1
00:00:03,800 --> 00:00:07,000
Op nieuwjaarsdag, vijf jaar geleden,
Ik was uit met Max en Jake.

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,519
Tien, negen, acht, zeven, zes,

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,399
vijf, vier, drie, twee, één.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,640
JUICHT

5
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
TECHNOMUZIEK SPEELT

6
00:00:28,920 --> 00:00:32,919
♪ Vierentwintig zeven, ik ben 365, wacht
voor mij de hemel, ik ben hier tot ik sterf

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,919
♪ Ik ga er helemaal voor
vijf uur in de ochtend... ♪

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,840
ZE ZINGEN MEE EN LACHEN

9
00:00:44,480 --> 00:00:47,159
HOORN SCHLAAT

10
00:00:47,160 --> 00:00:49,840
BANG

11
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
Shit, shit, shit.

12
00:01:10,280 --> 00:01:12,479
Stap terug in de auto.

13
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
Hij beweegt niet.

14
00:01:20,760 --> 00:01:24,320
Ik zei, ga terug
in de verdomde auto!

15
00:01:40,200 --> 00:01:41,440
Wie heb je gebeld?

16
00:01:43,360 --> 00:01:44,560
Een vriend.

17
00:01:49,840 --> 00:01:52,600
Een paar dagen later is het zover
stond in de krant...

18
00:01:54,320 --> 00:01:58,799
..er was een aanrijding geweest, een man
raakte ernstig gewond in het ziekenhuis.

19
00:01:58,800 --> 00:02:01,039
Er werd niet over ons gesproken.

20
00:02:01,040 --> 00:02:02,839
Ik weet niet met wie Max heeft gesproken.

21
00:02:02,840 --> 00:02:05,200
maar hij maakte eigenlijk
ons aandeel daarin verdwijnt.

22
00:02:06,760 --> 00:02:10,879
Wij hebben het nooit aan iemand verteld
en dan, maanden later,

23
00:02:10,880 --> 00:02:14,559
nadat Andie vermist werd, gewoon
nadat de politie ons had ondervraagd

24
00:02:14,560 --> 00:02:18,400
over Sal, we hebben een briefje gekregen
afgeleverd bij Max thuis.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,599
Er zaten instructies bij.

26
00:02:21,600 --> 00:02:24,039
We moesten het vertellen
politie dat we hebben gelogen,

27
00:02:24,040 --> 00:02:27,159
dat Sal was vertrokken
Max is om 10.30 uur.

28
00:02:27,160 --> 00:02:29,840
Verwijder alle gemaakte foto's
van Sal na die tijd.

29
00:02:31,560 --> 00:02:32,840
En als je dat niet deed?

30
00:02:34,480 --> 00:02:37,080
Dat zouden ze de wereld vertellen
we zaten in een hit-and-run...

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
..dat we een man hebben achtergelaten om te sterven.

32
00:02:44,880 --> 00:02:47,799
Al die tijd ben je dat geweest
mensen laten geloven dat Sal

33
00:02:47,800 --> 00:02:50,119
schuldig was, toen hij
had het niet kunnen doen.

34
00:02:50,120 --> 00:02:51,560
Het was niet gemakkelijk!

35
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
Mijn beste vriend heeft zelfmoord gepleegd
vanwege wat ik deed.

36
00:02:58,480 --> 00:03:01,520
Ik heb daar vijf jaar aan vastgehangen
jaar en het heeft mij bijna het leven gekost.

37
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
DEUR OPENT

38
00:03:09,280 --> 00:03:10,360
Oh, lieverd.

39
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
Heeft ze er nog een?
een van haar afleveringen?

40
00:03:15,440 --> 00:03:16,800
Ik heb haar alles verteld.

41
00:03:23,120 --> 00:03:24,440
Waarom zou je dat doen?

42
00:03:26,000 --> 00:03:27,840
Er stierf bijna een man door ons.

43
00:03:29,400 --> 00:03:32,960
En omdat je te veel van een
laf om het toe te geven, Sal stierf!

44
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Het spijt me.

45
00:03:44,600 --> 00:03:46,440
Ik deed het om ons te beschermen.

46
00:03:55,160 --> 00:03:56,440
Ze snikt

47
00:03:59,760 --> 00:04:01,000
We kunnen hem niet terugbrengen.

48
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Kom op. We hebben een pact gesloten.

49
00:04:10,720 --> 00:04:12,160
Doe dit niet, kabouters.

50
00:04:14,840 --> 00:04:16,520
Het is al klaar.

51
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
Ik heb bewijs.

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,080
Welk bewijs?

53
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Je hebt deze gemist.

54
00:04:39,400 --> 00:04:41,519
Ik wist dat het er was,
maar ik heb het je niet verteld

55
00:04:41,520 --> 00:04:44,359
want ik hoopte ooit
Ik zou dapper genoeg zijn.

56
00:04:44,360 --> 00:04:46,599
De opname is gemaakt om 12:06 uur,

57
00:04:46,600 --> 00:04:48,839
op de avond dat Andie verdween.

58
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
Sal maakt de foto.

59
00:04:57,440 --> 00:04:59,039
Arg!

60
00:04:59,040 --> 00:05:01,680
Wat heb je gedaan
stom, stom wijf?!

61
00:05:04,800 --> 00:05:07,480
Het is niet alleen ik die gaat
hiervoor ten onder gaan. Hm?

62
00:05:10,440 --> 00:05:13,160
Je gaat vernietigen
haar leven, weet je dat?

63
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
Waar ga je heen?

64
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
Dans.

65
00:06:21,360 --> 00:06:23,359
Wat is er aan de hand?

66
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
We moeten praten.

67
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
Dus degene die chanteerde
hen, doodde Andie.

68
00:07:08,160 --> 00:07:11,360
Alles is nu logisch, dat is zij
ben de hele tijd bang geweest.

69
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
Wat gaat er met haar gebeuren?

70
00:07:18,920 --> 00:07:21,159
Ze heeft tegen de politie gelogen.

71
00:07:21,160 --> 00:07:23,240
Ik denk dat ze naar de gevangenis zou kunnen gaan.

72
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
Maar waarom heeft ze het mij niet verteld?

73
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
Misschien was het maar een onderdeel ervan
zichzelf dat ze verborgen hield.

74
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
Ze schaamde zich waarschijnlijk te veel.

75
00:07:39,240 --> 00:07:40,360
Dat zou ze ook moeten zijn.

76
00:07:45,240 --> 00:07:46,919
Alleen omdat ze dit deed,

77
00:07:46,920 --> 00:07:49,320
betekent niet dat zij dat is
geen goed persoon.

78
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Niet doen.

79
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Ik weet gewoon niet zeker of ik dat wel ben
kan iemand anders verliezen.

80
00:08:04,600 --> 00:08:05,800
Wachten.

81
00:08:07,720 --> 00:08:10,759
Wat als er een andere manier is?
We kunnen de onschuld van Sal bewijzen.

82
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
Hoe?

83
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
Ik weet het nog niet, maar...

84
00:08:16,520 --> 00:08:17,800
Zou je dat voor ons doen?

85
00:08:20,320 --> 00:08:21,760
Ik zou alles voor je doen.

86
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Wie gaat daarheen?

87
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Kom mij helpen met inpakken.

88
00:08:41,720 --> 00:08:42,920
OK.

89
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
Je moeder zei
je had een praatje gemaakt.

90
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
Weet je, toen ik opgroeide, wist ik het
zo duidelijk wat ik wilde.

91
00:08:59,680 --> 00:09:03,240
Ik wilde een gezin en
Ik wilde stabiliteit.

92
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
Financiële stabiliteit.

93
00:09:07,760 --> 00:09:08,960
Maar dat had jij.

94
00:09:10,440 --> 00:09:13,040
Ja, ik had het allemaal.

95
00:09:14,440 --> 00:09:15,720
Maar het bracht een prijs met zich mee.

96
00:09:18,200 --> 00:09:20,719
Ik was de hele tijd aan het werk

97
00:09:20,720 --> 00:09:24,600
en terwijl ik dat had gedaan
financiële stabiliteit...

98
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
..Ik voelde me niet stabiel.

99
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
Ik had geen affaire.

100
00:09:40,960 --> 00:09:42,800
Ik ben net vertrokken om te halen
mijn boeltje bij elkaar.

101
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
Waarom ben je teruggekomen?
Want kip...

102
00:09:52,360 --> 00:09:56,599
..Ik besefte dat ik dat nodig had
om enkele wijzigingen aan te brengen,

103
00:09:56,600 --> 00:09:59,200
en je moeder en
jij en je broer...

104
00:10:00,560 --> 00:10:02,280
..was niet het probleem.

105
00:10:08,320 --> 00:10:09,600
En ik heb je gemist.

106
00:11:32,320 --> 00:11:35,280
HOND jankt

107
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Hé, Barney Boo, wat is er?

108
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
BLIJFT BLIJVEN

109
00:11:48,960 --> 00:11:50,919
Kom op.

110
00:11:50,920 --> 00:11:52,680
BERICHT ALERT

111
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
Barney, kom hier!

112
00:12:51,240 --> 00:12:53,799
Ik ben hier. Kom mij halen.

113
00:12:53,800 --> 00:12:57,120
BARNEY BARKT

114
00:13:00,800 --> 00:13:04,160
BARNEY GROELT

115
00:13:06,880 --> 00:13:08,560
Barney, kom op.

116
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
Hoi.

117
00:13:27,640 --> 00:13:31,039
Mijn naam is Pip Fitz-Amobi en voor
de afgelopen maanden ben ik dat geweest

118
00:13:31,040 --> 00:13:33,519
het onderzoeken van de
Andie Bell-zaak.

119
00:13:33,520 --> 00:13:36,679
Ik ga het geheel publiceren
verhaal hier morgen,

120
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
dus stem af.

121
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Oh, en zodat je het weet,
ze hebben de verkeerde persoon!

122
00:13:52,000 --> 00:13:56,639
Hoi. Mijn naam is Pip Fitz-Amobi
en de afgelopen maanden

123
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
Ik heb onderzoek gedaan
de Andie Bell-zaak.

124
00:14:09,280 --> 00:14:11,040
BERICHT ALERT

125
00:14:18,200 --> 00:14:19,959
Je had gelijk.

126
00:14:19,960 --> 00:14:22,519
Ik had nooit aan Sal moeten twijfelen.

127
00:14:22,520 --> 00:14:25,079
Dus, als je dat hebt
bewijs dat Sal onschuldig is,

128
00:14:25,080 --> 00:14:28,240
waarom plaats je hier video's?
in plaats van de politie te laten zien?

129
00:14:30,120 --> 00:14:32,959
Dat wil je niet
Naomi in de problemen brengen.

130
00:14:32,960 --> 00:14:34,599
Je maakt een grapje!

131
00:14:34,600 --> 00:14:36,759
We weten dat Sal onschuldig is.

132
00:14:36,760 --> 00:14:38,079
Maar op zichzelf ben ik er niet zeker van

133
00:14:38,080 --> 00:14:40,320
de foto is voldoende
bewijs het maar aan de politie.

134
00:14:41,440 --> 00:14:44,159
We kunnen het proberen. Maar ik ben gewoon
nog een paar uurtjes vragen.

135
00:14:44,160 --> 00:14:45,559
Om wat te doen?

136
00:14:45,560 --> 00:14:48,479
Om te zien of de echte moordenaar is
zullen zich openbaren.

137
00:14:48,480 --> 00:14:51,239
Als we ze vangen, is dat misschien zo
een manier om Sal's onschuld te bewijzen

138
00:14:51,240 --> 00:14:53,919
zonder dat iemand het vindt
over de aanrijding.

139
00:14:53,920 --> 00:14:55,679
Zo dom zijn ze niet.

140
00:14:55,680 --> 00:14:57,399
Ze hebben zich verborgen gehouden
voor vijf jaar,

141
00:14:57,400 --> 00:14:59,720
waarom zouden ze risico's nemen
zichzelf nu blootgeven?

142
00:15:01,520 --> 00:15:03,480
Er is iets
Ik heb het je niet verteld.

143
00:15:07,600 --> 00:15:11,199
Sinds het begin heb ik
bedreigingen ontvangen.

144
00:15:11,200 --> 00:15:13,839
De eerste was een briefje,
de anderen zijn teksten.

145
00:15:13,840 --> 00:15:17,199
Ik heb het je niet verteld omdat ik dacht
Je zou proberen mij tegen te houden. O, mijn God!

146
00:15:17,200 --> 00:15:18,920
Ik heb er vanavond nog eentje.

147
00:15:21,000 --> 00:15:22,919
Ze waren dichtbij
genoeg om mij te zien.

148
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
Shit!

149
00:15:25,880 --> 00:15:28,759
En je hebt een video geplaatst
om ze eruit te halen.

150
00:15:28,760 --> 00:15:30,559
Maar dat heb je niet
al het bewijs.

151
00:15:30,560 --> 00:15:32,959
Als ze denken dat ik ga
om het hele verhaal te delen,

152
00:15:32,960 --> 00:15:37,559
dan komen ze misschien achter mij aan en...
Ik zal er eindelijk achter komen wie ze zijn.

153
00:15:37,560 --> 00:15:39,840
Dit is ongelooflijk
verschrikkelijk idee.

154
00:15:48,080 --> 00:15:49,400
Maar ik doe mee.

155
00:15:53,240 --> 00:15:55,679
Je wilt dat ik de wacht houd
terwijl jij slaapt?

156
00:15:55,680 --> 00:15:58,400
Bedankt, maar misschien wij
moeten bij elkaar blijven!

157
00:16:21,880 --> 00:16:23,239
Ik begrijp het gewoon niet

158
00:16:23,240 --> 00:16:25,999
hoe Max dekking kon bieden
zoiets op.

159
00:16:26,000 --> 00:16:28,319
Er stierf bijna een man.

160
00:16:28,320 --> 00:16:31,040
Hij is rijk en blank en de zijne
papa kent iedereen in de stad.

161
00:16:32,560 --> 00:16:35,719
Ik ben meer geïnteresseerd
wie de afperser is.

162
00:16:35,720 --> 00:16:38,320
Nou, is dat niet wat
we gaan het ontdekken?

163
00:16:45,800 --> 00:16:47,719
Je bent een slechte winnaar,
dat weet je!

164
00:16:47,720 --> 00:16:48,959
Ja!

165
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
KLANK

166
00:17:09,600 --> 00:17:13,479
Oei, beer. Jij gaf
ons een hartaanval!

167
00:17:13,480 --> 00:17:16,999
Ik... heb iets gebroken.

168
00:17:17,000 --> 00:17:18,320
Ja, we hebben het gehoord.

169
00:17:19,480 --> 00:17:21,519
Hoi. Hé, ik ben Ravi.

170
00:17:21,520 --> 00:17:23,839
Gefeliciteerd met de
hele dubbele cijfers ding.

171
00:17:23,840 --> 00:17:25,919
Bedankt. Heb je iets goeds?

172
00:17:25,920 --> 00:17:31,359
Twee boeken, een nieuw skateboard, en
een Lego X-wing of een TIE-jager.

173
00:17:31,360 --> 00:17:34,240
Ik kan het niet zeggen
de rammelaar. Leuk.

174
00:17:35,520 --> 00:17:39,479
Bed. En misschien niet tegen mama zeggen
en papa dat Ravi hier was, ja?

175
00:17:39,480 --> 00:17:41,000
Wie is Ravi?

176
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Herinner je je vader nog?

177
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
Ik was er maar één.

178
00:17:55,760 --> 00:17:57,319
Dat is triest.

179
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
Mm.

180
00:18:00,040 --> 00:18:03,239
Vreemd genoeg denk ik van niet
had helemaal geen effect op mij.

181
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
Ik denk dat het bij de
hart van alles.

182
00:18:06,440 --> 00:18:08,279
Wat bedoel je?

183
00:18:08,280 --> 00:18:10,399
Je bent net als ik.

184
00:18:10,400 --> 00:18:11,680
Hoe?

185
00:18:13,320 --> 00:18:17,120
Altijd bezorgd over het doen van de
juist, een goed mens zijn.

186
00:18:23,560 --> 00:18:24,880
Waarom is dat?

187
00:18:26,320 --> 00:18:28,760
Omdat we het niet willen zien
onze ouders zijn weer verdrietig.

188
00:18:30,960 --> 00:18:32,320
Het is sowieso zinloos.

189
00:18:34,080 --> 00:18:37,039
Er is niet zo'n
ding als een goed mens.

190
00:18:37,040 --> 00:18:39,879
Gewoon een rommelige mix van beide.

191
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
Ja.

192
00:18:43,760 --> 00:18:46,720
Ik vraag me soms af wie ik zou zijn
zou zijn geweest als Sal niet was gestorven.

193
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
Hoi.

194
00:19:27,200 --> 00:19:29,520
Je moet opstaan
voordat mijn ouders wakker worden.

195
00:19:32,320 --> 00:19:35,319
Wat als, weet je...? Het is prima.

196
00:19:35,320 --> 00:19:38,000
Ze komen niet opdagen
op een kinderfeestje, toch?

197
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
Zoals je zei, het
was een stom plan.

198
00:19:54,120 --> 00:19:55,720
Bel me als je me nodig hebt, sergeant.

199
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
SCHREEUW EN GELACH

200
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Kom hier...

201
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
Je wordt aanbeden!

202
00:21:05,800 --> 00:21:07,320
BERICHT ALERT

203
00:21:20,520 --> 00:21:22,080
Zie je wie?

204
00:21:34,000 --> 00:21:35,800
BELEN

205
00:21:37,560 --> 00:21:39,399
Hé, sergeant? Alles oké?

206
00:21:39,400 --> 00:21:42,079
Ja. Het is prima. Gewoon
om er zeker van te zijn dat alles in orde is.

207
00:21:42,080 --> 00:21:43,360
Ja, het gaat goed met mij.

208
00:21:51,040 --> 00:21:52,959
Heb je Jos gezien?

209
00:21:52,960 --> 00:21:54,559
Ik denk dat hij buiten is.

210
00:21:54,560 --> 00:21:57,320
Vijf minuten en tellen.
Begin met het verzamelen van mensen.

211
00:22:00,880 --> 00:22:02,960
KINDEREN LACHEN

212
00:22:09,200 --> 00:22:12,120
Jos? Wauw! Welke kant op
de verjaardagstaart?

213
00:22:28,120 --> 00:22:29,400
Jos?!

214
00:22:34,080 --> 00:22:35,559
Heb je Jos gezien?

215
00:22:35,560 --> 00:22:37,759
Ehm...

216
00:22:37,760 --> 00:22:39,479
Zit hij in de tipi?

217
00:22:39,480 --> 00:22:42,160
Kun je het hem eigenlijk vertellen?
Gaan we taart serveren?

218
00:22:59,240 --> 00:23:00,999
Jos?!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,559
♪ Fijne verjaardag

220
00:23:04,560 --> 00:23:07,279
♪ Beste Jos

221
00:23:07,280 --> 00:23:11,159
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪

222
00:23:11,160 --> 00:23:14,120
JUICHT EN APPLAUS

223
00:23:17,840 --> 00:23:19,240
Fijne verjaardag.

224
00:23:21,280 --> 00:23:22,800
Doe een wens.

225
00:23:24,760 --> 00:23:28,439
Vic, heb je gegeten?
Barney? Nee, nog niet.

226
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
Ik wou dat Barney dat kon
neem wat taart.

227
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Barney?

228
00:23:47,600 --> 00:23:51,719
Waar is Barney? Eh... ik
denk dat hij misschien is ontsnapt.

229
00:23:51,720 --> 00:23:53,599
Barney?

230
00:23:53,600 --> 00:23:54,799
Barney!

231
00:23:54,800 --> 00:23:56,479
Hé, dit is Pip Fitz-Amobi.

232
00:23:56,480 --> 00:23:59,599
Ik wil me alleen verontschuldigen
voor mijn bericht van gisteren.

233
00:23:59,600 --> 00:24:01,400
Het was maar een domme grap.

234
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
Ik heb geen enkel bewijs.

235
00:24:05,320 --> 00:24:06,680
Niets ervan was waar.

236
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Pip?

237
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
Barney!

238
00:24:33,240 --> 00:24:34,599
Barney!

239
00:24:34,600 --> 00:24:37,159
Hier, jongen! Barney!

240
00:24:37,160 --> 00:24:39,679
Wat als hij werd aangereden door een auto?

241
00:24:39,680 --> 00:24:41,199
Hij is een herdershond.

242
00:24:41,200 --> 00:24:43,559
Hij is nummer één op de
lijst met slimme honden.

243
00:24:43,560 --> 00:24:46,519
Maar hij was bang voor schapen
en daarom hebben wij hem.

244
00:24:46,520 --> 00:24:48,359
We gaan hem vinden.

245
00:24:48,360 --> 00:24:50,679
Hij zal er gewoon een paar doen
soort epische eekhoornjacht

246
00:24:50,680 --> 00:24:52,799
en zijn vergeten
de tijd, of...

247
00:24:52,800 --> 00:24:54,919
Barney!

248
00:24:54,920 --> 00:24:56,599
Barney!

249
00:24:56,600 --> 00:24:58,400
Hier, jongen!

250
00:25:00,400 --> 00:25:02,759
Lieverd, ik ga het nemen
Joshy thuis en hoop dat maar

251
00:25:02,760 --> 00:25:05,759
Barney is terug, ja?
Rechts. Ik blijf zoeken.

252
00:25:05,760 --> 00:25:08,879
Ik ook, maar ik denk
we moeten ons opsplitsen.

253
00:25:08,880 --> 00:25:11,999
Ik bel je als ik het vind
hij. Houd je telefoon aan, oké?

254
00:25:12,000 --> 00:25:13,200
OK.

255
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Barney?

256
00:25:21,000 --> 00:25:22,080
Barney!

257
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Barney?

258
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
Barney?

259
00:25:46,280 --> 00:25:47,920
TAKJES KNIPPEREN

260
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
VOGEL OPROEP

261
00:26:28,640 --> 00:26:29,879
O nee...

262
00:26:29,880 --> 00:26:32,559
Nee! Nee-nee-nee-nee.

263
00:26:32,560 --> 00:26:36,559
Barney?! Barney,
alsjeblieft Barney! Nee!

264
00:26:36,560 --> 00:26:38,760
Ze snikt

265
00:26:48,800 --> 00:26:51,440
Er moet iemand geraakt zijn
hem, Pip, het spijt me zo.

266
00:26:56,240 --> 00:26:58,360
64 tennisballen.

267
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Wij hebben ze geteld.

268
00:27:03,040 --> 00:27:06,479
Alle ballen die je erin hebt gelaten
het huis en de tuin.

269
00:27:06,480 --> 00:27:09,720
Wij hopen dat u ze kunt meenemen
met je mee, waar je ook gaat.

270
00:27:28,360 --> 00:27:30,399
Waarom heeft niemand hem geholpen?

271
00:27:30,400 --> 00:27:32,599
Misschien was er niemand
rond, lieverd.

272
00:27:32,600 --> 00:27:35,199
De persoon die hem sloeg was
rond. Waarom stopten ze niet?

273
00:27:35,200 --> 00:27:36,720
Ik weet het niet. Maar hé...

274
00:27:37,840 --> 00:27:41,239
..het is tegen de wet om dat te doen
geen aangifte doen van het slaan van een hond.

275
00:27:41,240 --> 00:27:44,200
We moeten er alleen voor zorgen dat de
politie doet goed onderzoek.

276
00:28:10,360 --> 00:28:11,999
Hoi. mijn naam
Pip Fitz-Amobi.

277
00:28:12,000 --> 00:28:14,319
Ik moet met de pc praten
Dan da Silva, alsjeblieft.

278
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Ik zal kijken of hij dat is
beschikbaar. Blij om te wachten.

279
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
Pippa? Wat doe jij hier?

280
00:28:32,560 --> 00:28:34,799
Ik heb wat informatie

281
00:28:34,800 --> 00:28:38,760
over een aanrijding die plaatsvond
plaats op 1 januari 2019.

282
00:28:41,400 --> 00:28:42,719
Nou, als je een wilt maken

283
00:28:42,720 --> 00:28:45,239
verklaring, zouden we moeten vinden
ergens rustig om het te doen.

284
00:28:45,240 --> 00:28:46,600
Geweldig.

285
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
Waar wil je over praten?

286
00:28:57,400 --> 00:28:59,759
Ik weet wie dat was
het besturen van de andere auto.

287
00:28:59,760 --> 00:29:01,879
Ik weet niet wat je bedoelt.

288
00:29:01,880 --> 00:29:04,879
Ik heb met Max en Naomi gesproken.

289
00:29:04,880 --> 00:29:08,439
Ik weet dat jij het was, Max noemde dat
nacht en vroeg om het te verdoezelen.

290
00:29:08,440 --> 00:29:10,719
En dat weet ik achteraf
je hebt ze gechanteerd,

291
00:29:10,720 --> 00:29:12,919
en zei dat ze dat moesten doen
Verander Sal's alibi.

292
00:29:12,920 --> 00:29:15,159
Jij moest het zijn.

293
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
Jij was daar de eerste.

294
00:29:19,000 --> 00:29:21,279
Het enige wat ik deed was wat verplaatsen
puin op de weg.

295
00:29:21,280 --> 00:29:22,679
Het was geen probleem.

296
00:29:22,680 --> 00:29:25,400
Hoe dan ook, dit heeft niets
te maken met de dood van Andie.

297
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
Ik denk inspecteur Hawkins
misschien niet mee eens.

298
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
DEUR SLAAT

299
00:29:45,480 --> 00:29:48,119
Andie en ik hadden iets,

300
00:29:48,120 --> 00:29:51,679
maar het was twee jaar eerder
ze werd zelfs vermist.

301
00:29:51,680 --> 00:29:54,200
Hoe oud was ze?

302
00:29:57,920 --> 00:29:59,919
Dat is wettelijke verkrachting.

303
00:29:59,920 --> 00:30:01,319
Ze was 15!

304
00:30:01,320 --> 00:30:04,280
Ja. Geen goed idee als je
wil politieagent worden.

305
00:30:05,440 --> 00:30:08,359
Ik kan je vertellen dat ze heeft gelogen
ongeveer haar leeftijd, zei dat ze 16 was,

306
00:30:08,360 --> 00:30:10,560
maar ik weet niet zeker of je dat wel zou doen
geloof me, wil je?

307
00:30:13,920 --> 00:30:17,039
Hoe dan ook, Max
ben er achter gekomen

308
00:30:17,040 --> 00:30:20,279
en hield het boven mij
wanneer hij maar kon.

309
00:30:20,280 --> 00:30:22,079
Hij wist dat ik mijn baan zou verliezen.

310
00:30:22,080 --> 00:30:25,399
Max was degene die chanteerde
ik, en niet andersom.

311
00:30:25,400 --> 00:30:29,159
Dus als je dat niet deed
chanteer hen, wie heeft dat gedaan?

312
00:30:29,160 --> 00:30:31,959
Het was het midden van de
nacht, midden in het niets.

313
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Niemand anders zag het.
Behalve dat iemand dat deed!

314
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
Ik denk dat het tijd is voor jou
heb dit opgegeven, Pip.

315
00:30:49,480 --> 00:30:50,600
Wat is onze volgende stap?

316
00:30:51,600 --> 00:30:53,519
Ik denk dat we moeten stoppen.

317
00:30:53,520 --> 00:30:56,759
Ze kwamen naar jouw huis,
en je hond vermoord.

318
00:30:56,760 --> 00:30:59,159
Ik ben Sal al kwijt, ik
wil jou ook niet kwijt.

319
00:30:59,160 --> 00:31:01,360
Maar dat hebben we toen niet gedaan
wat we gingen doen.

320
00:31:03,000 --> 00:31:04,799
Dingen zijn nooit zo netjes.

321
00:31:04,800 --> 00:31:06,720
Dit zal nooit gebeuren
een happy end hebben.

322
00:31:07,960 --> 00:31:11,039
Sal is nog steeds dood, de zijne
vrienden logen nog steeds.

323
00:31:11,040 --> 00:31:12,479
Maar de waarheid...

324
00:31:12,480 --> 00:31:14,119
Hoe zit het ermee?

325
00:31:14,120 --> 00:31:16,000
Het is belangrijk!

326
00:31:17,360 --> 00:31:19,559
Mensen niet echt
geven om de waarheid.

327
00:31:19,560 --> 00:31:21,800
Ze geloven gewoon wat
ze willen geloven.

328
00:31:23,800 --> 00:31:24,920
Het maakt mij uit.

329
00:31:27,120 --> 00:31:28,439
Ik weet dat je dat doet.

330
00:31:28,440 --> 00:31:32,519
Kom op, je gaat
volgend jaar naar Cambridge.

331
00:31:32,520 --> 00:31:35,200
Dan zul je dat zijn
Premier van de wereld.

332
00:31:41,920 --> 00:31:43,200
Wat ga je doen?

333
00:31:45,040 --> 00:31:46,280
Wat kan ik doen?

334
00:31:47,600 --> 00:31:49,719
Ik kan mijn ouders niet verlaten.

335
00:31:49,720 --> 00:31:51,120
Ik zit hier vast.

336
00:32:03,760 --> 00:32:04,920
Ik moet gaan.

337
00:32:24,600 --> 00:32:28,079
Hoe laat is het examen
beginnen? Ik ga niet.

338
00:32:28,080 --> 00:32:30,359
Waar heb je het over?

339
00:32:30,360 --> 00:32:32,040
Ik heb er geen zin in.

340
00:32:33,600 --> 00:32:35,599
Barney, zou willen dat je ging.

341
00:32:35,600 --> 00:32:36,879
Nee, dat zou hij niet doen.

342
00:32:36,880 --> 00:32:39,159
Hij was altijd verdrietig toen
Ik vertrok naar school.

343
00:32:39,160 --> 00:32:41,599
Prima, dat zou de oude Pip doen
wil dat je gaat.

344
00:32:41,600 --> 00:32:44,160
Ja, nou, wie is de oude Pip?

345
00:32:46,720 --> 00:32:49,359
Mijn briljante, openhartige,
intelligente dochter,

346
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
die van examens hield.

347
00:33:02,080 --> 00:33:04,320
ONDUIDELIJK GEBRAAK

348
00:33:17,440 --> 00:33:19,320
Barney was een
absolute heer.

349
00:33:20,640 --> 00:33:23,799
Dat was hij, nietwaar?

350
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
We hebben je bericht gezien.

351
00:33:27,440 --> 00:33:29,480
Ja, niet mijn mooiste moment.

352
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
Je bent tenminste viraal gegaan, schat!

353
00:33:34,440 --> 00:33:37,240
Zullen we gaan? Oké, doei.

354
00:33:40,560 --> 00:33:42,039
Succes!

355
00:33:42,040 --> 00:33:43,400
Houd van je!

356
00:33:47,160 --> 00:33:48,680
Telefoons, alstublieft.

357
00:33:53,800 --> 00:33:56,439
Alles goed, Piep? Mm.

358
00:33:56,440 --> 00:33:58,160
Je hebt dit 100% begrepen.

359
00:33:59,440 --> 00:34:00,760
Bedankt.

360
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
Open je papieren.

361
00:34:32,680 --> 00:34:34,359
Hoe ging het?

362
00:34:34,360 --> 00:34:36,319
Het was oké.

363
00:34:36,320 --> 00:34:38,719
Vergelijking tussen teksten
rond het thema kwaad.

364
00:34:38,720 --> 00:34:40,599
Welke twee heb je gekozen?

365
00:34:40,600 --> 00:34:42,079
Easton Ellis en Melville.

366
00:34:42,080 --> 00:34:44,480
Hij zucht, dat is goed...

367
00:34:46,280 --> 00:34:47,560
Hoe gaat het met Naomi?

368
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
Ja. Ze lijkt nu beter.

369
00:34:52,240 --> 00:34:53,400
Dat is goed.

370
00:34:54,880 --> 00:34:57,359
Lauren heeft een horror
filmmarathon op het programma.

371
00:34:57,360 --> 00:35:00,879
Ik heb pizza's, en
Papa brengt ons naar huis.

372
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
Laten we gaan!

373
00:35:02,760 --> 00:35:06,719
Vertel het me niet, jij hebt gekozen
Melville en Easton Ellis.

374
00:35:06,720 --> 00:35:08,519
Ja.

375
00:35:08,520 --> 00:35:09,800
Geweldige keuze.

376
00:35:13,200 --> 00:35:15,039
Jachtgeweer. Nee.

377
00:35:15,040 --> 00:35:16,639
MOBIELE RINGEN

378
00:35:16,640 --> 00:35:19,920
Je kunt er geen nee tegen zeggen
jachtgeweer. Hij is mijn vader, oké?

379
00:35:30,640 --> 00:35:31,999
Hallo?

380
00:35:32,000 --> 00:35:35,559
Hé, Pip, het is Naomi.
Cara vertelde me over Barney.

381
00:35:35,560 --> 00:35:37,399
Het spijt me zo.

382
00:35:37,400 --> 00:35:39,199
Van wie is dit nummer?

383
00:35:39,200 --> 00:35:41,639
Nou, sinds Max
mijn telefoon vernield,

384
00:35:41,640 --> 00:35:44,840
Ik moest wat oude baksteen lenen
van mijn vader vond ik in een la.

385
00:35:46,760 --> 00:35:48,679
Die van je vader?

386
00:35:48,680 --> 00:35:52,919
Hoe dan ook, ik wilde je alleen maar
om te weten dat ik verdrietig was over Barney.

387
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
Ja.

388
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
Kom naar mama!

389
00:36:17,640 --> 00:36:20,239
De dualiteit is overduidelijk
in Stevensons Jekyll en Hyde,

390
00:36:20,240 --> 00:36:23,439
maar het had een voorloper
Dostojevski's De Dubbel.

391
00:36:23,440 --> 00:36:25,839
Ik wil dat je weet dat ik nul heb
idee waar je het nu over hebt.

392
00:36:25,840 --> 00:36:27,039
Het idee is zo goed

393
00:36:27,040 --> 00:36:29,559
en het kwaad kan naast elkaar bestaan in a
persoon tegelijkertijd.

394
00:36:29,560 --> 00:36:31,039
Het zijn geen tegenpolen,

395
00:36:31,040 --> 00:36:34,719
maar in plaats daarvan onlosmakelijk verbonden
componenten van de menselijke psyche.

396
00:36:34,720 --> 00:36:37,479
Wil je de horror zien
film vanavond met ons, papa?

397
00:36:37,480 --> 00:36:39,719
We gaan
begin met Onibaba.

398
00:36:39,720 --> 00:36:43,800
Zelfs geen klein beetje! Jij
weet hoe ik ben met verschrikkingen!

399
00:36:45,960 --> 00:36:49,119
Oh, en ik heb vanavond bijles,
dus ik laat jullie vallen en ren weg.

400
00:36:49,120 --> 00:36:52,879
Hoe komt het dat je zoveel tijd besteedt aan bijles geven,
maar we hebben nog steeds geen geld?

401
00:36:52,880 --> 00:36:55,079
Omdat ik er veel heb
monden om te voeden.

402
00:36:55,080 --> 00:36:58,279
Je hebt een dure smaak.

403
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
Wat?!

404
00:37:17,840 --> 00:37:19,759
Bedankt voor de lift.

405
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Geen probleem. Doei.

406
00:37:37,360 --> 00:37:40,200
Hoe eng is deze film? Eh...

407
00:38:02,600 --> 00:38:04,120
Cara's verjaardag...

408
00:38:32,120 --> 00:38:34,319
Heb je snacks?

409
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
Ja, ik denk dat er wel een paar zijn
Jamie Dodgers in de keuken.

410
00:38:46,240 --> 00:38:48,479
Bernerslaan...

411
00:38:48,480 --> 00:38:51,679
Is dat niet waar
heb je gewoond?

412
00:38:51,680 --> 00:38:54,759
Wij hebben het jaren geleden verkocht. Waarom?

413
00:38:54,760 --> 00:38:57,320
DONDERKLAP Geen reden.

414
00:39:01,480 --> 00:39:04,839
De kast is kaal. Niet
een Jamie Dodger in zicht.

415
00:39:04,840 --> 00:39:07,039
Wat? Ik zweer dat ik het zag
een hele zak vol.

416
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
SCHREEUW OP TV

417
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
MEER SCHREEUWEN

418
00:39:24,200 --> 00:39:26,640
SCHREEUWEN EN DONDER

419
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN

420
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Ga weg, je wurgt me!

421
00:39:43,640 --> 00:39:45,199
Ik moet gaan.

422
00:39:45,200 --> 00:39:47,239
Ik houd zo veel van je.

423
00:39:47,240 --> 00:39:48,639
Oké, raar.

424
00:39:48,640 --> 00:39:50,240
Ik houd ook van jou.

425
00:40:11,080 --> 00:40:13,839
Ik denk dat je slim genoeg bent
om te begrijpen waarom we ons voelden

426
00:40:13,840 --> 00:40:17,479
misschien was het niet de meeste
passende onderwerp.

427
00:40:17,480 --> 00:40:19,319
Wat als Andie's
niet echt dood?

428
00:40:19,320 --> 00:40:22,359
NIEUWSRAPPORT: Jason en Dawn
Bell kan ze nog steeds niet begraven

429
00:40:22,360 --> 00:40:25,160
dochter, als de zoektocht
gaat door voor Andie's lichaam.

430
00:41:25,440 --> 00:41:27,920
DEUR GESLOTEN KLIK Shit!

431
00:41:30,520 --> 00:41:31,919
Pip?

432
00:41:31,920 --> 00:41:33,960
Wat zijn dat in vredesnaam
doe je hier?

433
00:41:36,320 --> 00:41:38,159
Ik heb de politie gebeld.

434
00:41:38,160 --> 00:41:40,119
Waarom zou je dat doen?

435
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
Omdat je dat hebt gedaan
Andie Bell binnen.

436
00:41:43,880 --> 00:41:45,439
Geef het toe.

437
00:41:45,440 --> 00:41:46,800
Andie Bell?!

438
00:41:48,080 --> 00:41:49,760
Wees niet absurd.

439
00:41:51,640 --> 00:41:52,920
Kom binnen.

440
00:42:02,640 --> 00:42:05,280
Wat is er gebeurd,
Piep? Ben je oké?

441
00:42:06,640 --> 00:42:09,799
Je sliep met
haar! Ik weet dat je dat was!

442
00:42:09,800 --> 00:42:11,759
Waarom zou je dat zeggen?

443
00:42:11,760 --> 00:42:14,239
Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

444
00:42:14,240 --> 00:42:17,480
Ik denk echt dat je het hebt laten gebeuren
Dit alles raakt jou, Pip.

445
00:42:19,360 --> 00:42:21,079
Het gaat goed met me!

446
00:42:21,080 --> 00:42:22,399
Andie?

447
00:42:22,400 --> 00:42:24,279
Ga in ieder geval naar boven.

448
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
Ik beloof je, dat is er
niemand hier behalve wij.

449
00:42:30,160 --> 00:42:32,399
Je stopte dit in mijn slaapzak!

450
00:42:32,400 --> 00:42:34,679
Je was bang dat ik dat zou doen
ontdekken wat er werkelijk is gebeurd,

451
00:42:34,680 --> 00:42:37,480
en de arme Sal werd ervan beschuldigd
een moord die jij hebt gepleegd!

452
00:42:41,640 --> 00:42:43,080
O, Piep...

453
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
Ik heb haar niet vermoord.

454
00:42:50,080 --> 00:42:52,640
Alsjeblieft, laat mij gewoon
vertel je wat er is gebeurd.

455
00:42:54,760 --> 00:42:56,040
Kom en ga zitten.

456
00:43:13,120 --> 00:43:15,280
Andie had het moeilijk op school.

457
00:43:17,440 --> 00:43:22,600
Haar gezinsleven was niet goed en
haar cijfers begonnen te dalen.

458
00:43:23,880 --> 00:43:26,039
Ze kwam naar mij toe voor hulp.

459
00:43:26,040 --> 00:43:27,480
Gewoon bijles geven.

460
00:43:30,440 --> 00:43:34,359
Dit duurde niet lang
nadat Isabel was overleden

461
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
en ik was op een donkere plaats.

462
00:43:38,760 --> 00:43:41,120
Andie en ik werden hechter en...

463
00:43:43,720 --> 00:43:46,360
..een relatie begonnen.
Je bent walgelijk!

464
00:43:53,280 --> 00:43:56,720
Het gebeurde maar een paar keer
en toen begon ze Sal te zien.

465
00:43:58,440 --> 00:44:01,519
We hinkten nog even door,
maar toen heeft ze het afgezegd.

466
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
Ze zei dat ze dat was
verliefd op hem.

467
00:44:04,920 --> 00:44:06,439
Je was in het Ivy House Hotel

468
00:44:06,440 --> 00:44:08,640
met haar slechts enkele dagen
voordat ze vermist werd.

469
00:44:10,880 --> 00:44:12,320
Je hebt gelijk, dat was ik ook.

470
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Ze zei dat ze mij wilde zien.

471
00:44:18,840 --> 00:44:22,720
Eerst dacht ik dat ze dat wel zou doen
een verandering van hart gehad.

472
00:44:24,120 --> 00:44:25,600
Ze wilde geld.

473
00:44:27,800 --> 00:44:29,159
Waarom?

474
00:44:29,160 --> 00:44:30,920
Ik weet het niet, maar ik zei nee.

475
00:44:32,920 --> 00:44:36,999
Toen vertrok ze, maar een paar dagen
later kwam ze naar mijn huis.

476
00:44:37,000 --> 00:44:40,799
Ze vertelde het me als ik het haar niet gaf
£ 5.000, zou ze de wereld vertellen

477
00:44:40,800 --> 00:44:43,519
dat ik misbruik van haar had gemaakt.

478
00:44:43,520 --> 00:44:47,279
Nogmaals, ik zei nee, ik
zou niet gechanteerd worden.

479
00:44:47,280 --> 00:44:49,319
Ze werd wild,

480
00:44:49,320 --> 00:44:51,200
schreeuwen en slaan.

481
00:44:52,560 --> 00:44:53,880
Ik duwde haar weg.

482
00:44:55,400 --> 00:45:00,359
Ze viel hard en raakte haar
hoofd op het aanrecht.

483
00:45:00,360 --> 00:45:03,080
Het was slecht. Daar
overal bloed.

484
00:45:04,360 --> 00:45:05,719
Ik ging mijn telefoon halen

485
00:45:05,720 --> 00:45:09,400
een ambulance bellen, en wanneer
Ik kwam terug, ze was weg.

486
00:45:11,520 --> 00:45:12,800
Ik heb haar nooit meer gezien.

487
00:45:17,520 --> 00:45:20,640
Dus je hebt niet gedood
haar? Ik heb haar niet vermoord.

488
00:45:22,520 --> 00:45:24,040
Ik gaf om haar.

489
00:45:29,280 --> 00:45:31,640
DRIPPEN

490
00:45:39,240 --> 00:45:41,279
Laten we je naar huis brengen, Pip?

491
00:45:41,280 --> 00:45:42,679
Ja?

492
00:45:42,680 --> 00:45:44,760
Het druipen gaat door

493
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
Het is niets, het is, het is gewoon...

494
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
Andie?

495
00:46:14,120 --> 00:46:15,720
Andie?

496
00:46:18,920 --> 00:46:20,320
Andie?

497
00:46:31,560 --> 00:46:33,519
Ik ben Andie niet.

498
00:46:33,520 --> 00:46:35,119
DEUR SLAAT

499
00:46:35,120 --> 00:46:37,120
SLOT BEURTEN