1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:31,374 --> 00:00:34,805 Onde está Meth Kim? Onde ele está? 3 00:01:04,388 --> 00:01:07,574 Quem foi? Quem o levou? 4 00:01:07,574 --> 00:01:09,250 Quem levou Kim Choong Sup? 5 00:01:09,303 --> 00:01:11,075 Médico... Filho... 6 00:01:11,380 --> 00:01:12,880 O quê? 7 00:01:13,728 --> 00:01:17,161 Meth Kim o chamou de... Filho do Médico. 8 00:01:17,866 --> 00:01:20,958 Filho do médico? Quem é aquele? 9 00:01:20,958 --> 00:01:25,607 Eu... realmente não sei. Eu não sei de nada. 10 00:01:37,454 --> 00:01:39,864 Eu me pergunto por que ele levou Kim Choong Sup? 11 00:01:41,267 --> 00:01:44,484 Escala... Escala é seu alvo. 12 00:01:48,430 --> 00:01:50,073 Não é uma organização. 13 00:01:53,111 --> 00:01:57,520 Ele está em guerra com Scale. 14 00:02:00,767 --> 00:02:02,381 É um golpe. 15 00:02:05,855 --> 00:02:10,985 Episódio 2 Shi Hyun... eu realmente não sei de nada! 16 00:02:12,109 --> 00:02:14,507 Você sabe que não posso mentir. 17 00:02:17,359 --> 00:02:19,679 Acho que estou prestes a cair! 18 00:02:19,756 --> 00:02:24,246 Doutor! Me ajude! 19 00:02:27,175 --> 00:02:28,571 Corte isso. 20 00:02:34,914 --> 00:02:38,559 Doutor! Você não deveria fazer isso. 21 00:02:40,006 --> 00:02:42,006 Eu te disse que realmente não sei. 22 00:02:42,154 --> 00:02:45,635 Não chore. Não haverá presentes para crianças que choram. 23 00:02:45,635 --> 00:02:47,955 Porque o Papai Noel sabe tudo... 24 00:02:47,955 --> 00:02:51,017 lágrimas são mentiras e bons filhos não terá motivo para chorar. 25 00:02:52,355 --> 00:02:55,265 Wa... Espere um minuto! 26 00:02:55,443 --> 00:03:00,841 Então... eu vou te contar. Eu vou te contar. Puxe-me para cima! 27 00:03:01,610 --> 00:03:03,124 Eu não consigo ouvir você. 28 00:03:03,124 --> 00:03:06,855 O Renascimento... Hotel Renascença! Ele está lá! 29 00:03:06,855 --> 00:03:08,930 É a verdade, então me puxe! 30 00:03:11,803 --> 00:03:12,942 Traga-o para cima. 31 00:03:29,650 --> 00:03:31,267 Você é o melhor, pai! 32 00:03:50,746 --> 00:03:52,392 Já faz muito tempo. 33 00:03:55,828 --> 00:04:01,044 - Sinto muito, Escala. - Seu idiota estúpido... 34 00:04:08,786 --> 00:04:10,682 Você gostou de cantar? 35 00:04:10,715 --> 00:04:12,081 Seu bastardo! 36 00:04:12,715 --> 00:04:14,980 Pai, quem são eles? 37 00:04:15,493 --> 00:04:18,271 Somos amigos do seu pai. Nós precisamos converse sobre negócios com seu pai. 38 00:04:20,747 --> 00:04:24,592 Você definitivamente está cometendo um erro agora. 39 00:04:24,592 --> 00:04:27,758 Vou continuar com o que não pude terminar outro dia. Sente-se. 40 00:04:29,555 --> 00:04:33,349 Sente-se... antes que eu faça de você um aleijado. 41 00:04:40,244 --> 00:04:44,531 Vou simplificar. Seu status e posição permanecerá a mesma. 42 00:04:44,531 --> 00:04:47,275 Mas de agora em diante, Eu cuidarei de todos os negócios. 43 00:04:47,275 --> 00:04:49,996 Você pode sentar e receba confortavelmente seu salário em casa. 44 00:04:53,604 --> 00:04:55,453 Você quer que eu... 45 00:04:55,453 --> 00:05:00,318 Você quer que esta Escala... seja uma marionete? 46 00:05:00,318 --> 00:05:02,426 Você terá que aceitar minha condição. 47 00:05:08,800 --> 00:05:13,163 Foi um parto difícil quando ele nasceu. 48 00:05:13,163 --> 00:05:16,313 A mãe dele morreu, mas conseguimos salvá-lo. 49 00:05:16,313 --> 00:05:20,361 Mas... eu não estava lá quando ele nasceu. 50 00:05:20,361 --> 00:05:23,034 Eu acabei de conhecer uma mulher esse era realmente o meu estilo! 51 00:05:24,159 --> 00:05:28,005 Então, eu sinto muita pena dele e ele tem sido a menina dos meus olhos. 52 00:05:28,773 --> 00:05:32,201 Mas mesmo se você disser que o mataria... 53 00:05:32,201 --> 00:05:38,372 Não vou mudar de ideia. Você entende o que estou dizendo? 54 00:05:38,401 --> 00:05:43,610 Por que matar um inocente quando Eu tenho um pecador bem na minha frente? 55 00:05:45,699 --> 00:05:49,330 Eu vou te despir nu na frente do seu filho. 56 00:05:50,108 --> 00:05:52,456 E eu vou fazer você ajoelhe-se diante de mim. 57 00:05:53,259 --> 00:05:57,612 Eu vou arrastar você por aí e não vai parar até morrer. 58 00:05:58,816 --> 00:06:01,640 No final, você receberá a escolha da sua ferramenta. 59 00:06:01,640 --> 00:06:06,458 Um cano de metal, um martelo ou um machado... 60 00:06:09,574 --> 00:06:11,722 Você deve saber desde você já faz isso há algum tempo. 61 00:06:13,248 --> 00:06:16,206 Você estaria me implorando para salvá-lo... 62 00:06:16,506 --> 00:06:18,984 Me implorando para parar... 63 00:06:25,440 --> 00:06:30,415 O grito horrível de um pai... Sangue espirrando por toda parte... 64 00:06:32,669 --> 00:06:35,689 Será uma boa lembrança para seu filho. 65 00:06:40,839 --> 00:06:42,099 Traga-o para fora. 66 00:06:44,523 --> 00:06:45,858 Parar! 67 00:06:45,858 --> 00:06:47,497 Pare, seus bastardos! 68 00:06:54,083 --> 00:06:57,363 Quanto... você vai me dar? 69 00:07:01,029 --> 00:07:03,066 Onde fica a fábrica de medicamentos? 70 00:07:30,884 --> 00:07:35,347 Uau... Quem é esse? É 'Yisul'. 71 00:07:35,347 --> 00:07:37,103 Já faz muito tempo. 72 00:07:37,235 --> 00:07:39,106 Não quero cheirar como um velho. 73 00:07:39,371 --> 00:07:44,477 E... se você me chamar assim nomeie mais uma vez... 74 00:07:44,477 --> 00:07:47,741 você teria que dizer adeus para sua língua para sempre. 75 00:07:47,741 --> 00:07:49,560 Sua vadia insolente... 76 00:07:50,733 --> 00:07:56,378 Este velho estava apenas brincando. Não há necessidade para irritá-lo, Presidente Lee. 77 00:07:56,378 --> 00:07:59,392 É o 'Presidente Lee'. Presidente parece tão fora de moda. 78 00:07:59,392 --> 00:08:02,035 Pareço um presidente? Pareço mais um CEO. 79 00:08:07,308 --> 00:08:11,077 Você me ligou... de vadia mais cedo? 80 00:08:13,138 --> 00:08:14,584 Vejo você mais tarde. 81 00:08:18,692 --> 00:08:21,226 O que está acontecendo? Você quer me ver em um lugar como este. 82 00:08:21,226 --> 00:08:22,665 - Você está aqui. - Sim. 83 00:08:27,212 --> 00:08:28,740 - Fica bem em você. - Huh? 84 00:08:32,648 --> 00:08:35,494 Oh meu Deus! É muito bonito. 85 00:08:36,465 --> 00:08:40,456 O que está acontecendo? Você está sendo sensato assim. 86 00:08:40,456 --> 00:08:42,196 eu não tinha mais nada para gastar meu dinheiro. 87 00:08:45,689 --> 00:08:50,898 Num momento como este, em vez de me dando uma resposta falsa... 88 00:08:50,898 --> 00:08:53,201 você deveria apenas me beijar. 89 00:08:59,414 --> 00:09:00,542 Olá, você está aqui. 90 00:09:00,943 --> 00:09:04,661 - Sim... eu estive aqui. - Sente-se. 91 00:09:06,175 --> 00:09:08,957 Uau... faz muito tempo que não nos vemos. 92 00:09:09,508 --> 00:09:14,494 Uau... você está se tornando cada vez mais bonito. 93 00:09:15,764 --> 00:09:17,789 Parece que você está envelhecendo para trás. 94 00:09:17,957 --> 00:09:20,443 Todo mundo diz isso, mas... 95 00:09:20,443 --> 00:09:24,695 Não quero um elogio seu, que acha que qualquer coisa com saia fica bonita. 96 00:09:24,695 --> 00:09:28,199 É um conselho bem-intencionado para tenha cuidado com as mulheres. Entender? 97 00:09:29,187 --> 00:09:31,957 Eu ouço o som da lâmina afiação em seu discurso. 98 00:09:32,005 --> 00:09:35,627 Então... eles não podiam fazer cirurgia plástica nessa sua língua feia, hein? 99 00:09:38,831 --> 00:09:42,754 Você gostaria de obter cirurgia na mandíbula de mim? 100 00:09:42,867 --> 00:09:44,085 Tia. 101 00:09:44,671 --> 00:09:46,464 Eu disse para você me chamar de 'irmã mais velha'. 102 00:09:48,466 --> 00:09:52,649 A propósito... é verdade que você tem escala? 103 00:09:53,239 --> 00:09:54,413 Sim. 104 00:09:55,594 --> 00:09:57,938 Eu descobri a localização da fábrica de medicamentos. 105 00:09:58,092 --> 00:10:01,804 O problema é que temos cerca de restam no máximo dois meses de estoque. 106 00:10:01,804 --> 00:10:04,284 Eu pensei que Scale fosse diretamente envolvido na produção? 107 00:10:04,660 --> 00:10:08,807 Não... Pusan ​​está por trás de Scale. 108 00:10:09,963 --> 00:10:12,935 Ele está recebendo coisas grosseiras de Pusan e refinando-o para o mercado. 109 00:10:12,935 --> 00:10:17,098 De agora em diante, precisamos negociar com Pusan em nome de Scale. 110 00:10:17,928 --> 00:10:25,438 Para ir direto ao assunto... você tem que me dizer tudo... e qualquer coisa que você saiba sobre Pusan. 111 00:10:56,038 --> 00:10:57,631 Estou aqui, presidente. 112 00:10:59,840 --> 00:11:01,903 Ah, 'Safari Moon' está aqui. 113 00:11:02,483 --> 00:11:04,556 Como você tem estado? 114 00:11:04,556 --> 00:11:07,711 Por causa de seu cuidado e preocupação, Eu tenho me saído bem. 115 00:11:07,813 --> 00:11:09,549 - Sente-se. - Estou bem. 116 00:11:09,964 --> 00:11:11,662 Isso é mais confortável para mim. 117 00:11:12,681 --> 00:11:14,532 Mesmo assim... sente-se. 118 00:11:15,127 --> 00:11:16,416 Ok, então. 119 00:11:21,780 --> 00:11:24,103 Recentemente... 120 00:11:25,071 --> 00:11:27,632 algo desagradável aconteceu. 121 00:11:28,639 --> 00:11:31,811 Filho do médico... você o conhece? 122 00:11:35,447 --> 00:11:40,832 - Você o conhece bem. - Sim, eu o conheço. 123 00:11:40,832 --> 00:11:42,416 Como você o conhece? 124 00:11:44,606 --> 00:11:47,227 Não foi um grande conhecimento. 125 00:11:47,784 --> 00:11:51,638 Você deveria... romper esse vínculo agora. 126 00:11:52,715 --> 00:11:55,345 Agradável e limpo. 127 00:12:10,170 --> 00:12:12,566 - Ei. - Como você tem estado? 128 00:12:12,566 --> 00:12:14,830 - Muito tempo sem ver. - Sim. 129 00:12:17,859 --> 00:12:19,067 Olá. 130 00:12:19,067 --> 00:12:21,524 - Você comeu? - Sim, eu fiz. 131 00:12:26,664 --> 00:12:28,104 Tudo acabará depois desta rodada. 132 00:12:28,104 --> 00:12:30,052 Eu balancei isso. 133 00:12:33,329 --> 00:12:35,285 - Shi Hyun. - O que? 134 00:12:36,206 --> 00:12:40,555 Você quer ter um encontro com a tia neste fim de semana? 135 00:12:41,623 --> 00:12:43,458 Que tal irmos a um parque de diversões? 136 00:12:44,873 --> 00:12:47,235 Que tal irmos ver um filme? Vamos ver 'O Filho do General'. 137 00:12:47,235 --> 00:12:49,965 Ok, então estou livre desta rodada. 138 00:12:49,965 --> 00:12:51,479 - OK. - OK. 139 00:12:52,164 --> 00:12:55,560 Uau, esse pequenino com certeza sabe jogar cartas. 140 00:12:55,560 --> 00:12:56,723 Você é um grande apostador? 141 00:12:56,723 --> 00:12:59,053 Shi Hyun não é apenas bom em jogar cartas. 142 00:12:59,053 --> 00:13:02,168 Ele dominou a tabuada mesmo antes de começar a escola. 143 00:13:04,418 --> 00:13:09,203 Espere um minuto... aquele que espalhou suas sementes e partiu... 144 00:13:09,203 --> 00:13:13,379 Talvez ele fosse médico. Isso mesmo! Um médico. 145 00:13:13,379 --> 00:13:17,208 Então... você é filho de médico? 146 00:13:17,311 --> 00:13:18,736 Filho do médico. 147 00:13:19,948 --> 00:13:20,888 Filho do médico. 148 00:13:21,925 --> 00:13:24,403 Ok, então deveria jogamos mais uma rodada? 149 00:13:24,403 --> 00:13:25,159 OK. 150 00:13:35,430 --> 00:13:36,853 Certifique-se de vencê-lo. 151 00:13:38,950 --> 00:13:40,365 Eu irei. 152 00:13:40,956 --> 00:13:42,418 Poderia realmente ser uma armadilha. 153 00:13:42,418 --> 00:13:43,774 Então é por isso que estou indo. 154 00:13:43,952 --> 00:13:46,553 Eu posso ir porque você é o único alguém em quem posso confiar com Scale. 155 00:13:57,935 --> 00:14:01,392 - Realmente? - Realmente. 156 00:14:03,355 --> 00:14:05,293 Vou entrar às cegas. 157 00:14:07,001 --> 00:14:08,359 Ok, aqui está um 100. 158 00:14:11,424 --> 00:14:13,056 E eu vou aumentar você em 3.000. 159 00:14:18,273 --> 00:14:19,940 Ah, Hye Soo. 160 00:14:21,934 --> 00:14:25,108 Realmente? Onde você está? 161 00:14:25,475 --> 00:14:27,926 Está certo? Vocês vão em frente e continuem. 162 00:14:31,652 --> 00:14:34,298 Onde você está? Eu não vejo você. 163 00:14:35,081 --> 00:14:37,062 Você tem um quarto? 164 00:14:48,762 --> 00:14:50,191 O que é isso? 165 00:14:50,940 --> 00:14:51,906 Com licença? 166 00:15:07,772 --> 00:15:09,337 Já faz muito tempo. 167 00:15:11,201 --> 00:15:13,672 Como tem sido sua vida? 168 00:15:15,940 --> 00:15:19,624 Com as bênçãos de Buda, Ainda estou vivo e forte. 169 00:15:20,847 --> 00:15:23,069 É um momento tão bom agora. 170 00:15:23,069 --> 00:15:26,753 Poderia chegar em navios e voos... 171 00:15:27,329 --> 00:15:29,009 Durante meus dias... 172 00:15:29,009 --> 00:15:33,615 tivemos que nadar até a ilha de Tsushima e pegue as mercadorias dos Yakuzas. 173 00:15:33,615 --> 00:15:36,013 Se você pensar sobre isso... 174 00:15:36,013 --> 00:15:39,445 A Ilha Tsushima deveria definitivamente será nosso território. 175 00:15:40,512 --> 00:15:43,417 Se eu pudesse encher uma sacola de metanfetamina nas minhas costas... 176 00:15:43,511 --> 00:15:47,260 Eu nunca teria que me sentir cansado e continue indo e voltando. 177 00:15:47,260 --> 00:15:50,696 É mais fácil agora porque os nossos antecessores trabalharam duro para criar os caminhos. 178 00:15:50,696 --> 00:15:52,087 Tudo bem se você sabe disso. 179 00:15:52,286 --> 00:15:55,527 Então... deixe-me ir direto ao ponto. 180 00:15:56,550 --> 00:15:59,735 Ouvi dizer que você está segurando Scale. 181 00:16:01,789 --> 00:16:03,195 Tem um gole? 182 00:16:03,635 --> 00:16:04,974 Deixe-o ir. 183 00:16:06,621 --> 00:16:08,064 Você entende? 184 00:16:08,112 --> 00:16:09,601 Eu não posso fazer isso. 185 00:16:11,341 --> 00:16:12,888 Então morra. 186 00:16:14,142 --> 00:16:18,504 Considerando nossa amizade do passado, Vou passar por aqui e dizer olá desta vez. 187 00:16:19,228 --> 00:16:21,531 Você não precisa ser grato nem nada. 188 00:16:23,325 --> 00:16:25,087 Vejo você mais tarde. 189 00:16:31,311 --> 00:16:33,499 - Vire o carro. - Com licença? 190 00:16:34,229 --> 00:16:35,564 Apresse-se e vire o carro! 191 00:16:37,127 --> 00:16:40,797 Hye Soo. Estou aqui. 192 00:16:44,085 --> 00:16:45,523 Hye Soo. 193 00:16:47,509 --> 00:16:50,204 Onde ela está? 194 00:16:52,906 --> 00:16:54,840 O que é isso? Deixe-me ir! 195 00:17:42,043 --> 00:17:43,541 Seu maldito bastardo... 196 00:17:45,769 --> 00:17:47,166 Você está bem? 197 00:17:48,025 --> 00:17:49,889 Há uma pessoa no carro. 198 00:18:15,247 --> 00:18:16,583 O que você está fazendo? 199 00:18:16,583 --> 00:18:18,733 Eu fiz tudo que você me mandou fazer. 200 00:18:26,673 --> 00:18:30,509 Seria mais natural para a cadela e o bastardo para irem juntos. 201 00:18:54,737 --> 00:18:56,037 Onde se encontra Soo? 202 00:18:56,037 --> 00:18:58,248 Ei, onde está Soo? 203 00:19:21,011 --> 00:19:23,002 Me ajude. 204 00:19:40,280 --> 00:19:42,803 Doutor! 205 00:19:43,173 --> 00:19:44,427 Venha por aqui. 206 00:20:04,348 --> 00:20:08,253 Trate a vida dele... como se fosse sua. 207 00:20:18,091 --> 00:20:19,392 Esse bastardo é... 208 00:20:19,392 --> 00:20:21,744 Em breve, o Safari estará aqui. 209 00:20:34,099 --> 00:20:36,620 Você pode simplesmente escolher em qualquer lugar que você goste de sentar. 210 00:20:40,592 --> 00:20:41,960 Veja isso. 211 00:20:42,819 --> 00:20:46,103 Agora que olho para isso, não acho há lugar para você aqui. 212 00:20:46,103 --> 00:20:48,086 Você está ameaçando Scale? 213 00:20:48,086 --> 00:20:51,895 Ligue para o presidente agora mesmo para que eu possa falar diretamente com ele. 214 00:20:51,895 --> 00:20:54,727 Você acha que isso é apenas minha ideia? 215 00:20:55,406 --> 00:20:58,718 O presidente Jo tem a mesma ideia. 216 00:20:58,718 --> 00:21:01,003 Se eu tivesse que me mudar... 217 00:21:01,003 --> 00:21:06,305 você deveria saber que isso significa houve uma ordem acima. 218 00:21:10,470 --> 00:21:13,408 Quanto tempo você vai ficar ali parado! 219 00:21:14,765 --> 00:21:16,406 Está machucando meu pescoço. 220 00:21:22,346 --> 00:21:28,319 Ei, Safári... Por favor, deixe-me viver. 221 00:21:32,118 --> 00:21:37,086 - Então o que você pode fazer por mim? - Huh? O que? 222 00:21:37,116 --> 00:21:39,637 Oh cara, você se tornou já está tão lento? 223 00:21:40,484 --> 00:21:42,197 Quando você está implorando por sua vida... 224 00:21:42,197 --> 00:21:46,554 você precisa oferecer algo precioso para que o negócio aconteça. 225 00:21:52,331 --> 00:21:53,828 A maneira de você viver? 226 00:21:55,497 --> 00:21:59,063 Eu vou deixar você saber como você pode viver. 227 00:22:00,303 --> 00:22:02,427 Você entende? 228 00:22:34,541 --> 00:22:36,017 Sim. 229 00:22:36,017 --> 00:22:38,076 Este é o líder da equipe Ji Hyung Min? 230 00:22:38,076 --> 00:22:39,554 Quem está ligando, por favor? 231 00:22:42,126 --> 00:22:45,248 Isto é... chamada de escala. 232 00:23:00,207 --> 00:23:01,484 Sim. 233 00:23:01,484 --> 00:23:03,766 Este é o líder da equipe Ji Hyung Min? 234 00:23:04,120 --> 00:23:05,347 Quem está ligando, por favor? 235 00:23:07,788 --> 00:23:11,087 Isto é... chamada de escala. 236 00:23:37,585 --> 00:23:38,840 Por que você não se senta? 237 00:23:39,672 --> 00:23:41,009 Vamos conversar depois de comermos. 238 00:23:42,678 --> 00:23:45,151 Na verdade, estamos todos fazendo essa merda para que pudéssemos comer e viver. 239 00:23:47,104 --> 00:23:50,324 Eu vou sentir mais falta disso. 240 00:23:50,324 --> 00:23:53,345 Não poderei tê-lo por um tempo. 241 00:23:53,345 --> 00:23:54,286 O que você está tentando puxar aqui? 242 00:23:56,360 --> 00:23:59,026 - Você gostaria de uma bebida? - Eu perguntei o que você estava fazendo. 243 00:24:04,405 --> 00:24:10,079 Então... você quer que eu me torne a isca para o filho do médico. 244 00:24:10,079 --> 00:24:11,766 Essa não será a única coisa. 245 00:24:12,778 --> 00:24:20,096 De agora em diante... o dono de Donghae A construção vai ser Filho do Doutor. 246 00:24:21,489 --> 00:24:23,523 Você entende? 247 00:24:28,201 --> 00:24:29,923 Está tudo aqui. 248 00:24:29,923 --> 00:24:31,411 Todos os pecados que cometi. 249 00:24:34,829 --> 00:24:36,415 Qual é a verdadeira razão para fazer isso? 250 00:24:36,415 --> 00:24:40,707 Ei, irmão. Você não precisa acho que é complicado. 251 00:24:40,707 --> 00:24:43,377 O mundo é muito mais simples do que você pensa. 252 00:24:50,419 --> 00:24:51,557 Quem é? 253 00:24:53,229 --> 00:24:54,862 Não aja como se você não soubesse. 254 00:24:56,428 --> 00:24:58,639 Você e eu sabemos... 255 00:24:58,639 --> 00:25:01,179 a razão pela qual você se entregou... 256 00:25:01,179 --> 00:25:03,625 a razão pela qual a prisão é muito mais segura. 257 00:25:04,967 --> 00:25:06,967 É por causa do filho do médico? 258 00:25:09,240 --> 00:25:11,459 Então, você já sabia. 259 00:25:12,935 --> 00:25:14,633 Você tem razão. 260 00:25:15,863 --> 00:25:20,308 A razão pela qual me entreguei é... para viver. 261 00:25:20,733 --> 00:25:23,102 Porque eu não quero morrer nas mãos dele... 262 00:25:23,102 --> 00:25:24,849 Estou fugindo. 263 00:26:14,192 --> 00:26:16,869 A escala da unidade USB, Kim Gyung Shik, entregue... 264 00:26:16,869 --> 00:26:20,662 só tinha informações sobre seus investimentos do lucro obtido com seus negócios de drogas. 265 00:26:20,962 --> 00:26:26,444 Em sua conta pessoal, não encontramos nada que remonta à construção Donghae. 266 00:26:27,384 --> 00:26:30,380 Nunca foi fácil localizar o fluxo de fundos no mundo dos narcóticos. 267 00:26:30,380 --> 00:26:32,646 Uma vez que eles só negociam em dinheiro. 268 00:26:33,211 --> 00:26:36,338 Estamos falando de Escala aqui. Estamos completamente perdidos neste caso. 269 00:26:41,588 --> 00:26:45,974 A única coisa que podemos fazer agora é... prender o filho do médico. 270 00:26:46,557 --> 00:26:50,746 A partir de agora, o Filho do Doutor é o única coisa que está mais próxima da verdade. 271 00:26:51,355 --> 00:26:55,602 É um fato que ele foi o único que ameaçou Scale. 272 00:26:56,091 --> 00:26:58,325 Peça ajuda de cada divisão e departamento... 273 00:26:58,325 --> 00:27:00,999 e trazer de volta qualquer informação relacionado ao filho do médico. 274 00:27:00,999 --> 00:27:03,117 Se ele garantiu tal posição naquele mundo... 275 00:27:03,117 --> 00:27:06,634 Tenho certeza que ele deixou um rastro em algum lugar. Tenho certeza disso. 276 00:27:08,005 --> 00:27:09,838 Ok, vamos indo. 277 00:27:10,970 --> 00:27:12,981 Tenente Suh, Detetive Lee. 278 00:27:13,405 --> 00:27:16,955 A partir de hoje, o detetive Lee será trabalhando na equipe de informação. 279 00:27:17,031 --> 00:27:18,920 Espero que a Tenente Suh lhe mostre como funciona. 280 00:27:28,580 --> 00:27:31,066 Por que? Qual é o motivo? 281 00:27:31,066 --> 00:27:33,289 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. Lamento que seja tão tarde. 282 00:27:34,163 --> 00:27:35,969 Você está dizendo que está fazendo isso por mim? 283 00:27:35,969 --> 00:27:37,149 Isso mesmo. 284 00:27:37,149 --> 00:27:39,925 Por que você tem que decidir minhas coisas sozinha? 285 00:27:39,926 --> 00:27:42,617 Você já pensou em o que eu realmente queria? 286 00:27:43,222 --> 00:27:44,988 Permanecerei na equipe de investigação. 287 00:27:44,988 --> 00:27:49,508 Você já... pensou sobre mim pelo menos uma vez? 288 00:27:51,274 --> 00:27:53,345 Você não pode tentar me entender? 289 00:27:54,965 --> 00:27:56,602 Eu sou um policial. 290 00:27:56,602 --> 00:27:58,789 Os membros da equipe de informação também são investigadores e a polícia. 291 00:27:58,789 --> 00:28:01,027 Você não precisa trabalhar fora em campo para fazer parte da polícia. 292 00:28:01,734 --> 00:28:04,474 Esta é a melhor maneira que posso proteger você. 293 00:28:14,811 --> 00:28:18,646 Doutor, precisamos voltar para eles. 294 00:28:25,053 --> 00:28:26,389 Doutor. 295 00:28:59,727 --> 00:29:01,948 Você concordou que não virá aqui. 296 00:29:01,948 --> 00:29:05,944 Pelo menos eu deveria ver você fazendo sucesso, certo? 297 00:29:07,293 --> 00:29:08,988 Se você já viu, se perca. 298 00:29:09,417 --> 00:29:11,140 Já faz muito tempo. Deveríamos tomar uma bebida juntos? 299 00:29:22,151 --> 00:29:24,856 Detecto algum arrependimento em seu rosto. 300 00:29:25,261 --> 00:29:29,015 Neste campo você não dura muito se você guardar algum arrependimento. 301 00:29:30,075 --> 00:29:32,071 Você veio aqui para me dar uma palestra? 302 00:29:32,122 --> 00:29:34,140 Você sabe como é o presidente Jo. 303 00:29:34,140 --> 00:29:39,047 Você teria que espalhar as cinzas do Doutor. 304 00:29:47,428 --> 00:29:49,461 Não toque em Shi Hyun. 305 00:29:50,659 --> 00:29:52,105 Prometa-me. 306 00:29:54,191 --> 00:29:55,873 Isso é... 307 00:30:00,854 --> 00:30:03,053 depende inteiramente de você. 308 00:30:08,833 --> 00:30:09,699 O que é? 309 00:30:09,699 --> 00:30:11,245 Ele está aqui. 310 00:30:12,107 --> 00:30:13,570 OK. 311 00:30:16,340 --> 00:30:18,699 O médico está aqui. Dê o fora. 312 00:30:23,162 --> 00:30:25,341 Então te verei novamente, em breve. 313 00:30:41,900 --> 00:30:44,989 Shi Hyun, o que traz você aqui sem sequer uma ligação? 314 00:30:44,989 --> 00:30:46,728 Por que você me ligou meu nome verdadeiro de repente? 315 00:30:46,728 --> 00:30:48,600 E daí? Somos só nós dois. 316 00:30:48,600 --> 00:30:50,324 Mesmo assim... não faça isso de novo. 317 00:30:52,166 --> 00:30:55,555 Ok, doutor. Feliz agora? 318 00:30:57,879 --> 00:31:00,630 A propósito, ouvi dizer que Soo estava ferido. 319 00:31:00,630 --> 00:31:01,904 Ele está morto? 320 00:31:05,411 --> 00:31:07,941 Scale se entregou. 321 00:31:10,921 --> 00:31:13,249 O que diabos ele está tentando fazer? 322 00:31:13,793 --> 00:31:16,457 Mas ele ainda é muito jovem ter Alzheimer. 323 00:31:16,464 --> 00:31:19,108 Ele está engolindo muito sashimi. Talvez ele tenha a doença da vaca louca? 324 00:31:19,154 --> 00:31:22,097 É a comunicação de Pusan que ele não quer que eu reconheça. 325 00:31:23,356 --> 00:31:25,184 Ele não quer fazer negócios comigo. 326 00:31:25,184 --> 00:31:27,858 Mas Scale cortou seus próprios membros. 327 00:31:28,760 --> 00:31:33,462 Para me expor à polícia... Pusan fez Scale se entregar. 328 00:31:33,462 --> 00:31:35,184 Então, você está dizendo... 329 00:31:35,184 --> 00:31:38,916 ele está usando a polícia para pegar você? 330 00:31:39,620 --> 00:31:42,518 Bem... aproximadamente, essa é a história. 331 00:31:43,873 --> 00:31:47,569 Não se preocupe. A polícia vai nunca será capaz de me pegar. 332 00:31:48,781 --> 00:31:52,364 Ok, isso é o suficiente. Você precisa sair de cena por enquanto. 333 00:31:52,364 --> 00:31:54,248 Você quer ir para o Japão ou algo assim? 334 00:31:54,248 --> 00:31:58,218 Essa é uma boa ideia. Eu cuidarei das coisas aqui. OK? 335 00:31:58,493 --> 00:32:01,725 - Você teve notícias dele? - Quem? 336 00:32:02,446 --> 00:32:04,614 Senhor Safári. 337 00:32:05,261 --> 00:32:07,897 Depois que a escala tiver passado de a cena em Seul... 338 00:32:09,661 --> 00:32:11,508 Safari é o único personagem quem poderia subir ao palco. 339 00:32:11,866 --> 00:32:14,914 Foi há muito tempo quando Cortei meus laços com o tio Safari. 340 00:32:14,914 --> 00:32:15,913 O que você está falando? 341 00:32:15,913 --> 00:32:19,396 Assim que saí, ele pegou Scale. Não poderia aconteceram a menos que ele estivesse observando. 342 00:32:19,396 --> 00:32:21,547 Isso significa O espião do Safari está entre nós. 343 00:32:23,600 --> 00:32:26,633 Provavelmente é aquele que era o mais próximo do tio Safari. 344 00:32:32,235 --> 00:32:35,507 Você está duvidando de mim agora? É isso? 345 00:32:35,507 --> 00:32:36,597 Você não fez isso? 346 00:32:39,904 --> 00:32:42,315 Meu Deus! Por que eu faria isso? 347 00:32:42,315 --> 00:32:44,908 Eu te disse que cortei todos os meus laços com ele há muito tempo. 348 00:32:46,644 --> 00:32:49,993 Eu sei. Você não poderia ter feito isso. 349 00:32:51,058 --> 00:32:53,716 Eu acho que ninguém poderia ter sabia disso tão facilmente. 350 00:33:02,642 --> 00:33:05,241 Aquele que fez Soo daquele jeito... 351 00:33:09,724 --> 00:33:12,406 quem quer que tenha sido, Eu não vou deixá-lo sozinho. 352 00:33:24,383 --> 00:33:26,818 - Observe-a com atenção. - Sim. 353 00:33:28,213 --> 00:33:32,582 Em 2009, os direitos de desenvolvimento portuário. Em 2010, Gunsung Univ. biblioteca. 354 00:33:32,581 --> 00:33:34,934 No mesmo ano, a biblioteca feminina. 355 00:33:35,225 --> 00:33:37,488 Em 2011, o conjunto habitacional ninho. 356 00:33:37,488 --> 00:33:40,256 Em 2012, o resort Silver Town. 357 00:33:40,633 --> 00:33:45,351 Em 2013... o centro de reabilitação de drogas. 358 00:33:46,761 --> 00:33:50,961 Basta olhar para os registros mais recentes... 359 00:33:50,961 --> 00:33:54,609 todos eles mostram evidências claras de lavagem de dinheiro de mais de várias centenas de bilhões de won. 360 00:33:56,185 --> 00:34:03,185 Ei irmão... o que estou dizendo é tudo o dinheiro foi direto para o filho do médico. 361 00:34:04,132 --> 00:34:06,991 Eu perdi tudo. Fico apenas com uma concha vazia. 362 00:34:07,617 --> 00:34:09,273 Construção Donghae? 363 00:34:14,453 --> 00:34:15,734 Explique isso para mim. 364 00:34:18,381 --> 00:34:21,596 Ah... eu me lembro dele agora. 365 00:34:22,358 --> 00:34:24,911 Eu o encontrei apenas uma vez. 366 00:34:24,911 --> 00:34:28,578 O filho do médico me pediu para... então eu o entretive uma vez jogando golfe. 367 00:34:30,659 --> 00:34:32,457 Lavagem de dinheiro? 368 00:34:33,431 --> 00:34:35,913 Eu nem lavo minha própria roupa. 369 00:34:36,913 --> 00:34:42,305 Vá e pergunte ao presidente Park Choong Mo. Então você saberá. 370 00:34:43,769 --> 00:34:49,541 Ah... acho que o Presidente Park está sob um investigação do Ministério Público. 371 00:34:50,650 --> 00:34:51,432 Você tem um telefonema. 372 00:34:56,138 --> 00:34:57,420 [Diretor Min Hong Gi] 373 00:35:07,355 --> 00:35:08,593 Sim, diretor. 374 00:35:12,147 --> 00:35:14,529 Presidente Park Choong Mo da Construção Donghae... 375 00:35:14,529 --> 00:35:19,350 foi descoberto depois que ele cometeu suicídio em seu quarto de hospital esta manhã. 376 00:35:19,833 --> 00:35:22,443 O NSS nem sequer divulgaram os resultados da autópsia... 377 00:35:22,443 --> 00:35:24,368 existe alguma razão pela qual você concluiu que foi suicídio? 378 00:35:24,368 --> 00:35:26,291 Descobrimos sua nota de suicídio. 379 00:35:27,516 --> 00:35:30,400 Onde você encontrou a nota de suicídio que o família do falecido nem sabe? 380 00:35:30,400 --> 00:35:33,994 Estava no tablet do Presidente Park. 381 00:35:33,994 --> 00:35:36,756 Assim que a investigação for finalizada... 382 00:35:36,756 --> 00:35:39,579 decidiremos se lançaremos o conteúdo da carta depois de discuti-la com a família. 383 00:35:39,579 --> 00:35:40,650 Isso seria tudo. 384 00:35:43,627 --> 00:35:45,694 A pressão da opinião pública que... 385 00:35:45,694 --> 00:35:48,414 O suicídio do presidente Park Choong Mo... 386 00:35:48,415 --> 00:35:51,542 na verdade, interrompeu a investigação de lavagem ilegal de dinheiro... 387 00:35:51,543 --> 00:35:54,250 o Ministério Público solicitou um mandado de busca... 388 00:35:54,250 --> 00:35:57,948 para a construção Donghae empresa de contabilidade, Chungrok. 389 00:36:03,571 --> 00:36:06,411 Park Choong Mo está morto e... 390 00:36:06,411 --> 00:36:09,990 não há sujeira em Scale. 391 00:36:11,546 --> 00:36:14,446 Você realmente acredita Park Choong Mo cometeu suicídio? 392 00:36:15,337 --> 00:36:19,372 Scale se entregou e ele está culpando tudo no filho do médico. 393 00:36:20,529 --> 00:36:24,445 O então presidente Park Choong Mo, que poderia provaram que a culpa do médico comete suicídio. 394 00:36:25,313 --> 00:36:27,894 Alguém está definitivamente escrevendo este cenário. 395 00:36:28,785 --> 00:36:33,383 Alguém poderoso o suficiente para matar Park Choong Mo e fazer Scale se entregar. 396 00:36:33,931 --> 00:36:37,224 Caso contrário, Scale teria sido capturado há muito tempo pelo Ministério Público. 397 00:37:08,681 --> 00:37:11,226 Eu perdi peso. 398 00:37:12,108 --> 00:37:14,511 Você veio buscar atenção do seu filho? 399 00:37:17,087 --> 00:37:24,101 Você tinha todas as informações sobre Scale... por que você não o pegou... Comissário? 400 00:37:24,137 --> 00:37:27,988 Posso falar sobre isso com meu filho mas não vou falar sobre isso com um policial. 401 00:37:28,715 --> 00:37:32,132 Se você voltar para mim como meu filho, então você saberá o motivo. 402 00:37:32,132 --> 00:37:34,035 Se não, você nunca descobrirá. 403 00:37:34,123 --> 00:37:36,117 Não vou ao Ministério Público. 404 00:37:36,928 --> 00:37:39,231 Enquanto o Comissário estiver lá. 405 00:37:39,326 --> 00:37:42,024 Você realmente acredita nisso o Ministério Público é tudo. 406 00:37:44,092 --> 00:37:47,920 Tudo bem... vou fazer você acreditar no contrário. 407 00:37:48,419 --> 00:37:50,292 Era isso que você queria? 408 00:37:50,292 --> 00:37:53,723 Agora que você voltou para a polícia, você quer ir contra seu próprio pai? 409 00:37:53,723 --> 00:37:56,902 E daí? Você quer me fazer gostar do meu irmão? 410 00:38:01,508 --> 00:38:06,200 Aquele cara... aquele cara escolheu seu próprio caminho. Ninguém o empurrou para as coisas. 411 00:38:06,200 --> 00:38:07,715 Claro. 412 00:38:08,427 --> 00:38:11,409 Você é alguém que chama seu filho de 'aquele cara'. 413 00:38:12,405 --> 00:38:15,333 Você ligou para minha mãe assim também? 414 00:38:16,725 --> 00:38:19,401 Vou te contar uma coisa e ir embora. 415 00:38:19,763 --> 00:38:27,330 Estou... apenas fazendo o que acho certo assim como você me ensinou no passado. 416 00:38:29,161 --> 00:38:30,335 Então... 417 00:38:32,090 --> 00:38:34,169 Vamos pegar a Escala. 418 00:38:34,649 --> 00:38:39,397 E... este será o fim de ajudar você salve sua face usando o Procurador Ahn. 419 00:39:16,515 --> 00:39:18,395 Por que você pegou Scale? 420 00:39:18,395 --> 00:39:20,032 Por que você não pegou Scale? 421 00:39:21,861 --> 00:39:25,297 Você e eu nunca poderemos tenha palavras agradáveis... 422 00:39:41,305 --> 00:39:45,638 Honestamente falando, o cérebro disfuncional devido a uma overdose de drogas... 423 00:39:45,638 --> 00:39:47,138 então não pode ser reabilitado tão rapidamente. 424 00:39:47,138 --> 00:39:51,259 Eu sei que é difícil mas você precisa aguentar firme. 425 00:39:51,259 --> 00:39:58,820 Você precisa ser paciente e dê um tempo. 426 00:40:02,013 --> 00:40:08,892 Você é quem me apresentou para beber e filmes adultos. 427 00:40:11,599 --> 00:40:14,497 Mas não há nada que eu fiz por você. 428 00:40:18,826 --> 00:40:20,333 Desculpe. 429 00:40:22,487 --> 00:40:24,220 Sinto muito, Kang Min. 430 00:40:24,834 --> 00:40:27,111 Mas posso prometer uma coisa. 431 00:40:27,111 --> 00:40:33,882 Eu vou matar todos os drogados quem te fez assim. 432 00:40:35,534 --> 00:40:38,124 vou encontrar todos eles... 433 00:40:38,124 --> 00:40:41,026 e fazê-los pagar pelo que fizeram. 434 00:40:45,620 --> 00:40:47,214 Onde está a droga? 435 00:40:49,744 --> 00:40:54,596 Você pode me dar uma seringa? 436 00:40:57,020 --> 00:40:58,438 Por favor. 437 00:40:58,981 --> 00:41:01,490 Por favor... só um. 438 00:41:17,902 --> 00:41:20,370 Oh meu Deus! Maravilhoso! 439 00:41:24,415 --> 00:41:29,820 Finalmente, este Dente chegou a Seul. 440 00:41:29,820 --> 00:41:33,888 Foi sua primeira vez em Seul? Achei que você fosse o Dente Abgujeong. 441 00:41:33,888 --> 00:41:35,500 Foi apenas um blefe de novo? 442 00:41:35,500 --> 00:41:39,482 Eu estava morando em Abgujeong antes de ir para Nova York. 443 00:41:39,482 --> 00:41:42,485 Nova York, minha bunda... Você veio de Pusan. 444 00:41:42,485 --> 00:41:44,647 Por que você está sendo assim? Tirando toda a diversão das coisas... 445 00:41:45,007 --> 00:41:49,288 Você não deveria me atacar assim, a menos que você viu a Casa Branca em Nova York. 446 00:41:55,408 --> 00:41:57,354 Ei! 447 00:41:58,434 --> 00:41:59,959 É Dente... Dente! 448 00:42:01,937 --> 00:42:04,666 Ah, olhe para a piscina. Parece bom. 449 00:42:07,879 --> 00:42:11,028 Devo mostrar meus truques agora? 450 00:42:24,792 --> 00:42:26,354 Ah, ataque. 451 00:42:33,282 --> 00:42:35,484 Mesmo que o Doutor tenha as linhas de distribuição... 452 00:42:35,484 --> 00:42:37,702 infelizmente, ele não tem o suprimento. 453 00:42:37,702 --> 00:42:40,937 Tenho certeza de que os atacadistas estão enlouquecendo querendo a mercadoria. 454 00:42:44,854 --> 00:42:47,846 Lee Ji Sook também está ciente de aquela situação desesperadora. 455 00:42:48,004 --> 00:42:49,046 Você já investigou isso? 456 00:42:49,046 --> 00:42:53,131 Esta noite, você terá algo planejado. Pressa! Pressa! 457 00:42:53,136 --> 00:42:57,433 Ela tentará encontrar uma nova rota e ganhe alguns pontos de brownie. 458 00:43:00,155 --> 00:43:02,472 Porque Scale estabeleceu as bases... 459 00:43:02,472 --> 00:43:05,021 - Conte-me sobre o filho do médico. - Ei, irmão... 460 00:43:05,237 --> 00:43:09,530 Quando Ji Hyung Min ouve o filho do médico nome, ele acordava no meio da noite. 461 00:43:20,435 --> 00:43:22,626 Não se mova! 462 00:43:29,411 --> 00:43:34,018 Então, você quer que eu cutuque Lee Jin Sook para chegar ao acordo. 463 00:43:34,018 --> 00:43:37,189 E eu deveria fazer coisas fedorento para Ji Hyung Min. 464 00:43:37,189 --> 00:43:37,935 É isso? 465 00:43:37,935 --> 00:43:41,708 Com isto, salvaremos a reputação da força policial, e não precisaremos derramar uma gota de sangue. 466 00:43:41,708 --> 00:43:43,498 Você entendeu? 467 00:43:43,556 --> 00:43:45,824 Será moleza. Estamos todos prontos. 468 00:43:45,824 --> 00:43:47,183 Então e as mercadorias? 469 00:43:47,977 --> 00:43:49,448 Quem vai transportá-lo? 470 00:44:01,964 --> 00:44:06,438 Então... você quer que eu seja a isca e... 471 00:44:06,438 --> 00:44:11,677 leve a senhora ao site onde está o negócio acontece com a polícia observando como falcões. 472 00:44:11,677 --> 00:44:13,191 Não é verdade? 473 00:44:13,191 --> 00:44:15,302 Saia depois de circulou algumas vezes. 474 00:44:15,302 --> 00:44:17,894 Então a cadeira de Scale será sua. 475 00:44:19,342 --> 00:44:20,780 Você entende? 476 00:44:22,293 --> 00:44:26,562 Contanto que você possa prometer A cadeira de Scale, então... 477 00:44:32,791 --> 00:44:34,291 Você já investigou isso? 478 00:44:35,073 --> 00:44:40,147 À medida que vou conhecendo mais, é realmente incrível. 479 00:44:41,723 --> 00:44:44,480 Claro, eu investiguei isso. 480 00:44:44,776 --> 00:44:46,935 Eu olhei para isso e... 481 00:44:46,935 --> 00:44:52,261 este corretor é famoso por ser bem-humorado neste campo. 482 00:44:53,352 --> 00:44:55,300 Então, deixe-me vê-lo. 483 00:44:56,098 --> 00:44:57,100 Entre. 484 00:44:59,125 --> 00:45:01,811 Ah, prazer em conhecê-lo, Presidente Lee. 485 00:45:11,071 --> 00:45:13,507 Pense nisso como um negócio real. 486 00:45:13,507 --> 00:45:16,839 No momento em que você pensa que é uma atuação, todas as suas técnicas falharão. 487 00:45:16,971 --> 00:45:20,968 E eu pareço muito confiável de qualquer maneira. 488 00:45:25,189 --> 00:45:29,076 Você sabe que a Coreia do Norte tem as melhores coisas do mundo. 489 00:45:29,076 --> 00:45:33,365 Você conhece aqueles bastardos mexicanos que aniquilaram a polícia porque eles mexeram com eles? 490 00:45:33,365 --> 00:45:36,170 Até mesmo aqueles bastardos os reconheceram. 491 00:45:36,170 --> 00:45:40,004 Coreia do Norte, muito bom! Tequila! Eles simplesmente entenderam. 492 00:45:41,119 --> 00:45:43,430 Mas então há um pequeno problema. 493 00:45:43,898 --> 00:45:46,632 Acho que estamos conversando também muito sobre negócios. 494 00:45:47,146 --> 00:45:51,887 Devíamos dançar um blues juntos e... 495 00:45:51,887 --> 00:45:54,270 Você quer perder uma mão então você não consegue nem se limpar? 496 00:45:55,367 --> 00:45:57,340 Apenas continue falando. 497 00:45:59,641 --> 00:46:03,058 Então... o problema é que não temos mercado. 498 00:46:03,058 --> 00:46:07,652 Por que? Porque eles foram pegos pela Tríade que lida com o Partido Trabalhista da Coreia do Norte. 499 00:46:07,652 --> 00:46:10,673 Então... eles querem negociar comigo? 500 00:46:10,673 --> 00:46:12,006 Isso mesmo. 501 00:46:12,006 --> 00:46:15,048 - E o preço é? - Barato. Muito acessível. 502 00:46:13,840 --> 00:46:17,117 Um grande problema para um pacote? 503 00:46:17,312 --> 00:46:18,823 Vamos tirar dois pequenos. 504 00:46:18,823 --> 00:46:22,893 Eles podem ir com esse preço ou continuar a ser leal ao Partido. 505 00:46:22,893 --> 00:46:24,922 OK. OK. OK. 506 00:46:24,943 --> 00:46:28,236 Então vou agendar uma visita imediatamente. 507 00:46:28,236 --> 00:46:30,061 Então, vamos tomar uma bebida para comemorar. 508 00:46:31,680 --> 00:46:34,249 Vou colocar você com um aluno então estude um pouco antes de ir. 509 00:46:34,249 --> 00:46:37,253 Mas acho que prefiro estudar com você. 510 00:46:37,253 --> 00:46:38,289 Entre. 511 00:46:45,625 --> 00:46:48,264 Se for esse o caso, então... 512 00:46:49,155 --> 00:46:51,637 Então o que devo estudar? 513 00:46:51,638 --> 00:46:54,119 Qual seria o seu nome? 514 00:47:08,167 --> 00:47:09,622 Bom dia. 515 00:47:09,838 --> 00:47:11,257 Você está atrasado esta manhã. 516 00:47:15,774 --> 00:47:16,974 Desculpe. 517 00:47:22,939 --> 00:47:25,101 Em cada divisão, departamento e distrito... 518 00:47:25,101 --> 00:47:27,673 você precisa monitorar todos os casos em andamento nos grupos de narcóticos. 519 00:47:27,673 --> 00:47:30,053 Existem números de telefone para detetives que trabalham em grupos de narcóticos. 520 00:47:30,053 --> 00:47:32,826 Se você encontrar algo suspeito, você pode ligar para eles para confirmar. 521 00:47:33,501 --> 00:47:35,528 Tudo que você precisa fazer é apenas verificá-los e reportá-los ao Líder da Equipe. 522 00:47:35,528 --> 00:47:36,929 Você entendeu? 523 00:47:36,929 --> 00:47:38,529 Sim. 524 00:48:04,524 --> 00:48:07,394 Sim, olá. Este é o detetive Lee Gyung Mi da Unidade Especial. 525 00:48:07,762 --> 00:48:10,161 Recebemos uma denúncia e invadimos uma casa. 526 00:48:10,161 --> 00:48:12,917 Encontramos os três quilos de metanfetamina na bolsa desta mulher. 527 00:48:12,947 --> 00:48:16,244 Aos 28 anos, o nome é Kim Eun Soo. 528 00:48:16,244 --> 00:48:19,625 Ela afirma que é a mulher de Scale e o material pertence à Scale. 529 00:48:19,625 --> 00:48:22,818 Ela disse que deveria entregar isso a alguém. 530 00:48:25,852 --> 00:48:27,367 O filho do médico? 531 00:48:27,971 --> 00:48:31,172 É um apelido engraçado, mas ele deve ser um figurão. 532 00:48:38,306 --> 00:48:41,742 O detetive Lee vai escoltar Kim Eun Soo na Unidade Especial. 533 00:48:42,250 --> 00:48:44,117 Ok, entendi. 534 00:49:03,012 --> 00:49:06,356 Conto com a atriz Kim desempenho incrível. 535 00:49:06,356 --> 00:49:07,544 Qual estilo? 536 00:49:07,544 --> 00:49:09,431 Vá com os inocentes e lamentáveis. 537 00:49:09,431 --> 00:49:10,385 Ah! 538 00:49:13,120 --> 00:49:19,528 Então... você recebeu um telefonema de esse cara afirmando ser o filho do médico? 539 00:49:19,528 --> 00:49:20,754 Sim. 540 00:49:21,612 --> 00:49:23,876 Ele disse que deve haver algum coisas que Scale escondeu. 541 00:49:23,877 --> 00:49:25,767 Ele me disse para encontrá-lo e prepare-se para entregá-lo. 542 00:49:25,767 --> 00:49:26,838 Onde está a coisa? 543 00:49:26,838 --> 00:49:28,902 Enviei-o para a sala de provas. 544 00:49:28,902 --> 00:49:30,932 O que devo fazer? 545 00:49:30,932 --> 00:49:33,351 Eu sei porque ouvi isso de Scale. 546 00:49:33,351 --> 00:49:37,588 O filho do médico... Ouvi dizer que ele é um monstro. 547 00:49:37,785 --> 00:49:40,141 O que eu faço agora? Huh? 548 00:49:40,855 --> 00:49:42,816 Quando ele disse que ligaria de volta? 549 00:49:42,816 --> 00:49:44,479 Hoje. 550 00:49:50,409 --> 00:49:51,797 Deixe-me ver você por um segundo. 551 00:49:56,065 --> 00:49:57,514 Podemos apenas conversar aqui? 552 00:49:58,097 --> 00:50:00,350 Eu disse para você ficar na equipe de informação. Por que você está agindo por conta própria? 553 00:50:00,350 --> 00:50:03,484 Bem, era um assunto urgente e... 554 00:50:03,484 --> 00:50:05,720 Eu pensei que poderia descobrir uma vez que vejo as coisas pessoalmente.. 555 00:50:10,593 --> 00:50:13,836 Existe, é. É ele. 556 00:50:25,016 --> 00:50:30,732 Você está pronto se puder fazer a polícia chega ao acordo. Entendeu? 557 00:50:33,243 --> 00:50:35,994 Tudo bem. Apenas responda com calma. 558 00:50:37,552 --> 00:50:38,702 Responda. 559 00:50:51,075 --> 00:50:52,706 Eu não acho que posso. 560 00:50:54,292 --> 00:50:55,980 Eu não posso responder isso. 561 00:51:00,411 --> 00:51:01,506 Sim. 562 00:51:02,484 --> 00:51:03,993 É esta senhora? 563 00:51:06,844 --> 00:51:09,041 - Quem é esse? - Meu? 564 00:51:09,886 --> 00:51:11,940 Sou o irmão mais novo do Filho do Doutor. 565 00:51:12,640 --> 00:51:15,066 Ouvi dizer que você tem a herança de Scale. 566 00:51:18,363 --> 00:51:20,266 Precisamos nos ver, não é? 567 00:51:24,925 --> 00:51:26,869 Por que você sempre decide coisas por conta própria? 568 00:51:26,869 --> 00:51:29,919 Eu farei isso. Eu sou o único quem poderia fazer isso. 569 00:51:29,919 --> 00:51:31,193 Sem chance. 570 00:51:31,493 --> 00:51:33,171 Podemos deixar Kim Eun Soo sair e segui-la. 571 00:51:33,171 --> 00:51:35,616 É muito perigoso. O que ela pode fazer nesse estado? 572 00:51:35,616 --> 00:51:37,992 Ela nunca o conheceu e não nem sei como ele é. 573 00:51:38,091 --> 00:51:40,747 É o filho do médico. Aquele que fez Scale assim. 574 00:51:45,799 --> 00:51:48,432 Eu sei que meu líder de equipe vai cuidar de mim. 575 00:51:52,501 --> 00:51:56,322 Como uma garota tão jovem e linda se envolver nisso? 576 00:51:57,313 --> 00:52:01,840 Você está sentindo pena de todos e de todos. Todos fazem isso por dinheiro. 577 00:52:01,840 --> 00:52:03,130 Com licença. 578 00:52:17,949 --> 00:52:19,192 Você está bem? 579 00:52:25,926 --> 00:52:27,446 Vou trazer um novo para você. 580 00:52:27,695 --> 00:52:29,839 Ei, ei, o que houve agora? 581 00:52:32,116 --> 00:52:34,300 - Chefe. - Sim. 582 00:52:35,577 --> 00:52:37,524 Tire a foto de Kim Eun Soo e envie-o para a Unidade de Forças Especiais. 583 00:52:37,524 --> 00:52:40,392 Diga-lhes para selecionar alguém semelhante a Kim Eun Soo. 584 00:52:41,142 --> 00:52:45,780 Vou me encontrar com Scale para ver se Kim Eun Soo é realmente sua mulher. 585 00:52:45,780 --> 00:52:48,929 Até eu voltar, fique de olho em Kim Eun Soo. 586 00:52:48,929 --> 00:52:50,335 Entendido. 587 00:53:01,890 --> 00:53:04,555 Seu mundo é tão complicado. 588 00:53:04,555 --> 00:53:07,157 Deve ter sido difícil chegar a essa posição. 589 00:53:07,890 --> 00:53:08,892 Eu vou te dar isso. 590 00:53:10,850 --> 00:53:13,833 Bem... acho que nasci com isso. 591 00:53:15,025 --> 00:53:16,525 Deixe-me perguntar uma coisa. 592 00:53:18,697 --> 00:53:21,197 Ouvi dizer que você deixou alguns suas coisas na casa do seu amante. 593 00:53:28,257 --> 00:53:33,457 De agora em diante, o nome do seu amante é Kim Eun Soo. 594 00:53:34,231 --> 00:53:38,440 Kim Eun Soo. Entendeu? 595 00:53:38,440 --> 00:53:40,655 Tenha esse nome em mente. 596 00:53:41,055 --> 00:53:47,422 Uau, quando olho para Eun Soo em uma foto, ela parece muito bonita. 597 00:53:49,676 --> 00:53:50,915 Você não acha? 598 00:53:50,915 --> 00:53:54,391 Deve ter sido divertido... com uma mulher essa pode ser sua filha... 599 00:53:55,021 --> 00:53:59,784 Você nunca saberá... como é isso. 600 00:54:02,036 --> 00:54:04,136 Não toque no meu Eun Soo. 601 00:54:04,136 --> 00:54:06,422 Ela é uma garota bonita e legal. 602 00:54:06,422 --> 00:54:09,643 Eu saí temporariamente minhas coisas com ela por enquanto. 603 00:54:13,632 --> 00:54:15,901 Uma garota bonita e legal, hein? 604 00:54:16,921 --> 00:54:21,417 Kim Eun Soo terá que fazer pelo menos dois anos pela posse de substâncias ilegais. 605 00:54:22,273 --> 00:54:28,251 Meu meu, esse irmão... não tem muita simpatia, não é? 606 00:54:30,036 --> 00:54:33,223 - Você é muito sem coração. - Vou considerar isso um elogio. 607 00:54:34,932 --> 00:54:37,224 Por que você não deixa a foto aqui? 608 00:54:41,711 --> 00:54:43,473 Você pode apenas imaginá-la. 609 00:54:46,512 --> 00:54:47,957 Não tire os olhos de Kim Eun Soo. 610 00:54:47,957 --> 00:54:51,014 Eu vou interrogá-la eu mesmo, então não deixe ninguém se aproximar dela. 611 00:55:07,121 --> 00:55:09,135 Sim, esta é a escala. 612 00:55:09,597 --> 00:55:13,615 Ji Hyung Min me trouxe uma foto. 613 00:55:13,615 --> 00:55:16,070 Ji Hyung Min trouxe a foto de Eun Soo? 614 00:55:17,247 --> 00:55:23,320 - Você viu uma verruga no queixo dela? - Uma toupeira? Que toupeira? 615 00:55:23,764 --> 00:55:24,855 Eu entendi. 616 00:55:27,964 --> 00:55:29,675 Ji Hyung Min... 617 00:55:35,728 --> 00:55:37,102 Foi a ordem de quem? 618 00:55:37,102 --> 00:55:40,480 - O que você quer dizer? - Quero dizer, quem diabos te mandou aqui? 619 00:55:43,275 --> 00:55:44,479 O que você está falando? 620 00:55:44,479 --> 00:55:45,865 Aquele que matou Park Choong Mo... 621 00:55:45,865 --> 00:55:48,652 e fez Scale se entregar para pegar o filho do médico. 622 00:55:48,708 --> 00:55:51,050 Estou perguntando quem é. 623 00:55:53,969 --> 00:55:56,069 Você pensou que poderia nos enganar? 624 00:55:56,651 --> 00:55:58,052 Está certo? 625 00:55:58,052 --> 00:56:01,411 Você realmente achou que poderia manipular a polícia do jeito que você quiser? 626 00:56:02,257 --> 00:56:05,487 Quem é o bastardo que pode jogar três quilos de drogas assim? 627 00:56:08,224 --> 00:56:11,112 Não tenho certeza... do que você estão falando.... 628 00:56:11,697 --> 00:56:13,344 Quem lhe deu a ordem? 629 00:56:13,525 --> 00:56:14,916 Diga-me! Quem é? 630 00:56:21,717 --> 00:56:27,717 Legendas por DramaFever 631 00:56:32,518 --> 00:56:34,518 [Prévia do próximo episódio] 632 00:56:34,518 --> 00:56:36,465 Você realmente acha o filho do médico virá? 633 00:56:37,057 --> 00:56:42,340 A esta altura, tenho certeza que ele já ouviu o som de nós pregando peças. 634 00:56:43,302 --> 00:56:46,802 Ele definitivamente virá salvar sua tia. 635 00:56:46,802 --> 00:56:51,095 Se eu fosse o Safari, com certeza estar assistindo isso agora. 636 00:56:51,095 --> 00:56:54,152 Agora, não temos escolha a não ser para prosseguir com esta operação. 637 00:56:54,268 --> 00:56:59,756 Sou policial. Só porque é perigoso, Não posso deixar outra pessoa estar em perigo. 638 00:56:59,856 --> 00:57:01,885 É uma operação secreta ou algo assim? 639 00:57:02,658 --> 00:57:05,994 Talvez com esta operação, não só filho do médico... 640 00:57:05,994 --> 00:57:09,018 mas talvez possamos descobrir quem está por trás da Scale. 641 00:57:10,102 --> 00:57:13,173 Safari... onde ele está agora? 642 00:57:15,291 --> 00:57:18,343 Este é o detetive Lee Gyung Mi da Unidade Especial! 643 00:57:18,343 --> 00:57:19,633 Não se mova! 644 00:57:19,633 --> 00:57:22,737 Você é filho do médico?