Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:31,374 --> 00:00:34,805
Where is Meth Kim?
Where is he?
3
00:01:04,388 --> 00:01:07,574
Who was it?
Who took him?
4
00:01:07,574 --> 00:01:09,250
Who took Kim Choong Sup?
5
00:01:09,303 --> 00:01:11,075
Doctor's... Son...
6
00:01:11,380 --> 00:01:12,880
What?
7
00:01:13,728 --> 00:01:17,161
Meth Kim called him... the Doctor's Son.
8
00:01:17,866 --> 00:01:20,958
Doctor's Son? Who's that?
9
00:01:20,958 --> 00:01:25,607
I... really don't know.
I don't know anything.
10
00:01:37,454 --> 00:01:39,864
I wonder why he took Kim Choong Sup?
11
00:01:41,267 --> 00:01:44,484
Scale... Scale is his target.
12
00:01:48,430 --> 00:01:50,073
It isn't an organization.
13
00:01:53,111 --> 00:01:57,520
He's in a war with Scale.
14
00:02:00,767 --> 00:02:02,381
It's a coup.
15
00:02:05,855 --> 00:02:10,985
Episode 2
Shi Hyun... I really don't know anything!
16
00:02:12,109 --> 00:02:14,507
You know I can't lie.
17
00:02:17,359 --> 00:02:19,679
I think I'm about to fall!
18
00:02:19,756 --> 00:02:24,246
Doc! Help me!
19
00:02:27,175 --> 00:02:28,571
Cut it off.
20
00:02:34,914 --> 00:02:38,559
Doc! You shouldn't do this.
21
00:02:40,006 --> 00:02:42,006
I told you I really don't know.
22
00:02:42,154 --> 00:02:45,635
Don't cry. There will be no
presents for kids who cry.
23
00:02:45,635 --> 00:02:47,955
Because Santa knows everything...
24
00:02:47,955 --> 00:02:51,017
tears are lies and good kids
won't have anything to cry about.
25
00:02:52,355 --> 00:02:55,265
Wa... Wait minute!
26
00:02:55,443 --> 00:03:00,841
Soo... I'll tell you. I'll tell you.
Pull me up!
27
00:03:01,610 --> 00:03:03,124
I can't hear you.
28
00:03:03,124 --> 00:03:06,855
The Renaissance... Renaissance Hotel!
He's there!
29
00:03:06,855 --> 00:03:08,930
It's the truth so pull me up!
30
00:03:11,803 --> 00:03:12,942
Bring him up.
31
00:03:29,650 --> 00:03:31,267
You are the best, Dad!
32
00:03:50,746 --> 00:03:52,392
It's been a long time.
33
00:03:55,828 --> 00:04:01,044
- I'm sorry, Scale.
- You stupid fool...
34
00:04:08,786 --> 00:04:10,682
Did you enjoy the singing?
35
00:04:10,715 --> 00:04:12,081
You bastard!
36
00:04:12,715 --> 00:04:14,980
Dad, who are they?
37
00:04:15,493 --> 00:04:18,271
We're your dad's friends. We need to
talk about business with your dad.
38
00:04:20,747 --> 00:04:24,592
You're definitely making a mistake now.
39
00:04:24,592 --> 00:04:27,758
I'll continue with what I couldn't
finish the other day. Have a seat.
40
00:04:29,555 --> 00:04:33,349
Sit down...
before I make you a cripple.
41
00:04:40,244 --> 00:04:44,531
I'll make it simple. Your status and
position will remain the same.
42
00:04:44,531 --> 00:04:47,275
But from now on,
I'll be handling all the businesses.
43
00:04:47,275 --> 00:04:49,996
You can sit back and
comfortably receive your salary at home.
44
00:04:53,604 --> 00:04:55,453
You want me to...
45
00:04:55,453 --> 00:05:00,318
You want this Scale...to be a puppet?
46
00:05:00,318 --> 00:05:02,426
You'll have to accept my condition.
47
00:05:08,800 --> 00:05:13,163
It was a difficult labor when he was born.
48
00:05:13,163 --> 00:05:16,313
His mother died but we were able to save him.
49
00:05:16,313 --> 00:05:20,361
But... I wasn't there when he was born.
50
00:05:20,361 --> 00:05:23,034
I'd just met a woman
that was really my style!
51
00:05:24,159 --> 00:05:28,005
So, I feel that much sorry for him
and he's been the apple of my eye.
52
00:05:28,773 --> 00:05:32,201
But even if you say you'd kill him...
53
00:05:32,201 --> 00:05:38,372
I won't change my mind.
You get what I'm saying?
54
00:05:38,401 --> 00:05:43,610
Why kill an innocent when
I have sinner right in front of me?
55
00:05:45,699 --> 00:05:49,330
I'm going to strip you down naked
in front of your son.
56
00:05:50,108 --> 00:05:52,456
And I'm going to make you
kneel down before me.
57
00:05:53,259 --> 00:05:57,612
I'm going to drag you around
and won't stop until you die.
58
00:05:58,816 --> 00:06:01,640
At the end, you'd be given
the choice of your tool.
59
00:06:01,640 --> 00:06:06,458
A metal pipe, a hammer, or an ax...
60
00:06:09,574 --> 00:06:11,722
You must know since
you've been doing this for a while.
61
00:06:13,248 --> 00:06:16,206
You'd be begging me to save you...
62
00:06:16,506 --> 00:06:18,984
Begging me to stop...
63
00:06:25,440 --> 00:06:30,415
A father's horrid scream...
Blood splashing everywhere...
64
00:06:32,669 --> 00:06:35,689
It'll be a good memory for your son.
65
00:06:40,839 --> 00:06:42,099
Bring him out.
66
00:06:44,523 --> 00:06:45,858
Stop!
67
00:06:45,858 --> 00:06:47,497
Stop, you bastards!
68
00:06:54,083 --> 00:06:57,363
How much... will you give me?
69
00:07:01,029 --> 00:07:03,066
Where is the drug factory?
70
00:07:30,884 --> 00:07:35,347
Wow... Who's this?
It's 'Yisul'.
71
00:07:35,347 --> 00:07:37,103
It's been a long time.
72
00:07:37,235 --> 00:07:39,106
I don't want to smell like an old man.
73
00:07:39,371 --> 00:07:44,477
And... if you call me by that
name one more time...
74
00:07:44,477 --> 00:07:47,741
you'd have to say good bye
to your tongue forever.
75
00:07:47,741 --> 00:07:49,560
You insolent bitch...
76
00:07:50,733 --> 00:07:56,378
This old man was just teasing. No need
to ruffle your feathers, President Lee.
77
00:07:56,378 --> 00:07:59,392
It's 'Chairman Lee'.
President sounds so unfashionable.
78
00:07:59,392 --> 00:08:02,035
Do I look like a president?
I look more like a CEO.
79
00:08:07,308 --> 00:08:11,077
Did you call me... a bitch earlier?
80
00:08:13,138 --> 00:08:14,584
I'll see you later.
81
00:08:18,692 --> 00:08:21,226
What's going on? You want to
see me at a place like this.
82
00:08:21,226 --> 00:08:22,665
- You're here.
- Yeah.
83
00:08:27,212 --> 00:08:28,740
- Looks good on you.
- Huh?
84
00:08:32,648 --> 00:08:35,494
Oh my! It's really pretty.
85
00:08:36,465 --> 00:08:40,456
What's going on?
You're being sensible like this.
86
00:08:40,456 --> 00:08:42,196
I had nothing else
to spend my money on.
87
00:08:45,689 --> 00:08:50,898
In a moment like this, rather than
giving me an insincere reply...
88
00:08:50,898 --> 00:08:53,201
you should just kiss me.
89
00:08:59,414 --> 00:09:00,542
Hi, you are here.
90
00:09:00,943 --> 00:09:04,661
- Yeah... I've been here.
- Have a seat.
91
00:09:06,175 --> 00:09:08,957
Wow... long time no see.
92
00:09:09,508 --> 00:09:14,494
Wow... you're becoming
more and more beautiful.
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,789
Looks like you're aging backward.
94
00:09:17,957 --> 00:09:20,443
Everyone says that but...
95
00:09:20,443 --> 00:09:24,695
I don't want a compliment from you, who
thinks anything with a skirt is good looking.
96
00:09:24,695 --> 00:09:28,199
It's well-meaning advice to
be careful of women. Understand?
97
00:09:29,187 --> 00:09:31,957
I hear the sound of blade
sharpening in your speech.
98
00:09:32,005 --> 00:09:35,627
So... they couldn't perform plastic surgery
on that ugly tongue of yours, huh?
99
00:09:38,831 --> 00:09:42,754
Would you like to get
jaw surgery from me?
100
00:09:42,867 --> 00:09:44,085
Auntie.
101
00:09:44,671 --> 00:09:46,464
I told you to call me 'Big sister'.
102
00:09:48,466 --> 00:09:52,649
By the way... is it true
that you've got Scale?
103
00:09:53,239 --> 00:09:54,413
Yes.
104
00:09:55,594 --> 00:09:57,938
I found out the location
of the drug factory.
105
00:09:58,092 --> 00:10:01,804
The problem is, we have about
two months worth of supply left at most.
106
00:10:01,804 --> 00:10:04,284
I thought Scale was directly
involved in the production?
107
00:10:04,660 --> 00:10:08,807
No... Pusan is behind Scale.
108
00:10:09,963 --> 00:10:12,935
He's been getting crude stuff from
Pusan and refining it for the market.
109
00:10:12,935 --> 00:10:17,098
From now on, we need to negotiate
with Pusan in Scale's name.
110
00:10:17,928 --> 00:10:25,438
To cut to the chase... you have to tell me
everything... and anything you know about Pusan.
111
00:10:56,038 --> 00:10:57,631
I'm here, Chairman.
112
00:10:59,840 --> 00:11:01,903
Oh, 'Safari Moon' is here.
113
00:11:02,483 --> 00:11:04,556
How have you been?
114
00:11:04,556 --> 00:11:07,711
Because of your care and concern,
I've been doing well.
115
00:11:07,813 --> 00:11:09,549
- Sit down.
- I'm okay.
116
00:11:09,964 --> 00:11:11,662
This is more comfortable for me.
117
00:11:12,681 --> 00:11:14,532
Still... sit down.
118
00:11:15,127 --> 00:11:16,416
Okay, then.
119
00:11:21,780 --> 00:11:24,103
Recently...
120
00:11:25,071 --> 00:11:27,632
something unpleasant happened.
121
00:11:28,639 --> 00:11:31,811
Doctor's Son...
do you know him?
122
00:11:35,447 --> 00:11:40,832
- You do know him well.
- Yes, I do know him.
123
00:11:40,832 --> 00:11:42,416
How do you know him?
124
00:11:44,606 --> 00:11:47,227
It wasn't such a great acquaintance.
125
00:11:47,784 --> 00:11:51,638
You should... sever that tie now.
126
00:11:52,715 --> 00:11:55,345
Nice and clean.
127
00:12:10,170 --> 00:12:12,566
- Hey.
- How have you been?
128
00:12:12,566 --> 00:12:14,830
- Long time no see.
- Yeah.
129
00:12:17,859 --> 00:12:19,067
Hi, there.
130
00:12:19,067 --> 00:12:21,524
- Did you eat?
- Yeah, I did.
131
00:12:26,664 --> 00:12:28,104
It'll be over after this round.
132
00:12:28,104 --> 00:12:30,052
I shook it up.
133
00:12:33,329 --> 00:12:35,285
- Shi Hyun.
- What?
134
00:12:36,206 --> 00:12:40,555
Do you want to have a date
with Auntie this weekend?
135
00:12:41,623 --> 00:12:43,458
How about we go to an amusement park?
136
00:12:44,873 --> 00:12:47,235
How about we go see a movie?
Let's go see 'The General's Son'.
137
00:12:47,235 --> 00:12:49,965
Okay, then I'm off the hook this round.
138
00:12:49,965 --> 00:12:51,479
- Okay.
- Okay.
139
00:12:52,164 --> 00:12:55,560
Wow, this little one sure
knows how to play cards.
140
00:12:55,560 --> 00:12:56,723
Are you a high roller?
141
00:12:56,723 --> 00:12:59,053
Shi Hyun isn't just
good at playing cards.
142
00:12:59,053 --> 00:13:02,168
He mastered the multiplication table
even before he started school.
143
00:13:04,418 --> 00:13:09,203
Wait a minute... the one who
spread his seeds and left...
144
00:13:09,203 --> 00:13:13,379
Perhaps he was a doctor.
That's right! A doctor.
145
00:13:13,379 --> 00:13:17,208
Then... are you a doctor's son?
146
00:13:17,311 --> 00:13:18,736
Doctor's son.
147
00:13:19,948 --> 00:13:20,888
Doctor's son.
148
00:13:21,925 --> 00:13:24,403
Okay, then should
we play one more round?
149
00:13:24,403 --> 00:13:25,159
Okay.
150
00:13:35,430 --> 00:13:36,853
Make sure you beat him.
151
00:13:38,950 --> 00:13:40,365
I'll go.
152
00:13:40,956 --> 00:13:42,418
It could really be a trap.
153
00:13:42,418 --> 00:13:43,774
So, that's why I'm going.
154
00:13:43,952 --> 00:13:46,553
I can go because you're the only
one I can trust with Scale.
155
00:13:57,935 --> 00:14:01,392
- Really?
- Really.
156
00:14:03,355 --> 00:14:05,293
I'm going in blindly.
157
00:14:07,001 --> 00:14:08,359
Okay, here is a 100.
158
00:14:11,424 --> 00:14:13,056
And I'll raise you by 3000.
159
00:14:18,273 --> 00:14:19,940
Oh, Hye Soo.
160
00:14:21,934 --> 00:14:25,108
Really? Where are you?
161
00:14:25,475 --> 00:14:27,926
Is that right?
You guys go ahead and continue.
162
00:14:31,652 --> 00:14:34,298
Where are you?
I don't see you.
163
00:14:35,081 --> 00:14:37,062
You got a room?
164
00:14:48,762 --> 00:14:50,191
What's this?
165
00:14:50,940 --> 00:14:51,906
Excuse me?
166
00:15:07,772 --> 00:15:09,337
It's been a long time.
167
00:15:11,201 --> 00:15:13,672
How has your life been?
168
00:15:15,940 --> 00:15:19,624
With the blessings from Buddha,
I'm still alive and kicking.
169
00:15:20,847 --> 00:15:23,069
It's such a good time now.
170
00:15:23,069 --> 00:15:26,753
It could come in on ships and flights...
171
00:15:27,329 --> 00:15:29,009
During my days...
172
00:15:29,009 --> 00:15:33,615
we had to swim all the way to the Tsushima Island
and pick up the goods from the Yakuzas.
173
00:15:33,615 --> 00:15:36,013
If you think about it...
174
00:15:36,013 --> 00:15:39,445
Tsushima Island should
definitely be our territory.
175
00:15:40,512 --> 00:15:43,417
If I could get a bag full
of Meth on my back...
176
00:15:43,511 --> 00:15:47,260
I'd never have to feel tired and
keep going back and forth.
177
00:15:47,260 --> 00:15:50,696
It's easier now because our predecessors
have worked hard to make the ways.
178
00:15:50,696 --> 00:15:52,087
That's fine if you know that.
179
00:15:52,286 --> 00:15:55,527
So... let me get to the point.
180
00:15:56,550 --> 00:15:59,735
I heard you're holding Scale.
181
00:16:01,789 --> 00:16:03,195
Have a mouthful?
182
00:16:03,635 --> 00:16:04,974
Let him go.
183
00:16:06,621 --> 00:16:08,064
Do you understand?
184
00:16:08,112 --> 00:16:09,601
I can't do that.
185
00:16:11,341 --> 00:16:12,888
Then die.
186
00:16:14,142 --> 00:16:18,504
Considering our friendship from the past,
I'll just come by and say hello this time.
187
00:16:19,228 --> 00:16:21,531
You don't need to be grateful or anything.
188
00:16:23,325 --> 00:16:25,087
I'll see you later.
189
00:16:31,311 --> 00:16:33,499
- Turn the car around.
- Excuse me?
190
00:16:34,229 --> 00:16:35,564
Hurry up and turn the car around!
191
00:16:37,127 --> 00:16:40,797
Hye Soo. I'm here.
192
00:16:44,085 --> 00:16:45,523
Hye Soo.
193
00:16:47,509 --> 00:16:50,204
Where is she?
194
00:16:52,906 --> 00:16:54,840
What's this?
Let me go!
195
00:17:42,043 --> 00:17:43,541
You damn bastard...
196
00:17:45,769 --> 00:17:47,166
Are you okay?
197
00:17:48,025 --> 00:17:49,889
There is a person in the car.
198
00:18:15,247 --> 00:18:16,583
What are you doing?
199
00:18:16,583 --> 00:18:18,733
I did everything you ordered me to do.
200
00:18:26,673 --> 00:18:30,509
It'd be more natural for the bitch
and the bastard to go together.
201
00:18:54,737 --> 00:18:56,037
Where is Soo?
202
00:18:56,037 --> 00:18:58,248
Hey, where is Soo?
203
00:19:21,011 --> 00:19:23,002
Help me.
204
00:19:40,280 --> 00:19:42,803
Doctor!
205
00:19:43,173 --> 00:19:44,427
Come this way.
206
00:20:04,348 --> 00:20:08,253
Treat his life... as though it's yours.
207
00:20:18,091 --> 00:20:19,392
This bastard is...
208
00:20:19,392 --> 00:20:21,744
Soon, Safari will be here.
209
00:20:34,099 --> 00:20:36,620
You can just pick
anywhere you like to sit.
210
00:20:40,592 --> 00:20:41,960
Look at this.
211
00:20:42,819 --> 00:20:46,103
Now that I look at it, I don't think
there's seat for you here.
212
00:20:46,103 --> 00:20:48,086
Are you threatening Scale?
213
00:20:48,086 --> 00:20:51,895
Call the Chairman right now
so I can talk to him directly.
214
00:20:51,895 --> 00:20:54,727
Do you think this is just my idea?
215
00:20:55,406 --> 00:20:58,718
Chairman Jo has the same idea.
216
00:20:58,718 --> 00:21:01,003
If I had to move...
217
00:21:01,003 --> 00:21:06,305
you should know that means
there was an order from the above.
218
00:21:10,470 --> 00:21:13,408
How long are you going
to just stand there!
219
00:21:14,765 --> 00:21:16,406
It's hurting my neck.
220
00:21:22,346 --> 00:21:28,319
Hey, Safari...
Please let me live.
221
00:21:32,118 --> 00:21:37,086
- Then what can you do for me?
- Huh? What?
222
00:21:37,116 --> 00:21:39,637
Oh man, have you become
so slow already?
223
00:21:40,484 --> 00:21:42,197
When you're begging for your life...
224
00:21:42,197 --> 00:21:46,554
you need to offer something precious
in order for the deal to happen.
225
00:21:52,331 --> 00:21:53,828
The way for you to live?
226
00:21:55,497 --> 00:21:59,063
I'll let you know
how you can live.
227
00:22:00,303 --> 00:22:02,427
You understand?
228
00:22:34,541 --> 00:22:36,017
Yes.
229
00:22:36,017 --> 00:22:38,076
Is this Team Leader Ji Hyung Min?
230
00:22:38,076 --> 00:22:39,554
Who's calling please?
231
00:22:42,126 --> 00:22:45,248
This is... Scale calling.
232
00:23:00,207 --> 00:23:01,484
Yes.
233
00:23:01,484 --> 00:23:03,766
Is this Team Leader Ji Hyung Min?
234
00:23:04,120 --> 00:23:05,347
Who's calling please?
235
00:23:07,788 --> 00:23:11,087
This is... Scale calling.
236
00:23:37,585 --> 00:23:38,840
Why don't you sit down?
237
00:23:39,672 --> 00:23:41,009
Let's talk after we've eaten.
238
00:23:42,678 --> 00:23:45,151
Actually, we're all doing this shit
so that we could eat and live.
239
00:23:47,104 --> 00:23:50,324
I'm going to miss this the most.
240
00:23:50,324 --> 00:23:53,345
I won't be able to have it for a while.
241
00:23:53,345 --> 00:23:54,286
What are you trying to pull here?
242
00:23:56,360 --> 00:23:59,026
- Would you like a drink?
- I asked what you were doing.
243
00:24:04,405 --> 00:24:10,079
So... you want me to become
the bait for Doctor's Son.
244
00:24:10,079 --> 00:24:11,766
That won't be the only thing.
245
00:24:12,778 --> 00:24:20,096
From now on... the owner of Donghae
Construction is going to be Doctor's Son.
246
00:24:21,489 --> 00:24:23,523
You understand?
247
00:24:28,201 --> 00:24:29,923
Everything is in here.
248
00:24:29,923 --> 00:24:31,411
All the sins that I've committed.
249
00:24:34,829 --> 00:24:36,415
What's the real reason for doing this?
250
00:24:36,415 --> 00:24:40,707
Hey, brother. You don't need to
think it's complicated.
251
00:24:40,707 --> 00:24:43,377
The world is a lot simpler than you think.
252
00:24:50,419 --> 00:24:51,557
Who is it?
253
00:24:53,229 --> 00:24:54,862
Don't act like you don't know.
254
00:24:56,428 --> 00:24:58,639
You and I both know...
255
00:24:58,639 --> 00:25:01,179
the reason why you turned yourself in...
256
00:25:01,179 --> 00:25:03,625
the reason why the jail is a lot safer.
257
00:25:04,967 --> 00:25:06,967
Is it because of the Doctor's Son?
258
00:25:09,240 --> 00:25:11,459
So, you knew already.
259
00:25:12,935 --> 00:25:14,633
You're right.
260
00:25:15,863 --> 00:25:20,308
The reason why I turned myself in is... to live.
261
00:25:20,733 --> 00:25:23,102
Because I don't want to die in his hands...
262
00:25:23,102 --> 00:25:24,849
I'm running away.
263
00:26:14,192 --> 00:26:16,869
The USB drive Scale,
Kim Gyung Shik, turned in...
264
00:26:16,869 --> 00:26:20,662
only had information about his investments
from the profit gained from his drug deals.
265
00:26:20,962 --> 00:26:26,444
In his personal account, we didn't find anything
that traced back to the Donghae Construction.
266
00:26:27,384 --> 00:26:30,380
It's never been easy to locate the flow
of funds in the narcotics world.
267
00:26:30,380 --> 00:26:32,646
Since they only deal in cash.
268
00:26:33,211 --> 00:26:36,338
We're talking about Scale here.
We're completely at a loss on this one.
269
00:26:41,588 --> 00:26:45,974
The only thing we can do now is...
arrest the Doctor's son.
270
00:26:46,557 --> 00:26:50,746
As of now, Doctor's Son is the
only thing that is closest to the truth.
271
00:26:51,355 --> 00:26:55,602
It's a fact that he was the one
who threatened Scale.
272
00:26:56,091 --> 00:26:58,325
Ask for assistance from
every division and department...
273
00:26:58,325 --> 00:27:00,999
and bring back any information
related to the Doctor's Son.
274
00:27:00,999 --> 00:27:03,117
If he secured such a position in that world...
275
00:27:03,117 --> 00:27:06,634
I'm sure he's left a trace somewhere.
I'm sure of it.
276
00:27:08,005 --> 00:27:09,838
Okay, let's get going.
277
00:27:10,970 --> 00:27:12,981
Lieutenant Suh, Detective Lee.
278
00:27:13,405 --> 00:27:16,955
As of today, Detective Lee will be
working in the information team.
279
00:27:17,031 --> 00:27:18,920
I hope Lieutenant Suh will show her the ropes.
280
00:27:28,580 --> 00:27:31,066
Why? What's the reason?
281
00:27:31,066 --> 00:27:33,289
I should have done this a long time ago.
I'm sorry it's so late.
282
00:27:34,163 --> 00:27:35,969
Are you saying you're doing this for me?
283
00:27:35,969 --> 00:27:37,149
That's right.
284
00:27:37,149 --> 00:27:39,925
Why do you have to decide
my things all on your own?
285
00:27:39,926 --> 00:27:42,617
Have you ever thought about
what I really wanted?
286
00:27:43,222 --> 00:27:44,988
I'll remain in the investigation team.
287
00:27:44,988 --> 00:27:49,508
Have you ever... thought
about me at least once?
288
00:27:51,274 --> 00:27:53,345
Can't you try to understand me?
289
00:27:54,965 --> 00:27:56,602
I'm a policeman.
290
00:27:56,602 --> 00:27:58,789
The information team members
are also investigators and the police.
291
00:27:58,789 --> 00:28:01,027
You don't have to work outside
on the field to be part of the police.
292
00:28:01,734 --> 00:28:04,474
This is the best way I can protect you.
293
00:28:14,811 --> 00:28:18,646
Doctor, we need to get back at them.
294
00:28:25,053 --> 00:28:26,389
Doctor.
295
00:28:59,727 --> 00:29:01,948
You agreed that you won't come here.
296
00:29:01,948 --> 00:29:05,944
At least, I should see you
being successful, right?
297
00:29:07,293 --> 00:29:08,988
If you have seen it, get lost.
298
00:29:09,417 --> 00:29:11,140
It's been a long time.
Should we have a drink together?
299
00:29:22,151 --> 00:29:24,856
I detect some regret on your face.
300
00:29:25,261 --> 00:29:29,015
In this field, you don't last long
if you keep any regret.
301
00:29:30,075 --> 00:29:32,071
Did you come here to give me a lecture?
302
00:29:32,122 --> 00:29:34,140
You know how Chairman Jo is.
303
00:29:34,140 --> 00:29:39,047
You'd have to spread the Doctor's ashes.
304
00:29:47,428 --> 00:29:49,461
Don't touch Shi Hyun.
305
00:29:50,659 --> 00:29:52,105
Promise me.
306
00:29:54,191 --> 00:29:55,873
That is...
307
00:30:00,854 --> 00:30:03,053
entirely up to you.
308
00:30:08,833 --> 00:30:09,699
What is it?
309
00:30:09,699 --> 00:30:11,245
He's here.
310
00:30:12,107 --> 00:30:13,570
Okay.
311
00:30:16,340 --> 00:30:18,699
Doctor's here.
Get the hell out.
312
00:30:23,162 --> 00:30:25,341
Then I'll see you again, soon.
313
00:30:41,900 --> 00:30:44,989
Shi Hyun, what brings you
here without even a call?
314
00:30:44,989 --> 00:30:46,728
Why did you call me by
my real name all of a sudden?
315
00:30:46,728 --> 00:30:48,600
So what? It's just the two of us.
316
00:30:48,600 --> 00:30:50,324
Still... don't do that again.
317
00:30:52,166 --> 00:30:55,555
Okay, Doctor.
Happy now?
318
00:30:57,879 --> 00:31:00,630
By the way, I heard Soo was hurt.
319
00:31:00,630 --> 00:31:01,904
Is he dead?
320
00:31:05,411 --> 00:31:07,941
Scale turned himself in.
321
00:31:10,921 --> 00:31:13,249
What the hell is he trying to do?
322
00:31:13,793 --> 00:31:16,457
But he's still too young
to have Alzheimer's.
323
00:31:16,464 --> 00:31:19,108
He's been shoving down too much sashimi.
Maybe he's got mad cow disease?
324
00:31:19,154 --> 00:31:22,097
It's the communication from Pusan
that he doesn't want me to acknowledge.
325
00:31:23,356 --> 00:31:25,184
He doesn't want to do business with me.
326
00:31:25,184 --> 00:31:27,858
But Scale has cut off his own limbs.
327
00:31:28,760 --> 00:31:33,462
In order to expose me to the police...
Pusan made Scale turn himself in.
328
00:31:33,462 --> 00:31:35,184
So, you are saying...
329
00:31:35,184 --> 00:31:38,916
he's using the police to get you?
330
00:31:39,620 --> 00:31:42,518
Well... roughly, that's the story.
331
00:31:43,873 --> 00:31:47,569
Don't you worry. The police will
never be able to catch me.
332
00:31:48,781 --> 00:31:52,364
Okay, that's enough. You need
to leave the scene for now.
333
00:31:52,364 --> 00:31:54,248
Do you want to go to Japan or something?
334
00:31:54,248 --> 00:31:58,218
That's a good idea.
I'll take care of the things here. Okay?
335
00:31:58,493 --> 00:32:01,725
- Have you heard from him?
- Who?
336
00:32:02,446 --> 00:32:04,614
Mister Safari.
337
00:32:05,261 --> 00:32:07,897
Once Scale is gone from
the scene in Seoul...
338
00:32:09,661 --> 00:32:11,508
Safari is the only character
who could come on stage.
339
00:32:11,866 --> 00:32:14,914
It was ages ago when
I severed my ties with uncle Safari.
340
00:32:14,914 --> 00:32:15,913
What are you talking about?
341
00:32:15,913 --> 00:32:19,396
As soon as I left, he took Scale. It couldn't
have happened unless he's been watching.
342
00:32:19,396 --> 00:32:21,547
That means
Safari's spy is among us.
343
00:32:23,600 --> 00:32:26,633
It's probably the one who
was the closest to uncle Safari.
344
00:32:32,235 --> 00:32:35,507
Are you doubting me now?
Is that it?
345
00:32:35,507 --> 00:32:36,597
You didn't?
346
00:32:39,904 --> 00:32:42,315
My god! Why would I do that?
347
00:32:42,315 --> 00:32:44,908
I told you I severed all my
ties with him long ago.
348
00:32:46,644 --> 00:32:49,993
I know.
You couldn't have done that.
349
00:32:51,058 --> 00:32:53,716
I guess no one could have
known it so easily.
350
00:33:02,642 --> 00:33:05,241
The one who made Soo like that...
351
00:33:09,724 --> 00:33:12,406
whoever it was,
I'm not going to leave him alone.
352
00:33:24,383 --> 00:33:26,818
- Watch her carefully.
- Yes.
353
00:33:28,213 --> 00:33:32,582
In 2009, the port development rights.
In 2010, Gunsung Univ. library.
354
00:33:32,581 --> 00:33:34,934
The same year, the library for women.
355
00:33:35,225 --> 00:33:37,488
In 2011, the nest housing development.
356
00:33:37,488 --> 00:33:40,256
In 2012, the silver town resort.
357
00:33:40,633 --> 00:33:45,351
In 2013... the drug rehabilitation center.
358
00:33:46,761 --> 00:33:50,961
Just looking at the most recent records...
359
00:33:50,961 --> 00:33:54,609
they all show clear evidence of money-laundering
of over several hundred billion won.
360
00:33:56,185 --> 00:34:03,185
Hey brother... what I'm saying is all the
money has gone straight to Doctor's Son.
361
00:34:04,132 --> 00:34:06,991
I've lost everything.
I'm left with just an empty shell.
362
00:34:07,617 --> 00:34:09,273
Donghae Construction?
363
00:34:14,453 --> 00:34:15,734
Explain this to me.
364
00:34:18,381 --> 00:34:21,596
Ah... I do remember him now.
365
00:34:22,358 --> 00:34:24,911
I've met him only once.
366
00:34:24,911 --> 00:34:28,578
The Doctor's Son asked me to...
so I entertained him once playing golf.
367
00:34:30,659 --> 00:34:32,457
Money-laundering?
368
00:34:33,431 --> 00:34:35,913
I don't even do my own laundry.
369
00:34:36,913 --> 00:34:42,305
Go and ask Chairman Park Choong Mo.
Then, you'll know.
370
00:34:43,769 --> 00:34:49,541
Ah... I guess Chairman Park is under an
investigation by the Prosecutor's Office.
371
00:34:50,650 --> 00:34:51,432
You have a phone call.
372
00:34:56,138 --> 00:34:57,420
[Director Min Hong Gi]
373
00:35:07,355 --> 00:35:08,593
Yes, Director.
374
00:35:12,147 --> 00:35:14,529
Chairman Park Choong Mo
of the Donghae Construction...
375
00:35:14,529 --> 00:35:19,350
was discovered after he committed suicide
in his hospital room this morning.
376
00:35:19,833 --> 00:35:22,443
The NSS hasn't even
released their autopsy results...
377
00:35:22,443 --> 00:35:24,368
is there any reason why you've
concluded that it was a suicide?
378
00:35:24,368 --> 00:35:26,291
We discovered his suicide note.
379
00:35:27,516 --> 00:35:30,400
Where did you find the suicide note that the
family of the deceased isn't even aware of?
380
00:35:30,400 --> 00:35:33,994
It was in Chairman Park's tablet.
381
00:35:33,994 --> 00:35:36,756
Once the investigation has been finalized...
382
00:35:36,756 --> 00:35:39,579
we'll decide whether to release the content
of the letter after discussing it with the family.
383
00:35:39,579 --> 00:35:40,650
That'd be all.
384
00:35:43,627 --> 00:35:45,694
The pressure from the public opinion that...
385
00:35:45,694 --> 00:35:48,414
Chairman Park Choong Mo's suicide has...
386
00:35:48,415 --> 00:35:51,542
in fact, stopped the investigation
of illegal money-laundering...
387
00:35:51,543 --> 00:35:54,250
the Prosecutor's Office
has requested a search warrant...
388
00:35:54,250 --> 00:35:57,948
for the Donghae Construction's
accounting firm, Chungrok.
389
00:36:03,571 --> 00:36:06,411
Park Choong Mo is dead and...
390
00:36:06,411 --> 00:36:09,990
there's no dirt on Scale.
391
00:36:11,546 --> 00:36:14,446
Do you really believe
Park Choong Mo committed suicide?
392
00:36:15,337 --> 00:36:19,372
Scale turned himself in and he's been
blaming everything on the Doctor's Son.
393
00:36:20,529 --> 00:36:24,445
Then Chairman Park Choong Mo, who could
have proved Doctor's guilt commits suicide.
394
00:36:25,313 --> 00:36:27,894
Someone is definitely
writing this scenario.
395
00:36:28,785 --> 00:36:33,383
Someone powerful enough to kill Park Choong Mo
and make Scale turn himself in.
396
00:36:33,931 --> 00:36:37,224
If not, Scale would have been
caught long ago by the Prosecutor's Office.
397
00:37:08,681 --> 00:37:11,226
I've lost weight.
398
00:37:12,108 --> 00:37:14,511
Did you come to get
attention from your son?
399
00:37:17,087 --> 00:37:24,101
You had all the information on Scale...
why didn't you get him... Commissioner?
400
00:37:24,137 --> 00:37:27,988
I can talk about it to my son
but I won't talk about it to a cop.
401
00:37:28,715 --> 00:37:32,132
If you come back to me as my son,
then you'll know the reason why.
402
00:37:32,132 --> 00:37:34,035
If not, you'll never find out.
403
00:37:34,123 --> 00:37:36,117
I'm not going to the Prosecutors Office.
404
00:37:36,928 --> 00:37:39,231
As long as the Commissioner is there.
405
00:37:39,326 --> 00:37:42,024
You really do believe that
the Prosecutors Office is everything.
406
00:37:44,092 --> 00:37:47,920
Fine... I'll make you believe otherwise.
407
00:37:48,419 --> 00:37:50,292
Was this what you wanted?
408
00:37:50,292 --> 00:37:53,723
Now that you've returned to the police,
you want to go against your own father?
409
00:37:53,723 --> 00:37:56,902
So what? Do you want to
make me like my brother?
410
00:38:01,508 --> 00:38:06,200
That guy... that guy chose his own path.
No one pushed him into things.
411
00:38:06,200 --> 00:38:07,715
Of course.
412
00:38:08,427 --> 00:38:11,409
You're someone who
calls his son 'that guy'.
413
00:38:12,405 --> 00:38:15,333
Did you call my mother that way, too?
414
00:38:16,725 --> 00:38:19,401
I'll tell you one thing and go.
415
00:38:19,763 --> 00:38:27,330
I'm... just doing what I think is right
just as you taught me in the past.
416
00:38:29,161 --> 00:38:30,335
Then...
417
00:38:32,090 --> 00:38:34,169
We'll take Scale.
418
00:38:34,649 --> 00:38:39,397
And... this will be the end of helping you
save your face using Prosecutor Ahn.
419
00:39:16,515 --> 00:39:18,395
Why did you catch Scale?
420
00:39:18,395 --> 00:39:20,032
Why didn't you catch Scale?
421
00:39:21,861 --> 00:39:25,297
You and I can never
have pleasant words...
422
00:39:41,305 --> 00:39:45,638
Honestly speaking, the brain
dysfunctioned due to a drug overdose...
423
00:39:45,638 --> 00:39:47,138
so it can't be rehabilitated that quickly.
424
00:39:47,138 --> 00:39:51,259
I know it's difficult
but you need to hang in there.
425
00:39:51,259 --> 00:39:58,820
You need to be patient
and give it some time.
426
00:40:02,013 --> 00:40:08,892
You are the one who introduced me
to booze and adult movies.
427
00:40:11,599 --> 00:40:14,497
But there isn't anything
that I've done for you.
428
00:40:18,826 --> 00:40:20,333
I'm sorry.
429
00:40:22,487 --> 00:40:24,220
I'm sorry, Kang Min.
430
00:40:24,834 --> 00:40:27,111
But, I can promise one thing.
431
00:40:27,111 --> 00:40:33,882
I'm going to kill all the druggies
who made you like this.
432
00:40:35,534 --> 00:40:38,124
I'm going to find them all...
433
00:40:38,124 --> 00:40:41,026
and make them pay for what they've done.
434
00:40:45,620 --> 00:40:47,214
Where is the drug?
435
00:40:49,744 --> 00:40:54,596
Can you give me a syringe?
436
00:40:57,020 --> 00:40:58,438
Pl... Please.
437
00:40:58,981 --> 00:41:01,490
Please... just one.
438
00:41:17,902 --> 00:41:20,370
Oh my god!
Wonderful!
439
00:41:24,415 --> 00:41:29,820
Finally, this Tooth has come to Seoul.
440
00:41:29,820 --> 00:41:33,888
Was it your first time in Seoul?
I thought you were the Abgujeong Tooth.
441
00:41:33,888 --> 00:41:35,500
Was it just a bluff again?
442
00:41:35,500 --> 00:41:39,482
I was living in Abgujeong
before I went to New York.
443
00:41:39,482 --> 00:41:42,485
New York my ass... You came from Pusan.
444
00:41:42,485 --> 00:41:44,647
Why are you being like this?
Taking all the fun out of things...
445
00:41:45,007 --> 00:41:49,288
You shouldn't tackle me like this unless
you've see the White House in New York.
446
00:41:55,408 --> 00:41:57,354
Hey, there!
447
00:41:58,434 --> 00:41:59,959
It's Tooth... Tooth!
448
00:42:01,937 --> 00:42:04,666
Oh, look at the pool.
Looking good.
449
00:42:07,879 --> 00:42:11,028
Should I show you my tricks now?
450
00:42:24,792 --> 00:42:26,354
Oh, strike.
451
00:42:33,282 --> 00:42:35,484
Even though the Doctor has the distribution lines...
452
00:42:35,484 --> 00:42:37,702
unfortunately, he doesn't have the supply.
453
00:42:37,702 --> 00:42:40,937
I'm sure the wholesalers are
going crazy wanting the goods.
454
00:42:44,854 --> 00:42:47,846
Lee Ji Sook is also aware of
that desperate situation.
455
00:42:48,004 --> 00:42:49,046
Have you looked into it?
456
00:42:49,046 --> 00:42:53,131
By tonight, you'll have something lined up.
Hurry! Hurry!
457
00:42:53,136 --> 00:42:57,433
She'll try to find a new route
and earn some brownie points.
458
00:43:00,155 --> 00:43:02,472
Because Scale has laid out the foundation...
459
00:43:02,472 --> 00:43:05,021
- Tell me about the Doctor's Son.
- Hey, brother...
460
00:43:05,237 --> 00:43:09,530
When Ji Hyung Min hears the Doctor's Son's
name, he'd wake up in the middle of the night.
461
00:43:20,435 --> 00:43:22,626
Don't move!
462
00:43:29,411 --> 00:43:34,018
So, you want me to nudge
Lee Jin Sook to come to the deal.
463
00:43:34,018 --> 00:43:37,189
And I'm supposed to make things
stinky for Ji Hyung Min.
464
00:43:37,189 --> 00:43:37,935
Is that it?
465
00:43:37,935 --> 00:43:41,708
With this, we'll save the police force's reputation,
and we won't need to shed a drop of blood.
466
00:43:41,708 --> 00:43:43,498
You got it?
467
00:43:43,556 --> 00:43:45,824
It'll be a piece of cake.
We're all set.
468
00:43:45,824 --> 00:43:47,183
Then what about the goods?
469
00:43:47,977 --> 00:43:49,448
Who's going to transport it?
470
00:44:01,964 --> 00:44:06,438
So... you want me to be the bait and...
471
00:44:06,438 --> 00:44:11,677
take the madam to the site where the deal
takes place with the police watching like hawks.
472
00:44:11,677 --> 00:44:13,191
Isn't that right?
473
00:44:13,191 --> 00:44:15,302
Come out after you've
circled around a few times.
474
00:44:15,302 --> 00:44:17,894
Then Scale's chair will be yours.
475
00:44:19,342 --> 00:44:20,780
You understand?
476
00:44:22,293 --> 00:44:26,562
As long as you can promise
Scale's chair, then...
477
00:44:32,791 --> 00:44:34,291
Have you looked into it?
478
00:44:35,073 --> 00:44:40,147
As I get to know more,
it's truly amazing.
479
00:44:41,723 --> 00:44:44,480
Of course, I've looked into it.
480
00:44:44,776 --> 00:44:46,935
I've looked into it and...
481
00:44:46,935 --> 00:44:52,261
this broker is famous for being
good-natured in this field.
482
00:44:53,352 --> 00:44:55,300
Then, let me see him.
483
00:44:56,098 --> 00:44:57,100
Come in.
484
00:44:59,125 --> 00:45:01,811
Oh, nice to meet you, Chairman Lee.
485
00:45:11,071 --> 00:45:13,507
Think of it as a real deal.
486
00:45:13,507 --> 00:45:16,839
The moment you think it's an act,
all your techniques will fail.
487
00:45:16,971 --> 00:45:20,968
And I look very trustworthy anyway.
488
00:45:25,189 --> 00:45:29,076
You know that North Korea
has the world's best stuff.
489
00:45:29,076 --> 00:45:33,365
You know those Mexican bastards who annihilated
the police because they messed with them?
490
00:45:33,365 --> 00:45:36,170
Even those bastards acknowledged them.
491
00:45:36,170 --> 00:45:40,004
North Korea, very good! Tequila!
They just got it.
492
00:45:41,119 --> 00:45:43,430
But then there is this one small problem.
493
00:45:43,898 --> 00:45:46,632
I think we're talking too
much about business.
494
00:45:47,146 --> 00:45:51,887
We should dance a blues together and...
495
00:45:51,887 --> 00:45:54,270
Do you want to lose a hand
so you can't even wipe yourself?
496
00:45:55,367 --> 00:45:57,340
Just continue talking.
497
00:45:59,641 --> 00:46:03,058
So... the problem is we don't have a market.
498
00:46:03,058 --> 00:46:07,652
Why? Because they got caught by the Triad
who deals with the North Korean Labor Party.
499
00:46:07,652 --> 00:46:10,673
So... they want to deal with me?
500
00:46:10,673 --> 00:46:12,006
That's right.
501
00:46:12,006 --> 00:46:15,048
- And the price is?
- Cheap. Very affordable.
502
00:46:13,840 --> 00:46:17,117
A big one for a pack?
503
00:46:17,312 --> 00:46:18,823
Let's take out two small ones.
504
00:46:18,823 --> 00:46:22,893
They can either go with that price
or continue being loyal to the Party.
505
00:46:22,893 --> 00:46:24,922
Okay. Okay. Okay.
506
00:46:24,943 --> 00:46:28,236
Then, I'm going to schedule
a visit right away.
507
00:46:28,236 --> 00:46:30,061
Then, let's have a drink to celebrate.
508
00:46:31,680 --> 00:46:34,249
I'm going to put you with a student
so do some studying before you go.
509
00:46:34,249 --> 00:46:37,253
But I think I prefer to study with you.
510
00:46:37,253 --> 00:46:38,289
Come in.
511
00:46:45,625 --> 00:46:48,264
If this is the case, then...
512
00:46:49,155 --> 00:46:51,637
Then what should I study?
513
00:46:51,638 --> 00:46:54,119
What would be your name?
514
00:47:08,167 --> 00:47:09,622
Good morning.
515
00:47:09,838 --> 00:47:11,257
You're late this morning.
516
00:47:15,774 --> 00:47:16,974
I'm sorry.
517
00:47:22,939 --> 00:47:25,101
In each division, department, and precinct...
518
00:47:25,101 --> 00:47:27,673
you need to monitor all cases
in progress in the narcotics groups.
519
00:47:27,673 --> 00:47:30,053
There are phone numbers for the
detectives working in narcotics groups.
520
00:47:30,053 --> 00:47:32,826
If you find anything suspicious,
you can call them to confirm.
521
00:47:33,501 --> 00:47:35,528
All you need to do is just check them
and report them to the Team Leader.
522
00:47:35,528 --> 00:47:36,929
You got it?
523
00:47:36,929 --> 00:47:38,529
Yes.
524
00:48:04,524 --> 00:48:07,394
Yes, hi. This is Detective
Lee Gyung Mi from the Special Unit.
525
00:48:07,762 --> 00:48:10,161
We got a tip so we raided a house.
526
00:48:10,161 --> 00:48:12,917
We found the three kilograms of
methamphetamine in this woman's purse.
527
00:48:12,947 --> 00:48:16,244
Age 28, the name is Kim Eun Soo.
528
00:48:16,244 --> 00:48:19,625
She claims that she is Scale's woman
and the stuff belongs to Scale.
529
00:48:19,625 --> 00:48:22,818
She said she was supposed
to deliver this to someone.
530
00:48:25,852 --> 00:48:27,367
The Doctor's Son?
531
00:48:27,971 --> 00:48:31,172
It's a funny nickname but
he must be a big shot.
532
00:48:38,306 --> 00:48:41,742
Detective Lee is going to escort
Kim Eun Soo into the Special Unit.
533
00:48:42,250 --> 00:48:44,117
Okay, I got it.
534
00:49:03,012 --> 00:49:06,356
I'm counting on the actress Kim's
awesome performance.
535
00:49:06,356 --> 00:49:07,544
Which style?
536
00:49:07,544 --> 00:49:09,431
Go with the innocent and pitiful.
537
00:49:09,431 --> 00:49:10,385
Ah!
538
00:49:13,120 --> 00:49:19,528
So... you received a phone call from
this guy claiming to be the Doctor's Son?
539
00:49:19,528 --> 00:49:20,754
Yes.
540
00:49:21,612 --> 00:49:23,876
He said there must be some
stuff Scale has hidden.
541
00:49:23,877 --> 00:49:25,767
He told me to find it and
get ready to hand it over.
542
00:49:25,767 --> 00:49:26,838
Where is the stuff?
543
00:49:26,838 --> 00:49:28,902
I submitted it to the evidence room.
544
00:49:28,902 --> 00:49:30,932
What should I do?
545
00:49:30,932 --> 00:49:33,351
I know because I heard it from Scale.
546
00:49:33,351 --> 00:49:37,588
The Doctor's Son...
I heard he's a monster.
547
00:49:37,785 --> 00:49:40,141
What do I do now? Huh?
548
00:49:40,855 --> 00:49:42,816
When did he say he'd call back?
549
00:49:42,816 --> 00:49:44,479
Today.
550
00:49:50,409 --> 00:49:51,797
Let me see you for a second.
551
00:49:56,065 --> 00:49:57,514
Can we just talk here?
552
00:49:58,097 --> 00:50:00,350
I told you to stay in the information team.
Why are you acting on your own?
553
00:50:00,350 --> 00:50:03,484
Well, it was an urgent matter and...
554
00:50:03,484 --> 00:50:05,720
I thought I could figure it out
once I see things in person..
555
00:50:10,593 --> 00:50:13,836
There is it is. It's him.
556
00:50:25,016 --> 00:50:30,732
You're all set if you could make
the police come to the deal. Got that?
557
00:50:33,243 --> 00:50:35,994
That's okay.
Just answer it calmly.
558
00:50:37,552 --> 00:50:38,702
Answer it.
559
00:50:51,075 --> 00:50:52,706
I don't think I can.
560
00:50:54,292 --> 00:50:55,980
I can't answer this.
561
00:51:00,411 --> 00:51:01,506
Yes.
562
00:51:02,484 --> 00:51:03,993
Is it this madam?
563
00:51:06,844 --> 00:51:09,041
- Who is this?
- Me?
564
00:51:09,886 --> 00:51:11,940
I'm the younger brother of Doctor's Son.
565
00:51:12,640 --> 00:51:15,066
I heard you have Scale's inheritance.
566
00:51:18,363 --> 00:51:20,266
We need to see each other, don't we?
567
00:51:24,925 --> 00:51:26,869
Why do you always decide
things on your own?
568
00:51:26,869 --> 00:51:29,919
I'll do this. I'm the only one
who could do this.
569
00:51:29,919 --> 00:51:31,193
No way.
570
00:51:31,493 --> 00:51:33,171
We can let Kim Eun Soo out and tail her.
571
00:51:33,171 --> 00:51:35,616
It's too dangerous.
What can she possibly do in that state?
572
00:51:35,616 --> 00:51:37,992
She's never met him and doesn't
even know what he looks like.
573
00:51:38,091 --> 00:51:40,747
It's Doctor's Son.
The one who made Scale like that.
574
00:51:45,799 --> 00:51:48,432
I know that my Team Leader
will watch out for me.
575
00:51:52,501 --> 00:51:56,322
How did such a young, beautiful girl
get mixed up in this?
576
00:51:57,313 --> 00:52:01,840
You're feeling sorry for anybody and everybody.
They all do this for the money.
577
00:52:01,840 --> 00:52:03,130
Excuse me.
578
00:52:17,949 --> 00:52:19,192
Are you okay?
579
00:52:25,926 --> 00:52:27,446
I'll bring you a new one.
580
00:52:27,695 --> 00:52:29,839
Hey, hey, what's up now?
581
00:52:32,116 --> 00:52:34,300
- Chief.
- Yes.
582
00:52:35,577 --> 00:52:37,524
Take Kim Eun Soo's picture and
send it to the Special Forces Unit.
583
00:52:37,524 --> 00:52:40,392
Tell them to select someone
similar to Kim Eun Soo.
584
00:52:41,142 --> 00:52:45,780
I'm going to meet with Scale to see
whether Kim Eun Soo is indeed his woman.
585
00:52:45,780 --> 00:52:48,929
Until I come back,
keep an eye on Kim Eun Soo.
586
00:52:48,929 --> 00:52:50,335
Understood.
587
00:53:01,890 --> 00:53:04,555
Your world is so complicated.
588
00:53:04,555 --> 00:53:07,157
It must have been difficult
getting to that position.
589
00:53:07,890 --> 00:53:08,892
I'll give you that.
590
00:53:10,850 --> 00:53:13,833
Well... I think I was born with it.
591
00:53:15,025 --> 00:53:16,525
Let me ask you one thing.
592
00:53:18,697 --> 00:53:21,197
I heard you left some of
your stuff at your lover's place.
593
00:53:28,257 --> 00:53:33,457
From now on,
your lover's name is Kim Eun Soo.
594
00:53:34,231 --> 00:53:38,440
Kim Eun Soo. Got that?
595
00:53:38,440 --> 00:53:40,655
Keep that name in mind.
596
00:53:41,055 --> 00:53:47,422
Wow, when I look at Eun Soo
in a picture, she looks real pretty.
597
00:53:49,676 --> 00:53:50,915
Don't you think so?
598
00:53:50,915 --> 00:53:54,391
It must have been fun... with a woman
that could be your daughter...
599
00:53:55,021 --> 00:53:59,784
You'll never know...
what that feels like.
600
00:54:02,036 --> 00:54:04,136
Don't touch my Eun Soo.
601
00:54:04,136 --> 00:54:06,422
She's a pretty and nice girl.
602
00:54:06,422 --> 00:54:09,643
I've temporarily left
my stuff with her for now.
603
00:54:13,632 --> 00:54:15,901
A pretty and nice girl, huh?
604
00:54:16,921 --> 00:54:21,417
Kim Eun Soo will have to do at least two
years for the possession of illegal substances.
605
00:54:22,273 --> 00:54:28,251
My my, this brother... doesn't have
much sympathy, does he?
606
00:54:30,036 --> 00:54:33,223
- You're pretty heartless.
- I'll take that as a compliment.
607
00:54:34,932 --> 00:54:37,224
Why don't you leave the picture here?
608
00:54:41,711 --> 00:54:43,473
You can just imagine her.
609
00:54:46,512 --> 00:54:47,957
Don't take your eye off of Kim Eun Soo.
610
00:54:47,957 --> 00:54:51,014
I'm going to go and interrogate her
myself so don't let anybody near her.
611
00:55:07,121 --> 00:55:09,135
Yeah, this is Scale.
612
00:55:09,597 --> 00:55:13,615
Ji Hyung Min brought me a picture.
613
00:55:13,615 --> 00:55:16,070
Ji Hyung Min brought Eun Soo's picture?
614
00:55:17,247 --> 00:55:23,320
- Did you see a mole on her chin?
- A mole? What mole?
615
00:55:23,764 --> 00:55:24,855
I got it.
616
00:55:27,964 --> 00:55:29,675
Ji Hyung Min...
617
00:55:35,728 --> 00:55:37,102
Who's order was it?
618
00:55:37,102 --> 00:55:40,480
- What do you mean?
- I mean who the hell sent you here?
619
00:55:43,275 --> 00:55:44,479
What are you talking about?
620
00:55:44,479 --> 00:55:45,865
The one who killed Park Choong Mo...
621
00:55:45,865 --> 00:55:48,652
and made Scale turn himself in
to get Doctor's Son.
622
00:55:48,708 --> 00:55:51,050
I'm asking you who that is.
623
00:55:53,969 --> 00:55:56,069
You thought you could fool us?
624
00:55:56,651 --> 00:55:58,052
Is that right?
625
00:55:58,052 --> 00:56:01,411
Did you really think you could manipulate
the police the way you want?
626
00:56:02,257 --> 00:56:05,487
Who's the bastard who can throw
three kilograms of drugs like that?
627
00:56:08,224 --> 00:56:11,112
I'm not sure... what you
are talking about....
628
00:56:11,697 --> 00:56:13,344
Who gave you the order?
629
00:56:13,525 --> 00:56:14,916
Tell me! Who is it?
630
00:56:21,717 --> 00:56:27,717
Subtitles by DramaFever
631
00:56:32,518 --> 00:56:34,518
[Next Episode Preview]
632
00:56:34,518 --> 00:56:36,465
Do you really think
the Doctor's Son will come?
633
00:56:37,057 --> 00:56:42,340
By now, I'm sure he's heard
the sound of us playing tricks.
634
00:56:43,302 --> 00:56:46,802
He'll definitely come to save his Auntie.
635
00:56:46,802 --> 00:56:51,095
If I were Safari, I'll definitely
be watching this now.
636
00:56:51,095 --> 00:56:54,152
Now, we have no choice but
to go through with this operation.
637
00:56:54,268 --> 00:56:59,756
I'm a policeman. Just because it's dangerous,
I can't let someone else be in danger.
638
00:56:59,856 --> 00:57:01,885
Is it an undercover operation or something?
639
00:57:02,658 --> 00:57:05,994
Maybe with this operation,
not only Doctor's Son...
640
00:57:05,994 --> 00:57:09,018
but we may be able to discover
who's behind Scale.
641
00:57:10,102 --> 00:57:13,173
Safari... where is he, now?
642
00:57:15,291 --> 00:57:18,343
This is Detective Lee Gyung Mi
from the Special Unit!
643
00:57:18,343 --> 00:57:19,633
Don't move!
644
00:57:19,633 --> 00:57:22,737
Are you Doctor's Son?
50636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese