Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:07,000
On New Year's, five years ago,
I was out with Max and Jake.
2
00:00:08,280 --> 00:00:11,519
Ten, nine, eight, seven, six,
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,399
five, four, three, two, one.
4
00:00:15,400 --> 00:00:17,640
CHEERING
5
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
TECHNO MUSIC PLAYS
6
00:00:28,920 --> 00:00:32,919
♪ Twenty-four seven, I'm 365, wait
for me heaven, I'm here till I die
7
00:00:32,920 --> 00:00:36,919
♪ I'm goin' all in It's
five in the mornin'... ♪
8
00:00:36,920 --> 00:00:39,840
THEY SING ALONG AND LAUGH
9
00:00:44,480 --> 00:00:47,159
HORN BLARES
10
00:00:47,160 --> 00:00:49,840
BANG
11
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
Shit, shit, shit.
12
00:01:10,280 --> 00:01:12,479
Get back in the car.
13
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
He's not moving.
14
00:01:20,760 --> 00:01:24,320
I said, get back
in the fucking car!
15
00:01:40,200 --> 00:01:41,440
Who did you call?
16
00:01:43,360 --> 00:01:44,560
A friend.
17
00:01:49,840 --> 00:01:52,600
A few days later, it
was in the papers...
18
00:01:54,320 --> 00:01:58,799
..there'd been a hit-and-run, a man
was seriously injured in hospital.
19
00:01:58,800 --> 00:02:01,039
There was no mention of us.
20
00:02:01,040 --> 00:02:02,839
I don't know who Max spoke to,
21
00:02:02,840 --> 00:02:05,200
but he basically made
our part in it disappear.
22
00:02:06,760 --> 00:02:10,879
We never told anyone
and then, months later,
23
00:02:10,880 --> 00:02:14,559
after Andie went missing, just
after the police interviewed us
24
00:02:14,560 --> 00:02:18,400
about Sal, we got a note
delivered to Max's house.
25
00:02:19,800 --> 00:02:21,599
It had instructions on it.
26
00:02:21,600 --> 00:02:24,039
We had to tell the
police that we lied,
27
00:02:24,040 --> 00:02:27,159
that Sal had left
Max's at 10:30.
28
00:02:27,160 --> 00:02:29,840
Delete any photos taken
of Sal after that time.
29
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
And if you didn't?
30
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
They'd tell the world that
we were in a hit-and-run...
31
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
..that we left a man to die.
32
00:02:44,880 --> 00:02:47,799
All this time, you've been
letting people believe that Sal
33
00:02:47,800 --> 00:02:50,119
was guilty, when he
couldn't have done it.
34
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
It hasn't been easy!
35
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
My best friend killed himself
because of what I did.
36
00:02:58,480 --> 00:03:01,520
I've hung on to that for five
years and it's almost killed me.
37
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
DOOR OPENS
38
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
Oh, dear.
39
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
Is she having another
one of her episodes?
40
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
I've told her everything.
41
00:03:23,120 --> 00:03:24,440
Why would you do that?
42
00:03:26,000 --> 00:03:27,840
A man nearly died because of us.
43
00:03:29,400 --> 00:03:32,960
And because you were too much of a
coward to own up to it, Sal died!
44
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
I'm sorry.
45
00:03:44,600 --> 00:03:46,440
I did it to protect us.
46
00:03:55,160 --> 00:03:56,440
SHE SOBS
47
00:03:59,760 --> 00:04:01,000
We can't bring him back.
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Come on. We made a pact.
49
00:04:10,720 --> 00:04:12,160
Don't do this, Gnomes.
50
00:04:14,840 --> 00:04:16,520
It's already done.
51
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
I have proof.
52
00:04:30,760 --> 00:04:32,080
What proof?
53
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
You missed this one.
54
00:04:39,400 --> 00:04:41,519
I knew it was there,
but I didn't tell you
55
00:04:41,520 --> 00:04:44,359
cos I hoped one day
I'd be brave enough.
56
00:04:44,360 --> 00:04:46,599
It was taken at 12:06am,
57
00:04:46,600 --> 00:04:48,839
on the night Andie disappeared.
58
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
Sal's taking the picture.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,039
Argh!
60
00:04:59,040 --> 00:05:01,680
What have you done you
stupid, stupid bitch?!
61
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
It's not just me that's going
to go down for this. Hmm?
62
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
You're going to destroy
her life, you know that?
63
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Where are you going?
64
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
Dance.
65
00:06:21,360 --> 00:06:23,359
What's going on?
66
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
We need to talk.
67
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
So whoever blackmailed
them, killed Andie.
68
00:07:08,160 --> 00:07:11,360
Everything makes sense now, she's
been terrified this whole time.
69
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
What's going to happen to her?
70
00:07:18,920 --> 00:07:21,159
She lied to the police.
71
00:07:21,160 --> 00:07:23,240
I guess she could go to prison.
72
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
But why didn't she tell me?
73
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
Maybe it was just a part of
herself that she kept hidden.
74
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
She was probably too ashamed.
75
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
She should be.
76
00:07:45,240 --> 00:07:46,919
Just because she did this thing,
77
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
does not mean she's
not a good person.
78
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Don't.
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
I'm just not sure I
can lose anybody else.
80
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Wait.
81
00:08:07,720 --> 00:08:10,759
What if there's another way
we can prove Sal's innocence.
82
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
How?
83
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
I don't know yet, but...
84
00:08:16,520 --> 00:08:17,800
You'd do that for us?
85
00:08:20,320 --> 00:08:21,760
I'd do anything for you.
86
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Who goes there?
87
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Come help me wrap.
88
00:08:41,720 --> 00:08:42,920
OK.
89
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
Your mother said
you'd had a chat.
90
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
You know, growing up I knew
so clearly what I wanted.
91
00:08:59,680 --> 00:09:03,240
I wanted a family and
I wanted stability.
92
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
Financial stability.
93
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
But you had that.
94
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
Yes, I had it all.
95
00:09:14,440 --> 00:09:15,720
But it came at a cost.
96
00:09:18,200 --> 00:09:20,719
I was working all the time
97
00:09:20,720 --> 00:09:24,600
and while I had
financial stability...
98
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
..I didn't feel stable.
99
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
I wasn't having an affair.
100
00:09:40,960 --> 00:09:42,800
I just left to get
my shit together.
101
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
Why did you come back?
Because, chicken...
102
00:09:52,360 --> 00:09:56,599
..I realised that I needed
to make some changes,
103
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
and your mother and
you and your brother...
104
00:10:00,560 --> 00:10:02,280
..were not the problem.
105
00:10:08,320 --> 00:10:09,600
And I missed you.
106
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
DOG WHINES
107
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Hey, Barney Boo, what's up?
108
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
CONTINUES WHINING
109
00:11:48,960 --> 00:11:50,919
Come on.
110
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
MESSAGE ALERT
111
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Barney, come here!
112
00:12:51,240 --> 00:12:53,799
I'm right here. Come and get me.
113
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
BARNEY BARKS
114
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
BARNEY GROWLS
115
00:13:06,880 --> 00:13:08,560
Barney, come on.
116
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
Hi.
117
00:13:27,640 --> 00:13:31,039
My name is Pip Fitz-Amobi and for
the last few months, I've been
118
00:13:31,040 --> 00:13:33,519
investigating the
Andie Bell case.
119
00:13:33,520 --> 00:13:36,679
I'm going to publish the whole
story right here tomorrow,
120
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
so tune in.
121
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Oh, and just so you know,
they got the wrong person!
122
00:13:52,000 --> 00:13:56,639
Hi. My name is Pip Fitz-Amobi
and for the last few months,
123
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
I've been investigating
the Andie Bell case.
124
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
MESSAGE ALERT
125
00:14:18,200 --> 00:14:19,959
You were right.
126
00:14:19,960 --> 00:14:22,519
I never should have doubted Sal.
127
00:14:22,520 --> 00:14:25,079
So, if you've got
proof Sal's innocent,
128
00:14:25,080 --> 00:14:28,240
why are you here posting videos
instead of showing the police?
129
00:14:30,120 --> 00:14:32,959
You don't want to
get Naomi in trouble.
130
00:14:32,960 --> 00:14:34,599
You're joking!
131
00:14:34,600 --> 00:14:36,759
We know that Sal's innocent.
132
00:14:36,760 --> 00:14:38,079
But on its own, I'm not sure
133
00:14:38,080 --> 00:14:40,320
the photo's enough to
prove it to the police.
134
00:14:41,440 --> 00:14:44,159
We can try. But I'm just
asking for a few more hours.
135
00:14:44,160 --> 00:14:45,559
To do what?
136
00:14:45,560 --> 00:14:48,479
To see if the real killer
will reveal themselves.
137
00:14:48,480 --> 00:14:51,239
If we catch them, maybe there's
a way to prove Sal's innocence
138
00:14:51,240 --> 00:14:53,919
without anybody finding
out about the hit-and-run.
139
00:14:53,920 --> 00:14:55,679
They're not that stupid.
140
00:14:55,680 --> 00:14:57,399
They've kept hidden
for five years,
141
00:14:57,400 --> 00:14:59,720
why would they risk
exposing themselves now?
142
00:15:01,520 --> 00:15:03,480
There's something
I haven't told you.
143
00:15:07,600 --> 00:15:11,199
Since the beginning, I've
been receiving threats.
144
00:15:11,200 --> 00:15:13,839
The first was a note,
the others are texts.
145
00:15:13,840 --> 00:15:17,199
I didn't tell you cos I thought
you'd try and stop me. Oh, my God!
146
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
I got another one tonight.
147
00:15:21,000 --> 00:15:22,919
They were close
enough to see me.
148
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
Shit!
149
00:15:25,880 --> 00:15:28,759
And you posted a video
to draw them out.
150
00:15:28,760 --> 00:15:30,559
But you don't have
all the evidence.
151
00:15:30,560 --> 00:15:32,959
If they think that I'm going
to share the whole story,
152
00:15:32,960 --> 00:15:37,559
then maybe they'll come after me and
I'll finally find out who they are.
153
00:15:37,560 --> 00:15:39,840
This is an unbelievably
terrible idea.
154
00:15:48,080 --> 00:15:49,400
But I'm in.
155
00:15:53,240 --> 00:15:55,679
You want me to keep watch
while you get some sleep?
156
00:15:55,680 --> 00:15:58,400
Thank you, but maybe we
should stick together!
157
00:16:21,880 --> 00:16:23,239
I just don't understand
158
00:16:23,240 --> 00:16:25,999
how Max was able to cover
something like that up.
159
00:16:26,000 --> 00:16:28,319
A man nearly died.
160
00:16:28,320 --> 00:16:31,040
He's rich and white and his
dad knows everyone in town.
161
00:16:32,560 --> 00:16:35,719
I'm more interested in
who the blackmailer is.
162
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
Well, isn't that what
we're about to find out?
163
00:16:45,800 --> 00:16:47,719
You're a bad winner,
you know that!
164
00:16:47,720 --> 00:16:48,959
Yeah!
165
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
CLANG
166
00:17:09,600 --> 00:17:13,479
Oi, Bear. You gave
us a heart attack!
167
00:17:13,480 --> 00:17:16,999
I... broke a... thing.
168
00:17:17,000 --> 00:17:18,320
Yeah, we heard.
169
00:17:19,480 --> 00:17:21,519
Hi. Hey, I'm Ravi.
170
00:17:21,520 --> 00:17:23,839
Congratulations on the
whole double figures thing.
171
00:17:23,840 --> 00:17:25,919
Thanks. Got anything good?
172
00:17:25,920 --> 00:17:31,359
Two books, a new skateboard, and
a Lego X-wing, or a TIE fighter.
173
00:17:31,360 --> 00:17:34,240
I can't tell by
the rattle. Nice.
174
00:17:35,520 --> 00:17:39,479
Bed. And maybe don't mention to Mum
and Dad that Ravi was here, yeah?
175
00:17:39,480 --> 00:17:41,000
Who's Ravi?
176
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Do you remember your dad?
177
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
I was only one.
178
00:17:55,760 --> 00:17:57,319
That's sad.
179
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
Mm.
180
00:18:00,040 --> 00:18:03,239
Weirdly, I don't think it's
had any effect on me at all.
181
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
I think it's at the
heart of everything.
182
00:18:06,440 --> 00:18:08,279
What do you mean?
183
00:18:08,280 --> 00:18:10,399
You're like me.
184
00:18:10,400 --> 00:18:11,680
How?
185
00:18:13,320 --> 00:18:17,120
Always worried about doing the
right thing, being a good person.
186
00:18:23,560 --> 00:18:24,880
Why is that?
187
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
Cos we don't want to see
our parents sad again.
188
00:18:30,960 --> 00:18:32,320
It's pointless anyway.
189
00:18:34,080 --> 00:18:37,039
There isn't such a
thing as a good person.
190
00:18:37,040 --> 00:18:39,879
Just a messy mixture of both.
191
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
Yeah.
192
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
I sometimes wonder who I would
have been if Sal hadn't died.
193
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
Hey.
194
00:19:27,200 --> 00:19:29,520
You've got to get up
before my parents wake up.
195
00:19:32,320 --> 00:19:35,319
What if, you know...? It's fine.
196
00:19:35,320 --> 00:19:38,000
They're not going to show up
at a kid's party, are they?
197
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
Like you said, it
was a stupid plan.
198
00:19:54,120 --> 00:19:55,720
Call me if you need me, Sarge.
199
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
SCREAMS AND LAUGHTER
200
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Come here...
201
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
You're adored!
202
00:21:05,800 --> 00:21:07,320
MESSAGE ALERT
203
00:21:20,520 --> 00:21:22,080
See who?
204
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
RINGING
205
00:21:37,560 --> 00:21:39,399
Hey, Sarge? Everything OK?
206
00:21:39,400 --> 00:21:42,079
Yeah. It's fine. Just
making sure you're OK.
207
00:21:42,080 --> 00:21:43,360
Yeah, I'm fine.
208
00:21:51,040 --> 00:21:52,959
Have you seen Josh?
209
00:21:52,960 --> 00:21:54,559
I think he's outside.
210
00:21:54,560 --> 00:21:57,320
Five minutes and counting.
Start gathering people up.
211
00:22:00,880 --> 00:22:02,960
CHILDREN LAUGHING
212
00:22:09,200 --> 00:22:12,120
Josh? Wow! Which way's
the birthday cake?
213
00:22:28,120 --> 00:22:29,400
Josh?!
214
00:22:34,080 --> 00:22:35,559
Have you seen Josh?
215
00:22:35,560 --> 00:22:37,759
Erm...
216
00:22:37,760 --> 00:22:39,479
Is he in the teepee?
217
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
Actually, can you tell him
we're about to serve cake?
218
00:22:59,240 --> 00:23:00,999
Josh?!
219
00:23:01,000 --> 00:23:04,559
♪ Happy Birthday
220
00:23:04,560 --> 00:23:07,279
♪ Dear Josh
221
00:23:07,280 --> 00:23:11,159
♪ Happy Birthday to you! ♪
222
00:23:11,160 --> 00:23:14,120
CHEERING AND APPLAUSE
223
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Happy birthday.
224
00:23:21,280 --> 00:23:22,800
Make a wish.
225
00:23:24,760 --> 00:23:28,439
Vic, have you fed
Barney? No, not yet.
226
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
I wish Barney could
have some cake.
227
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Barney?
228
00:23:47,600 --> 00:23:51,719
Where's Barney? Um... I
think he may have got out.
229
00:23:51,720 --> 00:23:53,599
Barney?
230
00:23:53,600 --> 00:23:54,799
Barney!
231
00:23:54,800 --> 00:23:56,479
Hey, this is Pip Fitz-Amobi.
232
00:23:56,480 --> 00:23:59,599
I just want to apologise
for my post yesterday.
233
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
It was just a stupid joke.
234
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
I don't have any evidence.
235
00:24:05,320 --> 00:24:06,680
None of it was true.
236
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Pip?
237
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Barney!
238
00:24:33,240 --> 00:24:34,599
Barney!
239
00:24:34,600 --> 00:24:37,159
Here, boy! Barney!
240
00:24:37,160 --> 00:24:39,679
What if he got hit by a car?
241
00:24:39,680 --> 00:24:41,199
He's a sheep dog.
242
00:24:41,200 --> 00:24:43,559
He's number one on the
list of smart dogs.
243
00:24:43,560 --> 00:24:46,519
But he was frightened of sheep
and that's why we have him.
244
00:24:46,520 --> 00:24:48,359
We're going to find him.
245
00:24:48,360 --> 00:24:50,679
He'll just be on some
kind of epic squirrel hunt
246
00:24:50,680 --> 00:24:52,799
and have forgotten
the time, or...
247
00:24:52,800 --> 00:24:54,919
Barney!
248
00:24:54,920 --> 00:24:56,599
Barney!
249
00:24:56,600 --> 00:24:58,400
Here, boy!
250
00:25:00,400 --> 00:25:02,759
Sweetie, I'm going to take
Joshy home and just hope that
251
00:25:02,760 --> 00:25:05,759
Barney's made it back, yeah?
Right. I'll keep looking.
252
00:25:05,760 --> 00:25:08,879
Me, too, but I think
we need to split up.
253
00:25:08,880 --> 00:25:11,999
I'll call you if I find
him. Keep your phone on, OK?
254
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
OK.
255
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Barney?
256
00:25:21,000 --> 00:25:22,080
Barney!
257
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Barney?
258
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
Barney?
259
00:25:46,280 --> 00:25:47,920
TWIG SNAPS
260
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
BIRD CALL
261
00:26:28,640 --> 00:26:29,879
Oh, no...
262
00:26:29,880 --> 00:26:32,559
No! No-no-no-no.
263
00:26:32,560 --> 00:26:36,559
Barney?! Barney,
please Barney! No!
264
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
SHE SOBS
265
00:26:48,800 --> 00:26:51,440
Someone must have hit
him, Pip, I'm so sorry.
266
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
64 tennis balls.
267
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
We counted them.
268
00:27:03,040 --> 00:27:06,479
All the balls you left in
the house and the garden.
269
00:27:06,480 --> 00:27:09,720
We hope you can take them
with you wherever you go.
270
00:27:28,360 --> 00:27:30,399
Why didn't anyone help him?
271
00:27:30,400 --> 00:27:32,599
Maybe there was no-one
around, sweetheart.
272
00:27:32,600 --> 00:27:35,199
The person who hit him was
around. Why didn't they stop?
273
00:27:35,200 --> 00:27:36,720
I don't know. But, hey...
274
00:27:37,840 --> 00:27:41,239
..it's against the law to
not report hitting a dog.
275
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
We just have to make sure the
police investigate properly.
276
00:28:10,360 --> 00:28:11,999
Hi, there. my name's
Pip Fitz-Amobi.
277
00:28:12,000 --> 00:28:14,319
I need to speak to PC
Dan da Silva, please.
278
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
I'll see if he's
available. Happy to wait.
279
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
Pippa? What are you doing here?
280
00:28:32,560 --> 00:28:34,799
I have some information
281
00:28:34,800 --> 00:28:38,760
about a hit-and-run that took
place on January 1st, 2019.
282
00:28:41,400 --> 00:28:42,719
Well, if you'd like to make a
283
00:28:42,720 --> 00:28:45,239
statement, we should find
somewhere quiet to do it.
284
00:28:45,240 --> 00:28:46,600
Great.
285
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
What do you want to talk about?
286
00:28:57,400 --> 00:28:59,759
I know who was
driving the other car.
287
00:28:59,760 --> 00:29:01,879
I don't know what you mean.
288
00:29:01,880 --> 00:29:04,879
I've spoken to Max and Naomi.
289
00:29:04,880 --> 00:29:08,439
I know it was you Max called that
night and asked to cover it up.
290
00:29:08,440 --> 00:29:10,719
And I know that later
you blackmailed them,
291
00:29:10,720 --> 00:29:12,919
and told them to
change Sal's alibi.
292
00:29:12,920 --> 00:29:15,159
It had to be you.
293
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
You were the first one there.
294
00:29:19,000 --> 00:29:21,279
All I did was move some
debris on the road.
295
00:29:21,280 --> 00:29:22,679
It wasn't a big deal.
296
00:29:22,680 --> 00:29:25,400
Either way, this has nothing
to do with Andie's death.
297
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
I think DI Hawkins
might disagree.
298
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
DOOR SLAMS
299
00:29:45,480 --> 00:29:48,119
Andie and I had a thing,
300
00:29:48,120 --> 00:29:51,679
but it was two years before
she even went missing.
301
00:29:51,680 --> 00:29:54,200
How old was she?
302
00:29:57,920 --> 00:29:59,919
That's statutory rape.
303
00:29:59,920 --> 00:30:01,319
She was 15!
304
00:30:01,320 --> 00:30:04,280
Yeah. Not a good look if you
want to become a police officer.
305
00:30:05,440 --> 00:30:08,359
I could tell you she lied
about her age, said she was 16,
306
00:30:08,360 --> 00:30:10,560
but I'm not sure you'd
believe me, would you?
307
00:30:13,920 --> 00:30:17,039
Either way, Max
found out about it
308
00:30:17,040 --> 00:30:20,279
and held it over me
whenever he could.
309
00:30:20,280 --> 00:30:22,079
He knew I'd lose my job.
310
00:30:22,080 --> 00:30:25,399
Max was the one who blackmailed
me, not the other way around.
311
00:30:25,400 --> 00:30:29,159
So, if you didn't
blackmail them, who did?
312
00:30:29,160 --> 00:30:31,959
It was the middle of the
night, the middle of nowhere.
313
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
No-one else saw.
Except someone did!
314
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
I think it's time you
gave this up, Pip.
315
00:30:49,480 --> 00:30:50,600
What's our next move?
316
00:30:51,600 --> 00:30:53,519
I think we need to stop.
317
00:30:53,520 --> 00:30:56,759
They came to your house,
and killed your dog.
318
00:30:56,760 --> 00:30:59,159
I've already lost Sal, I
don't want to lose you too.
319
00:30:59,160 --> 00:31:01,360
But then we didn't do
what we set out to do.
320
00:31:03,000 --> 00:31:04,799
Things are never that neat.
321
00:31:04,800 --> 00:31:06,720
This will never
have a happy ending.
322
00:31:07,960 --> 00:31:11,039
Sal's still dead, his
friends still lied.
323
00:31:11,040 --> 00:31:12,479
But the truth...
324
00:31:12,480 --> 00:31:14,119
What about it?
325
00:31:14,120 --> 00:31:16,000
It's important!
326
00:31:17,360 --> 00:31:19,559
People don't really
care about the truth.
327
00:31:19,560 --> 00:31:21,800
They just believe what
they want to believe.
328
00:31:23,800 --> 00:31:24,920
I care.
329
00:31:27,120 --> 00:31:28,439
I know you do.
330
00:31:28,440 --> 00:31:32,519
Come on, you're going
to Cambridge next year.
331
00:31:32,520 --> 00:31:35,200
Then, you're going to be
Prime Minister of the world.
332
00:31:41,920 --> 00:31:43,200
What will you do?
333
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
What can I do?
334
00:31:47,600 --> 00:31:49,719
I can't leave my parents.
335
00:31:49,720 --> 00:31:51,120
I'm stuck here.
336
00:32:03,760 --> 00:32:04,920
I've got to go.
337
00:32:24,600 --> 00:32:28,079
What time does the exam
start? I'm not going.
338
00:32:28,080 --> 00:32:30,359
What are you talking about?
339
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
I don't feel like it.
340
00:32:33,600 --> 00:32:35,599
Barney, would want you to go.
341
00:32:35,600 --> 00:32:36,879
No, he wouldn't.
342
00:32:36,880 --> 00:32:39,159
He was always sad when
I left for school.
343
00:32:39,160 --> 00:32:41,599
Fine, old Pip would
want you to go.
344
00:32:41,600 --> 00:32:44,160
Yeah, well, who is the old Pip?
345
00:32:46,720 --> 00:32:49,359
My brilliant, forthright,
intelligent daughter,
346
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
who loved exams.
347
00:33:02,080 --> 00:33:04,320
INDISTINCT CHATTER
348
00:33:17,440 --> 00:33:19,320
Barney was an
absolute gentleman.
349
00:33:20,640 --> 00:33:23,799
He was, wasn't he?
350
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
We saw your post.
351
00:33:27,440 --> 00:33:29,480
Yeah, not my finest moment.
352
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
At least you went viral, baby!
353
00:33:34,440 --> 00:33:37,240
Shall we go? OK, bye.
354
00:33:40,560 --> 00:33:42,039
Good luck!
355
00:33:42,040 --> 00:33:43,400
Love you!
356
00:33:47,160 --> 00:33:48,680
Phones, please.
357
00:33:53,800 --> 00:33:56,439
You OK, Pip? Mm.
358
00:33:56,440 --> 00:33:58,160
You've 100% got this.
359
00:33:59,440 --> 00:34:00,760
Thanks.
360
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
Open your papers.
361
00:34:32,680 --> 00:34:34,359
How'd it go?
362
00:34:34,360 --> 00:34:36,319
It was OK.
363
00:34:36,320 --> 00:34:38,719
Comparison between texts
on the theme of evil.
364
00:34:38,720 --> 00:34:40,599
Which two did you pick?
365
00:34:40,600 --> 00:34:42,079
Easton Ellis and Melville.
366
00:34:42,080 --> 00:34:44,480
HE SIGHS That's good...
367
00:34:46,280 --> 00:34:47,560
How's Naomi?
368
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
Yeah. She seems better now.
369
00:34:52,240 --> 00:34:53,400
That's good.
370
00:34:54,880 --> 00:34:57,359
Lauren's got a horror
movie marathon lined up.
371
00:34:57,360 --> 00:35:00,879
I've got pizzas, and
Dad is driving us home.
372
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
Let's go!
373
00:35:02,760 --> 00:35:06,719
Don't tell me, you picked
Melville and Easton Ellis.
374
00:35:06,720 --> 00:35:08,519
Yeah.
375
00:35:08,520 --> 00:35:09,800
Great choice.
376
00:35:13,200 --> 00:35:15,039
Shotgun. No.
377
00:35:15,040 --> 00:35:16,639
MOBILE RINGS
378
00:35:16,640 --> 00:35:19,920
You can't say no to
shotgun. He's my dad, OK?
379
00:35:30,640 --> 00:35:31,999
Hello?
380
00:35:32,000 --> 00:35:35,559
Hey, Pip, it's Naomi.
Cara told me about Barney.
381
00:35:35,560 --> 00:35:37,399
I'm so sorry.
382
00:35:37,400 --> 00:35:39,199
Whose number is this?
383
00:35:39,200 --> 00:35:41,639
Well, since Max
smashed up my phone,
384
00:35:41,640 --> 00:35:44,840
I had to borrow some ancient brick
of my dad's I found in a drawer.
385
00:35:46,760 --> 00:35:48,679
Your dad's?
386
00:35:48,680 --> 00:35:52,919
Yeah, anyway, I just wanted you
to know I was sad about Barney.
387
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
Yeah.
388
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
Come to Mama!
389
00:36:17,640 --> 00:36:20,239
The duality is super obvious
in Stevenson's Jekyll and Hyde,
390
00:36:20,240 --> 00:36:23,439
but it had a forerunner in
Dostoevsky's The Double.
391
00:36:23,440 --> 00:36:25,839
I just want you to know I've got zero
idea what you're talking about right now.
392
00:36:25,840 --> 00:36:27,039
It's the idea that good
393
00:36:27,040 --> 00:36:29,559
and evil can coexist in a
person at the same time.
394
00:36:29,560 --> 00:36:31,039
They are not opposites,
395
00:36:31,040 --> 00:36:34,719
but instead indissoluble
components of the human psyche.
396
00:36:34,720 --> 00:36:37,479
Do you want to watch the horror
movie with us tonight, Dad?
397
00:36:37,480 --> 00:36:39,719
We're going to
start with Onibaba.
398
00:36:39,720 --> 00:36:43,800
Not even a tiny bit! You
know how I am with horrors!
399
00:36:45,960 --> 00:36:49,119
Oh, and I've got tutoring tonight,
so I'll drop you guys and run.
400
00:36:49,120 --> 00:36:52,879
How come you spend so much time tutoring,
but we still don't have any money?
401
00:36:52,880 --> 00:36:55,079
Because I have many
mouths to feed.
402
00:36:55,080 --> 00:36:58,279
You have expensive tastes.
403
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
What?!
404
00:37:17,840 --> 00:37:19,759
Thanks for the lift.
405
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
No problem. See you later.
406
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
How scary is this film? Um...
407
00:38:02,600 --> 00:38:04,120
Cara's birthday...
408
00:38:32,120 --> 00:38:34,319
Got any snacks?
409
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
Yeah, I think there are some
Jammie Dodgers in the kitchen.
410
00:38:46,240 --> 00:38:48,479
Berners Lane...
411
00:38:48,480 --> 00:38:51,679
Isn't that where
you used to live?
412
00:38:51,680 --> 00:38:54,759
We sold it years ago. Why?
413
00:38:54,760 --> 00:38:57,320
THUNDERCLAP No reason.
414
00:39:01,480 --> 00:39:04,839
The cupboard is bare. Not
a Jammie Dodger in sight.
415
00:39:04,840 --> 00:39:07,039
What? I swear I saw
a whole bag full.
416
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
SCREAM ON TV
417
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
MORE SCREAMING
418
00:39:24,200 --> 00:39:26,640
SHOUTS AND THUNDER
419
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
SHOUTS AND SCREAMS
420
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Get off, you're strangling me!
421
00:39:43,640 --> 00:39:45,199
I've got to go.
422
00:39:45,200 --> 00:39:47,239
I love you so much.
423
00:39:47,240 --> 00:39:48,639
OK, weirdo.
424
00:39:48,640 --> 00:39:50,240
I love you, too.
425
00:40:11,080 --> 00:40:13,839
I think you're smart enough
to understand why we felt
426
00:40:13,840 --> 00:40:17,479
perhaps it wasn't the most
appropriate subject matter.
427
00:40:17,480 --> 00:40:19,319
What if Andie's
not actually dead?
428
00:40:19,320 --> 00:40:22,359
NEWS REPORT: Jason and Dawn
Bell remain unable to bury their
429
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
daughter, as the search
continues for Andie's body.
430
00:41:25,440 --> 00:41:27,920
DOOR LOCKED CLICK Shit!
431
00:41:30,520 --> 00:41:31,919
Pip?
432
00:41:31,920 --> 00:41:33,960
What on Earth are
you doing here?
433
00:41:36,320 --> 00:41:38,159
I've called the police.
434
00:41:38,160 --> 00:41:40,119
Why would you do that?
435
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
Because you have
Andie Bell inside.
436
00:41:43,880 --> 00:41:45,439
Admit it.
437
00:41:45,440 --> 00:41:46,800
Andie Bell?!
438
00:41:48,080 --> 00:41:49,760
Don't be absurd.
439
00:41:51,640 --> 00:41:52,920
Come on in.
440
00:42:02,640 --> 00:42:05,280
What's happened,
Pip? Are you OK?
441
00:42:06,640 --> 00:42:09,799
You were sleeping with
her! I know you were!
442
00:42:09,800 --> 00:42:11,759
What would make you say that?
443
00:42:11,760 --> 00:42:14,239
Jay Gatsby? Daisy Buchanan?
444
00:42:14,240 --> 00:42:17,480
I really think you've let
all of this get to you, Pip.
445
00:42:19,360 --> 00:42:21,079
I'm fine!
446
00:42:21,080 --> 00:42:22,399
Andie?
447
00:42:22,400 --> 00:42:24,279
By all means, go on up.
448
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
I promise you, there's
no-one here but us.
449
00:42:30,160 --> 00:42:32,399
You put this in my sleeping bag!
450
00:42:32,400 --> 00:42:34,679
You were scared that I would
uncover what really happened,
451
00:42:34,680 --> 00:42:37,480
and poor Sal was accused of
a murder that you committed!
452
00:42:41,640 --> 00:42:43,080
Oh, Pip...
453
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
I didn't kill her.
454
00:42:50,080 --> 00:42:52,640
Please, just let me
tell you what happened.
455
00:42:54,760 --> 00:42:56,040
Come and sit down.
456
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
Andie was struggling at school.
457
00:43:17,440 --> 00:43:22,600
Her home life was not good and
her grades had started slipping.
458
00:43:23,880 --> 00:43:26,039
She came to me for help.
459
00:43:26,040 --> 00:43:27,480
Just tutoring.
460
00:43:30,440 --> 00:43:34,359
This was not long
after Isabel had died
461
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
and I was in a dark place.
462
00:43:38,760 --> 00:43:41,120
Andie and I grew close and...
463
00:43:43,720 --> 00:43:46,360
..started a relationship.
You're disgusting!
464
00:43:53,280 --> 00:43:56,720
It only happened a few times
and then she started seeing Sal.
465
00:43:58,440 --> 00:44:01,519
We limped on for a bit,
but then she called it off.
466
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
She said she was
in love with him.
467
00:44:04,920 --> 00:44:06,439
You were at the Ivy House Hotel
468
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
with her just days
before she went missing.
469
00:44:10,880 --> 00:44:12,320
You're right, I was.
470
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
She said she wanted to see me.
471
00:44:18,840 --> 00:44:22,720
At first, I thought she'd
had a change of heart.
472
00:44:24,120 --> 00:44:25,600
She wanted money.
473
00:44:27,800 --> 00:44:29,159
Why?
474
00:44:29,160 --> 00:44:30,920
I don't know, but I said no.
475
00:44:32,920 --> 00:44:36,999
Then she left, but a few days
later, she came to my house.
476
00:44:37,000 --> 00:44:40,799
She told me if I didn't give her
£5,000, she would tell the world
477
00:44:40,800 --> 00:44:43,519
that I'd taken advantage of her.
478
00:44:43,520 --> 00:44:47,279
Again, I said no, I
wouldn't be blackmailed.
479
00:44:47,280 --> 00:44:49,319
She went wild,
480
00:44:49,320 --> 00:44:51,200
screaming, and slapping.
481
00:44:52,560 --> 00:44:53,880
I pushed her off.
482
00:44:55,400 --> 00:45:00,359
She fell hard and hit her
head on the counter top.
483
00:45:00,360 --> 00:45:03,080
It was bad. There
was blood everywhere.
484
00:45:04,360 --> 00:45:05,719
I went to get my phone
485
00:45:05,720 --> 00:45:09,400
to call an ambulance, and when
I came back, she was gone.
486
00:45:11,520 --> 00:45:12,800
I never saw her again.
487
00:45:17,520 --> 00:45:20,640
So, you didn't kill
her? I didn't kill her.
488
00:45:22,520 --> 00:45:24,040
I cared about her.
489
00:45:29,280 --> 00:45:31,640
DRIPPING
490
00:45:39,240 --> 00:45:41,279
Let's get you home, Pip?
491
00:45:41,280 --> 00:45:42,679
Yeah?
492
00:45:42,680 --> 00:45:44,760
DRIPPING CONTINUES
493
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
It's nothing, it's, it's just...
494
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
Andie?
495
00:46:14,120 --> 00:46:15,720
Andie?
496
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
Andie?
497
00:46:31,560 --> 00:46:33,519
I'm not Andie.
498
00:46:33,520 --> 00:46:35,119
DOOR SLAMS
499
00:46:35,120 --> 00:46:37,120
LOCK TURNS
32679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
