Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:08,759
♪ Woke up this morning
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,439
♪ I feel so bad and important
3
00:00:10,440 --> 00:00:12,239
♪ I looked in the
mirror, I'm different
4
00:00:12,240 --> 00:00:14,759
♪ I finally made a decision
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,679
♪ All the rejected that
lost a lack of respect in
6
00:00:17,680 --> 00:00:19,719
♪ They hurt you and
make you feel helpless
7
00:00:19,720 --> 00:00:21,599
♪ They're not brave like you
8
00:00:21,600 --> 00:00:25,439
♪ They're too scared to do
anything that's different
9
00:00:25,440 --> 00:00:27,279
♪ Anything that's new
10
00:00:27,280 --> 00:00:28,359
♪ I don't need lessons
11
00:00:28,360 --> 00:00:30,119
♪ I do what I want
It's refreshing
12
00:00:30,120 --> 00:00:31,759
♪ As soon as you
taste independence
13
00:00:31,760 --> 00:00:33,839
♪ You start living
life in the present.
14
00:00:33,840 --> 00:00:35,319
♪ Hey there
15
00:00:35,320 --> 00:00:37,079
♪ How you been?
16
00:00:37,080 --> 00:00:39,079
♪ I got power in my hands
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,759
♪ And it's yours for the taking
18
00:00:41,760 --> 00:00:45,199
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la
19
00:00:45,200 --> 00:00:46,879
♪ Give me a rule, I'll break it
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,759
♪ Your conscience
needs a shaking
21
00:00:48,760 --> 00:00:50,079
♪ I've been here before
22
00:00:50,080 --> 00:00:52,679
♪ I know the mistakes
you'll be making
23
00:00:52,680 --> 00:00:56,079
♪ But they're too scared to
do anything that's different
24
00:00:56,080 --> 00:00:57,799
♪ Anything that's new
25
00:00:57,800 --> 00:00:59,119
♪ Take it! ♪
26
00:00:59,120 --> 00:01:02,520
Interview three. Emma Hutton,
Andie Bell's best friend.
27
00:01:03,680 --> 00:01:08,639
There were three of us,
always - me, Andie and Nat.
28
00:01:08,640 --> 00:01:12,439
We met in primary school and
became completely inseparable.
29
00:01:12,440 --> 00:01:15,439
She was funny and kind,
30
00:01:15,440 --> 00:01:18,080
and just being around her
made you feel special.
31
00:01:19,160 --> 00:01:21,440
What was Sal...? Sal
made her so happy.
32
00:01:22,560 --> 00:01:24,919
He was different to
other guys our age,
33
00:01:24,920 --> 00:01:27,839
like an old-fashioned romantic.
34
00:01:27,840 --> 00:01:29,879
I mean, they hadn't
even slept together yet.
35
00:01:29,880 --> 00:01:31,679
He wanted to wait.
36
00:01:31,680 --> 00:01:33,880
It's weird how you can
get someone so wrong.
37
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
I mean, they never even argued.
38
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
I suppose Andie never
did anything wrong.
39
00:01:44,120 --> 00:01:46,479
Would she have told you
if they were arguing?
40
00:01:46,480 --> 00:01:50,079
Of course. We told
each other everything.
41
00:01:50,080 --> 00:01:52,599
Except I've seen Sarah's
phone, and there were messages
42
00:01:52,600 --> 00:01:56,479
on it that showed that they
were definitely arguing.
43
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
What are you saying?
44
00:02:00,360 --> 00:02:02,439
Maybe you got it wrong.
45
00:02:02,440 --> 00:02:04,719
I think either you're
saying I'm lying,
46
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
or I didn't know my best
friend, which is a...
47
00:02:10,520 --> 00:02:12,439
I don't even know why
I'm telling you all this.
48
00:02:12,440 --> 00:02:14,399
All what? You've not
told me anything.
49
00:02:14,400 --> 00:02:16,119
I'm done here.
50
00:02:16,120 --> 00:02:17,760
Oh, and Pip...
51
00:02:19,040 --> 00:02:21,080
..don't ever contact me again.
52
00:02:25,640 --> 00:02:27,599
End of interview.
53
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Nice one, Pip.
54
00:02:39,040 --> 00:02:40,759
♪ Give me a rule, I'll break it
55
00:02:40,760 --> 00:02:42,599
♪ Your conscience
needs a shaking
56
00:02:42,600 --> 00:02:43,919
♪ I've been here before
57
00:02:43,920 --> 00:02:45,919
♪ I know the mistakes
you'll be making
58
00:02:45,920 --> 00:02:47,799
♪ Forget the past, it's over
59
00:02:47,800 --> 00:02:49,639
♪ Forget being the joker
60
00:02:49,640 --> 00:02:53,599
♪ Let them know that you're
home and you're in control
61
00:02:53,600 --> 00:02:56,239
♪ Gather round, here's
how to get what you want
62
00:02:56,240 --> 00:03:00,200
♪ Introduce a new religion
of feeling like a boss
63
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
♪ Take it! ♪
64
00:03:12,840 --> 00:03:14,799
Pip Fitz-Amobi here.
65
00:03:14,800 --> 00:03:18,559
Remember muffins, star costume,
66
00:03:18,560 --> 00:03:21,120
EPQ, etc.
67
00:03:24,440 --> 00:03:26,239
There have been some developments
in the Andie Bell case
68
00:03:26,240 --> 00:03:27,359
you might be interested in.
69
00:03:27,360 --> 00:03:32,239
Perhaps there's a convenient
time I could visit you at home.
70
00:03:32,240 --> 00:03:35,119
Er, I remember after they found
Sal's body, you didn't sleep
71
00:03:35,120 --> 00:03:38,520
for a week, and you did
ask a million questions.
72
00:03:40,560 --> 00:03:43,359
It never made sense to me.
73
00:03:43,360 --> 00:03:46,119
You're not going to tell
me I can't do it, are you?
74
00:03:46,120 --> 00:03:49,319
I am worried about
it, to be honest.
75
00:03:49,320 --> 00:03:50,920
You're always worried.
76
00:03:52,640 --> 00:03:56,279
Just promise me you won't speak
to the Bells or the Singhs, yeah?
77
00:03:56,280 --> 00:03:58,719
Sure. And don't let it get
in the way of anything else.
78
00:03:58,720 --> 00:04:01,759
Like what? Like this
little beauty here.
79
00:04:01,760 --> 00:04:03,039
PIP LAUGHS
80
00:04:03,040 --> 00:04:06,119
So, it's a spreadsheet of all
the colleges in Cambridge. Mm-hm.
81
00:04:06,120 --> 00:04:09,599
I've categorised them by age,
number of applicants per year
82
00:04:09,600 --> 00:04:11,439
and future prospects
of graduates.
83
00:04:11,440 --> 00:04:12,759
Very good.
84
00:04:12,760 --> 00:04:14,879
Newnham looks nice.
85
00:04:14,880 --> 00:04:18,999
Alumni include Jane Goodall,
Emma Thompson, Clare Balding.
86
00:04:19,000 --> 00:04:21,440
What about Trinity,
where your dad went?
87
00:04:22,600 --> 00:04:25,039
Yeah, Trinity's
definitely on the list.
88
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
Top of the list?
89
00:04:27,320 --> 00:04:29,240
Sure.
90
00:04:31,200 --> 00:04:33,520
He'd be really proud
of you, sweetie.
91
00:04:36,480 --> 00:04:38,240
PHONE VIBRATES
92
00:04:58,880 --> 00:05:00,719
I can't believe you've
gone rogue already.
93
00:05:00,720 --> 00:05:03,319
You and I made a solemn pact
to be partners on this case.
94
00:05:03,320 --> 00:05:06,839
And the first thing you do is go and
interview Emma Hudson without me.
95
00:05:06,840 --> 00:05:09,319
She barely said anything to me.
96
00:05:09,320 --> 00:05:12,520
According to Emma, Sal
and Andie never argued.
97
00:05:13,520 --> 00:05:16,039
I wish Nat would
reply to my messages.
98
00:05:16,040 --> 00:05:19,359
Who's Nat? Nat Da Silva,
Andie's other best friend.
99
00:05:19,360 --> 00:05:22,120
Oh, Nat Da Silva - Nudegate Nat.
100
00:05:23,720 --> 00:05:25,399
Nudegate what?
101
00:05:25,400 --> 00:05:26,639
I didn't come up with that.
102
00:05:26,640 --> 00:05:28,159
Someone leaked her nudes.
103
00:05:28,160 --> 00:05:32,679
There's this whole mystery
cos no-one knew who did it.
104
00:05:32,680 --> 00:05:35,319
What do you think the
messages to Andie are about?
105
00:05:35,320 --> 00:05:36,879
I don't know, but
with Sal and Andie,
106
00:05:36,880 --> 00:05:38,759
there was always
some kind of drama.
107
00:05:38,760 --> 00:05:41,239
I think our dad hated Sal
and it caused issues at home.
108
00:05:41,240 --> 00:05:42,839
Why did he hate Sal?
109
00:05:42,840 --> 00:05:45,119
His little blonde angel
going out with a brown boy?
110
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
Eugh...
111
00:05:58,160 --> 00:05:59,919
Do you mind talking about Sal?
112
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
I like it. I don't
get to do it much.
113
00:06:04,080 --> 00:06:08,079
Andie's the one who disappeared,
but her face is everywhere.
114
00:06:08,080 --> 00:06:09,560
Sal is nowhere.
115
00:06:10,840 --> 00:06:12,800
It's like he never existed.
116
00:06:24,120 --> 00:06:25,199
OK.
117
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
One, two, three.
118
00:06:28,880 --> 00:06:30,359
Oh!
119
00:06:30,360 --> 00:06:32,280
Let's go again. Best of three.
120
00:06:36,400 --> 00:06:39,719
Look, Dad's tutoring.
I've got to make dinner.
121
00:06:39,720 --> 00:06:41,440
I can help.
122
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
It's been really
hard for Naomi...
123
00:07:14,080 --> 00:07:15,719
..since Mum died.
124
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
And then Sal.
125
00:07:19,960 --> 00:07:21,720
I know, and I'm sorry.
126
00:07:22,760 --> 00:07:25,159
But you still did it.
127
00:07:25,160 --> 00:07:28,719
I just... I think sometimes
I get fixated on something
128
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
and I can't think
of anything else.
129
00:07:32,120 --> 00:07:34,880
Even the things I
care about the most.
130
00:07:38,240 --> 00:07:40,840
If you want me to stop
doing the case, I'll stop.
131
00:07:43,000 --> 00:07:46,679
You can do it, but please
leave Naomi out of it.
132
00:07:46,680 --> 00:07:47,839
OK. Promise?
133
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
Promise.
134
00:07:56,480 --> 00:07:58,599
Have you ever sent a nude?
135
00:07:58,600 --> 00:08:00,039
No!
136
00:08:00,040 --> 00:08:02,079
Why are you so interested
in nudes all of a sudden?
137
00:08:02,080 --> 00:08:05,639
Ravi was telling me about Nat
Da Silva's nudes getting shared.
138
00:08:05,640 --> 00:08:08,319
He didn't look at them himself.
They were just all over the school.
139
00:08:08,320 --> 00:08:10,079
So... Ravi Singh?
140
00:08:10,080 --> 00:08:11,599
We're working
together on the case.
141
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
He said it was a
mystery who sent them.
142
00:08:14,880 --> 00:08:16,479
Lucky it was a mystery.
143
00:08:16,480 --> 00:08:19,440
Nat is not someone
you want to fuck with.
144
00:08:21,160 --> 00:08:22,959
Do you still see her ever?
145
00:08:22,960 --> 00:08:24,039
Nope.
146
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
I know Nat.
147
00:08:25,400 --> 00:08:27,319
Nat and I are at the
same tennis club.
148
00:08:27,320 --> 00:08:30,600
I've got a doubles match
against her next week.
149
00:08:31,800 --> 00:08:33,440
Hello, chefs.
150
00:08:35,440 --> 00:08:38,079
What are you girls
talking about?
151
00:08:38,080 --> 00:08:39,880
Tennis. Nudes.
152
00:08:49,280 --> 00:08:52,880
There were three of us,
always - me, Andie and Nat.
153
00:09:09,320 --> 00:09:10,679
Oh!
154
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
My bad.
155
00:09:12,800 --> 00:09:13,999
Ant said he'd get me a drink,
156
00:09:14,000 --> 00:09:16,759
and then he was gone,
like, half an hour,
157
00:09:16,760 --> 00:09:18,359
so I went to look for him,
158
00:09:18,360 --> 00:09:22,839
and I found him and Stella in Mr
and Mrs Hastings' walk-in wardrobe.
159
00:09:22,840 --> 00:09:24,160
You know.
160
00:09:28,080 --> 00:09:30,079
Doing what?
161
00:09:30,080 --> 00:09:32,599
You know. No.
162
00:09:32,600 --> 00:09:34,119
Fucking. Sh!
163
00:09:34,120 --> 00:09:36,640
It's match point.
Da Silva to serve.
164
00:09:51,600 --> 00:09:54,199
UMPIRE: Game, set and
match, Foxcroft-Ward.
165
00:09:54,200 --> 00:09:57,439
CHEERING AND APPLAUSE
166
00:09:57,440 --> 00:09:59,239
I think Da Silva
might be doping.
167
00:09:59,240 --> 00:10:01,720
Let's be sportsmanlike, please.
168
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
I'll be back in a minute.
169
00:10:12,760 --> 00:10:14,199
There she is.
170
00:10:14,200 --> 00:10:15,639
Superstar.
171
00:10:15,640 --> 00:10:17,799
Champion. You're a superstar.
172
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
How do you feel? Good.
173
00:10:41,680 --> 00:10:44,799
Good game. It was a shit game.
174
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
Do I know you?
175
00:10:47,360 --> 00:10:49,160
I've DM'd you a few times.
176
00:10:50,600 --> 00:10:54,639
I'm doing a school project
on the Andie Bell cases.
177
00:10:54,640 --> 00:10:57,120
If I could ask you
some questions...
178
00:10:58,840 --> 00:11:01,799
Don't be shy. Everyone's
seen it all before.
179
00:11:01,800 --> 00:11:03,040
I haven't.
180
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
What do you want to know?
181
00:11:14,040 --> 00:11:15,400
What was Andie like?
182
00:11:17,600 --> 00:11:21,479
Andie was one of those people who,
when she turned a beam of light
183
00:11:21,480 --> 00:11:22,759
on to you, it felt
warm, it felt...
184
00:11:22,760 --> 00:11:25,560
It felt like you were
her entire world.
185
00:11:26,760 --> 00:11:29,119
Why do you think Sal and
Andie argued so much?
186
00:11:29,120 --> 00:11:33,399
I guess, when that beam moved
elsewhere, it felt cold.
187
00:11:33,400 --> 00:11:35,679
Maybe that got to
Sal after a while.
188
00:11:35,680 --> 00:11:37,279
Did you and Emma feel that, too?
189
00:11:37,280 --> 00:11:41,519
No. No, she was the
best friend ever.
190
00:11:41,520 --> 00:11:46,040
If Andie had a flaw, it's that
she attracted the wrong guys.
191
00:11:48,120 --> 00:11:52,360
She'd start sleeping with someone
new and then she'd just...
192
00:11:55,480 --> 00:11:57,880
But she wasn't
sleeping with Sal.
193
00:12:00,080 --> 00:12:02,839
You said sleeping
with someone new.
194
00:12:02,840 --> 00:12:04,520
Who did you mean?
195
00:12:13,960 --> 00:12:16,199
You seem nice, Pippa.
196
00:12:16,200 --> 00:12:19,279
You don't know what
you're digging up.
197
00:12:19,280 --> 00:12:20,680
Be careful.
198
00:12:36,600 --> 00:12:39,439
Oi, Ward, next time,
let's look to dominate
199
00:12:39,440 --> 00:12:41,479
on the right-hand side, yeah?
200
00:12:41,480 --> 00:12:43,160
Sure, Ruby.
201
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
Enjoy the rest of your holidays.
202
00:12:47,720 --> 00:12:50,439
Go fuck yourself. Thanks.
203
00:12:50,440 --> 00:12:53,639
We're going on a
survival expedition.
204
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
Oh, wow.
205
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
Can we go?
206
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
Sure.
207
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Oh! Here we go.
208
00:13:34,760 --> 00:13:36,759
Ah! Wow, wonderful.
209
00:13:36,760 --> 00:13:38,639
Did you find the head
torch? One better.
210
00:13:38,640 --> 00:13:41,359
This bad boy has no battery.
211
00:13:41,360 --> 00:13:43,559
And no light. Oh,
we have a light.
212
00:13:43,560 --> 00:13:45,039
See, there's a light there.
213
00:13:45,040 --> 00:13:46,119
Right, there we go. OK.
214
00:13:46,120 --> 00:13:47,759
It's all right, I've got
my phone anyway, so...
215
00:13:47,760 --> 00:13:50,439
Oh... OK. Oh! And release.
216
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
Just release, OK? I'll
only be gone for one night.
217
00:13:52,760 --> 00:13:54,759
OK, who's driving?
218
00:13:54,760 --> 00:13:55,799
I told you. Me.
219
00:13:55,800 --> 00:13:57,279
It's OK.
220
00:13:57,280 --> 00:13:58,919
Pip is responsible.
221
00:13:58,920 --> 00:14:02,359
What do you need to remember about
driving in cars with friends?
222
00:14:02,360 --> 00:14:04,879
Strap on, slow right down.
223
00:14:04,880 --> 00:14:07,839
Don't show off or clown around.
224
00:14:07,840 --> 00:14:11,079
God, not you, too. Because clowning
around is the number-one cause
225
00:14:11,080 --> 00:14:13,519
of teenage automobile
fatalities.
226
00:14:13,520 --> 00:14:16,759
I'm not sure that's a
genuine statistic, dear.
227
00:14:16,760 --> 00:14:21,039
Mm! Have fun, and, er, wish
Cara a happy birthday from me.
228
00:14:21,040 --> 00:14:22,879
Mm? Love you. Love
you very much.
229
00:14:22,880 --> 00:14:24,999
Forever and a day. Bye, Josh.
230
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
Creep. Ah... You what?
231
00:14:43,680 --> 00:14:45,399
NAT'S VOICE ON PHONE:
You seem nice, Pippa.
232
00:14:45,400 --> 00:14:48,160
You don't know what
you're digging up.
233
00:14:50,760 --> 00:14:52,159
Be careful.
234
00:14:52,160 --> 00:14:53,799
You're right, that is weird.
235
00:14:53,800 --> 00:14:56,039
And she got into a car with
the guy from the party.
236
00:14:56,040 --> 00:14:57,799
Are him and Nat still in touch?
237
00:14:57,800 --> 00:15:00,199
I don't think so. He
moved to the city.
238
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Give me her number.
239
00:15:02,800 --> 00:15:04,639
What are you going to do?
240
00:15:04,640 --> 00:15:05,840
You'll see.
241
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
Hey! It's not me, it's Nat.
242
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
Fuck!
243
00:16:23,720 --> 00:16:24,919
In the eyes of the world,
244
00:16:24,920 --> 00:16:27,719
it doesn't make Sal
look great, does it?
245
00:16:27,720 --> 00:16:30,679
A jealous boyfriend is kind of
the oldest motive in the book.
246
00:16:30,680 --> 00:16:33,439
Yeah, but Andie
had two boyfriends,
247
00:16:33,440 --> 00:16:37,319
which means this secret older
guy is our first real suspect.
248
00:16:37,320 --> 00:16:40,279
Which means we're already
one step ahead of the police.
249
00:16:40,280 --> 00:16:42,719
Sal was their only suspect.
250
00:16:42,720 --> 00:16:44,239
Nice work, Sarge.
251
00:16:44,240 --> 00:16:45,759
Sarge?!
252
00:16:45,760 --> 00:16:48,440
You're not a Detective
Inspector yet.
253
00:16:50,880 --> 00:16:53,279
So, good luck with your
night in the wilderness.
254
00:16:53,280 --> 00:16:56,759
I'm imagining a Revenant-style
battle against the elements.
255
00:16:56,760 --> 00:16:59,239
Pip versus nature.
256
00:16:59,240 --> 00:17:00,799
Who's going to win?
257
00:17:00,800 --> 00:17:03,279
It would probably be nature.
258
00:17:03,280 --> 00:17:05,919
Camping's not really my thing.
259
00:17:05,920 --> 00:17:08,160
Yeah, me neither.
260
00:17:10,640 --> 00:17:12,519
So what are you going to do?
261
00:17:12,520 --> 00:17:15,759
A couple of parties,
might go clubbing.
262
00:17:15,760 --> 00:17:16,919
Really?
263
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
Nope.
264
00:17:18,960 --> 00:17:20,839
More like a double
shift at the pub,
265
00:17:20,840 --> 00:17:25,559
bus home, followed by an all-night
gaming session in my bedroom.
266
00:17:25,560 --> 00:17:28,319
MAN: Cara. Ah...
267
00:17:28,320 --> 00:17:29,719
Thank you. I should head off.
268
00:17:29,720 --> 00:17:31,199
No, you've got to meet Cara.
269
00:17:31,200 --> 00:17:32,920
No, no, it's fine. Yeah.
270
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
Er...
271
00:17:43,120 --> 00:17:44,519
Cara, this is Ravi.
272
00:17:44,520 --> 00:17:46,879
We're working together
on the case, like I said.
273
00:17:46,880 --> 00:17:49,119
Ravi, this is Cara. Best
friends since we were four.
274
00:17:49,120 --> 00:17:51,719
Cara, Ravi. Ravi, Cara.
275
00:17:51,720 --> 00:17:53,999
Hey. Hey.
276
00:17:54,000 --> 00:17:56,319
So I should go, but
enjoy your trip.
277
00:17:56,320 --> 00:17:57,680
Er, yeah, sure.
278
00:17:59,360 --> 00:18:00,760
OK.
279
00:18:10,160 --> 00:18:11,479
What are you doing now?
280
00:18:11,480 --> 00:18:12,959
Didn't you drop out of school?
281
00:18:12,960 --> 00:18:15,279
Bill Gates dropped out of
Harvard. Look where he ended up.
282
00:18:15,280 --> 00:18:17,719
THEY GROAN This
tent is enormous.
283
00:18:17,720 --> 00:18:19,320
I'd say it's tent-sized.
284
00:18:21,880 --> 00:18:23,999
Did your mum make you sing
the drive safely song?
285
00:18:24,000 --> 00:18:26,519
Of course. Is she still
oblivious to the double meaning
286
00:18:26,520 --> 00:18:28,839
of the word strap-on? Yeah.
287
00:18:28,840 --> 00:18:30,359
Let's go, campers.
288
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Hey!
289
00:18:54,320 --> 00:18:56,239
♪ Here we go Here we go
290
00:18:56,240 --> 00:18:57,839
♪ Here we go Here we go
291
00:18:57,840 --> 00:19:01,199
♪ Here we go, here
we go, here we go
292
00:19:01,200 --> 00:19:03,479
♪ I was in your wet dream
293
00:19:03,480 --> 00:19:05,159
♪ Driving in my car
294
00:19:05,160 --> 00:19:07,439
♪ Saw you at the
side of the road
295
00:19:07,440 --> 00:19:08,679
♪ There's no-one else around
296
00:19:08,680 --> 00:19:12,719
♪ You're touching yourself,
touching yourself, touching your
297
00:19:12,720 --> 00:19:15,639
♪ Touching yourself,
touching yourself
298
00:19:15,640 --> 00:19:19,479
♪ You said, baby, do you
want to come home with me?
299
00:19:19,480 --> 00:19:23,279
♪ I got Buffalo 66 on DVD
300
00:19:23,280 --> 00:19:27,359
♪ You said, baby, do you
want to come home with me?
301
00:19:27,360 --> 00:19:29,359
♪ Beam me up Beam me up
302
00:19:29,360 --> 00:19:31,319
♪ Count me in Count me in
303
00:19:31,320 --> 00:19:33,119
♪ Three, two, one
Three, two, one
304
00:19:33,120 --> 00:19:35,039
♪ Let's begin
305
00:19:35,040 --> 00:19:36,879
♪ Here we go Here we go
306
00:19:36,880 --> 00:19:38,359
♪ Here we go Here we go
307
00:19:38,360 --> 00:19:42,399
♪ Here we go, here
we go, here we go
308
00:19:42,400 --> 00:19:43,999
♪ Beam me up Beam me up
309
00:19:44,000 --> 00:19:46,199
♪ Count me in Count me in
310
00:19:46,200 --> 00:19:47,999
♪ Three, two, one
Three, two, one
311
00:19:48,000 --> 00:19:49,319
♪ Let's begin. ♪
312
00:19:49,320 --> 00:19:51,919
This one is for
the birthday girl.
313
00:19:51,920 --> 00:19:52,999
Nice!
314
00:19:53,000 --> 00:19:55,959
And this... Oh! ..is
for the rest of us.
315
00:19:55,960 --> 00:19:57,000
Yes!
316
00:19:59,200 --> 00:20:01,919
I assumed you'd reversed
your no-alcohol policy after
317
00:20:01,920 --> 00:20:05,119
Max Hastings and
the tiny thimbles.
318
00:20:05,120 --> 00:20:07,679
I tested my hypothesis
and came to the conclusion
319
00:20:07,680 --> 00:20:09,839
I was right the first time.
320
00:20:09,840 --> 00:20:11,279
Who's going to
tell a ghost story?
321
00:20:11,280 --> 00:20:16,519
Oh, Pip. Come on, give us your top
five Andie Bell killer suspects.
322
00:20:16,520 --> 00:20:18,200
You're on the list.
323
00:20:19,480 --> 00:20:22,440
Where were you on
19th April, 2019?
324
00:20:24,800 --> 00:20:26,799
At a sleepover with you.
325
00:20:26,800 --> 00:20:28,759
LAUGHTER
326
00:20:28,760 --> 00:20:30,039
You suck.
327
00:20:30,040 --> 00:20:32,559
The thing is, if you're right
and Sal didn't kill Andie,
328
00:20:32,560 --> 00:20:34,439
then whoever did
is still out there.
329
00:20:34,440 --> 00:20:36,319
And if they find out
you're looking for them,
330
00:20:36,320 --> 00:20:38,920
isn't there a chance they
could come after you?
331
00:20:40,720 --> 00:20:42,639
Don't say that. Sorry.
332
00:20:42,640 --> 00:20:45,559
Nobody's going to bother with
some schoolgirl doing a project.
333
00:20:45,560 --> 00:20:48,839
Have you guys heard about
the duct tape killer?
334
00:20:48,840 --> 00:20:50,759
He's a serial killer.
335
00:20:50,760 --> 00:20:55,119
Apparently, he wraps duct
tape round his victims' faces,
336
00:20:55,120 --> 00:20:58,239
or he strangles them to death.
337
00:20:58,240 --> 00:20:59,399
Gross.
338
00:20:59,400 --> 00:21:00,440
OK...
339
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
Tum, ta-ta, tum!
340
00:21:06,160 --> 00:21:07,360
Right.
341
00:21:11,440 --> 00:21:12,760
What are we doing?
342
00:21:13,800 --> 00:21:15,839
We're playing Charlie Charlie.
343
00:21:15,840 --> 00:21:17,279
This is going to end badly.
344
00:21:17,280 --> 00:21:18,839
Who are we going to summon?
345
00:21:18,840 --> 00:21:20,559
Oh, Andie Bell.
346
00:21:20,560 --> 00:21:22,319
Mm! Ooh!
347
00:21:22,320 --> 00:21:24,439
Whoa! Sh, sh, sh!
348
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Mm.
349
00:21:29,040 --> 00:21:31,160
HE SNIGGERS Sh, sh!
350
00:21:33,880 --> 00:21:36,519
SPOOKY VOICE: Andie...
351
00:21:36,520 --> 00:21:38,840
..are you there?
352
00:21:42,640 --> 00:21:43,759
Oh, well, that can't be real.
353
00:21:43,760 --> 00:21:46,439
I think it's fake. Oh, come
on. There was a breeze.
354
00:21:46,440 --> 00:21:49,839
Surely, if she says she's not
there, then she kind of has to be.
355
00:21:49,840 --> 00:21:51,359
Good point.
356
00:21:51,360 --> 00:21:52,920
Mm.
357
00:21:57,000 --> 00:21:58,719
Andie...
358
00:21:58,720 --> 00:22:00,360
WHISPERS: Andie...
359
00:22:02,480 --> 00:22:04,160
Will you speak to us?
360
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
No way!
361
00:22:09,480 --> 00:22:10,800
Andie...
362
00:22:12,080 --> 00:22:13,560
..are you buried here?
363
00:22:15,120 --> 00:22:16,440
What?
364
00:22:18,600 --> 00:22:20,959
They never found her body.
365
00:22:20,960 --> 00:22:22,560
She could be anywhere.
366
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
THEY SCREAM
367
00:22:53,280 --> 00:22:54,760
Need to pee.
368
00:23:01,600 --> 00:23:03,799
It's like we're pond life.
369
00:23:03,800 --> 00:23:07,199
You, me and the rest of
us are the bottom feeders,
370
00:23:07,200 --> 00:23:11,839
flatworms and the tadpoles
just sort of stuck in sediment.
371
00:23:11,840 --> 00:23:16,399
Ant, Ruby and the rest of
them exist on the surface -
372
00:23:16,400 --> 00:23:19,639
the boatmen and the damselflies.
373
00:23:19,640 --> 00:23:23,080
All we can do is just
gaze up towards the light.
374
00:23:24,720 --> 00:23:26,559
Speak for yourself.
375
00:23:26,560 --> 00:23:28,519
Still, they don't
see us. Exactly.
376
00:23:28,520 --> 00:23:30,799
Why do you even care
what they think?
377
00:23:30,800 --> 00:23:33,479
Duh! Because she wants
to hook up with Ruby.
378
00:23:33,480 --> 00:23:36,479
SHE LAUGHS
379
00:23:36,480 --> 00:23:39,439
Why do you want to hook
up with Ruby Foxcroft?
380
00:23:39,440 --> 00:23:41,039
Cos she's got perfect thighs.
381
00:23:41,040 --> 00:23:42,719
Yeah, but why Ruby Foxcroft?
382
00:23:42,720 --> 00:23:45,279
Well, you've been off having secret
assignations with Ravi Singh.
383
00:23:45,280 --> 00:23:46,879
Ravi Singh?!
384
00:23:46,880 --> 00:23:49,039
That's why you're so
interested in Sal's case.
385
00:23:49,040 --> 00:23:51,399
That's not why
I'm doing it. Mm.
386
00:23:51,400 --> 00:23:53,759
I think we're going to need
to unpack this tomorrow.
387
00:23:53,760 --> 00:23:55,159
Or not.
388
00:23:55,160 --> 00:23:57,359
OK. Sorry.
389
00:23:57,360 --> 00:23:58,760
Oh.
390
00:24:00,280 --> 00:24:01,799
I peed on my leg.
391
00:24:01,800 --> 00:24:03,359
THEY LAUGH
392
00:24:03,360 --> 00:24:05,080
TWIG SNAPS, SHE YELPS
393
00:24:07,320 --> 00:24:08,759
Sh.
394
00:24:08,760 --> 00:24:09,999
There's someone there.
395
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
THEY SCREAM
396
00:24:12,600 --> 00:24:13,880
Pip!
397
00:24:45,240 --> 00:24:46,599
SHE SCREAMS
398
00:24:46,600 --> 00:24:48,199
It's OK.
399
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
It's me.
400
00:24:55,840 --> 00:24:58,719
It was a fucking serial killer.
401
00:24:58,720 --> 00:25:00,559
Statistically, you're more
likely to die in a bath
402
00:25:00,560 --> 00:25:02,679
than get murdered
by a serial killer.
403
00:25:02,680 --> 00:25:03,840
Who was it, then?
404
00:25:05,000 --> 00:25:06,560
A hiker who got lost.
405
00:25:07,680 --> 00:25:09,639
Or it was the ghost
of Andie Bell.
406
00:25:09,640 --> 00:25:12,839
Or it was just a
hiker who got lost.
407
00:25:12,840 --> 00:25:14,839
It's OK, guys.
408
00:25:14,840 --> 00:25:17,879
Me and Zach will stay
up and keep watch.
409
00:25:17,880 --> 00:25:19,519
No offence, Con, but we all saw
410
00:25:19,520 --> 00:25:21,479
when Dylan knocked your
physics books on the floor.
411
00:25:21,480 --> 00:25:23,199
It's called the foetus.
412
00:25:23,200 --> 00:25:26,120
It's a defensive pose, used
in a lot of combat situations.
413
00:26:38,200 --> 00:26:39,799
You OK?
414
00:26:39,800 --> 00:26:41,639
Yeah, I'm fine.
415
00:26:41,640 --> 00:26:44,080
Let's go home.
416
00:26:47,760 --> 00:26:51,000
No, it's fine, I got
it, I got it, thanks.
417
00:27:31,640 --> 00:27:33,519
Can't believe
summer's nearly over.
418
00:27:33,520 --> 00:27:34,959
And then it's our last
year at school, and then...
419
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
I don't want to talk about it.
420
00:27:39,280 --> 00:27:41,399
You're not still upset about
the Ruby thing, are you?
421
00:27:41,400 --> 00:27:43,279
How come you only told
Lauren that she liked her?
422
00:27:43,280 --> 00:27:44,639
I didn't tell her, she guessed.
423
00:27:44,640 --> 00:27:45,919
Why didn't I guess?
424
00:27:45,920 --> 00:27:48,360
You're not really interested
in all that stuff.
425
00:27:49,840 --> 00:27:52,919
Come on. It's just
a stupid crush.
426
00:27:52,920 --> 00:27:54,719
She's a damselfly, remember?
427
00:27:54,720 --> 00:27:56,040
And I'm a tadpole.
428
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
You're a flatworm like me.
429
00:28:02,600 --> 00:28:04,560
What are you worried about?
430
00:28:06,480 --> 00:28:09,759
I just don't want
anything to change.
431
00:28:09,760 --> 00:28:13,159
Oh, come on, I've known
you since you were four.
432
00:28:13,160 --> 00:28:15,799
Nothing's ever going
to change between us.
433
00:28:15,800 --> 00:28:17,839
OK? OK.
434
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
Get off.
435
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
Hello?
436
00:30:03,560 --> 00:30:04,879
NAT'S VOICE ON PHONE:
You seem nice, Pippa.
437
00:30:04,880 --> 00:30:07,479
You don't know what
you're digging up.
438
00:30:07,480 --> 00:30:09,439
..digging up.
439
00:30:09,440 --> 00:30:10,480
..digging up.
440
00:31:06,120 --> 00:31:07,959
Do you think I'm crazy?
441
00:31:07,960 --> 00:31:09,599
100%.
442
00:31:09,600 --> 00:31:12,119
But that's not
necessarily a bad thing.
443
00:31:12,120 --> 00:31:13,519
So what have you got?
444
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
What am I looking at?
445
00:31:17,560 --> 00:31:18,679
Stan Da Silva,
446
00:31:18,680 --> 00:31:20,279
Nat Da Silva's brother.
447
00:31:20,280 --> 00:31:23,079
He's a police officer
who worked on the case.
448
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
Oh, shit, I remember
him. He's a right prick.
449
00:31:25,840 --> 00:31:29,119
Yeah, he's the guy that
warned me off the party.
450
00:31:29,120 --> 00:31:31,399
Could he be Secret Older Guy?
451
00:31:31,400 --> 00:31:32,959
Yeah.
452
00:31:32,960 --> 00:31:35,479
I don't know. But then
you have Nat being all...
453
00:31:35,480 --> 00:31:38,719
"You seem nice,
Pippa. Be careful."
454
00:31:38,720 --> 00:31:41,039
Could he be covering for Nat?
455
00:31:41,040 --> 00:31:42,440
Maybe.
456
00:31:47,440 --> 00:31:48,639
Hey!
457
00:31:48,640 --> 00:31:51,079
I'm just putting them
in chronological order.
458
00:31:51,080 --> 00:31:54,840
I'm a little surprised you ain't
done it already, to be honest.
459
00:32:03,360 --> 00:32:05,759
Look. Andie, Emma, Nat.
460
00:32:05,760 --> 00:32:06,999
Andie, Emma, Nat.
461
00:32:07,000 --> 00:32:09,799
Andie, Emma, Nat,
all the way to here -
462
00:32:09,800 --> 00:32:12,239
April, two weeks before
Andie went missing.
463
00:32:12,240 --> 00:32:14,679
From here on, it's
just Andie and Emma.
464
00:32:14,680 --> 00:32:15,999
No, Nat.
465
00:32:16,000 --> 00:32:18,960
They definitely fell
out about something.
466
00:32:19,960 --> 00:32:21,639
When were the nudes leaked?
467
00:32:21,640 --> 00:32:23,879
It was April. I remember
cos we'd lost 5-0
468
00:32:23,880 --> 00:32:25,319
in the under-14s.
469
00:32:25,320 --> 00:32:27,239
Everyone was passing them
round on the coach back.
470
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
You said it was a
mystery who sent them.
471
00:32:30,360 --> 00:32:32,519
What if it was Andie?
472
00:32:32,520 --> 00:32:34,719
Would she do that
to her best friend?
473
00:32:34,720 --> 00:32:37,960
I don't know, but if she did, it
gives Matt a pretty good motive.
474
00:32:40,520 --> 00:32:43,319
I'm going to need
your phone again.
475
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
Next time, we need to get
the stakeout food right.
476
00:32:47,680 --> 00:32:49,719
What's wrong with crisps?
477
00:32:49,720 --> 00:32:52,640
Too noisy. We need
something quiet.
478
00:32:54,560 --> 00:32:56,519
Like a doughnut.
479
00:32:56,520 --> 00:32:58,679
Too sticky.
480
00:32:58,680 --> 00:33:01,599
Think of the
fingerprints. Hmm...
481
00:33:01,600 --> 00:33:02,640
True.
482
00:33:04,120 --> 00:33:06,079
What about marshmallows?
483
00:33:06,080 --> 00:33:07,799
It's got to be the
quietest food in the world.
484
00:33:07,800 --> 00:33:09,159
Perfect.
485
00:33:09,160 --> 00:33:10,559
CAR DOOR CLICKS SHUT
486
00:33:10,560 --> 00:33:12,560
FOOTSTEPS APPROACH
487
00:33:16,320 --> 00:33:17,439
Hi, Nat.
488
00:33:17,440 --> 00:33:19,519
Hi. I'm just meeting a friend,
so I can't really talk.
489
00:33:19,520 --> 00:33:21,000
You mean Emma?
490
00:33:23,520 --> 00:33:24,880
Emma's us.
491
00:33:26,120 --> 00:33:27,839
What the fuck?
492
00:33:27,840 --> 00:33:31,039
We know it was Andie
who shared your nudes.
493
00:33:31,040 --> 00:33:32,640
I'm sorry?
494
00:33:36,200 --> 00:33:37,520
Oh...
495
00:33:39,240 --> 00:33:41,799
You think that Andie
released my nudes
496
00:33:41,800 --> 00:33:44,000
and I killed her in vengeance?
497
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
Wow.
498
00:33:48,080 --> 00:33:49,359
That's so dark.
499
00:33:49,360 --> 00:33:53,240
Andie was my best friend. You
and Andie fell out, didn't you?
500
00:33:54,680 --> 00:33:56,720
Just before she disappeared.
501
00:34:02,040 --> 00:34:05,319
I had a row with Sal the
night before he died.
502
00:34:05,320 --> 00:34:06,760
It still feels bad.
503
00:34:12,720 --> 00:34:13,959
She changed.
504
00:34:13,960 --> 00:34:15,000
How?
505
00:34:16,000 --> 00:34:17,879
I don't know.
506
00:34:17,880 --> 00:34:21,359
Before she died, she'd just
gone into self-destruct mode.
507
00:34:21,360 --> 00:34:22,679
She started hanging
out with this guy
508
00:34:22,680 --> 00:34:24,440
who was just a
nasty piece of work.
509
00:34:25,920 --> 00:34:27,880
I told her to stay
away from him, but...
510
00:34:29,360 --> 00:34:31,359
..she didn't listen.
511
00:34:31,360 --> 00:34:32,680
Who?
512
00:34:35,200 --> 00:34:36,719
Max Hastings.
513
00:34:36,720 --> 00:34:38,200
He's twisted.
514
00:34:45,440 --> 00:34:47,559
Could Max be Secret Older Guy?
515
00:34:47,560 --> 00:34:49,519
All Nat said was that
they were hanging out.
516
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Yeah, but Max said he
literally never spoke to her.
517
00:34:52,840 --> 00:34:54,159
He lied.
518
00:34:54,160 --> 00:34:55,839
Or maybe he just forgot.
519
00:34:55,840 --> 00:34:59,039
Max could be a dick, but he's
round our house all the time.
520
00:34:59,040 --> 00:35:02,079
He taught me how to
do a rainbow flip.
521
00:35:02,080 --> 00:35:03,639
Do you still see him?
522
00:35:03,640 --> 00:35:06,679
Not really, Not
since the funeral.
523
00:35:06,680 --> 00:35:08,599
OK, I'm this way.
524
00:35:08,600 --> 00:35:10,119
Do you want me to walk you home?
525
00:35:10,120 --> 00:35:12,080
I'm fine, but thanks.
526
00:35:32,080 --> 00:35:33,559
Hello.
527
00:35:33,560 --> 00:35:35,159
Hi.
528
00:35:35,160 --> 00:35:36,960
I'm a friend of Max's.
529
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
Lucky old Max.
530
00:35:43,400 --> 00:35:44,959
Is he in?
531
00:35:44,960 --> 00:35:46,280
Toby?
532
00:35:48,240 --> 00:35:50,680
We need more wine
from the cellar.
533
00:35:52,200 --> 00:35:55,399
Max is upstairs. Just follow
the smell of Paco Rabanne.
534
00:35:55,400 --> 00:35:57,040
Thanks.
535
00:37:19,280 --> 00:37:21,720
♪ Early this morning
536
00:37:24,440 --> 00:37:26,440
♪ When you knocked on my door
537
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
♪ Early this morning
538
00:37:36,080 --> 00:37:38,720
♪ When you knocked upon my door
539
00:37:42,680 --> 00:37:45,760
♪ And I say, "Hello, Satan"
540
00:37:47,320 --> 00:37:50,000
♪ "I believe it is time to go"
541
00:37:55,000 --> 00:37:58,599
♪ So my old evil spirit can
542
00:37:58,600 --> 00:38:02,080
♪ Catch a Greyhound
bus and ride... ♪
543
00:38:21,560 --> 00:38:23,480
What the fuck are you doing?
544
00:38:27,880 --> 00:38:30,560
Does Sal know you were
sleeping with his girlfriend?
545
00:38:33,400 --> 00:38:34,799
You're funny.
546
00:38:34,800 --> 00:38:38,039
Like some hysterical,
avenging virgin.
547
00:38:38,040 --> 00:38:40,520
I might take that
as a compliment.
548
00:38:42,680 --> 00:38:45,079
I didn't sleep with Andie.
549
00:38:45,080 --> 00:38:46,759
Found it in a
classroom in school.
550
00:38:46,760 --> 00:38:49,640
I keep it by my bed
for inspiration.
551
00:38:53,560 --> 00:38:55,399
Just because I can
appreciate the female form,
552
00:38:55,400 --> 00:38:58,720
doesn't mean I'd screw my
best friend's girlfriend.
553
00:39:05,440 --> 00:39:07,800
How do you explain these, then?
554
00:39:17,680 --> 00:39:20,400
HE LAUGHS So he
finally caught on.
555
00:39:23,760 --> 00:39:25,480
Andie sold drugs.
556
00:39:28,240 --> 00:39:29,919
How do you know?
557
00:39:29,920 --> 00:39:31,759
I was one of her customers.
558
00:39:31,760 --> 00:39:34,319
She sold them at
Calamity parties, mainly.
559
00:39:34,320 --> 00:39:36,879
Sal hated drugs.
560
00:39:36,880 --> 00:39:38,879
She was a dealer?
561
00:39:38,880 --> 00:39:40,759
She worked for a dealer.
562
00:39:40,760 --> 00:39:42,399
Who?
563
00:39:42,400 --> 00:39:44,639
I don't know his name.
How do I find him?
564
00:39:44,640 --> 00:39:46,360
At a Calamity, I guess.
565
00:39:57,160 --> 00:40:00,919
Calamity is hot and
sweaty and noisy,
566
00:40:00,920 --> 00:40:03,600
and just a little bit
fucked-up in all the best ways.
567
00:40:05,480 --> 00:40:07,080
Such a good girl, Pip.
568
00:40:09,880 --> 00:40:12,040
Are you really ready for that?
39918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese