Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:10,439
I was living rough,
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,040
out near the old bus station...
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,280
..when he found me.
4
00:00:18,040 --> 00:00:21,959
I'll never forget the look
on his face when he saw me.
5
00:00:21,960 --> 00:00:23,839
Pure...
6
00:00:23,840 --> 00:00:27,559
..relief and joy.
7
00:00:27,560 --> 00:00:30,760
And then disappointment when
I wasn't who he thought I was.
8
00:00:32,760 --> 00:00:36,799
He said he was a teacher,
he had daughters,
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,399
I could stay at his house
a night, and then...
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,839
..in the morning, he'd
find someone to help me.
11
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
He seemed normal.
12
00:00:46,080 --> 00:00:47,719
Nice.
13
00:00:47,720 --> 00:00:49,000
You know?
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,279
I went to sleep and then...
15
00:00:52,280 --> 00:00:57,360
..later, I woke up and went
downstairs for some water.
16
00:00:59,280 --> 00:01:03,400
He was there on the
sofa, drinking...
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,839
..so I thanked him.
18
00:01:06,840 --> 00:01:09,040
I just told him
he was a nice guy.
19
00:01:11,040 --> 00:01:13,519
But that seemed to upset him.
20
00:01:13,520 --> 00:01:15,240
You're a good person.
21
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
You don't know that.
22
00:01:25,600 --> 00:01:27,760
What if I told you
I killed a person?
23
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
Would you judge me then?
24
00:01:39,640 --> 00:01:42,040
I wish I'd run
then, but I didn't.
25
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
Then what happened?
26
00:01:51,920 --> 00:01:54,560
His name was Salil Singh.
27
00:01:56,000 --> 00:01:58,399
I drugged him first...
28
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
..before I smothered him.
29
00:02:02,280 --> 00:02:04,919
And as he was slipping away...
30
00:02:04,920 --> 00:02:09,559
..I spoke to him
about university,
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
the future...
32
00:02:12,280 --> 00:02:15,600
..just so he would fall asleep
thinking about something good...
33
00:02:19,760 --> 00:02:22,920
CRYING: but I could see
in his eyes he was scared.
34
00:02:28,400 --> 00:02:30,680
Do you think I'm a monster?
35
00:02:37,440 --> 00:02:39,040
I think...
36
00:02:40,720 --> 00:02:43,039
..you're a nice guy...
37
00:02:43,040 --> 00:02:45,920
..who must have found
himself in a bad situation.
38
00:02:49,160 --> 00:02:50,760
Thank you.
39
00:03:03,280 --> 00:03:05,520
But maybe I could
have one of those.
40
00:03:08,280 --> 00:03:10,120
I'll get you a glass.
41
00:03:27,240 --> 00:03:28,840
No, no, no, no!
42
00:03:29,840 --> 00:03:32,520
SHE SOBS He wouldn't let me go.
43
00:03:38,800 --> 00:03:40,840
SIREN WAILS IN DISTANCE
44
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
It's going to be OK, I promise.
45
00:03:56,400 --> 00:04:00,520
♪ Memory comes when memory's old
46
00:04:02,400 --> 00:04:06,320
♪ I am never the first to know
47
00:04:08,600 --> 00:04:12,600
♪ Following the stream up north
48
00:04:14,520 --> 00:04:17,599
♪ Where do people
like us float... ♪
49
00:04:17,600 --> 00:04:21,039
Sal! How could you?
50
00:04:21,040 --> 00:04:23,439
Hey, hey, hey, it's
over. It's over.
51
00:04:23,440 --> 00:04:26,519
You're safe now, chicken.
52
00:04:26,520 --> 00:04:30,560
♪ For bruises, asses, hand claps
53
00:04:32,760 --> 00:04:36,840
♪ I will never disappear
54
00:04:38,760 --> 00:04:43,320
♪ For forever I'll be here
55
00:04:44,960 --> 00:04:47,720
♪ Whispering
56
00:04:49,520 --> 00:04:55,520
♪ Morning, keep
the streets empty
57
00:04:56,760 --> 00:04:59,480
♪ For me. ♪
58
00:06:00,040 --> 00:06:02,039
How are your parents?
59
00:06:02,040 --> 00:06:03,719
Emotional.
60
00:06:03,720 --> 00:06:06,439
Like, happy one
minute, sad the next.
61
00:06:06,440 --> 00:06:08,759
Everyone now knows
that Sal isn't guilty
62
00:06:08,760 --> 00:06:11,119
and that he didn't kill himself.
63
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
But he was murdered by
someone he knew and trusted.
64
00:06:17,280 --> 00:06:18,760
And you?
65
00:06:20,440 --> 00:06:23,039
I feel different.
66
00:06:23,040 --> 00:06:24,640
I've got you to thank for that.
67
00:06:25,640 --> 00:06:29,439
Well, I didn't do it on my own.
68
00:06:29,440 --> 00:06:30,759
Nah.
69
00:06:30,760 --> 00:06:32,280
We were a good team.
70
00:06:47,760 --> 00:06:49,519
You OK?
71
00:06:49,520 --> 00:06:52,119
Yeah, I'm just...
SHE CLEARS HER THROAT
72
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
..trying to say something.
73
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
Saying something feels...
74
00:07:02,760 --> 00:07:05,759
Look, what... What I
wanted to say is that...
75
00:07:05,760 --> 00:07:07,680
Pip, I'm leaving.
76
00:07:10,760 --> 00:07:14,479
I feel like I've been
trapped here, frozen,
77
00:07:14,480 --> 00:07:16,759
my whole life on hold.
78
00:07:16,760 --> 00:07:19,240
I wanted to leave so
badly, and now I can.
79
00:07:20,240 --> 00:07:24,920
I'll get a job, apply to
college - you know, do life.
80
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
You could do that here.
81
00:07:30,040 --> 00:07:31,840
I need to go.
82
00:08:18,880 --> 00:08:21,319
They had a forensics team
going through the house,
83
00:08:21,320 --> 00:08:23,199
looking for DNA and stuff.
84
00:08:23,200 --> 00:08:26,519
I just can't get over the
fact that he walked among us
85
00:08:26,520 --> 00:08:29,159
like an ordinary, everyday guy.
86
00:08:29,160 --> 00:08:32,479
He taught his lessons,
drove us about, cooked,
87
00:08:32,480 --> 00:08:35,079
and he was harbouring
the darkest secret ever.
88
00:08:35,080 --> 00:08:36,519
It wasn't just one secret.
89
00:08:36,520 --> 00:08:40,119
He had a woman trapped in
the attic of a secret house,
90
00:08:40,120 --> 00:08:44,119
he had a secret teenage lover, then
murdered said secret teenage lover,
91
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
hid her body and then secretly
murdered her boyfriend.
92
00:08:47,160 --> 00:08:49,439
He broke into my house
on my brother's birthday
93
00:08:49,440 --> 00:08:50,960
and he killed my dog.
94
00:09:08,520 --> 00:09:09,920
So here I am.
95
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
BELL RINGS
96
00:09:27,560 --> 00:09:29,080
What can I do?
97
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
What do you mean?
98
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
I want to make it better.
99
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
How can you?
100
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
I can't do this.
101
00:10:11,640 --> 00:10:13,159
Right, the oven's
ready. That can go in.
102
00:10:13,160 --> 00:10:16,759
You need to whisk it... You need
to whisk it properly, sweetheart.
103
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
PIP CRIES
104
00:10:20,480 --> 00:10:22,999
Oh... Oh, dear.
105
00:10:23,000 --> 00:10:24,760
I've ruined Cara's life.
106
00:10:25,960 --> 00:10:28,079
Elliot was all she
had and now he's gone.
107
00:10:28,080 --> 00:10:32,119
No! No, no, no. That's
on him, not you.
108
00:10:32,120 --> 00:10:34,919
If you hadn't done what you did,
then this whole town would still
109
00:10:34,920 --> 00:10:37,519
think that Sal killed Andie and
the Singhs would be carrying around
110
00:10:37,520 --> 00:10:40,559
that shame. Plus, Andie's
family would never have seen
111
00:10:40,560 --> 00:10:43,159
the person responsible for
their daughter's death arrested.
112
00:10:43,160 --> 00:10:45,319
A girl would still be
locked in Elliot's attic.
113
00:10:45,320 --> 00:10:50,239
I know there were a million
obstacles, but you never gave up.
114
00:10:50,240 --> 00:10:52,919
Yes, everything seems...
115
00:10:52,920 --> 00:10:56,159
..strange and sad,
116
00:10:56,160 --> 00:11:01,439
but I need you to know that
you are the bee's knees, OK?
117
00:11:01,440 --> 00:11:04,200
I could not be
more proud of my...
118
00:11:05,200 --> 00:11:07,479
..insane...
119
00:11:07,480 --> 00:11:09,760
..and determined daughter.
120
00:11:12,920 --> 00:11:14,280
Thank you.
121
00:11:17,040 --> 00:11:19,280
Where could I
possibly get it from?
122
00:11:21,040 --> 00:11:23,399
It makes me cross, though,
123
00:11:23,400 --> 00:11:28,240
that Elliot doesn't have the
decency to own up to killing Andie.
124
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
Josh's birthday.
125
00:13:04,240 --> 00:13:07,280
You've got five minutes.
I'll be here if you need me.
126
00:13:22,920 --> 00:13:24,520
I'm sorry. No.
127
00:13:29,640 --> 00:13:31,480
Why did you come?
128
00:13:33,920 --> 00:13:37,040
You were gone the day
Barney went missing.
129
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
You couldn't have taken him.
130
00:13:43,840 --> 00:13:47,200
What do you mean? Someone
took Barney and killed him.
131
00:13:48,560 --> 00:13:51,520
That same someone sent
me threats on the phone.
132
00:13:53,720 --> 00:13:54,919
Which means...
133
00:13:54,920 --> 00:13:57,040
Someone else was
hiding something.
134
00:13:59,200 --> 00:14:01,280
Someone else
murdered Andie Bell.
135
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
Who's going to believe you?
136
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
I'm the monster.
137
00:14:09,800 --> 00:14:13,280
The things I've done, maybe I
deserve the blame. You are to blame.
138
00:14:16,520 --> 00:14:19,359
You murdered Sal...
139
00:14:19,360 --> 00:14:21,520
..and took advantage of Andie.
140
00:14:24,760 --> 00:14:26,680
She was 17...
141
00:14:27,680 --> 00:14:29,759
..and you were her teacher.
142
00:14:29,760 --> 00:14:33,280
You kidnapped Isla and
you kept her prisoner.
143
00:14:39,280 --> 00:14:45,280
Don't you want Cara and Naomi to
know that you didn't kill Andie?
144
00:14:46,600 --> 00:14:48,839
You said Andie was
looking for money.
145
00:14:48,840 --> 00:14:50,920
Can you think of any reason why?
146
00:14:54,040 --> 00:14:56,760
When I told her I wouldn't
give her the money...
147
00:14:58,440 --> 00:15:00,439
..she went crazy.
148
00:15:00,440 --> 00:15:02,960
She said if she couldn't
leave that night...
149
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
..she was scared of
what he might do.
150
00:15:08,400 --> 00:15:09,840
Who?
151
00:15:12,920 --> 00:15:14,840
When Andie and I
were together...
152
00:15:15,880 --> 00:15:19,520
..she told me that Jason...
153
00:15:20,800 --> 00:15:23,319
..was controlling.
154
00:15:23,320 --> 00:15:26,319
Of all of them - Andie, Becca.
155
00:15:26,320 --> 00:15:28,439
He ran that house with fear.
156
00:15:28,440 --> 00:15:31,159
Didn't let her have boyfriends.
157
00:15:31,160 --> 00:15:34,999
And the night Andie went missing,
he was out to dinner with friends,
158
00:15:35,000 --> 00:15:38,320
supposedly all evening, only
I know for a fact he wasn't.
159
00:15:39,600 --> 00:15:40,840
How?
160
00:15:42,040 --> 00:15:46,119
I was out looking for
Andie by the woods.
161
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
He drove past me in his van.
162
00:15:50,040 --> 00:15:51,919
He's lied about his alibi?
163
00:15:51,920 --> 00:15:54,040
Or didn't mention
the flaw in it.
164
00:15:57,760 --> 00:16:00,920
Either way, he's not
going to admit to it now.
165
00:16:02,520 --> 00:16:04,880
It's Jason's word against mine.
166
00:16:06,520 --> 00:16:10,119
When Andie disappeared,
I was desperate.
167
00:16:10,120 --> 00:16:11,879
As far as I knew, she
was dead somewhere,
168
00:16:11,880 --> 00:16:16,280
and when they found her,
everything would lead to me.
169
00:16:19,280 --> 00:16:22,280
And then I remembered
a few months before...
170
00:16:23,280 --> 00:16:25,640
..Naomi was struggling, and...
171
00:16:27,120 --> 00:16:28,679
..she'd turned in on herself.
172
00:16:28,680 --> 00:16:30,999
She wouldn't talk to me.
173
00:16:31,000 --> 00:16:34,680
I had to know why,
so I read her diary.
174
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
The hit-and-run.
175
00:16:40,760 --> 00:16:43,439
When I remembered that,
176
00:16:43,440 --> 00:16:45,919
that's when this...
177
00:16:45,920 --> 00:16:49,520
..dark little seed
came into my head.
178
00:16:51,200 --> 00:16:53,759
I tried to make
it go away, I did,
179
00:16:53,760 --> 00:16:57,599
but it took hold and it grew.
180
00:16:57,600 --> 00:17:00,280
And pretty soon, it was
all I could think about.
181
00:17:01,760 --> 00:17:05,519
Killing Sal and blaming him
182
00:17:05,520 --> 00:17:09,040
became the only way
to protect my girls.
183
00:17:10,720 --> 00:17:14,519
They'd already lost their mum.
I couldn't let them lose me too.
184
00:17:14,520 --> 00:17:16,559
You're evil.
185
00:17:16,560 --> 00:17:18,559
Maybe.
186
00:17:18,560 --> 00:17:22,520
Or maybe it's that dark
little seed that's evil.
187
00:17:24,280 --> 00:17:28,519
Now I wonder if we
don't all have one
188
00:17:28,520 --> 00:17:29,959
somewhere in there.
189
00:17:29,960 --> 00:17:31,599
Even you, Pip.
190
00:17:31,600 --> 00:17:33,759
Even you!
191
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
It just needs the right
conditions to grow.
192
00:17:42,000 --> 00:17:43,280
As metaphors go...
193
00:17:44,520 --> 00:17:46,840
..I expected better
from an English teacher.
194
00:17:50,880 --> 00:17:52,080
You had a choice...
195
00:17:54,040 --> 00:17:56,720
..and you chose to murder Sal.
196
00:18:01,480 --> 00:18:02,880
Time's up.
197
00:18:05,120 --> 00:18:06,760
Have you seen the girls?
198
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Yeah.
199
00:18:20,520 --> 00:18:23,360
The van that Jason
was driving...
200
00:18:24,680 --> 00:18:26,640
..can you remember
what colour it was?
201
00:18:28,280 --> 00:18:30,760
Yeah. It was blue.
202
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Hey.
203
00:18:48,520 --> 00:18:49,679
Don't go.
204
00:18:49,680 --> 00:18:51,799
I just saw Elliot at
the police station.
205
00:18:51,800 --> 00:18:54,479
He didn't kill Andie Bell.
206
00:18:54,480 --> 00:18:55,999
You saw who?
207
00:18:56,000 --> 00:18:59,279
Elliot Ward. Please listen.
208
00:18:59,280 --> 00:19:02,479
He was out by the woods, he
saw Jason driving a blue van.
209
00:19:02,480 --> 00:19:04,959
Do you remember the blue van
the police were looking for?
210
00:19:04,960 --> 00:19:06,439
Andie could have been
in the back of it.
211
00:19:06,440 --> 00:19:09,400
I don't care what that man has
to say and neither should you.
212
00:19:11,040 --> 00:19:13,359
Just because he did
something terrible
213
00:19:13,360 --> 00:19:16,599
does not mean that
everything he says is a lie.
214
00:19:16,600 --> 00:19:19,560
It's not even that.
It's just... I'm done.
215
00:19:23,520 --> 00:19:27,040
We're supposed to be
a team, the two of us.
216
00:19:28,040 --> 00:19:29,680
Sherlock and Watson.
217
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
I can't do it on my own.
218
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
Pip, it's over.
219
00:19:49,360 --> 00:19:50,960
DOOR SLAMS
220
00:20:28,560 --> 00:20:30,520
DISTANT VOICE SPEAKING
221
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
Hold on.
222
00:22:06,800 --> 00:22:09,599
Hey, have you seen anyone
around here? I don't think so.
223
00:22:09,600 --> 00:22:12,160
I could have sworn I saw
someone lurking about.
224
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
FOOTSTEPS APPROACH
225
00:22:36,000 --> 00:22:38,079
What the fuck are you doing?
226
00:22:38,080 --> 00:22:39,279
Why are you here?!
227
00:22:39,280 --> 00:22:40,719
I work here.
228
00:22:40,720 --> 00:22:43,400
Surely the real question is,
why the fuck are you here?
229
00:22:47,760 --> 00:22:51,079
I thought you already
locked a dude up for that.
230
00:22:51,080 --> 00:22:53,199
He didn't kill Andie.
231
00:22:53,200 --> 00:22:55,599
It was Jason.
232
00:22:55,600 --> 00:22:58,559
He wasn't at the dinner party
all night like he said he was.
233
00:22:58,560 --> 00:23:00,479
His blue van was seen
driving out of Little Kilton
234
00:23:00,480 --> 00:23:05,079
exactly when Andie went missing
and nobody knows where he went.
235
00:23:05,080 --> 00:23:08,599
Yeah, except for me and
my dad and the police.
236
00:23:08,600 --> 00:23:10,599
The security alarms
went off at the office.
237
00:23:10,600 --> 00:23:13,679
Jason came down and turned them off,
then he went back to his dinner.
238
00:23:13,680 --> 00:23:15,199
Sorry.
239
00:23:15,200 --> 00:23:16,879
How do you know?
240
00:23:16,880 --> 00:23:18,519
My dad used to work here.
241
00:23:18,520 --> 00:23:19,799
Jason told him about the alarms
242
00:23:19,800 --> 00:23:23,039
and he checked out the
security footage on the gate.
243
00:23:23,040 --> 00:23:24,679
There was no break-in.
244
00:23:24,680 --> 00:23:27,679
The only person coming in was
Jason coming in to turn them off.
245
00:23:27,680 --> 00:23:29,240
It all checked out.
246
00:23:30,240 --> 00:23:33,079
What about the blue van? The
police were searching for it.
247
00:23:33,080 --> 00:23:36,079
Yeah. Jason came forward
and explained it was his.
248
00:23:36,080 --> 00:23:37,439
They just didn't
mention it on the news
249
00:23:37,440 --> 00:23:40,200
cos they already thought
it was Sal by then.
250
00:23:46,520 --> 00:23:49,480
Jason was controlling,
but he had reason.
251
00:23:50,480 --> 00:23:54,359
Becca was my best friend,
but those girls were wild.
252
00:23:54,360 --> 00:23:55,759
Andie was a party girl
253
00:23:55,760 --> 00:23:58,879
and Becca did everything she
could to be just like her.
254
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
Jason knew those
parties were bad news.
255
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Even then, it didn't work.
256
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
He couldn't know what
would happen to Andie.
257
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
I wasn't talking about Andie.
258
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
In 2019, Becca went
to a Calamity party.
259
00:24:31,040 --> 00:24:33,640
LOUD MUSIC: Out Of Control
by The Chemical Brothers
260
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
MUSIC BECOMES MUFFLED
261
00:24:44,520 --> 00:24:50,520
♪ And it always seems
we're running out of time
262
00:24:51,040 --> 00:24:53,319
♪ We're out of control
263
00:24:53,320 --> 00:24:55,400
♪ Out of control
264
00:24:57,040 --> 00:24:59,759
♪ Out of control
265
00:24:59,760 --> 00:25:03,880
♪ Maybe that I'm just
scared of losing you... ♪
266
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
MUFFLED MUSIC, HEAVY BREATHING
267
00:25:25,520 --> 00:25:28,599
She had no idea where
she was when she woke up.
268
00:25:28,600 --> 00:25:30,439
She'd been raped.
269
00:25:30,440 --> 00:25:34,359
She called me and we went to go
and get the morning-after-pill.
270
00:25:34,360 --> 00:25:37,880
She'd been drugged, no
question. Roofies in her drink.
271
00:25:40,080 --> 00:25:42,359
Did she know who did it?
272
00:25:42,360 --> 00:25:45,240
No. She couldn't
remember anything.
273
00:25:46,560 --> 00:25:47,840
I better get back.
274
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Thank you.
275
00:25:53,160 --> 00:25:55,440
That's the second
time you've saved me.
276
00:25:57,360 --> 00:25:58,520
Ta-da!
277
00:26:17,520 --> 00:26:19,239
JESSE: She'd been
drugged, no question.
278
00:26:19,240 --> 00:26:21,999
And TT has a soft
spot for Rohypnol?
279
00:26:22,000 --> 00:26:23,879
Roofies in her drink.
280
00:26:23,880 --> 00:26:25,599
Andie sold drugs.
281
00:26:25,600 --> 00:26:27,559
I was one of her customers.
282
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Tangot! ts.
283
00:26:40,920 --> 00:26:42,760
DIALLING TONE
284
00:26:45,000 --> 00:26:46,999
Hey, babe.
285
00:26:47,000 --> 00:26:49,999
I guess you're
ringing to apologise?
286
00:26:50,000 --> 00:26:51,599
What do you mean?
287
00:26:51,600 --> 00:26:54,279
Well, you've been trying
to pin this all on me,
288
00:26:54,280 --> 00:26:56,239
when all along, it was
your favourite teacher
289
00:26:56,240 --> 00:26:57,519
who did the bad thing.
290
00:26:57,520 --> 00:26:59,759
Only, you did a bad thing, too.
291
00:26:59,760 --> 00:27:02,119
I haven't told the police about
what you did on the road that night,
292
00:27:02,120 --> 00:27:04,879
but I still can.
293
00:27:04,880 --> 00:27:09,039
And this time, I have
Naomi's diary to back it up.
294
00:27:09,040 --> 00:27:10,639
What the fuck is your problem?
295
00:27:10,640 --> 00:27:15,039
My problem is that you raped
Becca Bell at a Calamity party
296
00:27:15,040 --> 00:27:18,919
in March 2019, with the drugs that
Andie sold to you, didn't you?
297
00:27:18,920 --> 00:27:22,439
Yeah, Becca and I slept
together, but it was consensual.
298
00:27:22,440 --> 00:27:25,320
She never once said no. It's hard
to say no when you can't speak!
299
00:27:34,040 --> 00:27:37,239
POLICE OFFICER: CCTV footage
from Little Kilton Square
300
00:27:37,240 --> 00:27:41,600
shows Andie driving
past at 10:38pm.
301
00:27:46,080 --> 00:27:48,879
I know what you're doing.
302
00:27:48,880 --> 00:27:50,240
I just have one question.
303
00:27:51,640 --> 00:27:52,840
Why?
304
00:28:20,520 --> 00:28:22,400
DOORBELL RINGS
305
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
SHE SIGHS
306
00:28:30,920 --> 00:28:33,280
What do you want? Can we talk?
307
00:28:35,000 --> 00:28:37,120
I'm on my way out. I
know what Max did to you.
308
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
And I know it was you driving
Andie's car that night.
309
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
Andie was already dead...
310
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
..wasn't she?
311
00:28:51,200 --> 00:28:52,360
Come in.
312
00:29:34,280 --> 00:29:37,040
Hey, can you stop
the bus, please?
313
00:29:40,720 --> 00:29:43,959
Jesse told me what happened
to you at the party.
314
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
They stopped some guy
getting nasty with you.
315
00:29:47,760 --> 00:29:50,200
Yeah. It's... It's fine.
316
00:29:52,200 --> 00:29:53,680
Why is that fine?
317
00:29:55,240 --> 00:29:58,959
Why is it fine for
some slimy little prick
318
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
to put his hands on you
when you asked him not to?
319
00:30:03,080 --> 00:30:04,920
Why is that fine?
320
00:30:06,760 --> 00:30:08,360
You're right.
321
00:30:10,320 --> 00:30:11,880
It's not. No.
322
00:30:13,000 --> 00:30:14,760
No, it's fucking not!
323
00:30:19,520 --> 00:30:22,919
And when you tell your sister
about it and you ask her
324
00:30:22,920 --> 00:30:26,679
to come to the police with
you, what should she say?
325
00:30:26,680 --> 00:30:28,999
Yes?
326
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
Yeah.
327
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
Except she tells
you she can't...
328
00:30:37,760 --> 00:30:42,039
..because she was the one that
sold Max Hastings the drugs
329
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
that he used to rape you.
330
00:30:49,760 --> 00:30:51,999
Why did she do it?
331
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
She said she needed the money.
332
00:30:56,040 --> 00:30:58,800
She told me she was
leaving the next day.
333
00:31:00,640 --> 00:31:02,239
Where to?
334
00:31:02,240 --> 00:31:04,799
Don't know.
335
00:31:04,800 --> 00:31:06,640
She just said she had to go.
336
00:31:08,280 --> 00:31:10,600
She couldn't take Dad any more.
337
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
His temper.
338
00:31:16,040 --> 00:31:17,920
After all this time...
339
00:31:18,920 --> 00:31:22,920
..of it being the two of
us together against him...
340
00:31:25,840 --> 00:31:27,680
..she was going to leave me.
341
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
And then I...
342
00:31:36,280 --> 00:31:38,520
I guess I lashed out.
343
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
I lost it.
344
00:31:43,920 --> 00:31:46,040
MUFFLED SHOUTING
345
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
LOUD THUD
346
00:31:50,520 --> 00:31:53,400
Then she was just lying there.
347
00:31:56,760 --> 00:31:59,159
She was just there.
348
00:31:59,160 --> 00:32:00,279
And...
349
00:32:00,280 --> 00:32:03,399
And... And she was vomiting...
350
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
..and she was choking.
351
00:32:08,040 --> 00:32:09,920
And I just stood there.
352
00:32:12,520 --> 00:32:15,040
I just stood there
and watched her die.
353
00:32:17,760 --> 00:32:19,520
It was awful.
354
00:32:26,320 --> 00:32:28,040
She was already injured.
355
00:32:29,680 --> 00:32:31,680
She and Elliot had fought.
356
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
It wasn't your fault.
357
00:32:41,760 --> 00:32:44,040
It doesn't even
matter now anyway.
358
00:33:03,040 --> 00:33:04,920
Do you want to see where she is?
359
00:33:06,280 --> 00:33:07,840
Yeah.
360
00:33:09,800 --> 00:33:11,040
Then drink up.
361
00:33:12,200 --> 00:33:13,640
Let's go.
362
00:33:46,280 --> 00:33:48,040
KNOCK ON DOOR
363
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Pip!
364
00:34:36,920 --> 00:34:38,040
Come on.
365
00:35:09,600 --> 00:35:11,040
What can I say?
366
00:35:12,440 --> 00:35:13,680
I don't know.
367
00:35:14,960 --> 00:35:16,679
Why are you here?
368
00:35:16,680 --> 00:35:19,400
I'm looking for Pip.
I'm worried about her.
369
00:35:20,520 --> 00:35:22,999
I haven't seen her. It's just...
370
00:35:23,000 --> 00:35:25,919
..the last thing she said to me was
that your dad didn't kill Andie.
371
00:35:25,920 --> 00:35:28,519
That it was Jason Bell.
She wanted me to come,
372
00:35:28,520 --> 00:35:30,119
but then I got on the bus,
and then I got off the bus,
373
00:35:30,120 --> 00:35:33,159
and then I went to the
Bells' and her car was there,
374
00:35:33,160 --> 00:35:34,200
but she wasn't in it.
375
00:35:38,320 --> 00:35:41,159
Pip was willing to lie to the
police to protect your family,
376
00:35:41,160 --> 00:35:42,799
you know that?
377
00:35:42,800 --> 00:35:44,759
It wasn't easy for her.
378
00:35:44,760 --> 00:35:48,639
She loved your dad, and
you know she loves you,
379
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
but in the end, it was the
only choice she could make.
380
00:35:57,080 --> 00:35:58,200
I know where she is.
381
00:36:01,280 --> 00:36:03,239
I track her.
382
00:36:03,240 --> 00:36:05,439
I thought she didn't
let anyone track her.
383
00:36:05,440 --> 00:36:08,280
Yeah, well, maybe she's
not as smart as she thinks.
384
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
Where are we going?
385
00:36:20,520 --> 00:36:22,360
We're nearly there.
386
00:36:34,480 --> 00:36:35,760
We're here.
387
00:37:16,440 --> 00:37:18,040
This is where I put her.
388
00:37:20,440 --> 00:37:22,520
This is where I put my sister.
389
00:37:25,040 --> 00:37:28,040
Weirdly, Andie was the one
that showed me this place.
390
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
The thing is, Pip...
391
00:37:35,280 --> 00:37:37,360
..now that I've shown
you where she is...
392
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
..then I have to put you
in there with her too.
393
00:37:43,520 --> 00:37:44,920
No.
394
00:37:46,040 --> 00:37:47,760
No, you don't.
395
00:37:53,880 --> 00:37:56,759
It's hitting you now,
isn't it? PIP PANTS
396
00:37:56,760 --> 00:37:59,759
That'll be the Rohypnol
I put in your tea.
397
00:37:59,760 --> 00:38:01,920
I got to Andie's
bunny before you did.
398
00:38:03,280 --> 00:38:05,040
Why are you doing this?
399
00:38:07,480 --> 00:38:09,280
It's not me you're angry with.
400
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
It's Max Hastings.
401
00:38:13,040 --> 00:38:15,040
He caused all of this.
402
00:38:18,040 --> 00:38:22,960
We could go home right now and
I swear we could make it right.
403
00:38:28,120 --> 00:38:29,399
No.
404
00:38:29,400 --> 00:38:31,199
When will you realise, Pip,
405
00:38:31,200 --> 00:38:35,079
that nothing ever happens to
people like Max Hastings?!
406
00:38:35,080 --> 00:38:36,520
I'm really sorry.
407
00:38:38,040 --> 00:38:41,320
None of this was meant to happen.
You understand that, don't you?
408
00:38:55,000 --> 00:38:57,040
SHE BREATHES HEAVILY
409
00:39:31,520 --> 00:39:33,280
PIP GROANS
410
00:39:46,760 --> 00:39:48,040
Pip!
411
00:39:51,600 --> 00:39:52,880
Pip!
412
00:39:55,360 --> 00:39:58,079
It's OK. The police are outside.
413
00:39:58,080 --> 00:39:59,719
They'll get her.
414
00:39:59,720 --> 00:40:02,159
Why did you come back?
415
00:40:02,160 --> 00:40:05,199
It had something to
do with marshmallows.
416
00:40:05,200 --> 00:40:08,320
You're going to be fine.
You're going to be OK.
417
00:40:11,320 --> 00:40:13,359
Come on.
418
00:40:13,360 --> 00:40:14,520
You're OK.
419
00:40:17,520 --> 00:40:19,959
Have you seen Andie?
420
00:40:19,960 --> 00:40:22,760
It's OK. I just need to
speak to her about something.
421
00:40:23,760 --> 00:40:26,439
She went that way.
422
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
Thanks.
423
00:40:34,280 --> 00:40:36,039
My dad knows.
424
00:40:36,040 --> 00:40:38,360
I thought it was
him following me.
425
00:40:39,360 --> 00:40:41,839
He's taken all the
money that I saved.
426
00:40:41,840 --> 00:40:43,759
OK, we'll get more money.
427
00:40:43,760 --> 00:40:44,919
How?
428
00:40:44,920 --> 00:40:48,759
I have enough for a room, I can come
on the weekends, you can find a job.
429
00:40:48,760 --> 00:40:50,279
We'll be fine.
430
00:40:50,280 --> 00:40:52,519
We're going to need
thousands of pounds.
431
00:40:52,520 --> 00:40:55,239
We will work something out.
432
00:40:55,240 --> 00:40:56,280
Yeah?
433
00:40:57,280 --> 00:40:59,519
OK. Yeah.
434
00:40:59,520 --> 00:41:02,279
There's a 10am train
tomorrow from Oxford.
435
00:41:02,280 --> 00:41:04,519
I'll get there early
and get the tickets,
436
00:41:04,520 --> 00:41:07,120
you meet me at the station.
OK. I'll bring coffee.
437
00:41:09,280 --> 00:41:11,719
Are you going to
tell your parents?
438
00:41:11,720 --> 00:41:13,559
No.
439
00:41:13,560 --> 00:41:15,040
They're going to freak out.
440
00:41:19,040 --> 00:41:22,520
As long as I'm back in time
for school, they'll be fine.
441
00:41:24,280 --> 00:41:26,920
Are you scared we're
doing something stupid?
442
00:41:29,080 --> 00:41:30,520
Not for a second.
443
00:41:31,720 --> 00:41:33,040
Fuck.
444
00:41:39,200 --> 00:41:40,760
I have to go.
445
00:41:45,520 --> 00:41:47,120
I love you.
446
00:41:49,760 --> 00:41:51,680
I love you, too.
447
00:41:54,520 --> 00:41:59,359
♪ Get up, get down
Get up, get down
448
00:41:59,360 --> 00:42:01,759
♪ Feel the turn of
rotation and stop
449
00:42:01,760 --> 00:42:04,279
♪ See the next one waiting
450
00:42:04,280 --> 00:42:06,919
♪ Get up, get down
451
00:42:06,920 --> 00:42:08,199
♪ Get up, get down... ♪
452
00:42:08,200 --> 00:42:12,040
9:30am tomorrow. Don't
you dare change your mind!
453
00:42:13,920 --> 00:42:18,799
♪ Get up, get down
Get up, get down
454
00:42:18,800 --> 00:42:20,319
♪ Get up
455
00:42:20,320 --> 00:42:23,519
♪ Sentiment's the same,
but the pair of feet change
456
00:42:23,520 --> 00:42:25,959
♪ Get up, get down
457
00:42:25,960 --> 00:42:28,439
♪ Ah, ooh, na-na-na, ooh
458
00:42:28,440 --> 00:42:30,479
♪ Get up
459
00:42:30,480 --> 00:42:32,759
♪ See the next one waiting
460
00:42:32,760 --> 00:42:35,479
♪ Get up, get down
461
00:42:35,480 --> 00:42:37,759
♪ Get up, get down Get down
462
00:42:37,760 --> 00:42:39,279
♪ Get up
463
00:42:39,280 --> 00:42:43,040
♪ Sentiment's the same, but
the pair of feet change. ♪
464
00:42:45,640 --> 00:42:46,919
So, what do you think?
465
00:42:46,920 --> 00:42:51,279
Well, it's the best EPQ in which
a student solves a murder case
466
00:42:51,280 --> 00:42:53,039
I've ever read, so...
467
00:42:53,040 --> 00:42:54,519
THEY LAUGH
468
00:42:54,520 --> 00:42:56,879
So they'll give me an A. Yeah...
469
00:42:56,880 --> 00:42:59,280
Ooh, we might hear about
your interview soon.
470
00:43:11,040 --> 00:43:14,119
I'm trying to remember whether
I wanted to go to Cambridge
471
00:43:14,120 --> 00:43:15,959
or whether you wanted
me to go to Cambridge
472
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
because Dad went to Cambridge.
473
00:43:21,240 --> 00:43:22,999
And I'm wondering if
there's a difference
474
00:43:23,000 --> 00:43:26,040
between what you
want and what I want.
475
00:43:30,480 --> 00:43:31,920
Is there?
476
00:43:33,280 --> 00:43:34,760
Maybe.
477
00:43:40,040 --> 00:43:43,520
Sometimes I think I have more in
common with Victor than I do my dad.
478
00:43:46,520 --> 00:43:48,400
I think that makes you sad.
479
00:43:51,000 --> 00:43:52,360
Ah...
480
00:43:54,040 --> 00:43:57,520
It does a bit, but it also
makes me really happy.
481
00:44:01,040 --> 00:44:02,879
So what shall I do?
482
00:44:02,880 --> 00:44:04,840
Whatever you want to do.
483
00:44:06,920 --> 00:44:09,399
I have every faith that
whatever you decide to do,
484
00:44:09,400 --> 00:44:11,400
you will see it through.
485
00:44:38,400 --> 00:44:40,479
Hey, babe.
486
00:44:40,480 --> 00:44:43,639
Didn't expect to hear from you.
487
00:44:43,640 --> 00:44:46,519
You and I can never be
a thing, you know that?
488
00:44:46,520 --> 00:44:48,360
However much you want me.
489
00:44:49,360 --> 00:44:51,040
Go fuck yourself.
490
00:44:54,520 --> 00:44:57,280
I'm really sorry about what
happened with Becca Bell.
491
00:44:58,280 --> 00:45:01,519
I guess now you can see what
a fucking psycho she is.
492
00:45:01,520 --> 00:45:04,679
You really can't believe
anything she says.
493
00:45:04,680 --> 00:45:07,119
But I do believe her.
494
00:45:07,120 --> 00:45:09,759
Course you do, cos you're
a fucking psycho too.
495
00:45:09,760 --> 00:45:13,039
I'm not the one who has to drug
girls till they're unconscious
496
00:45:13,040 --> 00:45:15,879
to get them to sleep with me.
497
00:45:15,880 --> 00:45:18,359
I told you it was consensual.
498
00:45:18,360 --> 00:45:20,520
Mmm. Right.
499
00:45:27,520 --> 00:45:29,520
What do you want,
you stupid bitch?
500
00:45:31,040 --> 00:45:35,279
I want you to know
that you're nothing
501
00:45:35,280 --> 00:45:38,519
and I'm not going to stop
until every single person
502
00:45:38,520 --> 00:45:40,680
you have ever hurt gets justice.
503
00:45:47,000 --> 00:45:50,520
MUSIC: Anyone Who Knows
What Love Is by Irma Thomas
504
00:45:53,360 --> 00:45:54,760
♪ Anyone
505
00:45:57,240 --> 00:45:58,760
♪ Anyone
506
00:46:01,000 --> 00:46:02,760
♪ Anyone
507
00:46:04,760 --> 00:46:06,520
♪ Anyone
508
00:46:08,680 --> 00:46:10,440
♪ Anyone
509
00:46:12,520 --> 00:46:14,280
♪ Anyone
510
00:46:16,280 --> 00:46:18,479
♪ Anyone... ♪
511
00:46:18,480 --> 00:46:20,559
Hey. Hi.
512
00:46:20,560 --> 00:46:23,239
I was thinking we could drive
to that new pizza place.
513
00:46:23,240 --> 00:46:24,839
It does these weird
topping combinations
514
00:46:24,840 --> 00:46:26,599
like chocolate and artichoke.
515
00:46:26,600 --> 00:46:29,079
Then maybe go see that documentary
on feminist post-whateverism
516
00:46:29,080 --> 00:46:31,359
you keep going on about.
Please stop talking.
517
00:46:31,360 --> 00:46:35,319
♪ You can blame me
518
00:46:35,320 --> 00:46:38,399
♪ Try to shame me
519
00:46:38,400 --> 00:46:43,000
♪ And still I'll care for you
520
00:46:46,920 --> 00:46:50,519
♪ You can run around
521
00:46:50,520 --> 00:46:53,879
♪ Even put me down
522
00:46:53,880 --> 00:46:58,520
♪ Still I'll be there for you
523
00:47:02,600 --> 00:47:05,359
♪ The world
524
00:47:05,360 --> 00:47:09,039
♪ May think I'm foolish
525
00:47:09,040 --> 00:47:13,279
♪ They can't see you
526
00:47:13,280 --> 00:47:16,319
♪ Like I can
527
00:47:16,320 --> 00:47:21,039
♪ Oh, but anyone
528
00:47:21,040 --> 00:47:24,080
♪ Who knows what love is
529
00:47:25,600 --> 00:47:31,600
♪ Will understand Understand
530
00:47:33,600 --> 00:47:35,280
♪ Anyone
531
00:47:37,520 --> 00:47:39,280
♪ Anyone
532
00:47:41,560 --> 00:47:44,720
♪ Anyone I just
feel so sorry... ♪
35194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese