --> 00:19:29,958 แอ็กเซล… 331 00:19:30,458 --> 00:19:33,541 - ไอ้สารเลวบางคนต้องการทำให้เธอยอมแพ้ - เธอไม่มีอะไรเลยเหรอ? 332 00:19:33,625 --> 00:19:34,750 ไม่ เธอสบายดี 333 00:19:34,833 --> 00:19:36,416 แต่คนเหล่านี้ไม่ได้ล้อเล่น 334 00:19:36,500 --> 00:19:38,416 โอเค ฉันจะขึ้นเครื่องบินลำต่อไป 335 00:19:38,500 --> 00:19:39,666 บิลลี่... 336 00:19:40,291 --> 00:19:41,500 ขอบคุณที่โทรมา 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,791 ขอโทษที่ทำให้เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 338 00:19:44,375 --> 00:19:45,291 คุณเป็นพี่ชายของฉัน 339 00:19:45,916 --> 00:19:47,875 คุณและเจนี่เป็นครอบครัวเดียวกัน 340 00:19:47,958 --> 00:19:49,875 มันเห่าข้างหลังคุณ คุณอยู่ที่ไหน 341 00:19:49,958 --> 00:19:51,625 ต่อหน้าปอนด์ 342 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง 343 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 จับผู้กระทำผิด 344 00:19:55,250 --> 00:19:56,083 ไม่ว่าในกรณีใด 345 00:19:56,166 --> 00:19:58,458 รอฉันด้วย เพื่อรีบเข้าไปในเปล 346 00:19:59,041 --> 00:20:01,333 ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ 347 00:20:01,416 --> 00:20:03,791 ฉันจะรอคุณที่สนามบินพรุ่งนี้เช้า 348 00:20:03,875 --> 00:20:04,916 ฉันต้องวิ่ง 349 00:20:27,416 --> 00:20:28,958 ขอบคุณเพื่อน 350 00:20:29,583 --> 00:20:33,416 ในหนึ่งสัปดาห์เมื่อคุณอิ่มแล้ว ของหลานบ้าของคุณ 351 00:20:33,500 --> 00:20:35,875 โทรหาฉันแล้วคุณจะกลับไปปฏิบัติหน้าที่ 352 00:20:35,958 --> 00:20:37,958 นั่นจะไม่เกิดขึ้น แอ็กเซล 353 00:20:38,458 --> 00:20:40,750 ฟังนะ คุณต้องคุยกับเจน 354 00:20:40,833 --> 00:20:43,250 พูดคุยกับเขาและแก้ไขสถานการณ์ 355 00:20:44,333 --> 00:20:48,291 คุณคิดว่าคุณมีเวลาอยู่ข้างหน้าคุณตลอดเวลา แต่มันเป็นเรื่องเท็จ 356 00:20:50,625 --> 00:20:52,333 ฉันมีเวลามากกว่าคุณ 357 00:20:52,416 --> 00:20:54,875 ออกไปซะ คุณจะพลาดเที่ยวบิน 358 00:20:56,833 --> 00:20:59,750 หากไม่มีธันวาคม คุณต้องมีแสงแดด คุณมีหน้าตาไม่ดี 359 00:20:59,833 --> 00:21:00,833 นางสาว ! 360 00:21:00,916 --> 00:21:03,916 เขาอายุมากกว่าฉัน 10, 15 ปีไม่ใช่เหรอ? 361 00:21:04,416 --> 00:21:06,916 อย่างไรก็ตามเราอายุเท่ากัน เหมือนกัน! 362 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 - เคลียร์แล้ว! - ย้ายรถ 363 00:21:09,083 --> 00:21:10,791 - คุณน่ากลัวที่จะเห็น - เข้าใจแล้ว. 364 00:21:12,291 --> 00:21:14,500 ระวังตูดของคุณอยู่ตรงนั้น 365 00:21:14,583 --> 00:21:15,958 คุณอายุไม่ 22 อีกต่อไป 366 00:21:16,041 --> 00:21:18,250 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน มันจะผ่านไป 367 00:21:18,333 --> 00:21:20,166 ฉันเป็นดาราในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 368 00:21:27,833 --> 00:21:30,333 บิลลี่ คุณอยู่ไหน? คุณต้องพาฉันกลับมา 369 00:21:30,416 --> 00:21:32,208 ไม่มีการเช่าที่สนามบินอีกต่อไป 370 00:21:32,291 --> 00:21:33,125 ซากเรือให้เช่า 371 00:21:33,208 --> 00:21:35,291 แต่ฉันเจอรถสวยๆ 372 00:21:35,375 --> 00:21:37,666 ฉันมาที่ออฟฟิศของคุณ เรียกฉัน. 373 00:22:04,750 --> 00:22:06,458 ฉันชอบมันร้อน 374 00:22:35,916 --> 00:22:38,416 ซิฟิลิสระเบิด STOPMST.ORG 375 00:22:55,125 --> 00:22:56,708 โรสวูด นักสืบเอกชน 376 00:23:06,208 --> 00:23:08,666 ทำไมมันใช้เวลานานมาก? 377 00:23:12,541 --> 00:23:14,291 มีอะไรอยู่บ้าง? คุณนัดหยุดงานหรือเปล่า? 378 00:23:14,375 --> 00:23:17,166 การพักสิ้นสุดลงแล้ว เคลื่อนไหวซะ นังสือ! 379 00:23:17,916 --> 00:23:20,625 - ใครส่งคุณมา? - ในความคิดของคุณ? 380 00:23:21,333 --> 00:23:23,750 -เบ็ค? - ไม่ เลอบรอน เจมส์ 381 00:23:23,833 --> 00:23:24,958 ใช่แล้วเบ็ค! 382 00:23:25,041 --> 00:23:28,125 เขาจะไม่ปล่อยฉันไป, ดังนั้นฉันก็จะไม่ปล่อยคุณไปเช่นกัน 383 00:23:28,208 --> 00:23:31,333 - คุณรู้ไหมว่าคนงี่เง่าคนนี้เป็นอย่างไร - นั่นแน่นอน 384 00:23:31,416 --> 00:23:32,875 อะไรอึ! 385 00:23:35,541 --> 00:23:36,833 ดูมันสักหน่อย 386 00:23:37,333 --> 00:23:38,208 แรมโบ้. 387 00:23:45,375 --> 00:23:46,666 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 388 00:23:47,250 --> 00:23:48,375 คุณเอง. 389 00:23:49,375 --> 00:23:50,833 แต่ไม่ มันไม่ใช่ฉัน 390 00:23:50,916 --> 00:23:52,583 นั่นก็คือ เวสลีย์ สไนปส์ นักแสดงนั่นเอง 391 00:23:52,666 --> 00:23:55,291 เห็นได้ชัดว่าฉันดูเหมือนเขา แต่ฉันหามันไม่เจอ 392 00:23:55,375 --> 00:23:56,708 เขาเป็นผู้ชายที่หล่อไม่ใช่เหรอ? 393 00:23:57,958 --> 00:23:59,500 คุณกำลังทำอะไร? 394 00:24:00,875 --> 00:24:02,333 เขาเป็นใคร? 395 00:24:04,708 --> 00:24:06,291 อึ! 396 00:24:24,750 --> 00:24:25,666 ทางนี้! 397 00:24:28,958 --> 00:24:30,291 ออกไป! 398 00:24:30,375 --> 00:24:31,666 คิดถึงสาวสัญญา! 399 00:24:31,750 --> 00:24:34,458 ไม่ ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน ย้ายรถของคุณ 400 00:24:34,541 --> 00:24:38,458 นางสาว ? แค่นั้นแหละใช่ ไปรอบนทางเท้านะเพื่อน 401 00:24:38,541 --> 00:24:40,375 เขาอยู่ที่นั่น รับมัน! 402 00:24:42,166 --> 00:24:43,708 คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? 403 00:24:43,791 --> 00:24:46,250 ลงไปเร็ว ๆ ไม่งั้นคุณจะร้องไห้ 404 00:24:46,333 --> 00:24:47,541 ฉันเป็นโป... 405 00:24:47,625 --> 00:24:50,708 รหัส 415. เพศชาย อาจเป็นโรคจิต 406 00:24:50,791 --> 00:24:53,916 หยุด! ไม่ต้องใช้เยอะขนาดนั้น 407 00:24:58,291 --> 00:25:00,041 คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? 408 00:25:00,125 --> 00:25:01,666 คุณกำลังทำอะไรกับฉัน? 409 00:25:01,750 --> 00:25:03,833 จอดรถทันที! 410 00:25:06,625 --> 00:25:08,000 หยุดแก๊สน้ำตา! 411 00:25:10,833 --> 00:25:12,500 ขออภัย คุณผู้รับเหมา 412 00:25:28,208 --> 00:25:29,041 และอึ! 413 00:25:35,041 --> 00:25:35,958 ผลักดันตัวเอง! 414 00:25:37,291 --> 00:25:38,666 นั่นไม่เป็นความจริง! 415 00:25:38,750 --> 00:25:39,833 ออกไปนะ นังบ้า! 416 00:25:40,583 --> 00:25:41,500 อย่าสูญเสียมัน! 417 00:25:45,041 --> 00:25:46,375 เกิดอะไรขึ้น? 418 00:25:58,666 --> 00:25:59,916 ไอ้สารเลว! 419 00:26:07,166 --> 00:26:08,666 คุณไอ้สารเลว 420 00:26:12,708 --> 00:26:13,791 ไปข้างหน้า! 421 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 เกิดอะไรขึ้น? 422 00:26:26,791 --> 00:26:27,958 เชี่ยเอ้ย! 423 00:26:29,250 --> 00:26:30,541 อึ! 424 00:26:42,375 --> 00:26:44,916 - ปล่อยให้มันผ่านไป. - ถอยออกไป. 425 00:26:45,000 --> 00:26:47,291 - แสดงมือของคุณ - ยกมือขึ้น! 426 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 คุณอยู่ที่ไหนตอนที่ฉันถูกยิง? 427 00:26:50,125 --> 00:26:51,458 ยกมือขึ้นกลางอากาศ! 428 00:26:51,541 --> 00:26:53,750 ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในดีทรอยต์ แอ็กเซล โฟลีย์. 429 00:26:53,833 --> 00:26:55,875 - ฉันหยิบจานออกมา - อย่าขยับ. 430 00:26:55,958 --> 00:26:58,958 ฉันเป็นตำรวจมา 30 ปีแล้ว และดำอยู่เสมอ 431 00:26:59,041 --> 00:27:00,250 ฉันไม่ได้บ้า 432 00:27:01,750 --> 00:27:03,375 ฉันไม่ภูมิใจที่นี่ 433 00:27:03,458 --> 00:27:06,166 ควรคิดให้ดีก่อนการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ 434 00:27:06,250 --> 00:27:07,791 นั่นคือรถของคุณใช่ไหม? 435 00:27:08,375 --> 00:27:10,583 ฉันลังเลที่จะปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม 436 00:27:10,666 --> 00:27:14,208 และเข้าไปในของเล่นชิ้นนี้ ซึ่งให้บริการคุณเสมือนรถยนต์ 437 00:27:15,166 --> 00:27:16,916 คุณเป็นตำรวจเลโก้ 438 00:27:19,333 --> 00:27:20,375 ติดตั้งเรียบร้อย? 439 00:27:21,916 --> 00:27:24,916 ฉันสามารถขยับที่นั่งไปข้างหน้าได้ แต่ฉันไม่ต้องการ 440 00:27:32,875 --> 00:27:34,250 นักสืบโฟลีย์. 441 00:27:35,625 --> 00:27:36,958 นักสืบบ๊อบบี้ แอบบอตต์ 442 00:27:37,708 --> 00:27:39,041 ฉันอยากเห็นแท็กการ์ต 443 00:27:39,625 --> 00:27:42,000 ผู้บัญชาการแท็กการ์ต? เขามีเรื่องที่ดีกว่าให้ทำ 444 00:27:42,083 --> 00:27:44,291 บอกเขาว่าแอกเซล โฟลีย์อยู่ที่นี่ 445 00:27:45,500 --> 00:27:47,333 แล้วคุณรู้จักเขาได้อย่างไร? 446 00:27:47,416 --> 00:27:49,666 ฉันเคยไปเบเวอร์ลี่ฮิลส์มาก่อน 447 00:27:49,750 --> 00:27:53,333 ฉันเห็นสิ่งนั้น คุณเคยอ่านไฟล์ของตัวเองบ้างไหม? 448 00:27:53,416 --> 00:27:54,500 มัน... 449 00:27:54,583 --> 00:27:55,416 หนัก 450 00:27:55,500 --> 00:27:59,333 การรบกวนความสงบเรียบร้อยของประชาชน การยิงปืน ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตาม... 451 00:27:59,416 --> 00:28:00,458 นี่คือในปี 1984 452 00:28:00,958 --> 00:28:02,250 แล้วเราก็มีปี 1987 453 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 และแล้วปี 1994 454 00:28:04,125 --> 00:28:05,166 มันไม่รุ่งโรจน์ 455 00:28:05,250 --> 00:28:07,708 แท็กการ์ต! มีใครรู้บ้างว่าแท็กการ์ตอยู่ที่ไหน? 456 00:28:07,791 --> 00:28:09,041 ฉันอยากคุยกับเขา 457 00:28:09,125 --> 00:28:10,791 คุณ ! ตามหาแท็กการ์ตให้เจอ 458 00:28:10,875 --> 00:28:12,750 เทรนต์ อย่าทำแบบนี้ 459 00:28:12,833 --> 00:28:14,375 เป็นผู้ชายเถอะ เทรนท์ 460 00:28:14,458 --> 00:28:16,500 คุณมาทำอะไรที่โรสวูด? 461 00:28:17,125 --> 00:28:19,250 เขาต้องการทำลายธุรกิจของฉัน 462 00:28:19,333 --> 00:28:21,291 คุณกำลังช่วยเขาใช่ไหม? 463 00:28:22,875 --> 00:28:24,250 นักบินแอลเอพีดี 464 00:28:25,291 --> 00:28:28,750 ราชาแห่งอากาศได้กลายเป็น เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยศูนย์การค้า 465 00:28:28,833 --> 00:28:31,791 คุณได้หลุดพ้นจากพระคุณแล้ว หรือมันกดดันเกินไป? 466 00:28:34,208 --> 00:28:37,166 คุณโฟลีย์ คุณอยู่ในตำรวจ เป็นเวลานาน 467 00:28:37,250 --> 00:28:39,166 แต่โลกได้เปลี่ยนไปแล้ว 468 00:28:39,250 --> 00:28:41,958 ไม่มีประโยชน์ที่จะข่มขู่ผู้ชาย 469 00:28:42,041 --> 00:28:44,083 พยายามบ่อนทำลายความเป็นลูกผู้ชายของเขา 470 00:28:44,166 --> 00:28:48,416 โดยหวังว่าจะทำให้เขารู้สึกไม่ปลอดภัย จนเขาหมดพลังแห่งความคิด 471 00:28:48,500 --> 00:28:50,541 มันได้ผลในอดีต 472 00:28:50,625 --> 00:28:52,416 แต่มันจะไม่ได้ผลกับฉัน 473 00:28:53,000 --> 00:28:54,791 ฉันถามคำถามคุณอีกครั้ง: 474 00:28:54,875 --> 00:28:57,375 คุณกำลังทำอะไรอยู่ ที่สำนักงานโรสวูดเหรอ? 475 00:28:57,458 --> 00:29:01,041 พาแทกการ์ตมาให้ฉันหรือตั้งข้อหาฉัน 476 00:29:01,125 --> 00:29:04,833 คุณจะได้รับสองค่าใช้จ่าย เพื่อเป็นอันตรายต่อผู้อื่น 477 00:29:04,916 --> 00:29:06,000 สอง ? 478 00:29:09,500 --> 00:29:10,875 คุณรู้สึกแย่หรือเปล่า? 479 00:29:13,333 --> 00:29:15,291 การหลบหนีในวัยเยาว์ของฉัน... 480 00:29:16,208 --> 00:29:17,750 ฉันต้องการโทรหาทนายของฉัน 481 00:29:19,166 --> 00:29:21,375 บิลลี่ ฉันกังวลมาก 482 00:29:21,875 --> 00:29:23,291 เตือนฉัน. 483 00:29:29,333 --> 00:29:30,708 เจน ซอนเดอร์ส ฉันกำลังฟังอยู่ 484 00:29:30,791 --> 00:29:32,916 เจน เขาเป็นพ่อของคุณ 485 00:29:33,000 --> 00:29:34,833 อย่าวางสาย. 486 00:29:34,916 --> 00:29:38,416 ฉันประจำการอยู่ที่เบเวอรี่ฮิลส์ ฉันถูกจับและ... 487 00:29:38,500 --> 00:29:39,583 สวัสดี? 488 00:29:45,666 --> 00:29:47,875 มันวางสายไป ฉันสามารถโทรกลับได้หรือไม่? 489 00:29:52,833 --> 00:29:53,791 เจน ฟังฉันนะ 490 00:29:53,875 --> 00:29:57,250 ฉันอยู่ที่แอลเอ ฉันถูกจับแล้ว และฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ... 491 00:29:57,833 --> 00:30:00,375 ฟังฉันให้ดี 492 00:30:09,541 --> 00:30:12,166 คุณจ่ายบิลแล้วหรือยัง? โทรศัพท์นี้มันห่วย 493 00:30:12,250 --> 00:30:13,250 ฉันต้องการอีกอันหนึ่ง 494 00:30:13,833 --> 00:30:16,625 อย่ามองฉันแบบนั้นสิ อุปกรณ์ของคุณเน่าเสีย 495 00:30:20,958 --> 00:30:22,791 คุณไม่เข้าใจฉันดีพอ... 496 00:30:22,875 --> 00:30:24,375 โรสวูดโทรหาฉันเมื่อวานนี้ 497 00:30:24,458 --> 00:30:26,916 พาฉันออกไปแล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 498 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 บิลลี่พูดอะไร? 499 00:30:48,791 --> 00:30:49,875 เจน. 500 00:30:50,666 --> 00:30:53,208 มันทำให้ฉันมีความสุขมากที่ได้พบคุณ 501 00:30:53,291 --> 00:30:54,791 และมันบ้ามากที่คุณ... 502 00:30:54,875 --> 00:30:57,625 ฉันมาที่นี่เพื่อลูกค้าของฉัน ซามูเอล เอ็นริเกซ. 503 00:30:57,708 --> 00:30:59,541 โรสวูดบอกอะไรคุณบ้าง? 504 00:31:01,333 --> 00:31:03,666 เรามีเรื่องจะพูดกันมากมาย 505 00:31:03,750 --> 00:31:06,250 ฉันมา เพราะฉันเชื่อว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย 506 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 คุณต้องการทำสิ่งนี้ที่นี่? 507 00:31:09,041 --> 00:31:12,083 คุณต้องการชำระเงินที่นี่ หลังจากหลายปีแห่งความเงียบงัน? 508 00:31:14,250 --> 00:31:16,208 แทกการ์ตถามคุณว่าฉันไม่... 509 00:31:18,750 --> 00:31:19,958 สวัสดี 510 00:31:20,041 --> 00:31:22,125 คุณทั้งสองรู้จักกันหรือเปล่า? 511 00:31:23,375 --> 00:31:25,333 บ๊อบบี้คือพ่อของฉัน 512 00:31:28,125 --> 00:31:29,750 คุณผิดประเวณีหรือเปล่า? 513 00:31:30,666 --> 00:31:31,708 อะไร ? 514 00:31:34,041 --> 00:31:35,500 ทิ้งเราไปได้ไหม? 515 00:31:41,666 --> 00:31:44,666 เมื่อฉันพูดกับทัคการ์ตแล้ว ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 516 00:31:45,250 --> 00:31:46,208 เอาล่ะ ? 517 00:31:50,291 --> 00:31:51,583 ผู้บัญชาการ. 518 00:31:51,666 --> 00:31:54,000 ผู้บัญชาการจอห์น แทกการ์ต 519 00:31:54,583 --> 00:31:55,833 คุณไอ้สารเลว 520 00:31:55,916 --> 00:31:58,208 คุณกล้าดียังไงมาทำแบบนี้กับฉัน? 521 00:32:01,125 --> 00:32:02,916 ฉันคิดถึงคุณเพื่อน! 522 00:32:03,583 --> 00:32:06,333 คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? คุณยังไม่เกษียณเหรอ? 523 00:32:06,416 --> 00:32:10,083 ใช่ แต่ฉันฟื้นแล้ว กับมอรีน 524 00:32:10,166 --> 00:32:13,250 และฉันต้องการทุกสิ่ง ยกเว้นต้องอยู่บ้าน 525 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 ขอโทษ. เคด แกรนท์, แอ็กเซล โฟลีย์. 526 00:32:18,416 --> 00:32:19,833 แกรนท์ร่วมงานกับเรา 527 00:32:19,916 --> 00:32:23,208 ก่อนที่จะเป็นผู้นำ หน่วยปราบปรามยาเสพติดพิเศษ 528 00:32:23,291 --> 00:32:26,333 ฉันได้ยินเกี่ยวกับแอกเซล โฟลีย์ จากสถาบันการศึกษา 529 00:32:26,416 --> 00:32:30,791 สิ่งที่คุณต้องทำคือเติมรสชาติกาแฟสักหน่อย และเขาก็เล่าเรื่องเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยต่อไป 530 00:32:30,875 --> 00:32:33,333 อะไรทำให้คุณมาหาเรา? 531 00:32:34,250 --> 00:32:36,041 บิลลี่เพื่อนเก่าของฉันโทรหาฉัน 532 00:32:38,541 --> 00:32:42,208 เรื่องนี้กำลังทำให้เขาคลั่งไคล้ และเขาก็ลากเจนี่เข้ามาเรื่องนี้ 533 00:32:42,291 --> 00:32:44,875 เขาและทฤษฎีของเขา ผู้สมรู้ร่วมคิดหลงผิด! 534 00:32:44,958 --> 00:32:47,208 เขามีไหวพริบในการใช้กลอุบายสกปรก 535 00:32:47,291 --> 00:32:51,041 แอ็กเซล ลูกสาวของคุณกำลังปกป้องฆาตกรตำรวจ 536 00:32:51,125 --> 00:32:53,541 ขอโทษ. เจน ซอนเดอร์สเป็นลูกสาวของคุณเหรอ? 537 00:32:53,625 --> 00:32:55,750 ใช่. นักฆ่าตำรวจ? 538 00:32:56,750 --> 00:33:00,666 ชายคนหนึ่งชื่อเอ็นริเกซ เขาสังหารโคปแลนด์ ตำรวจนอกเครื่องแบบ 539 00:33:01,750 --> 00:33:03,583 ข่าวแรก. 540 00:33:03,666 --> 00:33:05,916 ลูกสาวของคุณบอกว่าเขาเน่า 541 00:33:07,041 --> 00:33:08,291 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง? 542 00:33:08,375 --> 00:33:11,833 เขาเป็นของ ไปยังกรมตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 543 00:33:11,916 --> 00:33:13,375 ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องไร้สาระ 544 00:33:13,458 --> 00:33:15,291 เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายของฉัน 545 00:33:15,375 --> 00:33:18,333 เขาเป็นคนถูกกฎหมายไม่ต้องสงสัยเลย 546 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 ฉลาด. และเป็นพ่อของครอบครัว 547 00:33:20,750 --> 00:33:23,250 เขาเป็นโค้ชเด็ก ๆ ในกีฬาเบสบอล 548 00:33:23,750 --> 00:33:24,833 มันเป็นสิ่งที่ดี 549 00:33:25,666 --> 00:33:26,958 ฉันเสียใจ. 550 00:33:27,500 --> 00:33:29,500 งานนี้ถามเราเยอะมาก 551 00:33:32,041 --> 00:33:33,583 ฉันจะทิ้งคุณไป 552 00:33:33,666 --> 00:33:34,791 มันม้วน 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,041 เป็นอย่างไรบ้าง ? 554 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 ดี. 555 00:33:43,166 --> 00:33:44,291 คุณดูรูปร่างดี 556 00:33:44,375 --> 00:33:46,583 ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน 557 00:33:47,208 --> 00:33:48,708 ฉันจะพาคุณกลับ 558 00:33:51,458 --> 00:33:53,041 คุณมีใครบ้างไหม? 559 00:33:54,458 --> 00:33:57,500 เรากำลังผจญภัยไปบนพื้นที่ลื่น 560 00:33:57,583 --> 00:33:58,791 ฉันเข้าใจ. 561 00:34:00,250 --> 00:34:01,791 ฉันขอโทษ... 562 00:34:02,625 --> 00:34:03,875 ที่จะหายไป 563 00:34:03,958 --> 00:34:05,000 มันไม่สำคัญ 564 00:34:06,250 --> 00:34:07,708 แล้วเขาเป็นพ่อของคุณเหรอ? 565 00:34:07,791 --> 00:34:09,166 เขาไม่ใช่พ่อของฉัน 566 00:34:10,250 --> 00:34:13,083 ยกเว้นบนกระดาษ แต่เขาไม่เคยอยู่ที่นั่น 567 00:34:13,666 --> 00:34:14,500 ฉันเห็น. 568 00:34:14,583 --> 00:34:15,583 อะไร ? 569 00:34:15,666 --> 00:34:18,958 เอาเป็นว่าอธิบายอะไรได้หลายอย่าง 570 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 ยังไงล่ะ? 571 00:34:20,083 --> 00:34:23,583 ผู้ที่จับกุมอาชญากร คุณที่เลือกงานนี้ 572 00:34:23,666 --> 00:34:27,500 - คุณยังพยายามวิเคราะห์ฉันอยู่หรือเปล่า? - ฉันจะไม่มีวันกล้า 573 00:34:27,583 --> 00:34:30,416 - ฉันควรนอนลงไหม ดร.แอ๊บบอต? - ไม่จริง! 574 00:34:30,500 --> 00:34:34,791 เมื่อคืนฉันฝันบ้าๆ เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า? 575 00:34:38,041 --> 00:34:41,125 มันก็ไม่มีความสุขเช่นกัน กับพ่อของฉัน 576 00:34:41,833 --> 00:34:43,333 ขอโทษ. เราไม่เคย... 577 00:34:44,625 --> 00:34:46,875 - เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย - มันเป็นเรื่องจริง. 578 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 ครอบครัวมีความซับซ้อน 579 00:34:50,708 --> 00:34:52,125 มันห่วย 580 00:34:56,500 --> 00:34:58,708 - รอ. - มันเป็นความผิดพลาด 581 00:34:58,791 --> 00:35:01,416 โรสวูดอยู่ที่ปอนด์เมื่อคืนนี้ 582 00:35:01,500 --> 00:35:02,875 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 583 00:35:02,958 --> 00:35:05,333 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงคุยกับคุณ 584 00:35:05,416 --> 00:35:07,541 ผู้ชายบางคนกำลังรื้อค้นสำนักงานของเขา 585 00:35:07,625 --> 00:35:09,375 และกัปตันแกรนท์ผู้มีเกียรติ… 586 00:35:09,458 --> 00:35:12,875 ฉันไม่เคยเห็นกัปตันเลย ด้วยปั๊ม 2,000 ดอลลาร์ 587 00:35:12,958 --> 00:35:13,916 มันกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ 588 00:35:14,000 --> 00:35:16,333 ทำไม Rosewood ถึงอยู่ในปอนด์? 589 00:35:16,833 --> 00:35:19,583 - รถของโคปแลนด์อยู่ที่นั่น - จริงจัง ? 590 00:35:20,083 --> 00:35:21,583 คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่? 591 00:35:22,208 --> 00:35:23,208 หลังจาก... 592 00:35:23,291 --> 00:35:26,333 มันเป็นแบบนี้ ฉันพาคุณออกไปแล้ว ไม่เป็นไร 593 00:35:27,041 --> 00:35:29,166 รอสักครู่. หลังจากนั้นเจนล่ะ? 594 00:35:29,250 --> 00:35:31,333 โรสวูดอาจจะประสบปัญหา 595 00:35:31,416 --> 00:35:34,333 เขาอาจจะกำลังมองหา เพียงพอที่จะทำให้ลูกค้าของคุณพ้นผิด 596 00:35:34,416 --> 00:35:35,250 ใช่. 597 00:35:35,333 --> 00:35:37,166 ส่งฉันลงที่ปอนด์ 598 00:35:37,250 --> 00:35:40,333 และพรุ่งนี้ ฉันกำลังบินกลับดีทรอยต์ 599 00:35:41,458 --> 00:35:43,791 - และฉันจะกลับมาอีกครั้ง... - เป็นคนง่ายๆ. 600 00:35:43,875 --> 00:35:44,958 เป็นภาษาลาตินหรือเปล่า? 601 00:35:45,666 --> 00:35:46,958 ฉันกำลังขับรถ. 602 00:35:47,666 --> 00:35:49,208 โอเค คุณเป็นคนขับรถเอง 603 00:35:55,708 --> 00:35:56,708 แมรี่ เจ. 604 00:35:56,791 --> 00:35:58,875 คุณชอบเพลงนี้ 605 00:36:10,125 --> 00:36:12,125 ฉันรู้ว่าเราต้องคุยกัน... 606 00:36:12,208 --> 00:36:15,416 กฎง่ายๆ: ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว เข้าใจไหม? 607 00:36:15,500 --> 00:36:17,666 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 608 00:36:17,750 --> 00:36:21,875 แต่ฉันต้องพาคุณออกไปจากดีทรอยต์ คุณปลอดภัยกว่า 609 00:36:22,416 --> 00:36:25,250 มาเฟียรุ่นที่ 12 ได้สาบานแล้ว เพื่อกำจัดครอบครัวของฉัน 610 00:36:25,333 --> 00:36:27,166 ฉันจึงปกป้องคุณ 611 00:36:27,666 --> 00:36:30,208 ฉันสาบานคนเหล่านี้ไม่ได้ล้อเล่น 612 00:36:30,291 --> 00:36:33,958 พวกเขาคือคนที่บอกคุณ จะหย่าและอยู่ในดีทรอยต์เหรอ? 613 00:36:34,500 --> 00:36:35,708 ไม่ มันเป็นแม่ของคุณ 614 00:36:35,791 --> 00:36:38,875 เธอแย่กว่าพวกเขาสิบเท่า 615 00:36:40,916 --> 00:36:42,750 ลูกค้าของคุณฆ่าตำรวจหรือเปล่า? 616 00:36:42,833 --> 00:36:45,583 - เขาไม่ได้ทำอะไรเลย - คุณรู้ได้อย่างไร? 617 00:36:45,666 --> 00:36:48,958 เป็นเพียงคนหนุ่มสาว ที่เล่นล่อให้ลุงของเขา 618 00:36:49,041 --> 00:36:50,166 ลุงของเขาคือใคร? 619 00:36:50,250 --> 00:36:53,083 พ่อค้ารายใหญ่จากฝั่งตะวันออก ชาลิโนบางตัว 620 00:36:53,166 --> 00:36:54,875 และโคปแลนด์เสียหายเหรอ? 621 00:36:56,458 --> 00:36:57,875 มันไม่สมเหตุสมผลเลย 622 00:36:58,416 --> 00:37:01,875 ถ้าโคปแลนด์ทำงานให้กับชาลิโน ทำไมเขาถึงฆ่าเขา? 623 00:37:01,958 --> 00:37:03,916 คุณต้องการวางไฟล์นี้ลงหรือไม่? 624 00:37:04,500 --> 00:37:06,333 ปืนของคุณยังอยู่หรือเปล่า? 625 00:37:06,416 --> 00:37:09,083 - คุณฝึกซ้อมที่สนามยิงปืนมากขึ้นหรือไม่? - ไม่ 626 00:37:09,166 --> 00:37:13,041 ฉันไม่รู้จะออกจากท้ายรถยังไงแล้ว ถอดกุญแจมือ หางใครสักคน... 627 00:37:13,125 --> 00:37:16,750 ฉันลืมเรื่องไร้สาระนี้ไปแล้ว ซึ่งพระองค์ทรงยัดหัวข้าพเจ้าไว้ 628 00:37:16,833 --> 00:37:17,666 คุณรู้ไหม 629 00:37:17,750 --> 00:37:20,500 ไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันไปหานักจิตวิทยา 630 00:37:21,125 --> 00:37:22,500 คุณอยู่ที่นักจิตวิทยาเหรอ? 631 00:37:23,125 --> 00:37:25,750 มันยากที่จะเชื่อขนาดนั้นเลยเหรอ? 632 00:37:27,333 --> 00:37:31,083 ฉันยอมรับว่าฉันไม่เคยเห็นนักจิตวิทยาเลย แต่ฉันอ่านเนื้อหาบนอินเทอร์เน็ต 633 00:37:32,500 --> 00:37:34,250 สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ 634 00:37:34,833 --> 00:37:38,375 มันเป็นเพียงสำหรับฉันเท่านั้น สอนวิธีถอดกุญแจมือ 635 00:37:38,458 --> 00:37:41,750 มันเหมือนกับเวลาที่พ่อแม่อีกคน ไปเล่นเกมกับลูกของคุณ 636 00:37:41,833 --> 00:37:43,666 หรือถวายน้ำพุวิเศษแก่เขา 637 00:37:43,750 --> 00:37:47,916 พ่อแม่ทุกคนมีวิธีการแสดงออกของตัวเอง สิ่งที่เขาไม่สามารถแสดงออกได้ 638 00:37:48,000 --> 00:37:50,041 ด้วยการกระทำ คุณเห็นความคิดหรือไม่? 639 00:37:50,125 --> 00:37:53,166 และเมื่อเขาไม่แสดงสิ่งใดอีกต่อไป นั่นหมายความว่าอะไร? 640 00:37:54,000 --> 00:37:55,041 คุณเห็นความคิดหรือไม่? 641 00:38:16,875 --> 00:38:17,750 ฉันกำลังฟังคุณอยู่ 642 00:38:17,833 --> 00:38:19,375 ฉันหวังว่าอย่างนั้น. 643 00:38:19,458 --> 00:38:20,666 แอกเซล โฟลีย์, 644 00:38:20,750 --> 00:38:24,250 โปรดิวเซอร์ของหนังระทึกขวัญเรื่องใหม่ โดย เลียม นีสัน, ปอนด์. 645 00:38:24,833 --> 00:38:27,541 เรากำลังมองหาที่ปรึกษาด้านเทคนิค 646 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 และเราก็คิดถึงคุณ 647 00:38:29,375 --> 00:38:30,541 ที่ปรึกษาด้านเทคนิค… 648 00:38:30,625 --> 00:38:33,000 ไม่มีความปรารถนาที่จะอยู่หลังกล้อง 649 00:38:33,625 --> 00:38:35,875 - ไม่มีฉัน. - ฉันเข้าใจ. 650 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 รอสักครู่. 651 00:38:40,583 --> 00:38:43,166 คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า? ใบหน้าของคุณคุ้นเคยกับฉัน 652 00:38:43,250 --> 00:38:45,583 ฉันรู้แล้ว ฉันเคยเห็นคุณในเรื่องอะไร? 653 00:38:45,666 --> 00:38:47,416 ดาวพฤหัสบดี: ชะตากรรมของจักรวาล 654 00:38:47,500 --> 00:38:49,041 ฉันเล่นซาร์กอร์น #4 655 00:38:49,125 --> 00:38:52,125 ใช่ ซาร์กอร์น หมายเลข 4! คุณยอดเยี่ยมมาก 656 00:38:52,208 --> 00:38:55,708 - ขอบคุณมาก. - เป็นงานที่ดีมาก 657 00:38:55,791 --> 00:38:57,375 ฉันได้รับความช่วยเหลือจาก Channing... 658 00:38:57,458 --> 00:38:58,666 - ไม่มีธันวาคม? -ทาทั่ม. 659 00:38:58,750 --> 00:39:00,375 แล้วมันพูดว่าอะไร? 660 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 มันพูดถึง... 661 00:39:02,083 --> 00:39:04,375 ไม่ คุณอยู่ในนั้น คุณคือดวงดาว 662 00:39:04,458 --> 00:39:05,458 บอกฉันสิคุณ 663 00:39:06,541 --> 00:39:08,375 คุณต้องการให้ฉันบอก... 664 00:39:08,458 --> 00:39:11,041 เราก็มี... มี... 665 00:39:11,125 --> 00:39:13,458 มีดาวพฤหัสบดี... 666 00:39:13,541 --> 00:39:15,666 และมี... 667 00:39:15,750 --> 00:39:16,583 จักรวาล? 668 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 ไม่ แต่จริงจัง... 669 00:39:18,208 --> 00:39:20,000 จักรวาล? และชะตากรรมของเขา... 670 00:39:21,625 --> 00:39:23,375 นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ 671 00:39:23,458 --> 00:39:25,791 เขาจะไม่สมบูรณ์แบบเหมือนคุณพ่อคิลกอร์หรอกเหรอ? 672 00:39:27,458 --> 00:39:28,916 คุณคือคุณพ่อคิลกอร์ 673 00:39:29,000 --> 00:39:31,166 เขาเป็นฮีโร่ของหนังเรื่องนี้อย่างแน่นอน 674 00:39:31,791 --> 00:39:33,833 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! - ความฝันที่แท้จริง 675 00:39:33,916 --> 00:39:34,750 มันชัดเจน. 676 00:39:34,833 --> 00:39:39,375 ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดเรื่องด้วยเลียม นีสัน ผู้บังคับให้เข้าสู่เงินปอนด์ 677 00:39:39,458 --> 00:39:42,416 ลองจินตนาการว่ามีการบุกรุก เมื่อคืนที่ผ่านมา 678 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 โดยไม่ยุ่งวุ่นวาย? 679 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 - ลูกขุน. - เมื่อคืน ? 680 00:39:45,666 --> 00:39:47,333 - ฉันมีรูปภาพ. - คลั่งไคล้. 681 00:39:47,416 --> 00:39:48,500 ดู. 682 00:39:48,583 --> 00:39:49,416 คุณเห็นไหม? 683 00:39:50,083 --> 00:39:52,750 เชลู! เหมือนเขารู้ว่าคุณกำลังมา 684 00:39:52,833 --> 00:39:54,166 - เมื่อวานเหรอ? - ใช่. 685 00:39:54,250 --> 00:39:56,166 - เมื่อคืน… - และคุณอยู่ที่นี่! 686 00:39:56,250 --> 00:39:59,041 มันคืออะไรอีกครั้ง? กรรม? มันเป็นกรรม 687 00:39:59,125 --> 00:40:01,041 - ชะตากรรมที่พลิกผัน - พรอวิเดนซ์. 688 00:40:01,125 --> 00:40:04,333 ถ้านั่นไม่ใช่เวรกรรม! การบุกรุก… 689 00:40:04,416 --> 00:40:08,583 คุณสามารถนำสุนัขเข้ามาได้ เราไปดูกันไหม? 690 00:40:09,166 --> 00:40:10,000 ในการสอดแนม. 691 00:40:10,083 --> 00:40:11,083 ไม่ต้องกังวล. 692 00:40:11,166 --> 00:40:13,333 สืบหน่อยนะครับพ่อ 693 00:40:15,875 --> 00:40:18,791 มันเหมือนกับอยู่ในปอนด์ดีทรอยต์ 694 00:40:18,875 --> 00:40:20,666 แน่นอนว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน 695 00:40:23,583 --> 00:40:25,000 รถของโคปแลนด์ 696 00:40:27,416 --> 00:40:29,125 เธอชนรถยนต์ 697 00:40:29,666 --> 00:40:31,083 มีร่องรอยการทาสี 698 00:40:32,500 --> 00:40:34,875 ตามที่แซมกล่าว รถ SUV สีดำไล่ตามพวกเขา 699 00:40:34,958 --> 00:40:36,166 มันค้างอยู่ 700 00:40:47,500 --> 00:40:48,583 รอดูได้เลย 701 00:40:53,666 --> 00:40:56,666 มีคนติดตั้งแล้ว กล้องวงจรปิด 702 00:40:57,250 --> 00:41:00,166 กล้องราคาถูก. การ์ด SD ถูกถอดออกแล้ว 703 00:41:00,250 --> 00:41:02,625 นี่คือสิ่งที่โรสวูดกำลังมองหา 704 00:41:03,250 --> 00:41:04,875 มันไม่ปกติ 705 00:41:05,583 --> 00:41:08,416 รายงานของตำรวจ ไม่ได้กล่าวถึงกล้องใดๆ 706 00:41:09,041 --> 00:41:09,916 ดังนั้น... 707 00:41:10,000 --> 00:41:13,750 ดังนั้นภาพการฆาตกรรมโคปแลนด์ อยู่ในการ์ด SD 708 00:41:14,333 --> 00:41:16,375 จึงมีการรื้อค้นบ้านของบิลลี่ 709 00:41:16,458 --> 00:41:19,083 คุณมีพรสวรรค์ เพื่อนำชิ้นส่วนของปริศนามารวมกัน 710 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 คุณจะตามฉันมาไหม? 711 00:41:20,666 --> 00:41:21,916 อย่าเริ่ม. 712 00:41:22,000 --> 00:41:24,416 - เริ่มอะไร? - การเล่นที่ซับซ้อน 713 00:41:24,500 --> 00:41:25,958 ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด? 714 00:41:26,041 --> 00:41:27,750 ตกลงไม่มีการสมรู้ร่วมคิด 715 00:41:27,833 --> 00:41:29,208 พวกเขาติดตามเรา 716 00:41:29,708 --> 00:41:30,666 คุณรู้ได้อย่างไร? 717 00:41:30,750 --> 00:41:33,916 แทนที่พวกเขา คุณจะทำอะไร? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลว? 718 00:41:34,000 --> 00:41:36,625 ฉันจะหมุนเรา หวังว่าจะพบแผนที่ 719 00:41:37,208 --> 00:41:39,291 - คุณมีกระจกกระเป๋าไหม? - ไม่ 720 00:41:39,375 --> 00:41:40,541 เพื่ออะไร? 721 00:41:53,083 --> 00:41:54,583 เรามีแฟนคลับแล้ว 722 00:42:00,041 --> 00:42:01,166 เอาล่ะ. 723 00:42:02,500 --> 00:42:04,958 หยุดอยู่แค่นั้น เราจะดูว่าใครติดตามเรา 724 00:42:06,000 --> 00:42:07,583 เข้ามาใกล้อีกหน่อย 725 00:42:10,166 --> 00:42:11,916 - สวัสดี. - นางซอนเดอร์ส 726 00:42:12,000 --> 00:42:13,833 มีสายจากนายจอร์จ รอมสโล 727 00:42:13,916 --> 00:42:15,958 - ขอบคุณ. ฉันจะโทรกลับหาเขา - ดี. 728 00:42:17,583 --> 00:42:18,708 ทางนี้. 729 00:42:30,166 --> 00:42:31,541 นี่พวกเขา. 730 00:42:32,166 --> 00:42:34,125 พวกเขาคือคนที่ค้นหาสำนักงาน 731 00:42:40,791 --> 00:42:42,500 พวกเขาไปนรกที่ไหน? 732 00:42:43,458 --> 00:42:45,250 พวกเขาควรจะอยู่ตรงหน้า 733 00:42:47,750 --> 00:42:48,666 หงุดหงิด! 734 00:43:00,458 --> 00:43:03,083 มันซับซ้อนที่จะ... 735 00:43:03,166 --> 00:43:05,666 - จากอะไร? - เปลี่ยนชื่อ 736 00:43:05,750 --> 00:43:09,541 คุณเปลี่ยนเป็นซอนเดอร์ส การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องง่ายไหม? 737 00:43:11,166 --> 00:43:13,250 คุณต้องกรอกเอกสารจำนวนมาก 738 00:43:13,333 --> 00:43:14,958 คุณจะต้องตัดสินใจ 739 00:43:15,041 --> 00:43:16,541 ซอนเดอร์ส ซอนเดอร์ส ซอนเดอร์ส 740 00:43:18,416 --> 00:43:21,958 เจ๋งเท่าโฟลลี่ย์มั้ย? โฟลีย์ยิ้มให้ฉัน 741 00:43:22,041 --> 00:43:23,333 “นี่โฟลีย์” 742 00:43:24,333 --> 00:43:25,875 - เลขที่ ? - มีอะไรอีกไหม? 743 00:43:25,958 --> 00:43:27,208 เป็นชื่อที่แข็งแกร่ง 744 00:43:27,291 --> 00:43:30,166 มีหมัดกัด. 745 00:43:30,666 --> 00:43:32,708 โฟลีย์. เจน โฟลีย์. 746 00:43:32,791 --> 00:43:33,625 เจน ซอนเดอร์ส. 747 00:43:33,708 --> 00:43:34,916 “มันสะกดยังไง?” 748 00:43:35,000 --> 00:43:38,875 “S.A.U.N. 749 00:43:38,958 --> 00:43:41,958 “ด. อี.อาร์.เอส. 750 00:43:43,291 --> 00:43:44,708 “ซอนเดอร์ส” 751 00:43:52,875 --> 00:43:54,375 เอาล่ะเราอยู่ที่นี่ 752 00:43:57,541 --> 00:44:00,041 - ที่นี่คืออะไร? - ตะวันออก 753 00:44:00,625 --> 00:44:03,500 คุณจะไม่กลับมา มันเป็นคลับส่วนตัว 754 00:44:15,666 --> 00:44:18,875 สวัสดีตอนเย็น. หมายเลขสมาชิกครับ? 755 00:44:19,583 --> 00:44:22,916 หมายเลขสมาชิกของฉัน คือนักผจญเพลิงที่ลอสแอนเจลิส 756 00:44:23,416 --> 00:44:24,500 หมายเลข 17484. 757 00:44:24,583 --> 00:44:26,708 การตรวจสอบอย่างน่าประหลาดใจ 758 00:44:26,791 --> 00:44:28,833 นั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณ เพนกวิน 759 00:44:29,416 --> 00:44:30,500 ชื่อของคุณ? 760 00:44:31,416 --> 00:44:33,541 ซัลลิแวนแวะมาเมื่อไม่นานนี้ 761 00:44:33,625 --> 00:44:36,166 หากคุณดำเนินการต่อ ฉันกำลังปิดบ้าน 762 00:44:36,750 --> 00:44:39,916 บอกฉัน. ฉันขอเห็นป้ายของคุณอีกครั้งได้ไหม 763 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 ไม่ 764 00:44:41,083 --> 00:44:42,208 ฉันไม่รู้จักคุณ 765 00:44:42,291 --> 00:44:44,250 และมีการขโมยตราสัญลักษณ์ 766 00:44:44,333 --> 00:44:45,583 ฉันจะไม่เอามันออกไป... 767 00:44:45,666 --> 00:44:47,958 ฉันจะโทรหากัปตันซัลลิแวน 768 00:44:48,041 --> 00:44:50,416 พยายามต่อไป ฉันสงสัยว่าเขาจะตอบสนอง 769 00:44:51,625 --> 00:44:55,625 เขาเกษียณแล้วหรือค่อนข้าง เขาถูกไล่ออกเพราะเมามายในหน้าที่ 770 00:44:56,458 --> 00:44:58,625 ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย 771 00:44:58,708 --> 00:45:00,083 เขาปัสสาวะรดกำแพง 772 00:45:00,166 --> 00:45:01,791 เราหลีกเลี่ยงไม่ให้มันออกไป 773 00:45:02,958 --> 00:45:06,083 โดโรธี ฮรเบก สำนักงานนายกเทศมนตรี คุณเป็นอย่างไร ? 774 00:45:06,708 --> 00:45:08,000 - ดี. - มากยิ่งดี 775 00:45:08,583 --> 00:45:11,625 ความจุสูงสุดคือเท่าไร จากชั้นบนเหรอ? 776 00:45:11,708 --> 00:45:12,666 85. 777 00:45:12,750 --> 00:45:13,750 85 คน? 778 00:45:13,833 --> 00:45:15,291 - 85? - สมบูรณ์แบบ. 779 00:45:15,375 --> 00:45:18,291 ถ้าเราขึ้นไป เราจะไม่เห็นเกิน 85 คนเหรอ? 780 00:45:18,375 --> 00:45:20,125 พวกเขาจะไม่อายุ 86 เหรอ? 781 00:45:20,208 --> 00:45:21,250 ไม่ครับคุณผู้หญิง 782 00:45:21,333 --> 00:45:22,875 แล้วทุกอย่างจะดีเอง 783 00:45:22,958 --> 00:45:25,958 เราขึ้นไป เรานับของขวัญและถังดับเพลิง 784 00:45:26,041 --> 00:45:27,375 และเราก็หายไป 785 00:45:27,458 --> 00:45:28,375 กะเทย! 786 00:45:29,916 --> 00:45:32,125 ฉันไม่เห็นข้อเสียใด ๆ 787 00:45:32,791 --> 00:45:33,958 ขอบคุณนกเพนกวิน 788 00:45:34,958 --> 00:45:36,458 ไม่เกิน 85 คน… 789 00:45:40,291 --> 00:45:43,541 สำนักนายกเทศมนตรี... ยิงสวยครับ 790 00:45:43,625 --> 00:45:46,333 - คุณกำลังจมอยู่ - ฉันเชี่ยวชาญมัน 791 00:45:47,000 --> 00:45:48,041 มันน่าอาย 792 00:45:48,125 --> 00:45:50,875 เอ่อ ดีเหรอ? ฉันไม่เห็นความลำบากใจในสายตาของคุณ 793 00:45:51,375 --> 00:45:53,208 คุณประหลาดใจกับความสามารถของฉัน 794 00:45:53,791 --> 00:45:55,208 พ่อเป็นคนจริงจัง 795 00:46:08,583 --> 00:46:09,750 สวัสดีเพื่อนๆ 796 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 ฉันต้องขอโทษด้วย 797 00:46:11,958 --> 00:46:14,916 นั่นไม่ใช่เวสลีย์ สไนป์สในภาพ มันเป็นฉัน 798 00:46:15,666 --> 00:46:18,916 และขออภัยสำหรับสิ่งนั้น ไม่คิดว่าจะบวม 799 00:46:19,000 --> 00:46:20,291 คุณไม่ใส่น้ำแข็งเหรอ? 800 00:46:20,375 --> 00:46:22,458 คุณจะให้เวลาเราสักครู่ไหม? 801 00:46:26,208 --> 00:46:29,666 ขอโทษนะโฟลีย์ คุณนายซอนเดอร์ส ยินดีที่ได้พบคุณ 802 00:46:30,250 --> 00:46:31,875 พวกเขาทำงานเพื่อคุณเหรอ? 803 00:46:31,958 --> 00:46:35,500 ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม? เครื่องดื่ม? 804 00:46:35,583 --> 00:46:38,083 โมฮิโต้ของจอร์จต้องตายเพื่อ 805 00:46:38,166 --> 00:46:40,750 - มันจะไม่เป็นไร. - พวกเขามาทำอะไรที่โรสวูด? 806 00:46:40,833 --> 00:46:46,291 บิลลี่ โรสวูด ย้าย... เขาขโมยหลักฐานชิ้นสำคัญไป 807 00:46:46,375 --> 00:46:49,916 ที่ฉันต้องการ เพื่อตรวจสอบเรื่องของคุณ 808 00:46:50,000 --> 00:46:52,750 พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ คุณจะอธิบายได้อย่างไร? 809 00:46:53,333 --> 00:46:54,583 มีอยู่ช่วงหนึ่ง 810 00:46:54,666 --> 00:46:57,916 ที่เราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง ของอาณัติด้วยความคิดสร้างสรรค์ 811 00:46:58,000 --> 00:46:59,958 แต่ในปัจจุบันนี้ 812 00:47:00,041 --> 00:47:03,125 คุณต้องระวัง กับทุกสิ่งที่เราพูดหรือทำ 813 00:47:03,208 --> 00:47:07,125 ช่วยให้สามารถนับได้ บนองค์ประกอบภายนอกที่เป็นอิสระ 814 00:47:07,208 --> 00:47:10,000 คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร แอ็กเซล? 815 00:47:10,083 --> 00:47:13,500 ในประเด็นนี้ บางทีพวกเขาอาจจะรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย 816 00:47:14,083 --> 00:47:17,125 เราสามารถพูดได้ว่า เนื่องจากพวกเขาพยายามจะฆ่าข้าพเจ้า 817 00:47:17,208 --> 00:47:20,791 ตามคำกล่าวของแท็กการ์ต คุณก็ไม่ใช่เด็กแท่นบูชาเหมือนกัน 818 00:47:21,458 --> 00:47:25,000 คุณเข้าใจ ฉันกดดันใช่ไหม? 819 00:47:25,583 --> 00:47:27,166 สำนักงานนายกเทศมนตรีทำให้ฉันรำคาญ 820 00:47:27,250 --> 00:47:30,958 ฉันต้องหาหลักฐานนี้ เพื่อปลดแอกโคปแลนด์ 821 00:47:31,041 --> 00:47:33,958 และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เธอกลับมา 822 00:47:34,041 --> 00:47:36,208 ฉันเป็นหนี้ครอบครัวของเขา 823 00:47:36,291 --> 00:47:38,875 หรือว่าของเอ็นริเกซ? ไม่ใช่เหรอ? 824 00:47:39,458 --> 00:47:41,666 ครอบครัวของเขาสมควรได้รับมันมากพอๆ กัน 825 00:47:42,333 --> 00:47:44,375 มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้เห็นสิ่งนั้น 826 00:47:44,458 --> 00:47:46,208 คุณสองคนกลับมาพบกันใหม่ 827 00:47:46,791 --> 00:47:49,875 ใครทำงานเป็นทีม. พ่อและลูกสาว 828 00:47:50,458 --> 00:47:55,041 มันน่าประทับใจ ว่าคุณยังคงอยู่ใกล้มาก 829 00:47:55,125 --> 00:47:56,875 ในขณะที่เธอปกป้อง 830 00:47:57,416 --> 00:48:00,666 ผู้ที่คุณใช้ชีวิตของคุณ จะต้องถูกขังไว้หลังลูกกรง 831 00:48:00,750 --> 00:48:03,875 มันบ้าไปแล้วที่มันไปไม่ถึงคุณ 832 00:48:04,500 --> 00:48:08,416 อาชญากรโดยเฉลี่ยยังคงเกิดขึ้น แต่ที่นี่เขาเป็นนักฆ่าตำรวจ 833 00:48:09,625 --> 00:48:11,458 คุณมีประสบการณ์อย่างไร? 834 00:48:11,958 --> 00:48:14,791 เราทำให้ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย ทุกวัน 835 00:48:15,625 --> 00:48:17,208 ข้างนอกนั่นมีสงคราม 836 00:48:17,916 --> 00:48:18,916 เราสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ 837 00:48:19,541 --> 00:48:20,958 เช่นเดียวกับโรเล็กซ์ของคุณ 838 00:48:22,166 --> 00:48:25,291 โกลด์เดย์โทนา เธอไม่สวยเหรอ? 839 00:48:26,750 --> 00:48:29,458 คุณพูดถูก งานนี้ถามเราเยอะมาก 840 00:48:29,541 --> 00:48:31,833 และแทบจะไม่ให้อะไรตอบแทนเลย 841 00:48:31,916 --> 00:48:35,541 ไม่มีอะไรแบบนั้น ยกเว้นในเบเวอร์ลี่ฮิลส์อย่างเห็นได้ชัด 842 00:48:37,000 --> 00:48:40,333 ฉันสมควรได้รับมัน และฉันจะไม่ปฏิเสธความยินดีของฉัน 843 00:48:42,166 --> 00:48:43,625 ขอบคุณที่แวะมา 844 00:48:43,708 --> 00:48:46,750 เท่าที่ผมกังวลก็คือ มันเป็นความสุขที่แท้จริง 845 00:48:55,083 --> 00:48:57,916 ปั๊มสุดหรู, นาฬิกาสำหรับนักสะสม... 846 00:48:58,000 --> 00:49:01,916 พวกเน่าๆ ฉันก็เคยเห็นมาบ้างแล้ว แต่เขาออกจากการแข่งขันแล้ว 847 00:49:02,750 --> 00:49:03,875 คุณพูดอะไร? 848 00:49:04,958 --> 00:49:06,833 - คุณต้องการความคิดเห็นของฉันไหม? - ใช่. 849 00:49:07,583 --> 00:49:10,375 แกรนท์รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโคปแลนด์ 850 00:49:10,458 --> 00:49:14,416 แกรนท์รู้ว่าเรารู้ และเขาก็ไม่สนใจ 851 00:49:14,500 --> 00:49:16,916 - ไม่ว่าเขาจะโง่… - ไม่ 852 00:49:17,000 --> 00:49:19,958 ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งและอันตรายก็ตาม 853 00:49:20,791 --> 00:49:21,875 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 854 00:49:21,958 --> 00:49:24,041 สองจิตสองใจประสานกัน 855 00:49:24,125 --> 00:49:26,208 - โฟลีย์และโฟลีย์ -ซอนเดอร์ส 856 00:49:26,291 --> 00:49:28,500 มันเป็นเรื่องจริง โฟลีย์และซอนเดอร์ส. 857 00:49:31,583 --> 00:49:33,750 คุณเห็นด้วยกับแกรนท์ใช่ไหม? 858 00:49:34,250 --> 00:49:36,208 - เกี่ยวกับอะไร? - ฉัน. 859 00:49:36,875 --> 00:49:39,458 ฉันเห็นคุณมองฉัน ระหว่างการพูดของเขา 860 00:49:39,541 --> 00:49:41,875 คุณเลือกที่จะปกป้องอาชญากร 861 00:49:41,958 --> 00:49:45,083 ฉันจะได้เป็นทนายฝ่ายจำเลย รำคาญคุณเหรอ? 862 00:49:45,166 --> 00:49:46,416 ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น 863 00:49:46,500 --> 00:49:49,416 แต่ก็ต้องยอมรับว่าเป็นปอมปอม 864 00:49:49,500 --> 00:49:53,083 ฉันไม่ได้ทำอะไรเพราะคุณ เพื่ออะไร? คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น 865 00:49:53,666 --> 00:49:57,041 หากเรื่องระหว่างเรามีกลิ่นเหม็น มันเป็นความผิดของเราทั้งคู่ 866 00:50:03,083 --> 00:50:04,625 รถเช่าของคุณอยู่ที่นี่ 867 00:50:05,125 --> 00:50:07,625 - เรายังไม่เสร็จ - โอ้ใช่ 868 00:50:11,500 --> 00:50:14,666 กลับไปที่ดีทรอยต์ เราจะคุยกันอีกครั้งในอีกห้าปี 869 00:50:15,791 --> 00:50:18,291 สำหรับข้อมูลของคุณ ถ้าคุณได้พบนักจิตวิทยา 870 00:50:18,375 --> 00:50:22,541 คุณจะรู้ว่าผู้ปกครองก็คือผู้ปกครอง และเด็ก เด็ก 871 00:50:22,625 --> 00:50:25,375 มันไม่ใช่ความผิดของเรา มันเป็นของคุณ ลาก่อน. 872 00:50:50,208 --> 00:50:53,708 โรสวูด นักสืบเอกชน ฝากข้อความถึงฉัน 873 00:50:53,791 --> 00:50:55,500 บิลลี่ คุณอยู่ไหน? 874 00:50:56,166 --> 00:50:57,083 เตือนฉัน. 875 00:51:09,833 --> 00:51:11,041 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 876 00:51:12,583 --> 00:51:15,000 ไนเจล แอปเปิลบอตท่อม, จากนิตยสาร Bon Appétit 877 00:51:15,083 --> 00:51:16,458 และฉันก็สงสัยว่า... 878 00:51:18,041 --> 00:51:20,791 แล้วก็ผอม! ฉันโง่มาก 879 00:51:20,875 --> 00:51:22,708 มีห้องเหลือมั้ยคะ? 880 00:51:24,750 --> 00:51:27,541 โชคดีอะไรเช่นนี้! ฉันมีห้องวิวสระว่ายน้ำที่สวยงาม 881 00:51:28,250 --> 00:51:30,041 - ฉันจะเอามัน. - อันยิ่งใหญ่ 882 00:51:30,125 --> 00:51:32,583 ค่ำคืนนี้ราคา 940 ดอลลาร์ไม่รวมภาษี 883 00:51:33,750 --> 00:51:35,333 ฉันรักเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 884 00:52:03,833 --> 00:52:06,291 ประชุมเวลา 10.30 น อยู่ในห้องประชุม 885 00:52:06,375 --> 00:52:09,958 ผู้ร่วมงานมอบหมายให้คุณ น้ำมันรั่วนอกชายฝั่งอลาสก้า 886 00:52:10,041 --> 00:52:11,625 ข้อตกลงที่เป็นมิตรเป็นไปได้ 887 00:52:11,708 --> 00:52:13,750 ลูกค้าถามหาคุณ. 888 00:52:13,833 --> 00:52:15,708 ฉันจะเตือนคุณ 889 00:52:17,375 --> 00:52:19,083 - ชื่อของเขา? -เรด ไมเคิลส์ 890 00:52:19,666 --> 00:52:21,791 เรด ไมเคิลส์… 891 00:52:21,875 --> 00:52:23,375 คุณไมเคิลส์. 892 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 เรียกฉันว่า แดง. 893 00:52:26,125 --> 00:52:27,333 ฉันกำลังฝัน! 894 00:52:27,416 --> 00:52:30,208 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณต้องออกไป 895 00:52:30,291 --> 00:52:32,666 Red Michaels ยังคงอยู่ในแนวหน้า 896 00:52:34,708 --> 00:52:37,583 ไล่เขาออก ด้วยกำลังหากจำเป็น ฉันไปที่สำนักงานของฉัน 897 00:52:39,083 --> 00:52:40,541 ลองดูที่นี่ 898 00:52:44,333 --> 00:52:46,375 มันมาจากวาระของโรสวูด 899 00:52:48,750 --> 00:52:49,791 สิ่งนี้พูดกับคุณหรือไม่? 900 00:52:50,375 --> 00:52:54,375 ฉันเคยไปที่นั่น มีประกันสังคมเยอะมาก แม้แต่เบเวอร์ลี่ฮิลส์ก็ตาม 901 00:52:54,458 --> 00:52:56,041 เดาสิว่าฉันเห็นใครที่นั่น 902 00:52:57,250 --> 00:52:58,791 น้องๆจากเมื่อคืน.. 903 00:53:00,083 --> 00:53:01,875 พวกเขาเป็นอันตราย 904 00:53:02,375 --> 00:53:04,500 คุณคงไม่อยากให้ฉันช่วยคุณเช่นกัน 905 00:53:04,583 --> 00:53:07,166 แต่อย่างน้อยก็ยอมรับ ว่าฉันให้อาวุธแก่คุณ 906 00:53:07,250 --> 00:53:09,625 ฉันต้องคุยกับแซม เขากำลังปิดบังบางอย่างจากฉัน 907 00:53:09,708 --> 00:53:11,958 - ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้ - ไม่เคย. 908 00:53:12,041 --> 00:53:14,416 - ทำไมไม่? - คุณไม่ใช่ทนายความ 909 00:53:15,250 --> 00:53:16,750 แต่ฉันมีรูปลักษณ์ 910 00:53:16,833 --> 00:53:19,916 ดูเหมือนคนขายเลย ของเคสโทรศัพท์มือถือสำหรับวัยรุ่น 911 00:53:20,000 --> 00:53:21,250 อะไร ? 912 00:53:21,833 --> 00:53:24,708 ดูสิ มันเป็นงานของฉัน มันคือชีวิตของฉัน 913 00:53:24,791 --> 00:53:27,125 ฉันมาจากถนนเหมือนเขา เขาจะคุยกับฉัน 914 00:53:28,583 --> 00:53:30,666 โอเค แล้วคุณก็ไป 915 00:53:31,416 --> 00:53:34,625 คุณกำลังจะไปจากเมือง คุณกำลังทิ้งชีวิตของฉัน คุณหายไป 916 00:53:34,708 --> 00:53:35,958 ขายแล้ว. 917 00:53:37,083 --> 00:53:40,333 แล้วชุดก็หายไปด้วย คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน? 918 00:53:40,416 --> 00:53:42,125 ในฮอลลีวู้ด. 919 00:53:42,666 --> 00:53:43,583 มันเป็นชั้นเรียน 920 00:53:43,666 --> 00:53:46,041 ราคา $50 ฉันได้มันมาในราคา 39.99 921 00:53:46,125 --> 00:53:46,958 เขาแย่มาก 922 00:53:47,041 --> 00:53:49,791 ที่ 39.99 มีผลอย่างมาก 923 00:53:49,875 --> 00:53:50,791 มันคล้องจอง 924 00:53:50,875 --> 00:53:55,000 ฉันต้องไม่กินยาเม็ด สำหรับต่อมไทรอยด์กับตับด้วยเหรอ? 925 00:53:55,083 --> 00:53:56,375 ใช่มั้ย? 926 00:53:58,291 --> 00:54:02,291 ไม่เป็นไร มอรีน ใจเย็นๆ ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย 927 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 และฉันไม่เสี่ยงมากนัก 928 00:54:04,083 --> 00:54:06,166 ตับของฉันตายแล้วทางคลินิก 929 00:54:06,250 --> 00:54:07,666 ฉันต้องทิ้งคุณไป 930 00:54:08,791 --> 00:54:11,125 - นี่คือไฟล์โคปแลนด์ใช่ไหม - ใช่. 931 00:54:11,208 --> 00:54:12,416 มันไม่จำแนกเหรอ? 932 00:54:12,500 --> 00:54:13,583 ณ จุดนี้ 933 00:54:14,083 --> 00:54:16,333 ควรจะยื่น จบ ลืมไป 934 00:54:16,416 --> 00:54:17,750 ฉันอยู่ที่ปอนด์ 935 00:54:17,833 --> 00:54:21,583 ก็มีกล้องวงจรปิด ในกล่องของโคปแลนด์ 936 00:54:21,666 --> 00:54:24,666 ฉันไม่แปลกใจเลย เป็นส่วนหนึ่งของการแทรกซึม 937 00:54:24,750 --> 00:54:29,250 แต่ไม่มีใครคิดจะตักเตือนฉัน แล้วธุรกิจของฉันคืออะไร? 938 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 สารวัตร, 939 00:54:31,166 --> 00:54:33,708 คดีฆาตกรรมชื่อดังของคุณ 940 00:54:34,291 --> 00:54:35,875 แก้ไขตัวเอง 941 00:54:36,458 --> 00:54:39,000 ในสถานที่ของคุณ ฉันจะถือว่าตัวเองมีความสุข 942 00:54:39,083 --> 00:54:42,000 และฉันจะหยุดพยายามเป็นคนฉลาด 943 00:54:42,083 --> 00:54:43,166 เข้าใจแล้ว? 944 00:54:46,958 --> 00:54:49,333 ขออภัย แต่คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม? 945 00:54:53,958 --> 00:54:56,375 - เธอไม่ใช่พวกเรา - ไม่ 946 00:54:56,458 --> 00:54:57,416 และการ์ด SD? 947 00:54:57,500 --> 00:55:00,541 โรสวู้ดเข้ามา ทะลุเงินปอนด์ 948 00:55:00,625 --> 00:55:01,791 และเมื่อวาน 949 00:55:01,875 --> 00:55:05,000 Axel Foley ปรากฏตัวที่นั่น และเริ่มสอดแนมไปรอบๆ 950 00:55:05,083 --> 00:55:07,833 คดีนี้ดูไม่คลี่คลายเลย 951 00:55:11,208 --> 00:55:12,041 และอึ 952 00:55:14,375 --> 00:55:17,875 โรสวูด นักสืบเอกชน ฝากข้อความถึงฉัน 953 00:55:17,958 --> 00:55:19,041 เครื่องตอบรับอัตโนมัติ. 954 00:55:21,041 --> 00:55:24,458 ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม เขาจะแกล้งตายไปนานขนาดนั้น 955 00:55:25,833 --> 00:55:27,583 เขาไม่กลัวง่ายๆ 956 00:55:27,666 --> 00:55:29,583 นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล 957 00:55:33,958 --> 00:55:35,250 เรายังคงถูกติดตามอยู่ 958 00:55:35,833 --> 00:55:39,125 - เพื่อนของคุณบ๊อบบี้กำลังร้อนแรงบนส้นเท้าของเรา - เขาไม่ใช่แฟนของฉัน. 959 00:55:39,750 --> 00:55:43,125 หยุดรถถังของคุณ ฉันเห็นการที่คุณมองหน้ากัน 960 00:55:51,333 --> 00:55:54,625 เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณอยู่ด้วยกัน แล้วมันจบแล้วเหรอ? 961 00:55:54,708 --> 00:55:58,208 เพียงเพื่อให้มั่นใจว่า คุณยังโสดอยู่ไหม? 962 00:55:58,291 --> 00:55:59,541 ฉันกลายเป็นคนบริสุทธิ์ 963 00:55:59,625 --> 00:56:01,458 ขอบคุณสำหรับข้อมูล. 964 00:56:06,083 --> 00:56:09,750 มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้พูด ฉันต้องบอกคุณว่าอะไร 965 00:56:09,833 --> 00:56:13,583 - คุณได้เตรียมคำพูดแล้วหรือยัง? - ไม่ มันมาจากใจ 966 00:56:13,666 --> 00:56:15,041 คุณเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน 967 00:56:16,708 --> 00:56:20,250 ฉันเป็นพ่อ ตราบใดที่คุณยังเป็นผู้หญิง 968 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 ฉันกำลังเรียนรู้ในขณะที่ฉันไปเช่นเดียวกับคุณ 969 00:56:23,333 --> 00:56:25,875 เมื่อคุณอายุห้าขวบ ฉันเป็นพ่อของห้าคน 970 00:56:25,958 --> 00:56:28,958 เช่นเดียวกับเมื่อคุณอายุ 10, 20 ปี และตอนนี้คุณมี... 971 00:56:31,666 --> 00:56:33,125 เอาล่ะพูดตัวเลข 972 00:56:33,208 --> 00:56:35,125 ฉันรู้อายุของคุณ 973 00:56:41,958 --> 00:56:45,625 ฉันเดิมพันคุณ $ 100 ที่คุณไม่รู้ ลูกสาวคนเดียวของคุณอายุเท่าไหร่ 974 00:56:45,708 --> 00:56:47,958 - คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? - ฉันนับถึงสาม 975 00:56:48,041 --> 00:56:48,875 เอ... 976 00:56:49,458 --> 00:56:51,000 บรองโกใช่เลย 977 00:56:52,666 --> 00:56:53,583 ทุบมันเลย 978 00:56:56,208 --> 00:56:57,458 สอง… 979 00:57:36,250 --> 00:57:40,583 เดวิด 14 ยิงแล้ว วิลเชียร์และโดเฮนีต้องการกำลังเสริม 980 00:57:49,958 --> 00:57:50,916 เลขที่ ! 981 00:58:22,666 --> 00:58:24,583 เมื่อฉันยิงก้มและวิ่ง 982 00:58:45,125 --> 00:58:46,041 คุณเป็นอย่างไร ? 983 00:58:46,666 --> 00:58:48,125 ใช่. คุณสบายดีไหม? 984 00:58:48,666 --> 00:58:50,041 - ใช่. - คุณแน่ใจเหรอ? 985 00:58:51,708 --> 00:58:54,625 คุณเกิดวันที่ 24 มีนาคม และคุณอายุ 32 ปี 986 00:58:59,500 --> 00:59:01,166 มีเป้าหมายที่ดี. 987 00:59:02,166 --> 00:59:03,416 ขอบคุณ. 988 00:59:03,500 --> 00:59:06,416 ถ้าคุณไม่ยิงฉันก็จะยิง 989 00:59:07,000 --> 00:59:09,291 การยอมรับความช่วยเหลือไม่ใช่เรื่องของคุณ 990 00:59:09,375 --> 00:59:11,708 คุณอยากเล่นนักจิตวิทยากับฉันไหม? 991 00:59:11,791 --> 00:59:14,583 นั่นสามารถอธิบายได้ ความตึงเครียดของคุณกับเจน 992 00:59:15,791 --> 00:59:18,666 คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับเธอ 993 00:59:19,500 --> 00:59:21,291 แล้วความสัมพันธ์ของคุณล่ะ? 994 00:59:21,958 --> 00:59:24,041 ไม่มีอยู่จริง เธอทิ้งฉัน. 995 00:59:24,541 --> 00:59:27,958 ฉันไม่กลัวที่จะยอมรับมัน เดาว่าทำไมเธอถึงเลิกกัน 996 00:59:28,041 --> 00:59:31,125 - ฉันมีความคิดบางอย่าง - เธอไม่ต้องการตำรวจ 997 00:59:37,375 --> 00:59:38,791 พวกนี้คือใคร? 998 00:59:39,708 --> 00:59:42,208 ลูกน้องของกลุ่มพันธมิตรอเดลันโต 999 00:59:42,291 --> 00:59:44,250 เราบีบหลายรายการในเดือนตุลาคม 1000 00:59:44,333 --> 00:59:46,208 โรสวูดหยุดพวกเขาเหรอ? 1001 00:59:46,291 --> 00:59:50,333 ใช่ และมันก็ไม่ได้ผล ข้อกล่าวหาลดลงเนื่องจากขาดหลักฐาน 1002 00:59:50,416 --> 00:59:52,541 และแกรนท์กำลังดูแลไฟล์อยู่ 1003 00:59:53,458 --> 00:59:54,583 คุณรู้ได้อย่างไร? 1004 00:59:54,666 --> 00:59:56,916 โฟลีย์! เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่ 1005 00:59:57,000 --> 00:59:58,375 ขออนุญาต. 1006 00:59:58,458 --> 01:00:02,875 พวกอันธพาลเหล่านี้ไม่มีที่ไหนเลย ขู่เราด้วยปืน 1007 01:00:03,458 --> 01:00:05,541 คุณจินตนาการได้ไหม? ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์! 1008 01:00:05,625 --> 01:00:07,750 มาโนโลเป็นคนช่วยเรา 1009 01:00:07,833 --> 01:00:08,875 เขาเห่า... 1010 01:00:08,958 --> 01:00:11,458 คุณเป็นที่เคารพฉันรู้ แต่ลองดูนี่สิ 1011 01:00:11,541 --> 01:00:12,791 คุณรู้อะไรไหม? 1012 01:00:13,458 --> 01:00:16,458 ยังมีเวลาอีกสามวัน ฉันมีชีวิตที่ดี 1013 01:00:16,541 --> 01:00:19,916 ฉันเพิ่งตื่นสามหรือสี่ครั้ง ต่อคืนเพื่อฉี่ 1014 01:00:20,666 --> 01:00:24,750 และวันนี้ ความตึงเครียดของฉันทะลุหลังคา 1015 01:00:24,833 --> 01:00:27,833 คุณมีผิวสีพีช ติดตามมันต่อไป 1016 01:00:29,958 --> 01:00:31,208 และอึ 1017 01:00:32,833 --> 01:00:34,666 บิลลี่ทำงานเรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว 1018 01:00:34,750 --> 01:00:37,958 มันคือพวกเดียวกัน พวกเขาควรจะเน่าเสียในคุก 1019 01:00:38,041 --> 01:00:41,291 จากการวิเคราะห์พบว่า กล้องไม่ได้ 1020 01:00:41,375 --> 01:00:44,000 บิลลี่กล่าวหาแกรนท์ สำหรับการได้ทำการแลกเปลี่ยน 1021 01:00:44,083 --> 01:00:46,458 เขากล่าวหาว่าเขาเน่าเสียเสียงดัง 1022 01:00:46,541 --> 01:00:48,541 สำหรับฉันมันไม่สมเหตุสมผลเลย 1023 01:00:48,625 --> 01:00:51,500 แต่คุณรู้จักบิลลี่ เขาไม่ต้องการที่จะยอมแพ้ 1024 01:00:51,583 --> 01:00:53,541 เขาสร้างศัตรูมากมาย 1025 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 มันจะเกิดขึ้นเมื่อคุณทำงานได้ดี 1026 01:00:56,416 --> 01:00:58,625 ในที่สุดเขาก็คืนโล่ของเขา 1027 01:00:58,708 --> 01:01:00,541 และตำหนิฉันที่ปล่อยเขาไป 1028 01:01:01,125 --> 01:01:03,333 แต่ฉันรู้จักแกรนท์ดี 1029 01:01:04,083 --> 01:01:05,541 เป็นองค์ประกอบที่ดี 1030 01:01:06,041 --> 01:01:08,333 ฉันเป็นคนฝึกเขาเอง 1031 01:01:08,416 --> 01:01:11,041 เขาเริ่ม เมื่อฉันยังเป็นสายตรวจ 1032 01:01:11,125 --> 01:01:15,458 บิลลี่เป็นเพื่อนร่วมทีมของคุณมา 30 ปี และเขากำลังประสบปัญหา! 1033 01:01:16,083 --> 01:01:17,625 อย่างจริงจังเพื่อน 1034 01:01:18,208 --> 01:01:19,375 รอสักครู่. 1035 01:01:20,250 --> 01:01:21,875 คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้หรือไม่? 1036 01:01:23,208 --> 01:01:25,375 คุณกล้าดียังไงมาถามฉันแบบนั้น? 1037 01:01:26,000 --> 01:01:28,083 หลังจากมิตรภาพยาวนานถึง 40 ปี 1038 01:01:29,041 --> 01:01:30,416 คุณคาดหวังอะไรจากฉัน? 1039 01:01:30,500 --> 01:01:32,833 ทำตัวเป็นตำรวจอีกครั้ง 1040 01:01:34,875 --> 01:01:37,000 ออกไปจากห้องทำงานของฉันเดี๋ยวนี้! 1041 01:01:37,083 --> 01:01:39,333 กลับบ้านไปดีทรอยต์! 1042 01:01:39,958 --> 01:01:41,000 แอ๊บบอต! 1043 01:01:41,500 --> 01:01:43,000 มานี่สิ ไอ้บ้า! 1044 01:01:43,083 --> 01:01:44,916 อึนี้คืออะไร? 1045 01:01:45,000 --> 01:01:48,208 เราอยู่ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ ไม่ใช่ในหนังแก๊งสเตอร์ 1046 01:01:48,291 --> 01:01:50,666 มันเป็นกับดัก ฉันไม่มีทางเลือก 1047 01:01:50,750 --> 01:01:52,833 คุณถูกเลิกจ้าง โดยไม่มีเงินเดือน. 1048 01:01:52,916 --> 01:01:56,958 จะมีการเปิดการสอบสวน ในการจัดการเรื่องโคปแลนด์ของคุณ 1049 01:01:57,041 --> 01:01:59,083 เอาป้ายและปืนของคุณคืนมาให้ฉันด้วย 1050 01:01:59,666 --> 01:02:02,166 คุณไม่ต้องการแก้ปัญหาเรื่องนี้ 1051 01:02:02,666 --> 01:02:04,041 แต่จำกัดความเสียหาย 1052 01:02:05,958 --> 01:02:07,625 ไอ้สารเลวน้อย 1053 01:02:12,833 --> 01:02:15,083 - เขาพูดอะไร? - เขาจะไม่ช่วยเรา 1054 01:02:16,041 --> 01:02:18,625 และคุณไม่ต้องการที่จะยอมแพ้จริงๆเหรอ? 1055 01:02:18,708 --> 01:02:20,333 หลังจากเกิดอะไรขึ้น? 1056 01:02:20,416 --> 01:02:21,750 มันน่าขนลุกใช่ 1057 01:02:21,833 --> 01:02:24,750 แต่เชื่อฉันเถอะว่า นั่นหมายความว่าเรากำลังบรรลุเป้าหมายของเราแล้ว 1058 01:02:24,833 --> 01:02:26,166 เป้าหมายอะไร? 1059 01:02:26,250 --> 01:02:28,583 ฉันเป็นทนายความ การยิงไม่เป็น 1060 01:02:28,666 --> 01:02:32,291 ไม่มีใครจะช่วยลูกค้าของคุณ และจะไม่มีใครมองหาโรสวูด 1061 01:02:32,375 --> 01:02:33,500 ยกเว้นเรา. 1062 01:02:33,583 --> 01:02:36,208 นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด มันเป็นธุรกิจของฉัน 1063 01:02:36,750 --> 01:02:38,750 และฉันมีเวลาว่างข้างหน้าฉัน 1064 01:02:38,833 --> 01:02:39,875 คุณถูกพักงานหรือเปล่า? 1065 01:02:41,000 --> 01:02:42,375 นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม? 1066 01:02:42,458 --> 01:02:43,625 อย่างแท้จริง. 1067 01:02:43,708 --> 01:02:46,833 ยินดีด้วย. ฉันทำงานได้ดีที่สุดเมื่อถูกระงับ 1068 01:02:46,916 --> 01:02:50,333 นั่นทำให้ฉันมั่นใจ บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้ 1069 01:02:56,500 --> 01:02:57,333 ดอกคาโมไมล์? 1070 01:02:57,916 --> 01:02:58,791 ขอบคุณ. 1071 01:02:58,875 --> 01:03:00,041 คุณรู้สึกอย่างไร? 1072 01:03:04,958 --> 01:03:06,166 คุณเป็นอย่างไร. 1073 01:03:07,083 --> 01:03:08,208 เพื่ออะไร? 1074 01:03:08,958 --> 01:03:11,208 มันเป็นวันที่ลำบาก ฉันกังวล 1075 01:03:13,916 --> 01:03:15,416 คุณซ่อนน้ำตาลไว้ที่ไหน? 1076 01:03:15,500 --> 01:03:16,416 ฉันกำลังไปที่นั่น 1077 01:03:18,666 --> 01:03:22,333 ตามผู้ติดต่อของฉันรายหนึ่ง บ้านถูกซื้อในเดือนสิงหาคม 1078 01:03:22,416 --> 01:03:23,708 จ่ายเงินสด. 1079 01:03:23,791 --> 01:03:26,333 คุณรู้ไหมว่าลิ้นชักเก็บน้ำตาลอยู่ที่ไหน พูดอย่างนั้น 1080 01:03:26,416 --> 01:03:28,125 คุณรู้จักสถานที่ต่างๆ เป็นอย่างดี 1081 01:03:28,208 --> 01:03:29,458 มากไปหน่อยด้วยซ้ำ 1082 01:03:30,208 --> 01:03:31,375 ใครซื้อมัน? 1083 01:03:31,458 --> 01:03:34,375 ความไว้วางใจที่เรียกว่า Ocean Equities 1084 01:03:34,916 --> 01:03:38,291 ใครซื้อขาย ของวิลล่าหรูเป็นเวลาห้าปี 1085 01:03:38,375 --> 01:03:42,416 บัญชีของพวกเขาอยู่ที่ Financiero Culiacán บริษัทในเครือเซ็นจูรี่ซิตี้ 1086 01:03:42,500 --> 01:03:45,833 นี่คือวิธีที่พันธมิตร ฟอกเงินค่ายา 1087 01:03:45,916 --> 01:03:48,166 เกี่ยวอะไรกับการฆาตกรรมโคปแลนด์? 1088 01:03:48,250 --> 01:03:49,250 ที่ยังคงที่จะเห็น 1089 01:03:49,333 --> 01:03:52,833 ไม่ โรสวูดรู้ มีบางอย่างผิดปกติกับสถานที่นี้ 1090 01:03:52,916 --> 01:03:55,916 ข้างบ้านมีขายครับ ฉันเห็นป้าย. 1091 01:03:56,000 --> 01:03:58,416 ฉันแอบก็ได้ จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง 1092 01:03:58,500 --> 01:04:00,041 สุดถูกกฎหมายความคิดนี้ 1093 01:04:01,166 --> 01:04:03,041 เราสามารถเยี่ยมชมบ้านได้ 1094 01:04:03,125 --> 01:04:04,583 โดยการนัดหมาย 1095 01:04:04,666 --> 01:04:07,166 ฉันรู้ว่าใครสามารถพาเราเข้าไปได้ 1096 01:04:20,833 --> 01:04:22,250 สวัสดีเซิร์จ! 1097 01:04:24,541 --> 01:04:25,375 ดีใจที่… 1098 01:04:26,166 --> 01:04:28,291 โอเค ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 1099 01:04:28,375 --> 01:04:30,458 คุณจำเจนได้ไหม? 1100 01:04:31,041 --> 01:04:32,500 เจน? เป็นไปไม่ได้. 1101 01:04:32,583 --> 01:04:34,000 โอ้ใช่ 1102 01:04:34,083 --> 01:04:35,541 สวยอะไรเช่นนี้! 1103 01:04:35,625 --> 01:04:37,541 คุณจำฉันได้ไหม? 1104 01:04:37,625 --> 01:04:39,750 ฉันจะลืมคุณได้ยังไงเซิร์จ? 1105 01:04:40,416 --> 01:04:42,333 - นี่คือบ๊อบบี้ - สารวัตรแอ๊บบอต 1106 01:04:42,416 --> 01:04:43,791 ฉันไม่ค่อยเข้าใจ 1107 01:04:43,875 --> 01:04:45,375 สารวัตรแอ๊บบอต 1108 01:04:45,458 --> 01:04:46,500 "ล้ม" ? 1109 01:04:48,291 --> 01:04:49,166 “อยู่” ? 1110 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 -แอ๊บบอต - สารวัตร. 1111 01:04:53,333 --> 01:04:54,333 “การบูต” 1112 01:04:55,875 --> 01:04:56,916 เสิร์จ 1113 01:05:02,291 --> 01:05:03,166 ฉันรู้สึก... 1114 01:05:03,250 --> 01:05:05,791 ฉันได้กลิ่นอัลคีเมีย 1115 01:05:06,625 --> 01:05:08,958 - อะไรนะ? - ภาวะอัลคีเมียระหว่างพวกเขาทั้งสอง... 1116 01:05:09,041 --> 01:05:09,958 แอลกอฮอล์ในเลือด? 1117 01:05:10,041 --> 01:05:11,958 ความตึงเครียด พลังแม่เหล็ก… 1118 01:05:12,041 --> 01:05:13,083 การเล่นแร่แปรธาตุ! 1119 01:05:13,166 --> 01:05:16,000 - คบกันตั้งแต่เมื่อไหร่? - เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน. 1120 01:05:16,083 --> 01:05:17,083 มันจบแล้ว 1121 01:05:18,625 --> 01:05:21,791 ฉันกำลังทำภารกิจลับ กับแอกเซล โฟลีย์ 1122 01:05:21,875 --> 01:05:23,333 และนั่นทำให้ฉันมีความสุข! 1123 01:05:26,083 --> 01:05:28,833 สองคนนี้อยู่ด้วยกันแล้วน่ารักมาก เซ็กซี่! 1124 01:05:28,916 --> 01:05:31,500 พวกมันดูเหมือนลิงติติสองตัว 1125 01:05:31,583 --> 01:05:33,750 - สองอะไร? - ลิงติติ 1126 01:05:33,833 --> 01:05:35,958 - หัวนม? - พวกเขามีความภักดีตลอดชีวิต 1127 01:05:36,041 --> 01:05:37,750 ลิง? ความคิดที่ไม่ดี 1128 01:05:37,833 --> 01:05:40,375 ค้นหาสิ่งอื่น 1129 01:05:40,458 --> 01:05:44,041 อย่าเปรียบเทียบคนผิวดำกับลิง ถึงสำเนียงยังห่วยเลย 1130 01:05:49,041 --> 01:05:52,125 เซิร์จ! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณเก่งมาก 1131 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 หยุด! คุณคือผู้ประเสริฐ 1132 01:05:54,291 --> 01:05:55,666 - คุณหยุด! - หยุด. 1133 01:05:55,750 --> 01:05:57,375 หยุด! 1134 01:05:57,458 --> 01:05:58,625 หยุดเถอะ ได้โปรด 1135 01:05:59,875 --> 01:06:01,583 มันคือใคร? 1136 01:06:01,666 --> 01:06:03,666 ลูกค้าที่ฉันพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ 1137 01:06:03,750 --> 01:06:06,208 คู่ที่สวยงามคู่นี้ 1138 01:06:06,833 --> 01:06:08,583 ขอบคุณที่มีพวกเรา 1139 01:06:08,666 --> 01:06:11,333 ฉันชื่อแจ็กเกอลีน และนี่คือแชดสามีของฉัน 1140 01:06:11,416 --> 01:06:16,250 และนี่คือพ่อตา เศรษฐีผู้ประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง 1141 01:06:16,833 --> 01:06:18,458 สวัสดีคุณพ่อ 1142 01:06:20,208 --> 01:06:21,541 คุณกำลังมองหาอะไร? 1143 01:06:21,625 --> 01:06:25,500 รังแสนสบาย เพื่อที่รักของฉันและสามีตัวน้อยของเธอ 1144 01:06:26,875 --> 01:06:28,791 ไม่อยากพูดมาก... 1145 01:06:29,708 --> 01:06:31,000 แจ็กกี้ บอกเขาสิ 1146 01:06:31,083 --> 01:06:33,125 - พูดอะไร? - ว่าคุณกำลังตั้งครรภ์ 1147 01:06:34,625 --> 01:06:37,791 - ฉันจะเป็นปู่ - คุณปู่แอกเซล! 1148 01:06:37,875 --> 01:06:39,166 คุณปู่. 1149 01:06:39,708 --> 01:06:42,541 - คุณปู่มันน่ารัก - ฉันชอบคุณปู่มากกว่า 1150 01:06:42,625 --> 01:06:45,500 เด็กๆ คือของขวัญจากสวรรค์ 1151 01:06:45,583 --> 01:06:48,000 หรือไม่. ลูกของฉันแย่มาก 1152 01:06:48,583 --> 01:06:50,750 เขาอายุเพียงสี่ขวบ แต่มันก็มองเห็นได้อยู่แล้ว 1153 01:06:51,916 --> 01:06:53,375 นกฮูกและทั้งหมด 1154 01:06:54,166 --> 01:06:55,875 บ้านนี้ชิคมาก 1155 01:06:56,500 --> 01:06:58,250 คอลัมน์เหล่านี้เป็นสุนัข! 1156 01:06:59,125 --> 01:07:03,500 เรามีแปดห้องนอน สิบห้องน้ำ สระว่ายน้ำ, สปา, ซาวน่า… 1157 01:07:03,583 --> 01:07:05,625 - ห้องน้ำกี่ห้อง? - สิบ 1158 01:07:05,708 --> 01:07:07,250 - ไม่ล้อเล่นเหรอ? - ใช่! 1159 01:07:07,333 --> 01:07:10,666 เมื่อเราจัดงานเลี้ยง จำเป็นต้องมีมุมร่วมเพศอย่างรอบคอบ 1160 01:07:10,750 --> 01:07:12,125 ฉันรักงานปาร์ตี้ 1161 01:07:12,208 --> 01:07:14,333 - งานปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่? - เมื่อวาน. 1162 01:07:14,416 --> 01:07:17,458 - ไม่ล้อเล่นเหรอ? - ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะพูดตลก 1163 01:07:17,541 --> 01:07:18,833 ฉันต้องการซาวน่า 1164 01:07:18,916 --> 01:07:22,208 มาซาวน่าด้วยกันนะ นั่นจะเจ๋งมาก 1165 01:07:22,291 --> 01:07:25,375 พาคู่รักไปซาวน่า และมันร้อนขึ้น! 1166 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 ฉันต้องโทรหานายธนาคารของฉัน 1167 01:07:27,541 --> 01:07:28,791 เรากำลังรอคุณอยู่ 1168 01:08:05,250 --> 01:08:08,625 คุณโง่มาก! ฉันเกลียดคุณนิดหน่อย 1169 01:08:09,250 --> 01:08:11,416 ไม่ ฉันดีใจกับคุณด้วย 1170 01:08:11,500 --> 01:08:14,791 ฉันรักความรักและความสุข และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ 1171 01:08:14,875 --> 01:08:16,750 บ้านนี้เฮงซวยใช่ไหม? 1172 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 มันเป็นอะไรบางอย่าง 1173 01:08:19,250 --> 01:08:21,791 - คุณชอบห้องน้ำไหม? - มันมีประโยชน์. 1174 01:08:22,375 --> 01:08:23,541 มันชัดเจน. 1175 01:08:24,666 --> 01:08:25,625 ฉันเป็นโสด 1176 01:08:27,916 --> 01:08:29,250 ฉันเห็นใครบางคน 1177 01:08:29,333 --> 01:08:33,250 แต่ฉันพบว่าเขาขาย ภาพถ่ายเท้าของฉันบนอินเทอร์เน็ต 1178 01:08:33,333 --> 01:08:35,791 - อะไร ? - มันซับซ้อนนิดหน่อย 1179 01:08:35,875 --> 01:08:37,625 มาดูห้องแต่งตัวกันค่ะ 1180 01:09:06,791 --> 01:09:10,000 คุณคิดว่าอดีตผู้อยู่อาศัย ชอบที่นี่ไหม? 1181 01:09:10,083 --> 01:09:12,291 ใช่แล้ว พวกเขาคงจะพูดกับตัวเองว่า: 1182 01:09:12,375 --> 01:09:13,958 “มามุ่งเน้นไปที่ความคิดริเริ่ม 1183 01:09:14,041 --> 01:09:17,541 “ตุ่นที่นี่ ตุ่นที่นั่น พิสดารและสีน้ำตาลอมเทามากขึ้น 1184 01:09:17,625 --> 01:09:21,208 “แล้วถ้าไม่ชอบล่ะก็.. ออกไปจากบ้านสีขาวของฉัน!” 1185 01:09:21,958 --> 01:09:23,791 ฉันไม่เชื่อ! ของเลียนแบบ. 1186 01:09:24,625 --> 01:09:28,250 กรุณาขอโทษเรา. ภรรยาของฉันหลงใหลในการตกแต่ง 1187 01:09:28,333 --> 01:09:31,791 ให้ตายเถอะ "ภรรยา" ฉันลืมต่อไป มานี่.. 1188 01:09:37,333 --> 01:09:38,458 น่ารัก! 1189 01:09:38,541 --> 01:09:39,625 ที่เสร็จเรียบร้อย. 1190 01:09:39,708 --> 01:09:40,625 โอเค แอชลีย์ 1191 01:09:40,708 --> 01:09:41,791 โอเค แอ็กเซล 1192 01:09:42,500 --> 01:09:44,125 รอสักครู่. มันบ้า! 1193 01:09:44,208 --> 01:09:45,791 แอ็กเซลและแอชลีย์? 1194 01:09:45,875 --> 01:09:48,250 ชื่อแต่งงานของเราจะเป็น "จริงๆ" 1195 01:09:49,541 --> 01:09:51,041 คุณกำลังซื้อบ้านใช่ไหม? 1196 01:09:51,125 --> 01:09:53,041 บ้านนี้ไม่เหมาะกับเรา 1197 01:09:53,125 --> 01:09:55,375 เราจะไม่ซื้อมัน เธอช่างน่ากลัว 1198 01:09:55,458 --> 01:09:57,166 ไปกันเลย เรามีการเยี่ยมชมอื่น ๆ 1199 01:09:57,250 --> 01:09:59,083 - ขอบคุณ. - ฉันก็เกลียดเธอเหมือนกัน 1200 01:09:59,166 --> 01:10:01,416 - ฉันชอบเพดาน - ยัก 1201 01:10:01,916 --> 01:10:04,750 เธอช่างน่ากลัว ไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร 1202 01:10:08,958 --> 01:10:10,083 ใช่บอกฉัน. 1203 01:10:10,166 --> 01:10:13,041 เรามีปัญหา โฟลีย์เข้ามาสอดแนม 1204 01:10:13,125 --> 01:10:16,041 ประณามมัน! ฉันรู้ว่าฉันต้องระวังเขา 1205 01:10:16,125 --> 01:10:18,041 เราจะโทรหาเพื่อนของเราที่ซีนาโลอาไหม? 1206 01:10:18,125 --> 01:10:20,666 ไม่ มี ศพก็พอแล้ว 1207 01:10:20,750 --> 01:10:23,041 เราต้องการการ์ด SD ไอ้เวรนั่น 1208 01:10:23,625 --> 01:10:25,875 ฉันดูแลมันเป็นการส่วนตัว 1209 01:10:27,166 --> 01:10:29,833 มีรถเอสยูวีสีดำ ซ่อนอยู่ใต้ผ้าใบกันน้ำ 1210 01:10:30,791 --> 01:10:34,333 ผลกระทบกับกองทุนโคปแลนด์ ทิ้งร่องรอยไว้ 1211 01:10:35,958 --> 01:10:37,291 และฉันก็พบสิ่งนี้ 1212 01:10:38,833 --> 01:10:40,041 ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน 1213 01:10:40,541 --> 01:10:44,208 มันทำให้โทรศัพท์มือถือติดขัด เพื่อไม่ให้พวกมันทำหน้าที่เป็นตัวจุดชนวน 1214 01:10:44,291 --> 01:10:45,708 หรือโทรขอความช่วยเหลือ 1215 01:10:47,250 --> 01:10:48,500 ลูกค้าของคุณพูดความจริง 1216 01:10:49,083 --> 01:10:50,958 แค่นั้นแหละ มันก็ดีแล้ว 1217 01:10:51,041 --> 01:10:53,625 ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันต้องแจ้งให้แทกการ์ตทราบเรื่องนี้ 1218 01:10:53,708 --> 01:10:54,916 แจ้งเขาเรื่องอะไร? 1219 01:10:55,000 --> 01:10:57,625 ขายของร่มรื่นบ้าง และร่องรอยของสี? 1220 01:10:57,708 --> 01:11:01,458 แกรนท์ต้องรู้อยู่แล้วว่าเราผ่านไปแล้ว และรถก็เคลื่อนตัวไป 1221 01:11:02,041 --> 01:11:05,958 คุณต้องมีการ์ด SD เพื่อแก้ไข มีเพียงบิลลี่เท่านั้นที่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 1222 01:11:06,041 --> 01:11:08,041 แกรนท์ไม่ใช่เป้าหมายของฉัน 1223 01:11:08,125 --> 01:11:09,750 ไม่อยากจับฆาตกร... 1224 01:11:09,833 --> 01:11:13,625 แต่สร้างความสงสัย ในกรณีของแซม มันเสร็จแล้ว 1225 01:11:14,791 --> 01:11:18,000 แล้วลุงของแซมล่ะ? เขาชื่ออะไรอีกแล้ว? ชาลิโน? 1226 01:11:18,833 --> 01:11:20,083 ใช่แล้วนั่นแหละ 1227 01:11:20,166 --> 01:11:21,500 เขาสามารถคุยกับเราได้ 1228 01:11:21,583 --> 01:11:24,500 แกรนท์ต้องการกล่าวหาหลานชายของเขา ของการฆาตกรรม 1229 01:11:24,583 --> 01:11:26,791 คุณได้ยินเสียงตัวเองพูดไหม? 1230 01:11:26,875 --> 01:11:30,083 ฉันจะไม่สามารถออกกำลังกายได้อีกต่อไป คุณจะต้องกระทำการคนเดียวผิดกฎหมาย 1231 01:11:30,166 --> 01:11:32,083 - มาใช้เส้นทางราชการกันเถอะ - ไม่ 1232 01:11:32,166 --> 01:11:33,708 เราต้องคุยกับชาลิโน 1233 01:11:33,791 --> 01:11:35,708 และพยายามตามหาโรสวู้ด 1234 01:11:35,791 --> 01:11:37,333 เราต้องลงมือทำ 1235 01:11:37,416 --> 01:11:38,708 ฉันโง่เกินไป 1236 01:11:38,791 --> 01:11:42,166 คุณไม่สนใจฉันและธุรกิจของฉัน คุณคิดแต่เรื่องตัวเองเท่านั้น 1237 01:11:42,250 --> 01:11:45,166 ฉันอยู่ที่นี่ เพราะว่าฉันเป็นห่วงคุณ 1238 01:11:45,250 --> 01:11:48,000 คุณมาเพื่อความตื่นเต้น เช่นเคย. 1239 01:11:48,083 --> 01:11:50,958 คุณปรากฏตัวและคุณเล่นเป็นฮีโร่ 1240 01:11:51,041 --> 01:11:52,625 แอ็กเซล โฟลีย์ บริสุทธิ์ 1241 01:11:52,708 --> 01:11:57,083 ฉันอยากจะมีส่วนร่วมในชีวิตของคุณมากขึ้น ฉันพยายามหลายครั้ง 1242 01:11:57,166 --> 01:11:59,375 - ยังไง ? - คุณเองที่ปฏิเสธฉัน 1243 01:11:59,458 --> 01:12:01,166 และคุณก็ยอมแพ้ 1244 01:12:01,250 --> 01:12:04,083 คุณไม่เคยต่อสู้เพื่อฉัน ฉันเป็นลูกสาวของคุณ 1245 01:12:04,166 --> 01:12:07,500 สิ่งเดียวที่คุณต่อสู้เพื่อ มันเป็นงานของคุณ 1246 01:12:18,125 --> 01:12:20,958 แน่นอนว่าฉันไม่มีลูก แต่... 1247 01:12:21,041 --> 01:12:23,333 ดังนั้นคุณไม่สามารถให้คำแนะนำฉันได้ 1248 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 ไม่ว่าในกรณีใด 1249 01:12:25,208 --> 01:12:29,166 เมื่อพ่อสร้างพวกเรา ออกจากชิคาโกไปยังเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 1250 01:12:29,250 --> 01:12:31,416 ฉันโกรธเขา 1251 01:12:32,541 --> 01:12:35,791 - คุณโตที่นี่ไหม? - เราสามารถพูดอย่างนั้นได้ 1252 01:12:36,541 --> 01:12:39,250 - อะไร ? - ทุกอย่างชัดเจนขึ้น 1253 01:12:40,166 --> 01:12:41,125 เบเวอร์ลี่ฮิลส์. 1254 01:12:41,208 --> 01:12:44,666 ฉันไม่รู้ว่าทำไมลูกสาวของคุณ เกลียดคุณขนาดนั้น 1255 01:12:44,750 --> 01:12:47,958 แต่ฉันเกลียดพ่อของฉัน เพราะความเห็นแก่ตัวของเขา 1256 01:12:48,041 --> 01:12:50,000 เราไม่อยากมาที่นี่ 1257 01:12:50,083 --> 01:12:52,875 และอีกหนึ่งปีต่อมา เขาทิ้งแม่ของฉันไปแล้ว 1258 01:12:53,500 --> 01:12:57,458 เขาตระหนักถึงความผิดพลาดของเขา เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา 1259 01:12:57,541 --> 01:13:00,708 เขาโทรหาฉัน และถามฉันว่าเขาจะแวะมาได้ไหม 1260 01:13:00,791 --> 01:13:04,000 เขามองตาฉันตรงๆ และขอโทษ 1261 01:13:04,875 --> 01:13:05,708 มันแข็งแกร่ง 1262 01:13:06,791 --> 01:13:09,208 ฉันไม่มีใครเป็นหนี้คำขอโทษ 1263 01:13:09,291 --> 01:13:11,750 เจนคือคนที่ผลักฉันออกไป 1264 01:13:12,333 --> 01:13:13,750 ไม่ใช่วิธีอื่น 1265 01:13:17,041 --> 01:13:19,375 ฉันมีเพื่อนที่ทำงานแถวนี้ 1266 01:13:19,458 --> 01:13:21,875 เบื้องต้น กองบัญชาการของชาลิโนน่าจะอยู่ที่นี่ 1267 01:13:22,583 --> 01:13:24,833 พวกนี้จะติดอาวุธ 1268 01:13:25,833 --> 01:13:26,833 คุณกำลังวิตกกังวลใช่ไหม? 1269 01:13:27,333 --> 01:13:28,416 แน่นอน. 1270 01:13:28,500 --> 01:13:29,333 มันจะไม่เป็นไร 1271 01:13:29,416 --> 01:13:33,041 แต่ก็ดีที่จะกลัวสักหน่อย พวกติดอาวุธจนฟัน 1272 01:13:43,166 --> 01:13:44,541 คุณไม่กลัวเหรอ? 1273 01:13:45,125 --> 01:13:46,625 เมื่อคุณมาจากดีทรอยต์ 1274 01:13:46,708 --> 01:13:49,000 เหมือนไปร้านอาหารท้องถิ่น 1275 01:14:04,208 --> 01:14:06,541 ฉันไม่เคยเห็นร้านอาหารแบบนั้น 1276 01:14:12,416 --> 01:14:14,333 - คุณต้องการอะไร? - เบียร์สองขวด 1277 01:14:22,416 --> 01:14:23,625 คุณเห็นมันไหม? 1278 01:14:27,791 --> 01:14:29,166 นั่นเขาเหรอชาลิโน? 1279 01:14:31,375 --> 01:14:32,875 - ดังนั้น. - ขอบคุณ. 1280 01:14:36,250 --> 01:14:37,750 เมล็ดดาว. 1281 01:14:39,083 --> 01:14:41,625 คุณรู้ว่าอะไรเป็นสิ่งจำเป็น เมล็ดดาวเหรอ? 1282 01:14:41,708 --> 01:14:44,208 - อะไร ? - จากผู้ชมที่กระตือรือร้น 1283 01:14:45,958 --> 01:14:47,583 - อย่าทำอย่างนั้น. - ทำได้ดี ! 1284 01:14:50,208 --> 01:14:52,291 ชาลิโน! 1285 01:14:52,375 --> 01:14:54,208 ล้อเล่น! 1286 01:14:54,291 --> 01:14:58,083 นี่คือเวอร์ชันที่ดีที่สุด เพลงนี้ผมไม่รู้จัก! 1287 01:14:58,166 --> 01:14:59,625 คุณมีเสียงของนางฟ้า 1288 01:14:59,708 --> 01:15:01,333 โลกต้องได้ยิน! 1289 01:15:01,416 --> 01:15:04,625 คุณสำคัญจริงๆ คุณกำลังล้อฉันเล่นหรือเปล่า? 1290 01:15:04,708 --> 01:15:06,041 ด้วยเรื่องไร้สาระนี้... 1291 01:15:06,125 --> 01:15:09,250 เรามาที่นี่เพราะเรารู้ ว่าหลานชายของคุณถูกใส่ร้าย 1292 01:15:10,166 --> 01:15:12,375 เขาเป็นผู้บริสุทธิ์และต้องเผชิญกับโทษจำคุกตลอดชีวิต 1293 01:15:12,458 --> 01:15:15,208 เรามีข้อเสนอ เราสามารถเคลียร์เขาได้ 1294 01:15:15,291 --> 01:15:17,875 เยี่ยมมากคุณปู่ ฉันเดิน. 1295 01:15:17,958 --> 01:15:21,000 ตอนนี้หันหลังกลับและออกไปจากที่นี่ 1296 01:15:21,083 --> 01:15:22,875 คุณต้องช่วยเราจับแกรนท์ 1297 01:15:24,833 --> 01:15:28,833 คุณได้ยินไหม? พวกเหล่านี้เป็นตำรวจ 1298 01:15:29,333 --> 01:15:31,666 คุณเชื่อเรื่องนั้นไหม? ไอ้พวกนี้กำลังจะมา 1299 01:15:31,750 --> 01:15:35,875 และพูดว่า "เราเป็นเพื่อนที่ดีกัน" 1300 01:15:37,666 --> 01:15:40,333 ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ? 1301 01:15:41,833 --> 01:15:43,916 ลูกสาวของฉันเป็นตัวแทนของหลานชายของคุณ 1302 01:15:44,500 --> 01:15:46,000 พวกเขาต้องการที่จะฆ่าเธอ 1303 01:15:46,083 --> 01:15:49,541 - ทนายความเป็นลูกสาวของคุณหรือเปล่า? - เธอเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว 1304 01:15:49,625 --> 01:15:52,083 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากโค่นแกรนท์ 1305 01:15:52,666 --> 01:15:56,041 แกรนท์ไดฟ์ และแซมก็เป็นอิสระ มันเป็น win-win 1306 01:15:56,625 --> 01:15:59,000 คุณเป็นคนโชคดี ตามมาคุยกันครับ 1307 01:15:59,583 --> 01:16:03,250 โอเค เลิกยุ่งซะ! นี่คือโต๊ะของฉัน 1308 01:16:04,916 --> 01:16:06,375 บอกเราเกี่ยวกับแกรนท์ 1309 01:16:06,958 --> 01:16:10,625 ให้… แกรนท์เป็นคนตัวใหญ่นะคุณปู่ 1310 01:16:10,708 --> 01:16:12,333 ชายร่างใหญ่. 1311 01:16:12,833 --> 01:16:14,916 พวกอันธพาลทำงานเพื่อเขา 1312 01:16:15,000 --> 01:16:17,583 และปกป้องผลประโยชน์ของกลุ่มพันธมิตร 1313 01:16:17,666 --> 01:16:21,500 ยาเสพติดเป็นผลประโยชน์ของกลุ่มพันธมิตร คุณเป็นผู้ค้ายาเสพติด 1314 01:16:22,083 --> 01:16:24,541 ฉันไม่ใช่แค่นั้น ฉันไม่ชอบทางลัด 1315 01:16:25,041 --> 01:16:27,250 ฉันมีหลายแง่มุม 1316 01:16:27,333 --> 01:16:29,583 ใจเย็นๆ นะ คุณมีหลายด้าน 1317 01:16:29,666 --> 01:16:31,250 เหมือนดิสโก้บอล 1318 01:16:31,333 --> 01:16:32,291 ประดับด้วยเลื่อม 1319 01:16:33,791 --> 01:16:35,291 คุณร้องเพลงได้ดีจริงๆ 1320 01:16:37,000 --> 01:16:38,541 ทำไมต้องฆ่าโคปแลนด์? 1321 01:16:39,375 --> 01:16:41,166 เขาต้องการที่จะถูกกฎหมาย 1322 01:16:42,000 --> 01:16:45,833 และเขาก็คงจะได้ก่อให้เกิด ถึงนักสืบเอกชน คนผิวขาว 1323 01:16:45,916 --> 01:16:46,791 ชิงชัน. 1324 01:16:50,041 --> 01:16:51,583 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 1325 01:16:52,083 --> 01:16:53,291 เป็นการส่วนตัว? 1326 01:16:54,791 --> 01:16:57,541 พวกเขาจับเขา ดมกลิ่นใกล้ท่าเรือ 1327 01:16:58,125 --> 01:17:00,958 ยาเสพติดเกิดขึ้นที่ไหน 1328 01:17:01,041 --> 01:17:02,250 และ... 1329 01:17:03,250 --> 01:17:04,333 เข้ามาใกล้มากขึ้น 1330 01:17:07,875 --> 01:17:09,500 ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป 1331 01:17:10,791 --> 01:17:11,916 คุณต้องไปที่ท่าเรือ 1332 01:17:12,000 --> 01:17:15,208 แม็กเนซเองก็ฟื้นแล้ว จัดส่งรอบสุดท้ายเย็นนี้ 1333 01:17:15,291 --> 01:17:17,291 พวกเขารู้ว่ามันมีกลิ่นไหม้เกรียม 1334 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 ขอบคุณ. 1335 01:17:18,958 --> 01:17:20,416 มันไม่มีอะไรเลย แต่... 1336 01:17:21,166 --> 01:17:22,000 รายละเอียด 1337 01:17:22,583 --> 01:17:23,625 ถ้าคุณมีเพศสัมพันธ์ฉัน 1338 01:17:24,208 --> 01:17:27,041 คุณจะมีเพื่อนของฉันอยู่ที่เดอร์เช่ 1339 01:17:27,125 --> 01:17:28,666 โดยเฉพาะคุณ 1340 01:17:28,750 --> 01:17:30,375 คุณไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น 1341 01:17:31,125 --> 01:17:32,125 ขอให้โชคดี. 1342 01:17:37,708 --> 01:17:41,541 คุณบอกฉันว่าฉันต้อง แสดงความรู้สึกของคุณอย่างจริงใจ 1343 01:17:42,583 --> 01:17:44,166 จริงใจกับฉัน. 1344 01:17:45,166 --> 01:17:48,791 เมื่อคุณเอาปืนจ่อหัวคุณ คุณอึตัวเองเหรอ? 1345 01:17:49,291 --> 01:17:50,208 มีเสียงดัง 1346 01:17:50,291 --> 01:17:53,166 เหมือนโดนสาด แล้วคุณก็ทำหน้าแปลกๆ... 1347 01:17:56,083 --> 01:17:57,250 แสดงมือของคุณ 1348 01:17:57,333 --> 01:17:59,166 - แต่... - เอามือจับฝากระโปรง! 1349 01:17:59,250 --> 01:18:00,833 - มาเร็ว. - มันดี ! 1350 01:18:08,041 --> 01:18:08,875 อะไร ? 1351 01:18:14,291 --> 01:18:16,791 สารวัตรแอ๊บบอต นี่มันกลิ่นไม่ดีเลย 1352 01:18:16,875 --> 01:18:19,541 มันเป็นการตั้งค่า มีคนจับฉันไว้! 1353 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 ไม่ รอ... 1354 01:18:22,791 --> 01:18:23,875 อุ๊ย 1355 01:18:35,208 --> 01:18:37,625 คุณทำให้ฉันผิดหวัง แอ็กเซล 1356 01:18:38,125 --> 01:18:41,875 เราต้องต่อสู้กับการค้ายาเสพติด ไม่เข้าร่วมในนั้น 1357 01:18:41,958 --> 01:18:43,833 คุณไปดูหนังมากเกินไป 1358 01:18:43,916 --> 01:18:46,083 สิ่งนี้จะไม่มีวันขึ้นศาล 1359 01:18:47,250 --> 01:18:49,291 แต่ไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้น 1360 01:18:49,791 --> 01:18:51,458 คุณขังเราไว้ที่นี่ 1361 01:18:51,541 --> 01:18:54,208 และคุณจ่ายเงินให้ตำรวจบางส่วน 1362 01:18:54,291 --> 01:18:57,416 เพื่อให้พวกเขาโยนเราไปที่กองเรือ และทุกอย่างก็เรียบร้อย 1363 01:18:59,833 --> 01:19:01,166 คุณรู้ไหม คุณและฉัน... 1364 01:19:02,291 --> 01:19:05,250 เราดูเหมือนกัน มากกว่าที่คุณคิด 1365 01:19:05,333 --> 01:19:06,750 ทั้งสอง 1366 01:19:07,291 --> 01:19:10,125 เราพร้อมสำหรับทุกสิ่ง เพื่อแก้ไขสถานการณ์ 1367 01:19:10,208 --> 01:19:11,875 ฉันมีคำถามสำหรับคุณ 1368 01:19:11,958 --> 01:19:14,500 คุณได้ยินเพียงเล็กน้อย อะไรออกมาจากปากของคุณ? 1369 01:19:15,000 --> 01:19:19,500 เพราะมันเป็นเช่นนั้นจริงๆ อึใหญ่ในบาร์ 1370 01:19:20,916 --> 01:19:23,333 คุณเคยเอากระสุนไปปฏิบัติหน้าที่หรือไม่? 1371 01:19:23,416 --> 01:19:24,708 ใช่ มันเกิดขึ้นกับฉัน 1372 01:19:24,791 --> 01:19:26,541 ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 1373 01:19:29,208 --> 01:19:31,791 ไอ้เวรนั่นเกือบทำให้กระดูกน่องของฉันแตก 1374 01:19:31,875 --> 01:19:33,958 ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เดินอีกครั้ง 1375 01:19:34,041 --> 01:19:36,291 รู้ไหมว่าฉันได้อะไรตอบแทน? 1376 01:19:36,375 --> 01:19:39,125 ตบไหล่และเหรียญรางวัล 1377 01:19:39,708 --> 01:19:40,833 เหรียญไม่ดี. 1378 01:19:40,916 --> 01:19:43,083 แล้วกลุ่มพันธมิตรจะให้อะไรคุณ? 1379 01:19:43,166 --> 01:19:45,625 แผนการเกษียณอายุ และอพาร์ทเมนต์ตากอากาศล่ะ? 1380 01:19:45,708 --> 01:19:49,500 ฉันหาที่พักไม่ได้เลย ในเมืองที่ฉันถูกยิง 1381 01:19:49,583 --> 01:19:51,625 คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม? 1382 01:19:51,708 --> 01:19:53,791 ฉันไม่ได้รับเหรียญรางวัลใดๆ 1383 01:19:54,416 --> 01:19:56,041 มันเป็นแบบไหน? 1384 01:19:57,125 --> 01:19:58,500 ฉันเกือบจะชื่นชมคุณ 1385 01:19:58,583 --> 01:20:01,666 อยู่บนท้องถนนเสมอ วิ่ง, ปืนอยู่ในมือ, 1386 01:20:01,750 --> 01:20:04,541 หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่งานนี้ได้รับไปจากคุณ 1387 01:20:07,791 --> 01:20:09,250 แล้วเจนล่ะเป็นยังไงบ้าง? 1388 01:20:41,333 --> 01:20:43,000 ผู้บัญชาการ? เรเน่ มินนิค. 1389 01:20:43,083 --> 01:20:45,625 เพื่อนร่วมทีมของฉันและฉัน มาทำงานสุดสัปดาห์นี้กันเถอะ 1390 01:20:45,708 --> 01:20:47,500 ทำได้ดี. เราภูมิใจในตัวคุณ 1391 01:20:47,583 --> 01:20:49,458 จอห์นนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1392 01:20:49,958 --> 01:20:51,541 ช่วยฉันทำความสะอาดระเบียบนี้ 1393 01:20:51,625 --> 01:20:54,958 ไม่ใช่ตอนนี้ มอรีน ฉันกำลังเล่นกีฬาอยู่นะ ให้ตายเถอะ! 1394 01:20:55,041 --> 01:20:56,833 ท่านครับ ทุกอย่างโอเคไหม? 1395 01:20:56,916 --> 01:21:00,375 ใช่ แต่อย่าแต่งงานเด็ดขาด คุณต้องการอะไร? 1396 01:21:00,958 --> 01:21:04,458 คุณรู้ไหมว่ากัปตันแกรนท์ จับกุมโฟลีย์และแอ๊บบอต 1397 01:21:04,541 --> 01:21:06,166 เพื่อครอบครองโคเคน? 1398 01:21:06,250 --> 01:21:07,291 โคเคน? 1399 01:21:07,375 --> 01:21:08,708 แกรนท์จับโฟลีย์เหรอ? 1400 01:21:08,791 --> 01:21:10,208 คุณเพ้อเจ้อไปหมด 1401 01:21:10,958 --> 01:21:12,083 นั่นไม่เป็นความจริง 1402 01:21:16,208 --> 01:21:17,500 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1403 01:21:22,041 --> 01:21:22,916 อึ. 1404 01:21:27,333 --> 01:21:28,750 คุณไปดูหนังมากเกินไป 1405 01:21:41,750 --> 01:21:42,833 สารวัตรแอ๊บบอต 1406 01:21:44,208 --> 01:21:45,583 โดยไม่ยุ่งวุ่นวาย? 1407 01:21:45,666 --> 01:21:47,458 การหลบหนีในวัยเยาว์ของฉัน... 1408 01:21:49,708 --> 01:21:51,166 มีแผนอะไร? 1409 01:21:51,250 --> 01:21:52,250 มาเร็ว. 1410 01:22:12,416 --> 01:22:13,250 ทางนี้. 1411 01:22:13,875 --> 01:22:14,708 และอึ! 1412 01:22:19,375 --> 01:22:20,833 พวกเขาอยู่ใน M-20 1413 01:22:26,708 --> 01:22:27,916 คุณกำลังรอลิฟต์อยู่หรือเปล่า? 1414 01:22:28,000 --> 01:22:28,833 พวกเขาออกไปแล้ว! 1415 01:22:28,916 --> 01:22:30,041 ล็อคทุกอย่าง! 1416 01:22:30,125 --> 01:22:31,166 กำลังเสริม! 1417 01:22:34,625 --> 01:22:35,458 อะไร ? 1418 01:22:35,541 --> 01:22:37,041 แต่แม่ง! 1419 01:22:37,625 --> 01:22:39,041 จริงจัง ! คุณกำลังจะไปไหน 1420 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ติดตามฉัน. 1421 01:22:45,458 --> 01:22:47,166 รออีกหน่อย! 1422 01:22:47,250 --> 01:22:48,291 มา! 1423 01:22:49,125 --> 01:22:51,125 ทำไมต้องหลังคา? คุณแตก! 1424 01:22:51,208 --> 01:22:53,083 เพราะมีสิ่งนี้อยู่บนหลังคา 1425 01:22:55,208 --> 01:22:58,291 เราทำไม่ได้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ความคิดที่ไม่ดี 1426 01:22:58,375 --> 01:22:59,875 คุณเป็นคนคิดลบ 1427 01:22:59,958 --> 01:23:02,666 พวกเขาต้องการฆ่าเรา และคุณเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์ 1428 01:23:02,750 --> 01:23:05,958 ถ้าจำไม่ผิดมันคือเฮลิคอปเตอร์ครับ เอาล่ะ? 1429 01:23:06,583 --> 01:23:07,750 หงุดหงิด. 1430 01:23:11,500 --> 01:23:14,291 คุณสูงหรืออะไร? ขึ้นเฮลิคอปเตอร์โคตรๆ! 1431 01:23:18,000 --> 01:23:20,333 เราจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว พวกมันอยู่ที่นั่นแน่นอน 1432 01:23:20,416 --> 01:23:22,416 - ในอาคาร? - ใช่. 1433 01:23:24,375 --> 01:23:26,291 คุณจะรออะไรอีก? คุณต้องออกไป 1434 01:23:29,333 --> 01:23:32,333 ขยายตัวเอง! เราจะไม่ไปเที่ยวพักผ่อน ถอดออก. 1435 01:23:32,833 --> 01:23:36,416 มันเหมือนกับการปั่นจักรยาน! คุณไม่สามารถลืมวิธีการทำ 1436 01:23:36,500 --> 01:23:39,000 คุณได้เรียนรู้แล้ว คุณจะไปถึงที่นั่น เรากำลังแตก! 1437 01:23:39,083 --> 01:23:40,666 หุบปาก ฉันจะมีสมาธิ 1438 01:23:48,250 --> 01:23:51,458 ถึงทุกหน่วยงาน พวกมันอยู่บนหลังคา บ้าเอ๊ย! 1439 01:23:58,041 --> 01:24:00,416 พวกเขากำลังออกเดินทาง! แม็กน่า! 1440 01:24:00,500 --> 01:24:02,375 คุณไม่น่าจะเป็นรอยแตกเหรอ? 1441 01:24:02,458 --> 01:24:05,833 ฉันเป็นนักบิน แต่อย่างที่คุณพูด ฉันไม่อยู่แล้ว 1442 01:24:07,333 --> 01:24:08,250 ระวัง. 1443 01:24:09,541 --> 01:24:11,000 - คุณเครียดไหม? - ใช่. 1444 01:24:11,083 --> 01:24:12,416 ทำไมคุณถึงเครียด? 1445 01:24:12,500 --> 01:24:15,875 ฉันตกเฮลิคอปเตอร์ หลังจากนั้นฉันก็ไม่สามารถบินได้อีกต่อไป 1446 01:24:15,958 --> 01:24:19,041 - และฉันก็เปลี่ยนตำแหน่ง - อะไร ? รอ... 1447 01:24:20,208 --> 01:24:21,208 นั่งลง! 1448 01:24:21,291 --> 01:24:23,166 อึศักดิ์สิทธิ์! 1449 01:24:23,791 --> 01:24:25,333 - อึ! - สาปแช่ง! 1450 01:24:36,583 --> 01:24:40,333 คุณประสบอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์ตก และคุณเพิ่งบอกฉันตอนนี้เหรอ? 1451 01:24:40,416 --> 01:24:43,416 ขออภัย ฉันไม่รู้ ว่าเราจะดึงเฮลิคอปเตอร์ 1452 01:24:43,500 --> 01:24:45,333 บนหลังคาสถานีตำรวจ! 1453 01:24:45,416 --> 01:24:48,291 ฉันไม่รู้ ว่าคุณเป็นนักบินที่แย่มาก 1454 01:24:48,375 --> 01:24:50,333 ไม่เช่นนั้นฉันคงได้พบสิ่งอื่น 1455 01:24:50,416 --> 01:24:51,541 คุณไม่ฟังฉัน! 1456 01:24:57,625 --> 01:24:59,958 - อึ! - อะไร ? 1457 01:25:02,041 --> 01:25:05,833 พวกมันบินต่ำเกินไป เราต้องค้นหาพวกเขาจากพื้นดิน 1458 01:25:07,125 --> 01:25:08,208 เรากำลังไปทางตะวันตก 1459 01:25:13,750 --> 01:25:15,583 - ความยุ่งเหยิง ! -หุบปากไปเลย 1460 01:25:15,666 --> 01:25:17,750 - พระเจ้าข้า! - หุบปาก! 1461 01:25:22,458 --> 01:25:23,958 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 1462 01:25:26,333 --> 01:25:28,375 สวน! ในที่สุดก็ได้ที่ดิน! 1463 01:25:30,208 --> 01:25:31,166 มันคือแกรนท์ 1464 01:25:39,083 --> 01:25:40,291 เขากำลังยิงเรา 1465 01:25:41,750 --> 01:25:44,375 - ฉันจะเป็นลม - ไม่มีทาง! 1466 01:25:47,000 --> 01:25:49,333 - คุณป่วย! - ขับเฮลิคอปเตอร์ลำนี้! 1467 01:25:49,416 --> 01:25:51,000 - ทิ้งมันไป! - หรือฉันจะยิง 1468 01:25:51,083 --> 01:25:52,041 นักบิน ! 1469 01:25:52,125 --> 01:25:55,708 แล้วฉันก็ลง ฉันจะไม่ตายเพราะเฮลิคอปเตอร์ตก 1470 01:25:57,166 --> 01:25:58,666 ความยุ่งเหยิง ! 1471 01:26:05,208 --> 01:26:09,333 ถึงทุกหน่วยที่พวกเขาจะ ไปยังสถานีตำรวจเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 1472 01:26:09,416 --> 01:26:10,875 ฉันจะวางมันลง 1473 01:26:10,958 --> 01:26:12,750 - ที่นี่ ? - ใช่. 1474 01:26:17,916 --> 01:26:19,166 ชื่อของพระเจ้า! 1475 01:26:19,833 --> 01:26:20,666 โฟลีย์! 1476 01:26:21,250 --> 01:26:23,166 คุณล้อเล่นฉันเหรอ? 1477 01:26:23,250 --> 01:26:25,041 คุณจี้เฮลิคอปเตอร์หรือไม่? 1478 01:26:33,333 --> 01:26:34,708 ยินยอม! 1479 01:26:37,041 --> 01:26:38,541 แกรนท์กลับมาแล้ว 1480 01:26:38,625 --> 01:26:39,458 ความยุ่งเหยิง ! 1481 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 ให้ตายเถอะ เราโดนแล้ว! 1482 01:26:46,291 --> 01:26:47,458 แขวนอยู่ในนั้น! 1483 01:26:51,583 --> 01:26:53,250 - ฉันไม่มีโรเตอร์แล้ว! - อะไร ? 1484 01:26:53,833 --> 01:26:55,291 เขาทำโรเตอร์ของฉันพัง! 1485 01:26:55,375 --> 01:26:57,083 มีอะไหล่ไหมครับ? 1486 01:27:00,958 --> 01:27:01,875 อึ. 1487 01:27:01,958 --> 01:27:04,541 - หุบปาก. - เหี้ย 1488 01:27:04,625 --> 01:27:07,250 - การลงจอดจะโหดมาก - อะไร ? 1489 01:27:07,333 --> 01:27:09,000 ใจสั่นแล้ว! 1490 01:27:14,583 --> 01:27:16,875 - วัว! - กรุณาหุบปากหน่อย 1491 01:27:17,375 --> 01:27:20,750 ไม่ คุณทำให้ฉันมั่นใจ ดีกว่าที่ฉันจะทำ 1492 01:27:21,375 --> 01:27:22,833 แต่ก็ไม่ได้ดีขึ้นมากนัก 1493 01:27:23,750 --> 01:27:26,666 และแย่กว่านักบินจริงมาก 1494 01:27:26,750 --> 01:27:28,458 แม็กเน่ คุณต้องออกไปจากที่นี่ 1495 01:27:28,541 --> 01:27:30,541 ขอโทษนะ 1496 01:27:31,041 --> 01:27:32,750 แต่เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 1497 01:27:32,833 --> 01:27:34,583 มันเป็นทรัพย์สินส่วนตัว 1498 01:27:34,666 --> 01:27:36,666 เรามีปัญหาเล็กน้อย 1499 01:27:37,541 --> 01:27:39,208 มีคนติดอยู่.. 1500 01:27:39,291 --> 01:27:40,916 ฉันอยากจะช่วยคุณ 1501 01:27:41,000 --> 01:27:44,750 แต่นั่นทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ยุ่งยาก ในมุมมองทางกฎหมาย… 1502 01:27:44,833 --> 01:27:46,875 ลืมมันซะ! มีคนกำลังจะตาย 1503 01:27:46,958 --> 01:27:48,125 ทำอะไรสักอย่าง 1504 01:27:48,208 --> 01:27:51,875 หงุดหงิด! โอเค ฉันต้องโทรหาทนายของฉัน 1505 01:27:52,458 --> 01:27:55,625 แคดดี้ของฉันจะจัดการมันเอง เดวิส มานี่หน่อย! 1506 01:27:55,708 --> 01:27:57,541 ช่วยพวกเราด้วย เดวิส! 1507 01:27:57,625 --> 01:28:00,083 มีหญิงชราคนหนึ่ง ที่ด้านหลังของเฮลิคอปเตอร์ 1508 01:28:00,166 --> 01:28:01,166 เป็นฮีโร่! 1509 01:28:01,250 --> 01:28:03,666 กลั้นลมหายใจของคุณ ไปช่วยผู้หญิง! 1510 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 กลับมา! คุณกำลังทำอะไร? 1511 01:28:07,833 --> 01:28:09,583 เราต้องออกเรือ 1512 01:28:11,333 --> 01:28:14,375 - ฉันจะไปคว้าลัง - เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้นแล้ว 1513 01:28:14,458 --> 01:28:16,916 พี่ชายของฉัน ฉันจะเล่นมันฝรั่งเศส 1514 01:28:17,000 --> 01:28:19,833 เราเป็นผู้ตรวจสอบ และเราต้องยืมรถ 1515 01:28:19,916 --> 01:28:21,750 เรากำลังทำงานอยู่ และก็มีเรื่องฉุกเฉิน 1516 01:28:22,375 --> 01:28:24,666 - เอกสารประจำตัว - ฉันไม่มี. 1517 01:28:24,750 --> 01:28:27,750 เราเป็นเหยื่อของการวางกรอบ ช่วยผมด้วยพี่ชาย 1518 01:28:27,833 --> 01:28:29,875 ฉันเข้าใจพี่ชาย จริงหรือ. 1519 01:28:29,958 --> 01:28:31,875 - คุณเห็นด้วยไหม? - เหี้ย! 1520 01:28:32,500 --> 01:28:34,083 ฉันทำงานที่นี่มาสิบปีแล้ว 1521 01:28:34,583 --> 01:28:38,666 และคุณหวังอะไร? ที่ยอมเพราะเราเป็น “พี่น้อง” เหรอ? 1522 01:28:38,750 --> 01:28:41,125 ใช่ครับพี่ชาย คุณไม่ทิ้งน้องชาย 1523 01:28:41,208 --> 01:28:44,000 ไม่ ฉันจะโดนไล่ออก แต่เราเจ๋งมั้ย? 1524 01:28:44,083 --> 01:28:45,875 - ใช่ ? - ใช่ เราเป็นพี่น้องกัน 1525 01:28:45,958 --> 01:28:49,750 ฉันมีลูกสามคนและสุนัขหนึ่งตัว การผ่าตัดของเขาจะมีค่าใช้จ่าย 43,000 ดอลลาร์ 1526 01:28:49,833 --> 01:28:51,500 งานนี้ล่ะที่จะชดใช้ 1527 01:28:51,583 --> 01:28:53,416 มีเรื่องฉุกเฉินนะพี่ชาย 1528 01:28:53,500 --> 01:28:55,625 "พี่ชาย" ? เราฉลองคริสต์มาสด้วยกันไหม? 1529 01:28:55,708 --> 01:28:57,583 - คุณเป็นคนดี. - ฉันรู้. 1530 01:28:57,666 --> 01:29:00,416 คุณคิดถึงสุนัขของคุณ แต่เราเดือดร้อน 1531 01:29:00,500 --> 01:29:01,583 พี่ชายช่วยฉันด้วย 1532 01:29:01,666 --> 01:29:05,041 คุณไวน์สตีน คุณเป็นยังไงบ้าง? ปล่อยนะ ฉันจะมา 1533 01:29:05,541 --> 01:29:06,958 - จริงจัง ? - ฉันกำลังปรับตัว 1534 01:29:07,041 --> 01:29:08,625 คุณดีกับคนผิวขาว 1535 01:29:08,708 --> 01:29:10,708 สวัสดีตอนเช้า. ยินดีที่ได้พบคุณ 1536 01:29:12,291 --> 01:29:14,166 ไม่ใช่คุณที่ควร... 1537 01:29:14,250 --> 01:29:15,625 คว้าลังเหรอ? 1538 01:29:15,708 --> 01:29:17,708 ทำได้ดีมาก สารวัตรแอ๊บบอต 1539 01:29:26,208 --> 01:29:27,291 ลุงจอห์น. 1540 01:29:27,791 --> 01:29:28,875 คุณมีเวลาสองนาทีไหม? 1541 01:29:29,625 --> 01:29:30,958 แกรนท์หยุดพวกเขาเหรอ? 1542 01:29:31,041 --> 01:29:32,833 ใช่แล้วพวกเขาก็หนีไปได้ 1543 01:29:34,166 --> 01:29:36,083 ฉันออกประกาศแจ้งเตือนทั่วไป 1544 01:29:36,166 --> 01:29:38,458 แต่ใครจะรู้ว่าแกรนท์มีใครอยู่ในกระเป๋าของเขาบ้าง? 1545 01:29:39,291 --> 01:29:42,083 บิลลี่พูดถูก ฉันควรจะฟังเขา 1546 01:29:42,666 --> 01:29:44,833 คุณไม่เคยได้ยินจากพ่อของคุณเหรอ? 1547 01:29:45,958 --> 01:29:46,875 อึ. 1548 01:29:48,583 --> 01:29:51,375 ฉันพูดสิ่งที่ฉันเสียใจ มันห่วย 1549 01:29:51,458 --> 01:29:52,333 หยุด. 1550 01:29:52,416 --> 01:29:54,291 เขาแสดงออกในทางไม่ดี 1551 01:29:54,875 --> 01:29:56,708 แต่เขารักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด 1552 01:29:59,458 --> 01:30:01,666 ฉันชื่อแอกเซล ฝากข้อความถึงฉัน 1553 01:30:01,750 --> 01:30:03,875 ฉันต้องคุยกับคุณ 1554 01:30:04,416 --> 01:30:05,916 ฉันพูดสิ่งที่... 1555 01:30:06,583 --> 01:30:08,833 โทรกลับหาฉัน ฉันจะตอบ ฉันสัญญา 1556 01:30:17,541 --> 01:30:18,708 เริ่ม. 1557 01:30:19,791 --> 01:30:23,333 ชาลิโนก็ให้เราได้ ตำแหน่งที่แม่นยำยิ่งขึ้นเล็กน้อย 1558 01:30:23,833 --> 01:30:27,541 - เขาจะโกหกเหรอ? - ฉันไม่รู้. เรามาดูกันต่อ 1559 01:30:31,833 --> 01:30:32,916 นี่คืออะไร? 1560 01:30:37,958 --> 01:30:40,291 รถบรรทุกคันนี้อยู่ที่บ้านของกลุ่มพันธมิตร 1561 01:30:40,791 --> 01:30:43,166 พวกเขาดูไม่เหมือนพนักงานท่าเรือเลย 1562 01:30:43,250 --> 01:30:45,125 มันชัดเจน. 1563 01:30:47,666 --> 01:30:49,625 นี่คือกองทุนโรสวูด 1564 01:30:49,708 --> 01:30:51,958 ตัวสีน้ำเงินมีขี้อยู่บนหลังคา 1565 01:30:52,541 --> 01:30:53,625 มาเร็ว. 1566 01:31:35,041 --> 01:31:35,875 เอาล่ะ. 1567 01:31:36,791 --> 01:31:37,791 เข้ามาใกล้ๆสิ 1568 01:31:39,000 --> 01:31:40,041 มาดู.. 1569 01:31:40,625 --> 01:31:42,583 ฉันจะบอกคุณว่าการ์ด SD อยู่ที่ไหน 1570 01:31:44,458 --> 01:31:45,750 ฉันซ่อนมันไว้... 1571 01:31:47,625 --> 01:31:49,208 ในสถานที่ที่เรียกว่า... 1572 01:31:51,666 --> 01:31:53,208 "แย่แล้วคุณ". 1573 01:31:55,750 --> 01:31:56,875 คุณต้องใช้เวลาสักพัก 1574 01:31:57,458 --> 01:31:59,666 ฉันได้ไปเที่ยวชม ฉันรักแอลเอ 1575 01:31:59,750 --> 01:32:00,750 มลพิษ 1576 01:32:00,833 --> 01:32:03,666 และควันไฟป่า มันมหัศจรรย์ 1577 01:32:04,250 --> 01:32:05,833 อย่าทำให้ฉันหัวเราะ 1578 01:32:05,916 --> 01:32:07,375 นักสืบบ๊อบบี้ แอบบอตต์ 1579 01:32:07,458 --> 01:32:08,791 -บิลลี่ โรสวูด - ใช่. 1580 01:32:09,375 --> 01:32:10,583 อย่าป้วนเปี้ยน 1581 01:32:11,083 --> 01:32:13,166 พวกเขาโหลดยาเสร็จแล้ว 1582 01:32:16,750 --> 01:32:18,416 เราไม่เคยมีอุปกรณ์ครบครันจนเกินไป 1583 01:32:19,000 --> 01:32:20,916 บิลลี่…ฉันคิดถึงคุณนะเพื่อน 1584 01:33:01,916 --> 01:33:03,083 หงุดหงิด. 1585 01:33:17,125 --> 01:33:18,875 คุณซ่อนแผนที่ไว้ที่ไหน? 1586 01:33:19,458 --> 01:33:21,750 ในมีดแรมโบ้ของฉันที่โต๊ะของฉัน 1587 01:33:22,333 --> 01:33:23,541 คุณต้องเตือนเจน 1588 01:33:28,083 --> 01:33:29,000 แอ็กเซล. 1589 01:33:29,791 --> 01:33:30,625 ยินยอม? 1590 01:33:31,500 --> 01:33:32,500 เธออยู่ที่ไหน? 1591 01:33:32,583 --> 01:33:34,375 นั่นใครน่ะ เจน? 1592 01:33:34,958 --> 01:33:36,166 เธอสบายดี 1593 01:33:36,250 --> 01:33:38,791 ฉันยอมรับเธอไม่ได้ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน 1594 01:33:38,875 --> 01:33:42,208 คุณต้องการที่จะให้ฉันกลับ บริการเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีอะไรเลย 1595 01:33:42,291 --> 01:33:47,291 และนำการ์ด SD และรถบรรทุกมาให้ฉัน ก่อนที่มันจะผิดพลาด 1596 01:33:47,375 --> 01:33:48,250 เธออยู่ที่ไหน? 1597 01:33:48,333 --> 01:33:52,000 ที่โกดัง Sunset Point บน Alameda 1598 01:33:52,083 --> 01:33:54,333 ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง 1599 01:33:54,916 --> 01:33:58,333 บอกกลุ่มพันธมิตรว่าอย่าฆ่าพวกเขา จนกระทั่งได้บัตรมา 1600 01:33:58,416 --> 01:33:59,541 และทำให้สถานที่ว่างเปล่า 1601 01:34:00,375 --> 01:34:02,708 บอกพวกของคุณอย่าทิ้งร่องรอยใดๆ 1602 01:34:06,791 --> 01:34:08,083 เขามีเจน 1603 01:34:08,166 --> 01:34:09,958 ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม 1604 01:34:10,583 --> 01:34:14,333 ช่างดีจริงๆ! ผ้าอ้อมสำหรับความมักมากในกาม 1605 01:34:14,958 --> 01:34:17,500 มันสัมผัสฉันมาก ขอบคุณทุกท่าน. 1606 01:34:18,625 --> 01:34:19,458 เจฟฟรีย์. 1607 01:34:19,541 --> 01:34:20,666 โฟลีย์? 1608 01:34:20,750 --> 01:34:22,708 โดนจับอีกแล้วเหรอ? 1609 01:34:22,791 --> 01:34:25,416 - สองครั้ง แต่ฉันรอดมาได้ - คุณล้อเล่นเหรอ? 1610 01:34:25,500 --> 01:34:26,916 ค้นหาโทรศัพท์มือถือของเจน 1611 01:34:27,000 --> 01:34:28,875 ฉันต้องแน่ใจว่าเธออยู่ที่ไหน 1612 01:34:29,375 --> 01:34:30,750 ดังนั้นคุณไม่ยุ่ง 1613 01:34:30,833 --> 01:34:32,125 เธอกำลังประสบปัญหา 1614 01:34:32,833 --> 01:34:35,500 738 เบเวอร์ลี่เครสต์ 1615 01:34:35,583 --> 01:34:37,750 หนูตัวนี้โกหก เธออยู่ในบ้าน 1616 01:34:37,833 --> 01:34:39,875 โทรศัพท์ของเขาเปิดอยู่และคงที่ 1617 01:34:39,958 --> 01:34:41,291 โทรไปถ้ามีการเปลี่ยนแปลง 1618 01:34:41,375 --> 01:34:45,000 Axel… อย่าเสี่ยงเลย 1619 01:34:45,083 --> 01:34:46,750 ใช่แล้ว 1620 01:34:46,833 --> 01:34:48,708 อย่าเสี่ยง... เขาเป็นคนดี 1621 01:34:49,291 --> 01:34:51,250 - คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่? คุณเป็นอย่างไร ? - ใช่. 1622 01:34:51,875 --> 01:34:53,500 ฉันไม่มีเข็มขัด 1623 01:34:53,583 --> 01:34:55,916 ไม่มีอะไรจะเอาชนะ! เรามีชีวิตอยู่อย่างอันตราย 1624 01:34:58,291 --> 01:34:59,541 จำเป็นต้องมีการเสริมกำลัง 1625 01:34:59,625 --> 01:35:02,791 เราเป็นผู้ลี้ภัย ในรถบรรทุกที่เต็มไปด้วยโคเคน 1626 01:35:02,875 --> 01:35:04,833 ฉันจะหลีกเลี่ยงการเรียกกำลังเสริม 1627 01:35:11,875 --> 01:35:13,000 คุณกำลังทำอะไร ? 1628 01:35:18,291 --> 01:35:21,458 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันกำลังเสริมกำลัง 1629 01:35:23,541 --> 01:35:25,041 ฉันคิดถึงคุณมากนะแอกเซล 1630 01:35:40,541 --> 01:35:42,750 ฉันไม่เคยถูกไล่ล่ามาก่อน 1631 01:35:43,500 --> 01:35:44,958 เราได้รับรสชาติของมัน 1632 01:35:47,083 --> 01:35:49,625 เขาเคยพาคุณไปคลับเปลื้องผ้าหรือไม่? 1633 01:35:49,708 --> 01:35:52,541 ฉันไม่เคยพาเขาไปที่นั่น และฉันจะไม่ 1634 01:35:53,333 --> 01:35:54,291 ทำไมไม่? 1635 01:35:57,250 --> 01:35:58,833 เขาผิดประเวณีกับลูกของฉัน 1636 01:36:00,208 --> 01:36:01,458 เป็นลม. 1637 01:36:13,625 --> 01:36:14,666 ความสนใจ ! 1638 01:36:24,041 --> 01:36:25,500 แทกการ์ตกำลังจะสติแตก 1639 01:36:26,333 --> 01:36:28,000 ลาก่อนกำลังเสริม 1640 01:36:28,750 --> 01:36:30,666 - นานแค่ไหน? - สิบนาที 1641 01:36:34,958 --> 01:36:36,958 คุณมีแผนอะไรกัปตัน? 1642 01:36:37,625 --> 01:36:40,000 เอาแผนที่มา ฆ่าพ่อฉันเหรอ? 1643 01:36:40,791 --> 01:36:41,875 แล้วทุกอย่างก็หายไป? 1644 01:36:41,958 --> 01:36:44,791 ฉลาดมาก. คุณเป็นโฟลีย์จริงๆ 1645 01:36:45,375 --> 01:36:48,125 คุณรู้ไหมว่าอะไรกวนใจฉัน ที่บ้านพ่อของฉัน? 1646 01:36:48,208 --> 01:36:51,583 ด้านครอบงำจิตใจของเขา มันทำให้ฉันบ้า 1647 01:36:52,083 --> 01:36:53,416 เขาไม่เคยยอมแพ้ 1648 01:36:54,000 --> 01:36:56,875 และนั่นคือสิ่งที่จะทำลายคุณ 1649 01:36:56,958 --> 01:36:58,250 โชคดีไอ้เหี้ย 1650 01:36:59,291 --> 01:37:01,541 ฉันไม่ต้องการโชคนะที่รัก 1651 01:37:02,041 --> 01:37:04,583 ฉันเป็นคนนำการเต้นรำ 1652 01:37:05,166 --> 01:37:07,916 เอ็นริเกซ, โคปแลนด์, 1653 01:37:08,416 --> 01:37:09,500 ชิงชัน 1654 01:37:10,000 --> 01:37:11,583 โฟลีย์. 1655 01:37:11,666 --> 01:37:13,541 มีเพียงหนึ่งจับ 1656 01:37:14,291 --> 01:37:15,291 และก็คุณ 1657 01:37:15,375 --> 01:37:16,500 ดี. 1658 01:37:17,000 --> 01:37:22,000 ผู้คนจะไม่มีปัญหาในการเชื่อ ว่ากลุ่มค้ายาฆ่าพ่อของคุณ 1659 01:37:22,083 --> 01:37:25,166 “แอกเซล โฟลีย์! มันบ้าไปแล้วที่เขาไม่ตายก่อนหน้านั้น” 1660 01:37:25,250 --> 01:37:27,958 แต่เจน ซอนเดอร์ส หลานสาวนางแบบของเขาเหรอ? 1661 01:37:28,041 --> 01:37:31,416 บางที ขณะที่เธอเร่งความเร็วไปตาม Mulholland Drive 1662 01:37:31,500 --> 01:37:36,125 เพื่อไปที่โพสต์ และค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเขา 1663 01:37:36,208 --> 01:37:40,333 เธอเลี้ยวเร็วไปหน่อย และเธอก็ตกลงมาจากหน้าผา 1664 01:37:40,958 --> 01:37:44,916 และไม่มีสายลากจูง ที่จะจับเธอในครั้งนี้ 1665 01:38:19,208 --> 01:38:20,333 ขอให้โชคดี. 1666 01:38:21,166 --> 01:38:22,333 ดูเธอ. 1667 01:38:33,125 --> 01:38:34,500 ชั้นบน! 1668 01:38:35,083 --> 01:38:35,916 ไปเลย! 1669 01:38:39,833 --> 01:38:40,875 วางอาวุธของคุณ! 1670 01:38:46,291 --> 01:38:49,708 ให้ตายเถอะ โฟลีย์ เอาล่ะ ออกเดินทางกันอีกแล้ว! 1671 01:39:30,666 --> 01:39:32,000 - แห้งแล้ว! - อึ 1672 01:39:36,958 --> 01:39:38,666 เอาเลยไอ้เวร! 1673 01:39:39,666 --> 01:39:40,750 แท็กการ์ต! 1674 01:39:40,833 --> 01:39:42,833 วัว! คุณมีหน้าตาไม่ดี 1675 01:39:43,416 --> 01:39:45,291 ฉันถูกทรมานเป็นเวลาสองวัน 1676 01:39:45,375 --> 01:39:47,541 - คุณไม่สามารถพูดเหมือนกันได้ - ถือ. 1677 01:39:48,125 --> 01:39:50,666 - ฉันจะทำอย่างไรกับมัน? - คุณยิงคนเลว 1678 01:39:52,875 --> 01:39:56,416 มันไม่ได้อยู่ที่นาทีที่ แต่ฉันอยากจะขอบคุณคำขอโทษ 1679 01:39:56,500 --> 01:39:58,125 ไม่ล้อเล่นนะบิลลี่ 1680 01:39:58,208 --> 01:40:00,833 ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ และฉันจะตายเพื่อคุณ 1681 01:40:01,416 --> 01:40:03,041 ก็เพื่อหลักการ 1682 01:40:21,625 --> 01:40:24,291 คุณรู้อะไรไหม? เรากำลังทำให้พวกเขาโกรธ 1683 01:40:25,041 --> 01:40:27,000 เราพาพวกเขาลงไปสาม 1684 01:40:27,083 --> 01:40:29,333 มีอุปสรรค์สองประการในแผนของคุณ 1685 01:40:29,416 --> 01:40:33,041 หนึ่ง คุณมันไอ้ตัวประหลาด สอง ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้ 1686 01:40:37,166 --> 01:40:38,625 วางอาวุธของคุณ! 1687 01:40:39,208 --> 01:40:41,541 บางสิ่งจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง 1688 01:40:57,000 --> 01:40:58,333 ซิลวา เอาน่า! 1689 01:41:55,458 --> 01:41:56,583 เธออยู่ที่ไหน? 1690 01:41:56,666 --> 01:41:59,625 แอกเซล โฟลีย์, คุณเป็นไอ้สารเลวที่สวยงามจริงๆ! 1691 01:41:59,708 --> 01:42:02,125 และมาจากฉัน นั่นเป็นคำชมเชยทีเดียว 1692 01:42:05,041 --> 01:42:06,125 เจน! 1693 01:42:07,083 --> 01:42:09,541 เราดูเหมือนอะไรอย่างจริงจัง? 1694 01:42:10,166 --> 01:42:12,250 ตำรวจเฒ่าสองคนอย่างเรา... 1695 01:42:12,333 --> 01:42:15,083 เราจะทำอย่างไร? ฆ่ากันเหรอ? ประเด็นคืออะไร? 1696 01:42:15,166 --> 01:42:16,041 วางอาวุธของคุณลง 1697 01:42:18,916 --> 01:42:20,375 ฉันสูญเสียครอบครัวของฉัน 1698 01:42:21,791 --> 01:42:23,000 ภรรยาของฉันหย่าร้าง 1699 01:42:23,500 --> 01:42:25,541 ฉันมีข่าวเพิ่มเติมจากลูก ๆ ของฉัน 1700 01:42:25,625 --> 01:42:28,416 - และเพื่ออะไร? - หยุดพูดไร้สาระของคุณซะ 1701 01:42:28,500 --> 01:42:30,291 คุณไม่ใช่ตำรวจ คุณเป็นอาชญากร 1702 01:43:05,458 --> 01:43:06,875 มันจะโอเค 1703 01:43:12,666 --> 01:43:14,791 ฉันควรจะสนับสนุนคุณก่อนหน้านี้ 1704 01:43:15,833 --> 01:43:17,041 ไม่ คุณคิดว่า? 1705 01:43:23,916 --> 01:43:24,958 ในอ้อมแขนของฉัน 1706 01:43:25,458 --> 01:43:27,875 ไม่ โอเค ก็พอแล้ว 1707 01:43:27,958 --> 01:43:29,125 สิ่งที่คุณเครียด. 1708 01:43:29,208 --> 01:43:30,416 มันเป็นหลังของฉัน 1709 01:43:34,958 --> 01:43:36,458 ให้ตายเถอะ แอ็กเซล 1710 01:43:39,541 --> 01:43:40,500 มาดาม. 1711 01:43:41,500 --> 01:43:43,250 พบกับเราที่โรงพยาบาล 1712 01:43:49,958 --> 01:43:51,250 เขาจะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้ 1713 01:43:59,708 --> 01:44:00,791 เมนูที่คุณเลือก 1714 01:44:00,875 --> 01:44:03,625 มีทโลฟและโดนัทหรือ... 1715 01:44:05,166 --> 01:44:06,583 ที่จริงแล้วนั่นคือทั้งหมด 1716 01:44:06,666 --> 01:44:09,416 โดนัท? จากอะไรข้าวโพด? 1717 01:44:10,000 --> 01:44:11,666 มันเขียนว่า "โดนัท" 1718 01:44:13,083 --> 01:44:16,750 เขาเพิ่งมาที่นี่ไม่กี่วัน และถึงแม้จะมีความก้าวหน้าก็ตาม 1719 01:44:16,833 --> 01:44:18,541 เขาจะอยู่ที่นี่สักพัก 1720 01:44:18,625 --> 01:44:20,916 - ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? - ชั้น 1. 1721 01:44:21,000 --> 01:44:23,250 ขอบคุณมาก. 1722 01:44:34,708 --> 01:44:36,333 ฉันให้บริการอะไรคุณได้บ้าง? 1723 01:44:36,416 --> 01:44:40,541 เบอร์เกอร์ขนาดกลาง, มันฝรั่งทอด และมิลค์เชควานิลลา 1724 01:44:40,625 --> 01:44:42,958 - เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ. - ขอบคุณ. 1725 01:44:54,083 --> 01:44:55,750 ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่น 1726 01:44:59,958 --> 01:45:02,458 - คุณกำลังกินอะไรอยู่หรือเปล่า? - มันจะไม่เป็นไร. 1727 01:45:03,541 --> 01:45:04,375 คุณเป็นอย่างไร ? 1728 01:45:05,250 --> 01:45:08,333 ฉันกำลังลุกเป็นไฟ ฉันไม่รู้สึกอะไรหยดเลย 1729 01:45:08,416 --> 01:45:10,458 ดังนั้นมันก็โอเค 1730 01:45:10,541 --> 01:45:11,791 ฉันพลาดอะไรไป? 1731 01:45:12,416 --> 01:45:14,333 แกรนท์และชายห้าคนเสียชีวิต 1732 01:45:15,250 --> 01:45:18,250 อันธพาลสามคนเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล ภายใต้การเฝ้าระวัง 1733 01:45:18,333 --> 01:45:19,500 แล้วลูกค้าของคุณล่ะ? 1734 01:45:19,583 --> 01:45:23,750 กรรมการได้รับ SD การ์ด อัยการยกฟ้อง 1735 01:45:25,166 --> 01:45:26,291 อย่าพูดถึงมัน 1736 01:45:28,083 --> 01:45:31,791 - คุณไม่เป็นไร คุณแน่ใจเหรอ? ต้องกลับไป. - ใช่ ไม่เป็นไร. 1737 01:45:31,875 --> 01:45:33,625 ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ 1738 01:45:34,333 --> 01:45:35,500 คุณพูดถูก 1739 01:45:36,625 --> 01:45:38,750 ผู้ปกครองก็คือผู้ปกครอง 1740 01:45:38,833 --> 01:45:40,958 และเด็กก็คือเด็ก 1741 01:45:41,541 --> 01:45:43,500 มันเป็นเรื่องจริงทั้งนั้น และ... 1742 01:45:45,083 --> 01:45:46,666 ฉันเป็นพ่อที่น่ารังเกียจ 1743 01:45:49,416 --> 01:45:50,500 ฉันเสียใจ. 1744 01:45:53,416 --> 01:45:54,250 ก็… 1745 01:45:55,958 --> 01:45:58,208 รู้ไหม...คุณบอกว่า... 1746 01:45:59,916 --> 01:46:02,833 คุณเป็นพ่อ ตราบใดที่ฉันเป็นผู้หญิง 1747 01:46:03,333 --> 01:46:05,666 ฉันไม่เคยเห็นมันแบบนั้นมาก่อน 1748 01:46:06,291 --> 01:46:09,083 และใช่ ผู้ปกครองเป็นผู้รับผิดชอบ 1749 01:46:09,166 --> 01:46:11,375 แต่วันนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว 1750 01:46:14,000 --> 01:46:15,750 ฉันจะได้รับโอกาสอีกครั้งหรือไม่? 1751 01:46:17,375 --> 01:46:19,833 ฉันมีแผน ขั้นแรกให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง 1752 01:46:20,500 --> 01:46:23,125 แล้วคุณโทรหาฉันแล้วเราจะคุยกัน 1753 01:46:24,791 --> 01:46:26,833 และคุณสามารถขยายเวลาการเข้าพักของคุณได้ 1754 01:46:27,375 --> 01:46:30,250 ตั้งแต่ได้ยินคุณ คุณเป็นดาราในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 1755 01:46:30,333 --> 01:46:31,791 นั่นได้ผล 1756 01:46:32,416 --> 01:46:35,250 ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเจน 1757 01:46:35,875 --> 01:46:37,041 จริงหรือ. 1758 01:46:40,250 --> 01:46:41,875 ฉันจะพาคุณกลับพ่อ 1759 01:46:42,500 --> 01:46:46,291 มันม้วน “พ่อ” ฉันรักมัน ดีเกินไป! 1760 01:46:47,333 --> 01:46:50,125 - คุณจะช่วยฉันลุกขึ้นไหม? - ใช่. 1761 01:46:50,208 --> 01:46:52,708 นั่งลงง่ายกว่า 1762 01:46:52,791 --> 01:46:54,500 และคุณก็ได้แล้ว! 1763 01:46:55,083 --> 01:46:58,833 "พ่อ". เราอยู่ไม่ไกลจาก "พ่อ" มากนัก 1764 01:46:58,916 --> 01:47:00,625 คุณสบายดี. 1765 01:47:01,125 --> 01:47:03,083 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? อย่าลืมกระเป๋าของคุณ 1766 01:47:03,166 --> 01:47:05,750 "ถุง"? ทันใดนั้นฉันก็มองเห็นอนาคตของตัวเอง 1767 01:47:05,833 --> 01:47:08,041 เขาดูเหมือนปู่เก่า 1768 01:47:08,125 --> 01:47:11,333 อย่าไปสร้างหนังนะ... ฉันเอากระสุน 1769 01:47:11,958 --> 01:47:14,666 คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น เพื่อที่เราจะได้พูดคุยกันอีกครั้ง 1770 01:47:14,750 --> 01:47:17,666 แต่มันก็ช่วยได้ใช่ไหม? รับรู้มัน. 1771 01:47:19,041 --> 01:47:20,333 หากปราศจากสิ่งนั้น 1772 01:47:20,416 --> 01:47:24,208 เราคงไม่เป็น ข้ามถนนด้วยกัน 1773 01:47:24,291 --> 01:47:26,541 สัญญากับฉันว่าจะไม่จากไปอีกแล้ว 1774 01:47:28,000 --> 01:47:30,625 ไม่กี่วันต่อมา… 1775 01:47:36,583 --> 01:47:37,666 พูดว่า 1776 01:47:38,708 --> 01:47:41,166 ฉันถามคุณได้ คำถามที่ไม่รอบคอบใช่ไหม? 1777 01:47:45,666 --> 01:47:48,125 ด้วยมอรีน คุณจะ... 1778 01:47:48,625 --> 01:47:49,583 รักบ่อยไหม? 1779 01:47:51,083 --> 01:47:52,500 บิลลี่ คุณป่วยหรือเปล่า? 1780 01:47:52,583 --> 01:47:54,166 มันทำให้เปลวไฟคงอยู่ 1781 01:47:54,750 --> 01:47:57,416 ออกไป. ลงมาทันที 1782 01:48:00,125 --> 01:48:01,041 ไม่ 1783 01:48:01,125 --> 01:48:02,208 ทั้งสอง 1784 01:48:02,291 --> 01:48:05,750 คุณเป็นทีมเฝ้าระวังที่เลวร้ายที่สุด 1785 01:48:05,833 --> 01:48:07,416 ที่โลกได้แบกไว้ 1786 01:48:07,916 --> 01:48:09,541 - ฉันสาบาน. - และอึ 1787 01:48:09,625 --> 01:48:13,083 ผ่านไปเพียงสัปดาห์เดียว คุณต้องฟื้นความแข็งแกร่งที่โรงพยาบาล 1788 01:48:13,166 --> 01:48:16,625 ฉันรู้และคุณต้องหยุดฉัน เพื่อดึงฉันเข้าสู่scrèd 1789 01:48:16,708 --> 01:48:19,458 - มีไอเดียอะไรจากเจนบ้างไหม? - เราเป็นห่วงคุณ 1790 01:48:19,541 --> 01:48:20,916 ไม่จำเป็น ฉันสบายดี 1791 01:48:21,000 --> 01:48:22,666 ฉันสนใจมันมากขึ้น 1792 01:48:22,750 --> 01:48:26,041 คนไข้เก่าเต็มเลย 1793 01:48:26,125 --> 01:48:29,500 มันคราง มันไอ มันคราง มันบ่น 1794 01:48:29,583 --> 01:48:32,666 - คุณจะถึงบ้านแล้ว แทกการ์ต - อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 1795 01:48:32,750 --> 01:48:35,541 ฉันแค่อยากจะกินสเต็ก ฉันมีแผ่นพื้น 1796 01:48:35,625 --> 01:48:39,000 ทำไม “ไม่”? ทนอาหารโรงพยาบาลไม่ไหวแล้ว 1797 01:48:39,083 --> 01:48:39,916 ลืม. 1798 01:48:40,000 --> 01:48:42,750 ฉันไม่อยากทำให้ยุ่งยาก ฉันต้องการสเต็ก 1799 01:48:42,833 --> 01:48:44,750 เอาน่า คุณรู้จักฉันดี 1800 01:48:44,833 --> 01:48:46,291 ฉันต้องการมัน. 1801 01:48:46,375 --> 01:48:47,500 อย่ายอมแพ้นะบิลลี่ 1802 01:48:47,583 --> 01:48:48,708 จ่า… 1803 01:48:48,791 --> 01:48:50,791 คุณก็รู้ว่าฉันกำลังจะทำมัน 1804 01:48:53,333 --> 01:48:55,458 ไปกินสเต็กกันเถอะ 1805 01:48:55,541 --> 01:48:58,041 - ดีแล้ว. - เรามีชีวิตเดียวเท่านั้น 1806 01:48:58,625 --> 01:49:01,333 - เอาล่ะ. - ไม่ใช่คำพูดถึงเจน มันเป็นคำสั่ง 1807 01:49:01,416 --> 01:49:02,875 โมทัสและเย็บปาก 1808 01:49:02,958 --> 01:49:05,875 มันจะเป็นนรก เชื่อฉันสิ 1809 01:55:02,708 --> 01:55:07,708 คำบรรยาย: แคโรล เรมี