Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,480
MAX: Andie sold drugs.
PIP: How do you know?
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,759
I was one of her customers.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,159
She sold them at
Calamity parties, mainly.
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,279
Sal hated drugs.
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,039
♪ This is how I show my love
6
00:00:17,040 --> 00:00:20,880
♪ I made it in my mind because
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,759
♪ Blame it on my ADD, baby... ♪
8
00:00:24,760 --> 00:00:28,079
Calamity is hot and
sweaty and noisy
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,679
and just a little bit f...
up in all the best ways.
10
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
♪ This is how an angel dies... ♪
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
You're such a good girl, Pip.
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,399
Are you really ready for that?
13
00:00:39,400 --> 00:00:41,680
♪ Blame it on my ADD, baby
14
00:00:44,240 --> 00:00:45,440
♪ Sail
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
♪ Sail
16
00:00:52,640 --> 00:00:53,840
♪ Sail
17
00:00:56,800 --> 00:00:57,840
♪ Sail
18
00:01:00,680 --> 00:01:02,199
♪ Sail
19
00:01:02,200 --> 00:01:05,360
♪ Maybe I'm a different breed
20
00:01:06,480 --> 00:01:09,000
♪ Maybe I'm not listening
21
00:01:10,240 --> 00:01:13,560
♪ So blame it on my ADD, baby. ♪
22
00:01:16,640 --> 00:01:19,599
So, guys, I really want
to go to a Calamity party.
23
00:01:19,600 --> 00:01:21,319
You want to what?
24
00:01:21,320 --> 00:01:23,759
I realise it's somewhat
out of character.
25
00:01:23,760 --> 00:01:25,759
Somewhat? Try a-lot-what.
26
00:01:25,760 --> 00:01:29,439
Yes! I've been dying to go to
a Calamity since, like, Year 9.
27
00:01:29,440 --> 00:01:31,559
Pip, you hate parties. They
say try everything once.
28
00:01:31,560 --> 00:01:34,159
I believe the acronym
is YOLO. Exactly!
29
00:01:34,160 --> 00:01:36,959
I can't go to film school until
I've been to a proper party.
30
00:01:36,960 --> 00:01:38,839
Plus, Ant will be there.
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,839
CHATTER, LAUGHTER
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,719
CARA SQUEAKS CHILDISHLY
33
00:01:42,720 --> 00:01:44,279
As will Ruby Foxcroft...
34
00:01:44,280 --> 00:01:45,959
MOCKS CARA SQUEAKING
35
00:01:45,960 --> 00:01:47,679
Shut up and eat
your Muller Light.
36
00:01:47,680 --> 00:01:50,239
I heard there's a Calamity
at the start of every term.
37
00:01:50,240 --> 00:01:51,719
How do we find it?
38
00:01:51,720 --> 00:01:53,919
Guys, people like us
don't get invited.
39
00:01:53,920 --> 00:01:55,559
These things are super secret.
40
00:01:55,560 --> 00:01:58,160
Yeah, and not to mention
infamously debauched.
41
00:01:59,360 --> 00:02:01,480
12 down. "Acrimonious".
42
00:02:02,520 --> 00:02:05,159
Lucky we're such good
problem solvers, then.
43
00:02:05,160 --> 00:02:07,439
BELL RINGS
44
00:02:07,440 --> 00:02:09,239
Right, our task is to work out
45
00:02:09,240 --> 00:02:10,879
when and where the
next Calamity will be,
46
00:02:10,880 --> 00:02:12,559
and how to gain access.
47
00:02:12,560 --> 00:02:15,560
MUSIC: Guillotine
by Mansionair
48
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
♪ Yeah
49
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
♪ I got one, two, 99 problems
50
00:02:24,480 --> 00:02:26,439
♪ And the cig in my
hand it ain't one
51
00:02:26,440 --> 00:02:28,879
♪ And I'm trying to quit but I
can't As I flick through the Gram
52
00:02:28,880 --> 00:02:30,919
♪ Like I'm staring down
the barrel of a gun
53
00:02:30,920 --> 00:02:33,199
♪ The tip of the iceberg
melting in the sun
54
00:02:33,200 --> 00:02:35,599
♪ A glimpse of the climate
change getting warm
55
00:02:35,600 --> 00:02:37,999
♪ Little ol' me That's
the eye of the storm
56
00:02:38,000 --> 00:02:41,159
♪ Wish I could turn my
mind off for a month
57
00:02:41,160 --> 00:02:43,439
♪ Take my head away from me
58
00:02:43,440 --> 00:02:45,799
♪ Antoinette, sweet Marie
59
00:02:45,800 --> 00:02:48,199
♪ Chop it off, squeaky clean
60
00:02:48,200 --> 00:02:51,159
♪ I got thoughts nobody
needs Down below... ♪
61
00:02:51,160 --> 00:02:54,599
Oooh! What's wrong?
It's fine... it's fine.
62
00:02:54,600 --> 00:02:56,200
I just liked Becca Bell's post.
63
00:03:03,480 --> 00:03:06,560
♪ Lost my mind, guillotine
64
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
♪ Guillotine... ♪
65
00:03:17,680 --> 00:03:20,959
This is pointless. No-one's
posted anything incriminating.
66
00:03:20,960 --> 00:03:22,719
The black ribbons
are clearly a clue.
67
00:03:22,720 --> 00:03:24,199
I've seen them in the woods.
68
00:03:24,200 --> 00:03:26,280
Wait! Look.
69
00:03:27,920 --> 00:03:29,799
"Five more sleeps".
70
00:03:29,800 --> 00:03:31,959
There's a party this
Saturday. PHONE CHIMES
71
00:03:31,960 --> 00:03:34,799
Guys, Naomi's just
replied. Finally!
72
00:03:34,800 --> 00:03:36,919
Apparently, when she
used to go to Calamities,
73
00:03:36,920 --> 00:03:39,999
the location was shared at midday
the Monday before the party.
74
00:03:40,000 --> 00:03:42,239
But that's, like...
75
00:03:42,240 --> 00:03:43,639
Now!
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,679
♪ If all goes well he'll
return to the world
77
00:03:45,680 --> 00:03:48,200
♪ And get praised for
the records he sells. ♪
78
00:03:51,800 --> 00:03:54,319
Loved that dance
challenge you posted.
79
00:03:54,320 --> 00:03:56,479
I'm surprised it didn't trend.
80
00:03:56,480 --> 00:03:58,479
It got 1,300 likes.
81
00:03:58,480 --> 00:03:59,799
That's not bad.
82
00:03:59,800 --> 00:04:03,559
But I suppose if you really
want to hit those FYPs,
83
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
you have to game the algorithm.
84
00:04:06,160 --> 00:04:07,959
Oh, yeah? Sounds complicated.
85
00:04:07,960 --> 00:04:11,440
No. You just have to adjust
your visibility settings.
86
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
I could do it for
you if you like?
87
00:04:18,520 --> 00:04:19,920
Fine.
88
00:04:31,640 --> 00:04:34,239
Come on, Pipsqueak. I've
got to go to Spanish.
89
00:04:34,240 --> 00:04:37,199
Si, por supuesto.
One more second...
90
00:04:37,200 --> 00:04:39,520
BELL RINGS
91
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
Done.
92
00:04:46,160 --> 00:04:48,639
Prepare to viralise!
93
00:04:48,640 --> 00:04:50,080
PIP CHUCKLES
94
00:04:55,640 --> 00:04:57,720
Did you just say "viralise"?
95
00:04:58,720 --> 00:05:01,159
THEY ALL CHUCKLE
96
00:05:01,160 --> 00:05:03,359
BELL RINGS That's it, folks.
97
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Read chapter two by next week.
98
00:05:11,520 --> 00:05:14,759
I've tried it as a numerical code
in case they're co-ordinates.
99
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
An anagram in case
it's an address...
100
00:05:18,240 --> 00:05:20,559
That doesn't look like English.
101
00:05:20,560 --> 00:05:22,119
I was listening.
102
00:05:22,120 --> 00:05:24,279
I thought your point
on pathetic fallacy
103
00:05:24,280 --> 00:05:26,000
in the Gothic novel was spot on.
104
00:05:27,080 --> 00:05:28,439
Thank you.
105
00:05:28,440 --> 00:05:29,959
It's a codebreaking game.
106
00:05:29,960 --> 00:05:33,999
We have to find a location using
the code "black banana bears".
107
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Oh, like what3words?
108
00:05:37,800 --> 00:05:39,359
Of course!
109
00:05:39,360 --> 00:05:41,879
I'm so stupid!
110
00:05:41,880 --> 00:05:43,560
You are a certified genius.
111
00:05:46,320 --> 00:05:49,760
Black... banana... bears...
112
00:05:52,400 --> 00:05:54,880
Shit, it's in the
middle of nowhere.
113
00:05:56,040 --> 00:05:59,959
So, this guy Andie was selling for
- we think he's Secret Older Guy?
114
00:05:59,960 --> 00:06:01,599
Could be.
115
00:06:01,600 --> 00:06:04,559
Or he could have nothing to
do with Secret Older Guy.
116
00:06:04,560 --> 00:06:07,559
Maybe Andie was just involved
in a drug deal gone wrong.
117
00:06:07,560 --> 00:06:09,759
Either way, we need
to find this dealer.
118
00:06:09,760 --> 00:06:12,879
How, though? Elementary,
my dear Watson.
119
00:06:12,880 --> 00:06:16,159
I'm not going to get into this
right now, but I am not Watson.
120
00:06:16,160 --> 00:06:19,159
OK, well, I am clearly Sherlock.
121
00:06:19,160 --> 00:06:21,719
Nah, I've got that sexy
Cumberbatch energy.
122
00:06:21,720 --> 00:06:23,559
And you're clearly
Martin Freeman.
123
00:06:23,560 --> 00:06:25,519
That it is ridiculous!
124
00:06:25,520 --> 00:06:27,720
Don't get sidetracked.
What's the plan?
125
00:06:28,880 --> 00:06:31,439
Max said the dealer
could be at a Calamity.
126
00:06:31,440 --> 00:06:34,319
So, I'll be attending
one this Saturday.
127
00:06:34,320 --> 00:06:35,959
I need to follow the drugs.
128
00:06:35,960 --> 00:06:39,279
Pip, you can't just waltz up
to some dealer and be like,
129
00:06:39,280 --> 00:06:41,559
"Hey, what's the craic
with that murder?"
130
00:06:41,560 --> 00:06:43,080
You could come too?
131
00:06:48,120 --> 00:06:51,560
I know people were awful
to you after Sal died.
132
00:06:57,400 --> 00:06:59,159
You're on your own for this one.
133
00:06:59,160 --> 00:07:00,560
Don't do anything rash.
134
00:07:01,840 --> 00:07:05,080
That, my friend,
is classic Watson.
135
00:07:13,240 --> 00:07:15,199
Which one says
"party" to you more?
136
00:07:15,200 --> 00:07:16,999
Fleece? The knit?
137
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Neither.
138
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
All right, spill the tea.
139
00:07:23,760 --> 00:07:25,079
What tea?
140
00:07:25,080 --> 00:07:27,159
You obviously want to
go because of the case.
141
00:07:27,160 --> 00:07:29,719
Can't I just be trying to YOLO?
142
00:07:29,720 --> 00:07:31,639
That doesn't even make sense.
143
00:07:31,640 --> 00:07:34,359
Excited to see Ruby?
144
00:07:34,360 --> 00:07:36,239
PIP GIGGLES
145
00:07:36,240 --> 00:07:37,999
She's way out of my league.
146
00:07:38,000 --> 00:07:40,919
Says who? You're funny,
147
00:07:40,920 --> 00:07:42,839
you're kind...
148
00:07:42,840 --> 00:07:44,879
Ah, you've got great teeth.
149
00:07:44,880 --> 00:07:47,919
You won the bleep test
three years in a row!
150
00:07:47,920 --> 00:07:49,919
Go forth and conquer,
151
00:07:49,920 --> 00:07:51,999
like a... queer Boudicca.
152
00:07:52,000 --> 00:07:53,840
All right, calm down.
153
00:07:54,840 --> 00:07:56,159
Let's not get there too late.
154
00:07:56,160 --> 00:07:59,199
I remember Naomi saying
Calamities can get dark.
155
00:07:59,200 --> 00:08:00,839
FOOTSTEPS APPROACH
156
00:08:00,840 --> 00:08:02,279
You two off out?
157
00:08:02,280 --> 00:08:04,719
Uh, yeah. Just to a party.
158
00:08:04,720 --> 00:08:06,919
Since when do you
two go to parties?!
159
00:08:06,920 --> 00:08:10,279
Party, huh? What party?
160
00:08:10,280 --> 00:08:13,439
It's not a "party" party,
more like a social gathering.
161
00:08:13,440 --> 00:08:16,519
Well, take some money from my
wallet for a cab home, yeah?
162
00:08:16,520 --> 00:08:17,919
Will do.
163
00:08:17,920 --> 00:08:20,959
Oh, and remember, if anyone
offers you any drugs,
164
00:08:20,960 --> 00:08:22,599
just take half first. OK?
165
00:08:22,600 --> 00:08:24,919
No. No... Sh. Let's get
rid of you, come on.
166
00:08:24,920 --> 00:08:26,279
Maybe just a dab.
No, no, no. No.
167
00:08:26,280 --> 00:08:27,799
That's how we met! No, dear!
168
00:08:27,800 --> 00:08:29,799
Memories! Off we go. He's joking.
VICTOR IMITATES RAVE MUSIC
169
00:08:29,800 --> 00:08:31,439
That's not... that's not real.
170
00:08:31,440 --> 00:08:33,319
Goodbye. Come on.
171
00:08:33,320 --> 00:08:36,719
I'm just saying, your
parents are, like, the dream.
172
00:08:36,720 --> 00:08:40,279
They're fun,
intellectual equals,
173
00:08:40,280 --> 00:08:42,479
hot for middle-aged people.
174
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
They're not hot! To be
fair, they kind of are.
175
00:08:47,160 --> 00:08:48,839
It says this is it.
176
00:08:48,840 --> 00:08:50,519
Black Banana Bears.
177
00:08:50,520 --> 00:08:53,280
We could text the boys,
see if they're here yet.
178
00:08:54,600 --> 00:08:56,120
This way.
179
00:08:57,640 --> 00:08:59,199
This is unreal.
180
00:08:59,200 --> 00:09:01,119
Maybe we should go back.
181
00:09:01,120 --> 00:09:03,119
You'll be fine once
we go in. MUSIC THUMPS
182
00:09:03,120 --> 00:09:04,959
Knock back a few Pina Coladas...
183
00:09:04,960 --> 00:09:07,999
Pip, it's a rave. They're not
going to have Pina Coladas.
184
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
Dad says a party is never a
party without Pina Coladas.
185
00:09:13,760 --> 00:09:15,119
Ready?
186
00:09:15,120 --> 00:09:16,879
Let's do this, bitches.
187
00:09:16,880 --> 00:09:18,359
Come on.
188
00:09:18,360 --> 00:09:20,799
MUSIC: Patient
Zero by Starmaxx
189
00:09:20,800 --> 00:09:22,639
♪ You can call me patient zero
190
00:09:22,640 --> 00:09:24,759
♪ You can call me
freaking weirdo
191
00:09:24,760 --> 00:09:27,399
♪ You can stab me in the
heart and leave me in the dark
192
00:09:27,400 --> 00:09:29,799
♪ But I'm still
standing here though
193
00:09:29,800 --> 00:09:31,639
♪ You can run away and hide
194
00:09:31,640 --> 00:09:34,159
♪ But I will always be inside
195
00:09:34,160 --> 00:09:36,559
♪ You can say you got a
choice but I'm that tiny voice
196
00:09:36,560 --> 00:09:38,039
♪ That howls in your mind
197
00:09:38,040 --> 00:09:40,079
♪ Cos I'm the monster
in your head right now
198
00:09:40,080 --> 00:09:42,399
♪ Call first responders
'fore I slay this crowd
199
00:09:42,400 --> 00:09:44,559
♪ Don't give me dollars
I don't want that clout
200
00:09:44,560 --> 00:09:46,799
♪ Just give me what
your soul allows
201
00:09:46,800 --> 00:09:48,839
♪ Yeah, I'm the monster
underneath your bed
202
00:09:48,840 --> 00:09:51,239
♪ I'm a psychedelic
crawling in your head
203
00:09:51,240 --> 00:09:53,479
♪ I'mma wake you up
from the walking dead
204
00:09:53,480 --> 00:09:56,160
♪ So we can feel
alive again... ♪
205
00:10:05,320 --> 00:10:07,279
It's like Dante's Inferno!
206
00:10:07,280 --> 00:10:10,000
When can we leave? Not yet.
207
00:10:11,760 --> 00:10:14,639
I tried to do a Sex On The Beach
but they only had vodka and orange.
208
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
So it's mainly just "beach".
209
00:10:21,080 --> 00:10:23,399
Ugh. Let's go find the boys.
210
00:10:23,400 --> 00:10:25,360
Oh, yeah. Yeah.
211
00:10:27,040 --> 00:10:29,279
♪ So we can feel
alive again... ♪
212
00:10:29,280 --> 00:10:30,920
CHUCKLING
213
00:10:41,280 --> 00:10:43,680
INDISTINCT BACKGROUND CHATTER
214
00:10:52,960 --> 00:10:54,999
ALL: Ooooh...!
215
00:10:55,000 --> 00:10:57,320
Oh! Yay!
216
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
CHUCKLING
217
00:11:06,120 --> 00:11:09,080
What the hell? I
think it's a sex game.
218
00:11:10,160 --> 00:11:11,719
Cara Ward!
219
00:11:11,720 --> 00:11:13,159
Didn't know this was your scene.
220
00:11:13,160 --> 00:11:14,439
It's not.
221
00:11:14,440 --> 00:11:16,519
Usually.
222
00:11:16,520 --> 00:11:17,680
Come and dance.
223
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Hey, girls. Want to play?
224
00:11:34,400 --> 00:11:36,480
Come on, I'll wingwoman you.
225
00:11:50,960 --> 00:11:52,999
ALL: Oooooh!
226
00:11:53,000 --> 00:11:55,160
THEY EXCLAIM
227
00:11:58,680 --> 00:12:01,040
You don't have to go
if you don't want to.
228
00:12:09,480 --> 00:12:11,480
It's fine. I'll go.
229
00:12:39,120 --> 00:12:41,759
We just... talk?
230
00:12:41,760 --> 00:12:44,719
The point of the
game isn't to talk.
231
00:12:44,720 --> 00:12:46,839
I'm way too sober.
232
00:12:46,840 --> 00:12:49,239
I need something
to get me going.
233
00:12:49,240 --> 00:12:50,879
Oh, yeah?
234
00:12:50,880 --> 00:12:52,719
Huh!
235
00:12:52,720 --> 00:12:54,959
Ant's got my Special K.
236
00:12:54,960 --> 00:12:58,280
I can go get it if you
want. Oh... Not for me.
237
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
Makes me feel too special.
238
00:13:02,640 --> 00:13:06,919
Huh! Last Calamity, I got these
mad shrooms off my dealer.
239
00:13:06,920 --> 00:13:08,880
Shit got so fucked up.
240
00:13:11,160 --> 00:13:13,039
Is he here?
241
00:13:13,040 --> 00:13:14,639
Your dealer?
242
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
Why do you want to see my
dealer? No offence, but...
243
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
..you don't seem like the type.
244
00:13:21,960 --> 00:13:25,999
Mm. I suppose I've spent my whole
school career focused on work
245
00:13:26,000 --> 00:13:28,559
and getting into uni.
246
00:13:28,560 --> 00:13:29,800
Now I just want to...
247
00:13:31,040 --> 00:13:33,319
..let loose.
248
00:13:33,320 --> 00:13:35,119
Go a bit wild.
249
00:13:35,120 --> 00:13:37,800
Hmm... Wild sounds fun.
250
00:13:39,840 --> 00:13:41,160
I'll sort you out.
251
00:14:06,360 --> 00:14:07,799
Where are we going?
252
00:14:07,800 --> 00:14:09,480
To meet Howie.
253
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
In there.
254
00:14:17,280 --> 00:14:18,839
Aren't you coming?
255
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Nah. I'll wait.
256
00:14:22,520 --> 00:14:24,279
Be careful, yeah?
257
00:14:24,280 --> 00:14:25,520
Of what?
258
00:14:39,680 --> 00:14:41,319
Yeah?
259
00:14:41,320 --> 00:14:42,680
Hi.
260
00:14:45,080 --> 00:14:47,079
I'm a friend of Dylan's.
261
00:14:47,080 --> 00:14:49,399
That prick owes me 60 quid.
262
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
I could pay you back.
263
00:14:53,400 --> 00:14:55,280
I've got three
questions for you.
264
00:14:56,560 --> 00:14:58,040
£20 per question.
265
00:14:59,360 --> 00:15:01,080
All right.
266
00:15:04,480 --> 00:15:06,199
Hi.
267
00:15:06,200 --> 00:15:08,359
Hi... Sorry, excuse me.
268
00:15:08,360 --> 00:15:09,800
Excuse me.
269
00:15:23,120 --> 00:15:26,559
Is it true Andie Bell used
to deal drugs for you?
270
00:15:26,560 --> 00:15:27,680
Yeah.
271
00:15:31,720 --> 00:15:32,999
What kind?
272
00:15:33,000 --> 00:15:35,839
Weed. Ket. Rohypnol.
273
00:15:35,840 --> 00:15:37,519
Bit of Mandy.
274
00:15:37,520 --> 00:15:38,720
Rohypnol?
275
00:15:40,440 --> 00:15:42,440
Isn't that a date rape drug?
276
00:15:44,280 --> 00:15:46,359
Ketamine's a horse
tranquillizer.
277
00:15:46,360 --> 00:15:48,480
People'll take
anything for a buzz.
278
00:15:49,960 --> 00:15:52,319
I liked Andie.
279
00:15:52,320 --> 00:15:54,279
She was cool.
280
00:15:54,280 --> 00:15:56,759
Andie was the perfect decoy.
281
00:15:56,760 --> 00:15:58,719
Till she wasn't.
282
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Why?
283
00:16:03,840 --> 00:16:05,240
Do you know where I got this?
284
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Belmarsh.
285
00:16:09,920 --> 00:16:12,519
Some bloke took against me.
286
00:16:12,520 --> 00:16:14,639
Filled a kettle with sugar.
287
00:16:14,640 --> 00:16:16,439
Boiled it.
288
00:16:16,440 --> 00:16:17,840
Threw it in my face.
289
00:16:19,880 --> 00:16:21,479
Just kidding.
290
00:16:21,480 --> 00:16:23,559
Your face! I've
never been Belmarsh.
291
00:16:23,560 --> 00:16:26,519
SHE CHUCKLES NERVOUSLY
Yeah. No. Of course not.
292
00:16:26,520 --> 00:16:29,200
No, my brother did
it. The wreckhead.
293
00:16:31,120 --> 00:16:33,959
Man who looks like me,
people assume the worst.
294
00:16:33,960 --> 00:16:37,639
But a golden girl like Andie, who
kept her stash in a toy bunny -
295
00:16:37,640 --> 00:16:39,480
no-one suspected her.
296
00:16:42,520 --> 00:16:44,399
They never found
her burner phone.
297
00:16:44,400 --> 00:16:45,960
Never found me.
298
00:16:48,160 --> 00:16:50,960
One more question.
Choose wisely.
299
00:16:59,520 --> 00:17:03,320
Where were you on the
19th of April, 2019?
300
00:17:07,200 --> 00:17:08,999
Are you accusing
me of something?
301
00:17:09,000 --> 00:17:10,159
No.
302
00:17:10,160 --> 00:17:11,719
Sounds like you are.
303
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
I'm honestly not.
304
00:17:14,440 --> 00:17:16,959
You think cos I deal drugs I go
around murdering teenage girls?
305
00:17:16,960 --> 00:17:19,239
No... No, I didn't...
306
00:17:19,240 --> 00:17:21,080
WHISPERS: What if I do?
307
00:17:22,880 --> 00:17:25,200
Howie, leave her alone.
308
00:17:28,680 --> 00:17:30,920
RAGGED BREATHING
309
00:17:40,080 --> 00:17:41,959
Whoa... What's the matter?
310
00:17:41,960 --> 00:17:43,359
Howie...
311
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Hey, hey, hey...
you're safe now.
312
00:17:48,880 --> 00:17:52,959
You know, you actually look
cute when you're scared.
313
00:17:52,960 --> 00:17:54,239
Come here.
314
00:17:54,240 --> 00:17:55,999
Stop.
315
00:17:56,000 --> 00:17:57,399
Dylan, no!
316
00:17:57,400 --> 00:17:59,279
You said you wanted
to loosen up.
317
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
Everything OK?
318
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
All right, you little creep...
319
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
Piss off.
320
00:18:10,920 --> 00:18:12,440
Cockblocker.
321
00:18:19,400 --> 00:18:20,880
You good?
322
00:18:26,000 --> 00:18:27,439
Come on.
323
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
I'll walk you back.
324
00:18:36,400 --> 00:18:39,439
Are you OK to find your friends?
325
00:18:39,440 --> 00:18:42,559
Watch out, yeah? Bad shit
can happen at these parties.
326
00:18:42,560 --> 00:18:43,720
Bad shit?
327
00:18:46,080 --> 00:18:48,400
Just keep an eye on your drink.
328
00:18:52,120 --> 00:18:55,000
MUSIC THUMPS AND DISTORTS
329
00:19:12,400 --> 00:19:14,520
SHE PANTS
330
00:19:21,920 --> 00:19:24,560
DOOR OPENS THEN CLOSES
331
00:20:08,040 --> 00:20:10,120
PHONE VIBRATES
332
00:20:22,760 --> 00:20:24,119
Hi.
333
00:20:24,120 --> 00:20:27,239
Sorry it's late. I thought you
might still be out partying.
334
00:20:27,240 --> 00:20:30,639
No, I'm home now.
What are you doing?
335
00:20:30,640 --> 00:20:33,479
Well, I'm thinking if
I go via the catacombs,
336
00:20:33,480 --> 00:20:36,119
I'm definitely going to
get eaten by zombies. Mm...
337
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
Don't go via the
catacombs, then.
338
00:20:39,760 --> 00:20:42,319
But then, if I go through
the centre of the city,
339
00:20:42,320 --> 00:20:44,759
I'll probably get shot
by the resistance.
340
00:20:44,760 --> 00:20:47,079
That is a tough
decision, isn't it?
341
00:20:47,080 --> 00:20:48,440
It's kind of life or death.
342
00:20:49,640 --> 00:20:51,839
So was it as messed
up as people say?
343
00:20:51,840 --> 00:20:53,639
It was actually pretty boring.
344
00:20:53,640 --> 00:20:55,839
I've been feeling bad that
I didn't come with you.
345
00:20:55,840 --> 00:20:57,199
Don't.
346
00:20:57,200 --> 00:20:58,839
We're a team.
347
00:20:58,840 --> 00:21:00,159
It's just...
348
00:21:00,160 --> 00:21:02,719
..after Andie went missing,
people have treated me,
349
00:21:02,720 --> 00:21:04,999
my mum and my dad, like
we we're all guilty.
350
00:21:05,000 --> 00:21:07,239
So sometimes I guess
it's just easier for me
351
00:21:07,240 --> 00:21:09,479
to hide in my room and kill
zombies than it is to, you know,
352
00:21:09,480 --> 00:21:11,039
face everyone.
353
00:21:11,040 --> 00:21:13,719
But I feel bad I
wasn't there for you.
354
00:21:13,720 --> 00:21:16,239
Don't. I get it.
355
00:21:16,240 --> 00:21:18,359
Will you meet me tomorrow
and give me a full debrief?
356
00:21:18,360 --> 00:21:21,640
Yeah. I think I'll leave you
to it, and we'll talk tomorrow.
357
00:21:22,720 --> 00:21:24,799
OK, Sarge. Goodnight.
358
00:21:24,800 --> 00:21:25,840
Bye.
359
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
PHONE VIBRATES
360
00:22:12,440 --> 00:22:14,520
CHURCH BELL TOLLS
361
00:22:27,120 --> 00:22:28,280
Pip?
362
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Yeah?
363
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
I know what you're doing.
364
00:22:39,400 --> 00:22:42,679
You're investigating
Andie's case, aren't you?
365
00:22:42,680 --> 00:22:44,080
I just have one question.
366
00:22:45,640 --> 00:22:46,959
Why?
367
00:22:46,960 --> 00:22:49,759
Firstly, I can understand how
difficult... No... this must...
368
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
You can't.
369
00:22:53,640 --> 00:22:55,280
They got her smile wrong.
370
00:22:58,760 --> 00:23:02,280
She, um... She had
a dimple, just here.
371
00:23:05,480 --> 00:23:08,119
I'm just trying to
find out the truth.
372
00:23:08,120 --> 00:23:09,720
It's not about the truth.
373
00:23:13,040 --> 00:23:16,560
People act like this stuff is for
the dead person, but it's not.
374
00:23:18,160 --> 00:23:19,640
It's for them.
375
00:24:04,240 --> 00:24:06,080
RINGING TONE
376
00:24:10,400 --> 00:24:12,279
Hello, Sarge.
377
00:24:12,280 --> 00:24:15,519
I've just made you one of my
signature no-alcohol cocktails.
378
00:24:15,520 --> 00:24:17,719
It's called a Pipsmopolitan.
379
00:24:17,720 --> 00:24:20,879
It's like a
Cosmopolitan but with...
380
00:24:20,880 --> 00:24:22,240
Where are you anyway?
381
00:24:25,400 --> 00:24:28,360
I'm really sorry, but I'm not
going to be able to come today.
382
00:24:29,840 --> 00:24:31,760
I want to, I really do, but...
383
00:24:33,520 --> 00:24:35,799
..something's just
come up, so I can't.
384
00:24:35,800 --> 00:24:38,720
Hey, it's OK. Are you all right?
385
00:24:40,400 --> 00:24:41,760
Yeah, I'm fine.
386
00:24:42,760 --> 00:24:46,119
Don't worry, just call me when
you can about the Calamity party.
387
00:24:46,120 --> 00:24:47,880
I still want to get the scoop.
388
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Thank you.
389
00:25:08,200 --> 00:25:10,199
CARA: And then Lauren
said you disappeared
390
00:25:10,200 --> 00:25:11,559
into some cave-hole with Dylan.
391
00:25:11,560 --> 00:25:13,560
It was fine. I just went home.
392
00:25:15,800 --> 00:25:18,160
I do want to know what
happened with you and Ruby.
393
00:25:19,760 --> 00:25:24,079
Well, we... we danced for a
bit and we kissed for a bit,
394
00:25:24,080 --> 00:25:25,400
and it was...
395
00:25:26,920 --> 00:25:28,839
But then I came back
to the dance floor,
396
00:25:28,840 --> 00:25:31,519
and Lauren was freaking out cos
you'd gone, and we didn't know
397
00:25:31,520 --> 00:25:34,280
where you were, and you weren't
answering texts, and I just...
398
00:25:35,920 --> 00:25:37,560
..I felt really bad.
399
00:25:39,120 --> 00:25:41,359
I left a man behind, and
I'm really sorry. No.
400
00:25:41,360 --> 00:25:44,920
It was my fault. I was the one
who left without saying anything.
401
00:25:48,080 --> 00:25:49,720
So what happened?
402
00:25:53,400 --> 00:25:56,639
I went to the party to talk
to a guy who knew Andie.
403
00:25:56,640 --> 00:25:57,999
Suspect?
404
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
Yeah.
405
00:26:01,520 --> 00:26:02,840
It was scary.
406
00:26:04,960 --> 00:26:07,679
Did he tell you anything?
407
00:26:07,680 --> 00:26:08,720
Yeah.
408
00:26:10,520 --> 00:26:12,160
It's just...
409
00:26:14,480 --> 00:26:16,360
..usually I know what to do...
410
00:26:19,760 --> 00:26:23,520
..but right now, I'm just... kind of
like my head's all over the place.
411
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
FOOTSTEPS APPROACH
412
00:26:50,080 --> 00:26:52,799
Hello? Hello, Pip.
413
00:26:52,800 --> 00:26:54,840
Hi. What happened last night?
414
00:26:56,760 --> 00:26:59,199
In what way? Getting
in with Josh.
415
00:26:59,200 --> 00:27:01,840
He said that you,
er... hogged the duvet.
416
00:27:05,600 --> 00:27:08,279
I just... didn't
fancy sleeping alone.
417
00:27:08,280 --> 00:27:10,119
Can I talk to you, please?
418
00:27:10,120 --> 00:27:11,999
About what?
419
00:27:12,000 --> 00:27:14,399
I need to practise before
my mock Cambridge interview.
420
00:27:14,400 --> 00:27:15,799
So, I spoke to Elliot earlier,
421
00:27:15,800 --> 00:27:19,159
and he mentioned that you've
bene hanging out with Ravi Singh.
422
00:27:19,160 --> 00:27:20,639
No, I haven't.
423
00:27:20,640 --> 00:27:22,120
Don't lie to me.
424
00:27:23,160 --> 00:27:25,080
It's just EPQ stuff.
425
00:27:26,320 --> 00:27:31,279
You promised me that you would
not bother those families.
426
00:27:31,280 --> 00:27:33,239
Anyway, Victor and
I have discussed it,
427
00:27:33,240 --> 00:27:35,559
and we've decided that it's
not an appropriate topic. So...
428
00:27:35,560 --> 00:27:38,239
..Elliot's going to talk to you on
Monday about choosing a new topic.
429
00:27:38,240 --> 00:27:40,279
Maybe you can go back to
Gothic literature or something.
430
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Find something else
to write about.
431
00:27:43,360 --> 00:27:45,519
OK?
432
00:27:45,520 --> 00:27:46,560
OK.
433
00:27:48,800 --> 00:27:50,799
Vic's doing his minty lamb.
434
00:27:50,800 --> 00:27:53,280
Do you want to come and
help with chopping duties?
435
00:27:54,840 --> 00:27:56,400
PIP SIGHS
436
00:28:16,120 --> 00:28:19,440
MUSIC: Osiris by
Matstubs & Rfen
437
00:28:35,120 --> 00:28:38,400
BECCA: I know what you're
doing. I just have one question.
438
00:28:40,160 --> 00:28:41,320
Why?
439
00:28:48,200 --> 00:28:51,839
HOWIE: You think cos I deal drugs,
I go around murdering teenage girls?
440
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
What if I do?
441
00:29:43,240 --> 00:29:44,880
I got you something.
442
00:29:46,880 --> 00:29:49,040
The quietest food in the world.
443
00:29:51,880 --> 00:29:54,120
So, are you going to tell
me what we're doing here?
444
00:29:55,800 --> 00:29:58,799
Andie kept her drug stash
hidden in a toy rabbit.
445
00:29:58,800 --> 00:30:00,719
And she had a burner phone.
446
00:30:00,720 --> 00:30:03,319
Which probably contains
a load of secret contacts
447
00:30:03,320 --> 00:30:05,360
and messages that
we don't know about.
448
00:30:06,520 --> 00:30:09,279
And I'm willing to bet that
both are inside that house.
449
00:30:09,280 --> 00:30:13,639
Sorry, you're suggesting
we break into the Bells'?
450
00:30:13,640 --> 00:30:15,599
Not break. Sneak.
451
00:30:15,600 --> 00:30:17,559
I just know there's
something in there.
452
00:30:17,560 --> 00:30:19,360
Dawn and Jason
have left for work.
453
00:30:20,520 --> 00:30:23,079
We're just waiting on Becca.
454
00:30:23,080 --> 00:30:25,600
Are you sure everything's
OK? Why wouldn't it be?!
455
00:30:29,560 --> 00:30:32,959
You can tell me I'm insane if
you want. I'm still doing it.
456
00:30:32,960 --> 00:30:35,679
I mean, you are insane.
457
00:30:35,680 --> 00:30:38,280
But that's why a
Sherlock needs a Watson.
458
00:30:42,040 --> 00:30:43,399
I'll keep watch.
459
00:30:43,400 --> 00:30:46,919
A brown man sneaking into a white
family's house is not a good look.
460
00:30:46,920 --> 00:30:48,359
DOOR CLOSES IN BACKGROUND
461
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
Look.
462
00:31:13,560 --> 00:31:16,279
If I see danger, I'll
text you a code word.
463
00:31:16,280 --> 00:31:17,639
What code word?
464
00:31:17,640 --> 00:31:18,920
Marshmallow.
465
00:34:02,880 --> 00:34:04,800
CAMERA CLICKS
466
00:34:34,200 --> 00:34:36,720
I'm afraid we're going
to have to operate.
467
00:34:39,040 --> 00:34:40,480
RIPPING
468
00:34:43,160 --> 00:34:45,120
VEHICLE APPROACHES
469
00:34:58,480 --> 00:34:59,920
What?!
470
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
RINGING TONE
471
00:35:46,240 --> 00:35:48,799
THEY WHISPER: Oi! What are you
doing?! I was marshmallowing you.
472
00:35:48,800 --> 00:35:50,799
Becca's back. She must
have forgotten something.
473
00:35:50,800 --> 00:35:52,640
FOOTSTEPS ON STAIRS
474
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
Monty?
475
00:36:14,920 --> 00:36:16,760
Are you in here?
476
00:37:01,880 --> 00:37:03,600
DOORBELL
477
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
DOORBELL
478
00:37:10,160 --> 00:37:11,760
THEY PANT
479
00:37:14,320 --> 00:37:17,360
Oh, shit. I think I just
had a coronary event.
480
00:37:21,680 --> 00:37:22,840
Wait.
481
00:37:26,280 --> 00:37:27,720
No!
482
00:37:34,120 --> 00:37:35,520
Oh, my God!
483
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Burner phone?
484
00:37:44,120 --> 00:37:45,319
No.
485
00:37:45,320 --> 00:37:46,440
DOOR CLOSES
486
00:37:47,920 --> 00:37:50,119
Who is it? What do we do?
487
00:37:50,120 --> 00:37:52,759
Find a back window and
slide down the drainpipe.
488
00:37:52,760 --> 00:37:56,559
Are you mad?! We went indoor rock
climbing for Cara's last birthday.
489
00:37:56,560 --> 00:37:58,839
Someone'll see. Let's just listen
and we'll make a run for it.
490
00:37:58,840 --> 00:38:01,239
Fine.
491
00:38:01,240 --> 00:38:02,959
What are you doing?!
There might be evidence.
492
00:38:02,960 --> 00:38:06,479
It's full of drugs.
If we get caught...
493
00:38:06,480 --> 00:38:09,479
MAN: The old girl over the road said
some youth was casing the joint.
494
00:38:09,480 --> 00:38:12,439
No sign of forced entry.
Shall I check the back?
495
00:38:12,440 --> 00:38:14,639
I'm late to a pilates class.
496
00:38:14,640 --> 00:38:17,959
Can't be too careful, Bex.
Pretty girl like you, home alone.
497
00:38:17,960 --> 00:38:22,800
How nice of you to care. Wouldn't
mind a cuppa while I look around.
498
00:38:29,680 --> 00:38:31,719
UTENSILS CLATTER
499
00:38:31,720 --> 00:38:34,200
INDISTINCT CHATTER
500
00:38:48,040 --> 00:38:50,759
I need to leave soon.
It's not too far.
501
00:38:50,760 --> 00:38:52,960
SHE MOUTHS
502
00:39:08,880 --> 00:39:11,280
Go, go, go! I'm going,
I'm going, I'm going!
503
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
Go! I'm going!
504
00:39:19,720 --> 00:39:21,199
That was incredible!
505
00:39:21,200 --> 00:39:24,119
That was awful. We were amazing!
506
00:39:24,120 --> 00:39:27,279
Speak for yourself. I think
I might have wee'd myself.
507
00:39:27,280 --> 00:39:30,799
♪ My head is spinning
around and around
508
00:39:30,800 --> 00:39:36,760
♪ As I go deep into
the funnel of love
509
00:39:40,000 --> 00:39:46,000
♪ It's such a
crazy, crazy feeling
510
00:39:46,120 --> 00:39:49,239
♪ I get weak in the knees
511
00:39:49,240 --> 00:39:54,359
♪ My poor old head is a-reelin'
512
00:39:54,360 --> 00:39:59,800
♪ As I go deep into
the funnel of love. ♪
33614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese