Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
{\an8}I've been preparing
our next attempt.
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,958
{\an8} - Transgressor animalus.
- No!
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,583
{\an8}You are being poisoned.
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,101
- How bad is it?
- Catastrophic.
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,041
We must move you
to the North Turret.
6
00:00:15,125 --> 00:00:16,851
He must have fallen
trying to escape.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,601
Why do we need a body?
You have the Will?
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
- Of course I have the Will.
- It names me?
9
00:00:20,583 --> 00:00:21,958
Find Lady Jane Grey
10
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
and her drunken spouse. Kill them.
11
00:00:23,916 --> 00:00:27,958
Do you know the punishment
for Ethian-Verity intermarriage?
12
00:00:28,041 --> 00:00:29,583
If I tell anyone, we're all dead.
13
00:00:29,666 --> 00:00:31,517
Now, nice and steady.
14
00:00:31,541 --> 00:00:34,041
You'll make a cracking
Kingsland Guard, Hodgkins.
15
00:00:34,125 --> 00:00:35,875
Like this, Mr. Phillips.
16
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
I want a divorce.
17
00:00:42,666 --> 00:00:45,875
I must confess something dreadful.
Edward is already dead.
18
00:00:45,958 --> 00:00:47,250
That makes you Queen.
19
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
Yes, I shall be.
20
00:00:49,250 --> 00:00:50,601
Those men we bested were Kingsland Guards.
21
00:00:51,541 --> 00:00:53,392
They were looking for us.
Why would they want to kill us?
22
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Lord Seymour, the King's Will.
23
00:00:55,208 --> 00:00:57,791
I have King Edward's Will.
24
00:00:57,875 --> 00:01:00,375
His Majesty named you heir to the crown.
25
00:01:00,458 --> 00:01:02,916
Long live Queen Jane.
26
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Behold, England's new monarch,
27
00:01:48,416 --> 00:01:50,375
Queen Jane Grey...
28
00:01:51,416 --> 00:01:53,916
...and her consort Guildford Dudley.
29
00:01:55,083 --> 00:01:58,541
Is this a dream come true
for our reluctant couple?
30
00:01:58,625 --> 00:02:01,041
Or a nightmare incarnate?
31
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
I'm sure everything will work out...
32
00:02:05,041 --> 00:02:06,708
just fine.
33
00:02:17,666 --> 00:02:19,333
Your Majesty.
34
00:02:19,416 --> 00:02:21,250
- Your Majesty.
- Your Majesty.
35
00:02:21,333 --> 00:02:23,916
- Your Majesty.
- Your Majesty.
36
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
Your Majesty.
37
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
- Your Majesty.
- Your Majesty.
38
00:02:29,458 --> 00:02:30,625
Your Majesty.
39
00:02:30,708 --> 00:02:32,916
- Your Majesty.
- Your Majesty.
40
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
- Your Majesty.
- Your Majesty.
41
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
Your Majesty.
42
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
- Your Majesty.
- Your Majesty.
43
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
- Your Majesty.
- Your Majesty.
44
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
- Your Majesty.
- Your Majesty.
45
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
Must I call you Your Majesty?
46
00:02:49,750 --> 00:02:52,083
No. You call me Jane.
47
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Nothing's changed.
48
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
Everything's changed.
49
00:02:54,625 --> 00:02:58,416
From now on, we address her
as Your Royal Majesty...
50
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
Queen of England.
51
00:03:04,125 --> 00:03:05,958
Your Royal Majesty.
52
00:03:06,041 --> 00:03:08,375
Jane has been in shock for hours.
53
00:03:08,458 --> 00:03:13,125
But her mother showing this level
of respect and deference is, frankly...
54
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
fucking bonkers.
55
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
How could you give her the crown?
56
00:03:22,041 --> 00:03:24,458
You said you had the Will.
You said it named me.
57
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
I said I had a Will.
58
00:03:26,375 --> 00:03:27,495
Look, I will look into this.
59
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Oh.
60
00:03:30,875 --> 00:03:33,750
Daddy's robe looks breathtaking.
61
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
I was Daddy's firstborn.
62
00:03:35,500 --> 00:03:37,291
It should have been me before Edward.
63
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
And now a girl is finally on the Throne...
64
00:03:42,083 --> 00:03:44,916
...and it's Jane sodding Grey.
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
Even her name is boring.
66
00:03:46,416 --> 00:03:47,541
Mm.
67
00:03:49,375 --> 00:03:52,750
I'll simply have to kill her myself.
68
00:03:52,833 --> 00:03:54,458
Really?
69
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
How?
70
00:03:55,750 --> 00:03:58,208
- Care to share?
- No.
71
00:03:58,291 --> 00:04:00,458
- No. You'll just cock it all up again.
- Oh, please.
72
00:04:00,541 --> 00:04:02,416
Please, Mary, don't shut me out.
73
00:04:02,500 --> 00:04:05,333
Oh. I shall spy on them.
74
00:04:05,416 --> 00:04:09,208
Everyone has secrets.
Then we'll turn the country against them.
75
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
- Oh, my love.
- Oh.
76
00:04:12,416 --> 00:04:16,208
Soon, I shall take
my rightful place on the Throne
77
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
with you as my King.
78
00:04:18,458 --> 00:04:22,250
And our purebred Verity children
will rule for a thousand years.
79
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
- Yeah.
- Yeah.
80
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
Mm!
81
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
- Give me the key to your zoo.
- What?
82
00:04:29,916 --> 00:04:31,750
Key! Zoo!
83
00:04:31,833 --> 00:04:32,708
Now!
84
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
Her Majesty awakens.
85
00:04:48,166 --> 00:04:49,250
Am I...?
86
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
Is this Edward's bed?
87
00:04:56,666 --> 00:04:57,875
And his robe?
88
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
It's yours now,
89
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
Your Majesty.
90
00:05:00,791 --> 00:05:02,666
Hmm.
91
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
I think I might be sick.
92
00:05:05,416 --> 00:05:08,375
Everybody out! Out! Go!
93
00:05:11,875 --> 00:05:15,416
Grief doesn't hit you
all at once.
94
00:05:15,500 --> 00:05:17,208
It comes in waves.
95
00:05:17,291 --> 00:05:21,500
Like the world's most lugubrious hangover.
96
00:05:23,875 --> 00:05:25,500
How could he do this to me?
97
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
Without even warning me? It's so typical.
98
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
Why would Edward name me?
99
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
If I may say...
100
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
His Majesty always held you
in the highest esteem.
101
00:05:40,416 --> 00:05:42,958
I loved him, too.
102
00:05:43,041 --> 00:05:47,750
I only wish I had been with him
at the end... to offer comfort.
103
00:05:47,833 --> 00:05:52,666
Th-The messenger told me
that he threw himself out of a window.
104
00:05:52,750 --> 00:05:54,583
Is that true?
105
00:05:56,833 --> 00:05:59,625
They say he was in the final throes
106
00:05:59,708 --> 00:06:01,333
of a poison-induced delirium.
107
00:06:02,333 --> 00:06:07,208
Apparently, Lord Dudley had been
slowly poisoning him for some time.
108
00:06:07,291 --> 00:06:08,833
Do you jest?
109
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
Rarely.
110
00:06:11,625 --> 00:06:14,541
Lord Dudley has been imprisoned
for the King's murder.
111
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
Uh, you...
112
00:06:16,083 --> 00:06:17,541
said that you were not there...
113
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
...at the end. Why is that?
114
00:06:21,416 --> 00:06:25,458
He wished to be alone in the North Turret.
115
00:06:25,541 --> 00:06:28,625
Wh... Edward chose to subject himself
116
00:06:28,708 --> 00:06:32,208
to the freezing damp of the North Turret?
117
00:06:33,833 --> 00:06:35,500
No, I don't believe it.
118
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
Neither do I.
119
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
Can the murderer
truly be her father-in-law?
120
00:06:49,083 --> 00:06:51,250
The idea is flabbergasting.
121
00:06:51,333 --> 00:06:54,166
But if not him, then who?
122
00:06:54,250 --> 00:06:55,750
I mean, whom?
123
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
I mean... who?
124
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Guildford.
125
00:07:31,375 --> 00:07:32,750
Are you all right?
126
00:07:34,416 --> 00:07:36,208
Eh, you know.
127
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
You?
128
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Oh...
129
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
you know.
130
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
This is as close
as the English ever get
131
00:07:41,708 --> 00:07:45,208
to admitting emotional turmoil.
132
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Sorry, I was delayed. I...
133
00:07:47,083 --> 00:07:49,291
You went to see your father.
134
00:07:49,375 --> 00:07:51,333
He swears he's innocent.
135
00:07:52,375 --> 00:07:53,875
Do you think he's innocent?
136
00:07:53,958 --> 00:07:57,541
My dad once banished
the Duke of Coventry to Ireland
137
00:07:57,625 --> 00:07:59,458
in order to steal his lace-maker.
138
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
He's a conniving bastard,
but he's not a murderer.
139
00:08:04,375 --> 00:08:06,500
Jane, I promise you.
140
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
Well, someone is.
141
00:08:08,208 --> 00:08:10,833
Whoever killed Edward
tried to kill us, too.
142
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
I must find who did this. I owe him that.
143
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
We will.
144
00:08:18,958 --> 00:08:20,416
It's almost dawn.
145
00:08:20,500 --> 00:08:22,541
I wish you could stay.
146
00:08:23,875 --> 00:08:25,000
Vulnerability...
147
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
...from the indomitable Jane Grey?
148
00:08:30,458 --> 00:08:35,250
Sensitivity from the unconscionable
Guildford Dudley?
149
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
We can't do this.
150
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
I know.
151
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
We must both be very careful, Jane.
152
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
This place isn't safe.
153
00:09:05,416 --> 00:09:07,291
Wake up!
154
00:09:07,375 --> 00:09:08,916
Rise and shine!
155
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
First day as Queen!
156
00:09:10,916 --> 00:09:13,375
Come on, your Kingdom awaits!
157
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Good morning, Mother.
158
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Charles.
159
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
Whoa!
160
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
Jane is so lucky.
161
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Mother, is this really important?
162
00:09:27,000 --> 00:09:28,333
I'm fine in my old clothes.
163
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
No, you are not, you are Queen.
164
00:09:30,750 --> 00:09:34,125
If you don't act like a monarch,
the people won't accept you as one.
165
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
King Henry was so resplendent with jewels
166
00:09:37,416 --> 00:09:39,083
that he actually glowed.
167
00:09:39,166 --> 00:09:41,291
Don't you want to glow?
168
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
Fine.
169
00:09:42,791 --> 00:09:44,041
The green one, please.
170
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Boop.
171
00:09:47,291 --> 00:09:51,833
We're about to embark
on a coronation extravaganza.
172
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
Banquets, pageants, tournaments...
173
00:09:54,625 --> 00:09:56,333
I'm ordering new anointment oil
174
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
and having the rod and scepter polished.
175
00:09:58,291 --> 00:10:00,250
Not too much, not till they're slippery.
176
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
But they'll jolly well sparkle.
177
00:10:01,791 --> 00:10:02,791
Wonderful.
178
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
This is divine.
179
00:10:04,666 --> 00:10:06,208
Why are you wearing a wedding ring?
180
00:10:06,291 --> 00:10:08,875
Mommy made her marry Leicester.
181
00:10:08,958 --> 00:10:10,708
What?!
182
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
You are unbelievable.
183
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
- He died. I'm fine.
- He died. She's fine!
184
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
And before you embark on
a predictably indignant speech,
185
00:10:16,958 --> 00:10:18,416
consider this.
186
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Thanks to me, we are rich,
safe, and happy, so...
187
00:10:21,583 --> 00:10:23,041
Will this take very much longer?
188
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
I must speak to the Privy Council.
189
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
About Lord Dudley?
190
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Guildford thinks his father is innocent.
191
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
The Dudleys always think
their fathers are innocent.
192
00:10:31,291 --> 00:10:33,625
They never are,
and they're always executed.
193
00:10:33,708 --> 00:10:36,291
Edward wouldn't want an innocent man
executed on his behalf.
194
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
I have to get ready.
195
00:10:37,666 --> 00:10:39,583
- Jane, can I give you some advice?
- No.
196
00:10:39,666 --> 00:10:42,791
From now on you must be calm,
in control, and, above all, regal.
197
00:10:42,875 --> 00:10:46,958
Margaret of Anjou had a saying,
"Live in the now."
198
00:10:47,041 --> 00:10:49,934
Her husband suffered bouts of insanity,
and I can't see how it served her,
199
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
but somehow it did.
200
00:10:51,666 --> 00:10:53,208
Point is, you are Queen.
201
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Act like it.
202
00:10:54,916 --> 00:10:56,416
I intend to.
203
00:10:56,500 --> 00:10:58,541
Uh-uh, Katherine, that's not for you, no.
204
00:11:01,041 --> 00:11:04,625
I want a bowl of Codling apples,
205
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
fresh every day, and no brown spots ever.
206
00:11:08,083 --> 00:11:11,375
I want the best Spanish claret
for breakfast
207
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
and the most excellent Rhenish for lunch.
208
00:11:14,416 --> 00:11:15,666
Ah, here we are!
209
00:11:18,416 --> 00:11:20,458
The door won't open itself.
210
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Yes.
211
00:11:31,708 --> 00:11:33,750
Yes, I can tolerate this.
212
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Now, go on, get out, get out, get out.
213
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Made it.
214
00:11:49,541 --> 00:11:52,375
Jane wants to appear regal.
215
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
But come on.
216
00:11:54,166 --> 00:11:56,125
Look at these tools.
217
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Innocent, I am.
218
00:11:58,333 --> 00:12:00,916
On bended knee, imploring Your Majesty
219
00:12:01,000 --> 00:12:04,125
- in agony.
- That syntax is agony.
220
00:12:04,208 --> 00:12:07,833
Don't scowl at me,
you sniveling muck-spout.
221
00:12:07,916 --> 00:12:10,875
- From this angle, I can see up your nose.
- Dudley.
222
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
The Tofana was in your pocket.
223
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
Explain it to me.
224
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
That's an order.
225
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
Do you honestly think...
226
00:12:19,208 --> 00:12:20,916
that I... would ruin...
227
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
a Venetian velvet cloak
228
00:12:23,666 --> 00:12:25,375
by stretching out the pocket
229
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
with a leaden poisoner's box?
230
00:12:27,541 --> 00:12:28,583
I mean...
231
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
Then how did it get there? Tell me.
232
00:12:30,583 --> 00:12:33,041
Your Majesty, please focus on the facts.
233
00:12:33,125 --> 00:12:35,541
You were clearly oblivious
to his plotting,
234
00:12:35,625 --> 00:12:37,458
but as a direct result
of the King's death,
235
00:12:37,541 --> 00:12:40,250
Lord Dudley's progeny
will take the Throne.
236
00:12:40,333 --> 00:12:42,458
Ipso facto.
237
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
He had the means,
238
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
the motive,
239
00:12:46,041 --> 00:12:48,583
and as Royal Counselor, the opportunity.
240
00:12:48,666 --> 00:12:50,500
And I have a witness.
241
00:12:50,583 --> 00:12:51,833
What witness?
242
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
What witness?
243
00:12:53,750 --> 00:12:54,666
Why, a cook.
244
00:12:54,750 --> 00:12:55,833
A cook?
245
00:12:55,916 --> 00:12:58,833
Who saw Lord Dudley
administer said poison.
246
00:12:58,916 --> 00:13:01,833
Lies. Lies. Lies!
247
00:13:03,041 --> 00:13:04,416
Aah!
248
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
You fool!
249
00:13:05,583 --> 00:13:08,208
Like many leaders
before and since,
250
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Jane is realizing...
251
00:13:11,166 --> 00:13:13,708
...she has inherited
a troubled administration...
252
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Charles.
253
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
...in a divided Kingdom.
254
00:13:17,416 --> 00:13:19,666
- Otherwise known as...
- Charles.
255
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
...a shitshow.
256
00:13:21,333 --> 00:13:23,500
Find me that cook.
257
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
{\an8}And you're quite sure it was
the day before the Feast of All Saints?
258
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
Course.
259
00:13:31,833 --> 00:13:33,559
I'd had a long day on my feet
in the kitchens,
260
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
and I got a nosebleed that night,
261
00:13:36,208 --> 00:13:37,728
so I went down to get a pinch of bread
262
00:13:37,791 --> 00:13:39,416
to plug up the blood.
263
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
You know, works a treat.
264
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
Then I saw that scoundrel.
265
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
Lord Dudley.
266
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
That's right. Him.
267
00:13:45,666 --> 00:13:48,333
Sprinkling a powder on
His Majesty's pottage...
268
00:13:49,500 --> 00:13:51,416
Bring me the Palace ledger.
269
00:13:54,125 --> 00:13:55,583
How did you know that it was poison?
270
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Did you see it?
271
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Uh, yes. I...
272
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
He had it in a bowl.
273
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
What kind of bowl?
274
00:14:04,166 --> 00:14:05,791
A golden one?
275
00:14:05,875 --> 00:14:07,500
Yeah! Shiny.
276
00:14:07,583 --> 00:14:10,000
A golden bowl. Not a box?
277
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
Yes. Yes!
278
00:14:11,375 --> 00:14:12,708
Just...
279
00:14:12,791 --> 00:14:15,333
from the East.
280
00:14:15,416 --> 00:14:16,791
Oh, the East?
281
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
Cathay?
282
00:14:18,000 --> 00:14:21,541
Well, East... Norwich.
283
00:14:22,666 --> 00:14:23,726
Lovely there this time of y...
284
00:14:23,750 --> 00:14:25,601
Have all Your Majesty's
questions been satisfied?
285
00:14:25,625 --> 00:14:26,865
Hmm.
286
00:14:28,375 --> 00:14:31,000
- Thank you for your time.
- Uh, of course, Your Majesty.
287
00:14:31,083 --> 00:14:32,375
Just one more thing.
288
00:14:33,833 --> 00:14:36,375
This Palace ledger says
you weren't working that day at all.
289
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
Uh...
290
00:14:37,833 --> 00:14:39,708
I... uh, well...
291
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
The... the scoundrel...
292
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
and the... the...
293
00:14:43,458 --> 00:14:45,041
- the powder!
- You're lying.
294
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
And you aren't even good at it.
295
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Release Lord Dudley immediately.
296
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
Why did you do this?
297
00:14:50,458 --> 00:14:52,625
Were you forced or bribed?
298
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
Answer me!
299
00:14:55,000 --> 00:14:58,666
And I will remind you that
the punishment for bearing false witness
300
00:14:58,750 --> 00:15:00,666
is the removal of one's eyeballs.
301
00:15:01,583 --> 00:15:03,083
- With a spoon.
- I...
302
00:15:03,166 --> 00:15:05,583
Forced or bribed?
303
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
Tell me now.
304
00:15:12,458 --> 00:15:14,250
- After her!
- Oi!
305
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
Oh, gods.
306
00:15:22,625 --> 00:15:23,958
Beast!
307
00:15:25,041 --> 00:15:26,625
The cook was Ethian?
308
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Yeah, so I skewered her.
309
00:15:29,375 --> 00:15:30,958
You're welcome, Your Majesty.
310
00:15:31,041 --> 00:15:32,250
Seymour.
311
00:15:32,333 --> 00:15:33,958
You cannot just kill people.
312
00:15:34,041 --> 00:15:35,791
- That woman...
- Not a woman. A beast.
313
00:15:35,875 --> 00:15:39,250
So! Dudley was indeed innocent.
314
00:15:39,333 --> 00:15:41,476
And the cook was the poisoner
and made the whole thing up.
315
00:15:41,500 --> 00:15:43,291
Well done, you.
316
00:15:53,375 --> 00:15:55,666
Ugh. Gods, the stench.
317
00:15:57,458 --> 00:15:59,750
Nasty, nasty beasts.
318
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
- It's that one.
- Your Highness.
319
00:16:13,250 --> 00:16:19,000
I am offering you freedom and riches
320
00:16:19,083 --> 00:16:23,666
in return for a tiny favor.
321
00:16:23,750 --> 00:16:25,833
If that interests you,
322
00:16:25,916 --> 00:16:27,958
get in the box.
323
00:16:28,041 --> 00:16:29,625
Or stay here
324
00:16:29,708 --> 00:16:32,666
and wait until Lord Seymour returns
325
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
to plan his next experiment.
326
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
Your choice.
327
00:16:41,875 --> 00:16:43,333
Relax.
328
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
It's almost sunset.
329
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
You're safe in here.
330
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
New stables, bigger than your old digs.
331
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
But I've done my best
to make 'em comfy, my Lord.
332
00:16:52,166 --> 00:16:55,375
Oi. Did you just call
that horse "my Lord"?
333
00:16:58,458 --> 00:17:00,541
Lord Seymour. I, uh...
334
00:17:00,625 --> 00:17:02,166
I said Milo.
335
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
His name is Milo.
336
00:17:03,708 --> 00:17:04,750
Run.
337
00:17:06,125 --> 00:17:09,083
Don't just let your steed wander around.
338
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
Good gods, man. I'll tie him up.
339
00:17:11,916 --> 00:17:14,208
I heard that bastard Dudley
340
00:17:14,291 --> 00:17:16,583
dismissed the royal grooms
from these stables.
341
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
Why is that?
342
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
Uh, the Dudley family
have their own grooms.
343
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
And it was the Queen's orders, my Lord.
344
00:17:25,583 --> 00:17:27,166
Whose is this bed?
345
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
And whose garments are these?
346
00:17:32,583 --> 00:17:35,041
- Mine, my Lord.
- Hardly.
347
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
This is velvet.
348
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
Must be your master's.
349
00:17:40,666 --> 00:17:41,958
No.
350
00:17:42,041 --> 00:17:44,333
There's only one explanation for this.
351
00:17:50,625 --> 00:17:51,916
Her Majesty...
352
00:17:53,375 --> 00:17:57,833
...has kicked Guildford Dudley
out of her bed already.
353
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Uh...
354
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
Indeed, my Lord.
355
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
Uh, may I show you out?
356
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Did you hear about the cook?
357
00:18:05,750 --> 00:18:09,291
I'll wager there are more beasts
hiding all around this Palace.
358
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
Perhaps you might tell me more as we walk.
359
00:18:14,958 --> 00:18:16,916
Ah! My sword.
360
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
I'd lose my head
if it wasn't screwed on, honestly.
361
00:18:27,625 --> 00:18:29,833
Horses.
362
00:18:29,916 --> 00:18:32,166
Rats with hooves, really.
363
00:18:46,458 --> 00:18:47,916
I need a drink.
364
00:18:52,500 --> 00:18:54,125
Petunia?
365
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Petunia?
366
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Petunia, where are you?
367
00:18:58,083 --> 00:19:00,833
You took something
that didn't belong to you, sister.
368
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Please don't hurt her.
369
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
Do you think Seymour and I are fools?
370
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
Edward's Will.
371
00:19:09,416 --> 00:19:11,000
You stole it.
372
00:19:13,166 --> 00:19:14,833
Edward had a right to choose his heir.
373
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
You sneaky little wench.
374
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Please. Let her go.
375
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
You care more about this mongrel
than you do your own sister.
376
00:19:23,958 --> 00:19:25,333
No! Mary.
377
00:19:25,416 --> 00:19:26,708
Please.
378
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
Forgive me. I'm-I'm sorry.
379
00:19:28,708 --> 00:19:30,958
You must make it up to me.
380
00:19:31,041 --> 00:19:32,750
I-I-I will.
381
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
I promise.
382
00:19:33,958 --> 00:19:36,041
See that box?
383
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
What's inside?
384
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
Never you mind about that.
385
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
Place it next to Queen Jane.
386
00:19:42,708 --> 00:19:44,583
Tonight.
387
00:19:44,666 --> 00:19:46,833
Do not look inside.
388
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
Do not tell a soul.
389
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
Ah, ha!
390
00:19:54,250 --> 00:19:56,958
Surprise, surprise. Baroness Monteagle,
391
00:19:57,041 --> 00:19:59,625
or as I like to call her,
mount-everything,
392
00:19:59,708 --> 00:20:02,875
has put herself forward
to be a lady-in-waiting.
393
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
Oh, can you please stop
that infernal racket?
394
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Oh, Lady Somerset.
395
00:20:06,708 --> 00:20:09,375
If only Jane could enjoy
sycophantic communiqués
396
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
as much as Frances.
397
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- What time is it?
- "Felicitations!"
398
00:20:12,375 --> 00:20:14,000
Well, that's quite a long word for her.
399
00:20:14,083 --> 00:20:16,500
You know what she called me
when I married your father?
400
00:20:16,583 --> 00:20:20,208
"A relentless and permanently
dissatisfied schemer."
401
00:20:20,291 --> 00:20:22,458
Who's the schemer now, wench?
402
00:20:22,541 --> 00:20:24,750
Katherine and Margaret
will be my ladies-in-waiting.
403
00:20:24,833 --> 00:20:26,000
Yes! Oh, please, can I?
404
00:20:26,083 --> 00:20:27,416
- Yes, that's fine.
- And me?
405
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Mmm, no. I have bigger plans for you.
406
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
Your Majesty.
407
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
Bess.
408
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
I thought you might enjoy these.
409
00:20:38,708 --> 00:20:41,333
Books always make me feel at home.
410
00:20:41,416 --> 00:20:43,291
- Thank you, Bess.
- You're welcome.
411
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
Actually, wait.
412
00:20:44,916 --> 00:20:46,208
Please stay.
413
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
Have a drink with me.
414
00:20:48,166 --> 00:20:51,541
We can toast to Edward
and talk about life at Court.
415
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
I'd be delighted, Your Majesty.
416
00:20:55,375 --> 00:20:58,208
My brother was a shocking cheat at cards.
417
00:20:58,291 --> 00:20:59,642
Yes! And every time we caught him,
418
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
he would just laugh
and ask us to play again.
419
00:21:02,541 --> 00:21:05,666
It's hard to say no to family.
420
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
Tell me, Bess, were
Lord Seymour and Edward very close?
421
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
I suppose one problem with being monarch,
422
00:21:12,000 --> 00:21:14,666
apart from the questionable notion
423
00:21:14,750 --> 00:21:17,791
of divine right
and inherited absolute power,
424
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
is that loyalty
cannot be taken for granted,
425
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
even from Royal Counselors.
426
00:21:23,500 --> 00:21:25,208
Bess, is...
427
00:21:25,291 --> 00:21:28,333
talking about Edward making you upset?
428
00:21:29,833 --> 00:21:31,583
I just miss him.
429
00:21:37,666 --> 00:21:39,708
I miss him, too.
430
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
I'm glad you're here.
431
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
And that he chose you.
432
00:21:44,333 --> 00:21:46,250
As to the subject of power,
433
00:21:46,333 --> 00:21:49,375
I always found Isidore of Seville's
thoughts on the matter most enlightening.
434
00:21:49,458 --> 00:21:50,875
Oh.
435
00:21:50,958 --> 00:21:52,458
I must be off.
436
00:21:54,625 --> 00:21:55,666
Princess Bess.
437
00:21:56,875 --> 00:21:59,083
- Guildford.
- Jane.
438
00:22:02,666 --> 00:22:03,708
Shall we?
439
00:22:07,916 --> 00:22:10,166
- Seymour's behind everything.
- What?
440
00:22:10,250 --> 00:22:13,050
He poisoned Edward. I'm sure he sent
those men to kill us in the woods.
441
00:22:14,208 --> 00:22:15,541
Do you have proof?
442
00:22:15,625 --> 00:22:17,291
Not yet.
443
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
When I was questioning the witness,
who's a Palace cook,
444
00:22:19,958 --> 00:22:22,500
she was looking at Seymour
like she was terrified of him.
445
00:22:22,583 --> 00:22:24,583
And then she ran away and...
446
00:22:25,791 --> 00:22:27,208
...she turned into an Ethian.
447
00:22:28,791 --> 00:22:30,416
And then they killed her.
448
00:22:30,500 --> 00:22:31,541
Just like that.
449
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Like she was nothing.
450
00:22:38,208 --> 00:22:39,875
Jane, we need to talk.
451
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
This is untenable.
452
00:22:45,416 --> 00:22:47,958
We need to discuss how our recent
change in circumstance
453
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
affects our arrangement.
454
00:22:49,416 --> 00:22:52,416
I still need a cure, and I presume
you still want a divorce, so...
455
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
it all comes down to this.
456
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
Does our deal stand?
457
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
It does.
458
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
But right now we have bigger problems.
459
00:22:58,875 --> 00:23:00,458
Jane.
460
00:23:00,541 --> 00:23:02,208
Every second I remain here,
461
00:23:02,291 --> 00:23:05,333
I'm a liability to you,
to my father, and to myself.
462
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
- Why can't you understand that?
- I do understand.
463
00:23:07,625 --> 00:23:09,875
- Then why don't you try?
- I've been a little busy!
464
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
Nothing's worked.
465
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
You were supposed to be this scientist.
466
00:23:13,166 --> 00:23:15,333
You were supposed to have
a legendarily curious mind.
467
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
I am. And I do.
468
00:23:17,041 --> 00:23:18,351
Well, it sounds to me
like you're giving up.
469
00:23:18,375 --> 00:23:20,750
Oh, I've never given up
on anything in my entire life.
470
00:23:20,833 --> 00:23:21,958
- Is that so?
- It is so.
471
00:23:22,041 --> 00:23:22,958
- Really?
- Really.
472
00:23:23,041 --> 00:23:24,041
Then prove it.
473
00:23:38,916 --> 00:23:40,541
I'm sorry.
474
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
I know you don't want this.
475
00:23:42,083 --> 00:23:44,750
I should go.
476
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
That's a good idea.
477
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Guildford.
478
00:24:15,791 --> 00:24:16,916
Dad!
479
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
- Welcome back.
- Going somewhere?
480
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
Married life confounded you already?
481
00:24:22,541 --> 00:24:24,083
This was a mistake.
482
00:24:24,166 --> 00:24:25,833
She won't help me like you promised.
483
00:24:25,916 --> 00:24:27,625
I may as well have a target on my back.
484
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
I'm going to Florence.
485
00:24:28,791 --> 00:24:30,916
There's a library there
with a letter in it
486
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
from St. Francis of Assisi
which might help.
487
00:24:32,875 --> 00:24:35,458
That dingbat.
He won't have any good ideas.
488
00:24:35,541 --> 00:24:38,125
I can't stay here. It's impossible.
489
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Now, what have I told you?
Nothing is impossible.
490
00:24:41,375 --> 00:24:44,625
Look at me. I was condemned to death.
Here I am alive.
491
00:24:44,708 --> 00:24:46,208
And it's thanks to your wife.
492
00:24:47,750 --> 00:24:49,208
Oh, my boy.
493
00:24:49,291 --> 00:24:51,208
It's time to talk about your future.
494
00:24:51,291 --> 00:24:52,541
Come on, pop yourself down.
495
00:24:57,541 --> 00:25:01,208
Jane must name you King.
496
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
You can't be serious.
497
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
As consort, you're nothing.
498
00:25:07,208 --> 00:25:10,166
I mean, you're, at best, a pretty toy.
499
00:25:10,250 --> 00:25:12,541
But as King,
500
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
you have power.
501
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
Yes. To protect yourself
502
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
and to search for a cure.
503
00:25:17,916 --> 00:25:23,291
You can devote every moment,
every resource to finding it.
504
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
And until that happy day,
505
00:25:24,583 --> 00:25:26,583
you're safe.
506
00:25:26,666 --> 00:25:30,375
In the crown, on the Throne.
507
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
What?
508
00:25:36,541 --> 00:25:38,541
Marrying Jane was never about my cure.
509
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
It was about the Kingdom.
510
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
- It was about you.
- All right.
511
00:25:43,250 --> 00:25:46,791
I'm a horrible monster for wanting my son
to be King of England, yes?
512
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
For wanting to finally, at long last,
513
00:25:49,583 --> 00:25:51,333
redeem the family name.
514
00:25:51,416 --> 00:25:53,875
Look, the truth is, Guildford,
515
00:25:53,958 --> 00:25:57,791
I have spent a great deal
of energy and expense
516
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
breaking the law,
putting us all in danger,
517
00:26:00,625 --> 00:26:04,000
hiding your secrets
just to keep you alive.
518
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
All I ask in return...
519
00:26:07,541 --> 00:26:08,750
is this.
520
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Now...
521
00:26:12,083 --> 00:26:15,166
...don't let your one flaw
522
00:26:15,250 --> 00:26:16,875
hold you back from greatness.
523
00:26:37,208 --> 00:26:38,333
Careful, Pet.
524
00:26:39,416 --> 00:26:41,208
A black adder's bite is deadly.
525
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
Cheers!
526
00:26:54,000 --> 00:26:55,625
Ethian!
527
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
Petunia!
528
00:26:57,208 --> 00:26:59,041
Don't be frightened.
529
00:26:59,125 --> 00:27:01,833
Thank you for saving my life
earlier, with Mary.
530
00:27:01,916 --> 00:27:03,333
I...
531
00:27:03,416 --> 00:27:06,041
I'm just so sorry that
I couldn't protect your brother.
532
00:27:07,583 --> 00:27:09,000
You tried to save Edward?
533
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Yes, but I failed.
534
00:27:12,208 --> 00:27:14,291
Tell me everything.
535
00:27:26,625 --> 00:27:28,416
Now, Phillips?
536
00:27:32,416 --> 00:27:34,083
Go on, then, Hodgkins.
537
00:27:34,166 --> 00:27:36,333
Have at it.
538
00:27:42,666 --> 00:27:43,875
Dreams.
539
00:27:45,083 --> 00:27:48,875
Mysterious yet clarifying.
540
00:27:48,958 --> 00:27:53,625
Kingsland Guards are controlled
by one man.
541
00:27:55,083 --> 00:27:56,958
Lord Seymour?
542
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
I win.
543
00:28:26,708 --> 00:28:28,375
Your Majesty.
544
00:28:28,458 --> 00:28:30,791
Lord Seymour.
545
00:28:30,875 --> 00:28:32,708
I need a list of Kingsland Guards.
546
00:28:32,791 --> 00:28:34,541
By name if you have it.
547
00:28:34,625 --> 00:28:36,000
Of course.
548
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
Why?
549
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Are you thinking
of expanding their numbers?
550
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
Why would I do that?
551
00:28:45,291 --> 00:28:47,791
My Kingsland Guards uphold Division
Laws...
552
00:28:49,375 --> 00:28:51,916
...without which
we would be living cheek-by-jowl
553
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
with the beasts.
554
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Every guard by name, as requested,
555
00:28:56,541 --> 00:28:57,625
Your Esteemed Majesty.
556
00:28:57,708 --> 00:28:59,333
Here we are.
557
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
Oh!
558
00:29:02,375 --> 00:29:05,500
Oh, you little shit.
559
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Oops.
560
00:29:07,083 --> 00:29:08,875
How clumsy.
561
00:29:10,958 --> 00:29:14,000
So much for that idea.
562
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Lord Seymour.
563
00:29:22,125 --> 00:29:24,541
I'm having a little supper party tonight.
564
00:29:24,625 --> 00:29:25,750
Oh, really?
565
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
Oh, really?
566
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Looking forward to seeing you there.
567
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
- Hmm.
- Hmm.
568
00:29:35,083 --> 00:29:36,916
Supper party.
569
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
Ugh. Really?
570
00:29:42,166 --> 00:29:44,000
Jane's throwing a supper party?
571
00:29:44,083 --> 00:29:45,333
That's what I thought.
572
00:29:47,166 --> 00:29:49,684
- Bess! What happened with the box?
- Oh, gods, it's her.
573
00:29:49,708 --> 00:29:53,708
The next time I see you,
I'm gonna wear that puppy as a hat!
574
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Bess...
575
00:29:55,041 --> 00:29:57,416
I won't let her hurt you. I promise. Go.
576
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
Sister.
577
00:30:02,625 --> 00:30:04,666
- Lord Seymour.
- Sister.
578
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Tell me what happened.
579
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
The snake was dead.
580
00:30:09,208 --> 00:30:10,250
Dead?
581
00:30:10,333 --> 00:30:14,791
Yes. I-I suppose there wasn't enough air
in the box for it to breathe.
582
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
But in any case,
583
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
dead.
584
00:30:19,666 --> 00:30:20,708
Alas.
585
00:30:20,791 --> 00:30:23,083
Such a sweet gift
586
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
to offer Jane.
587
00:30:25,458 --> 00:30:27,625
She does love the natural sciences.
588
00:30:29,833 --> 00:30:31,833
Squidgy.
589
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
You should have let me choose the beast.
590
00:30:34,250 --> 00:30:36,750
Snakes are notoriously feeble.
591
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
No. I know my sister.
592
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
She's lying.
593
00:30:40,500 --> 00:30:44,250
Bess doesn't have the guts for
the delicate requirements of Court life.
594
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
You mean murder?
595
00:30:45,500 --> 00:30:48,958
Yeah. Fetch some Tofana
for this blasted supper party.
596
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
Jane Grey dies tonight.
597
00:30:56,250 --> 00:30:58,125
Bygones?
598
00:30:58,208 --> 00:30:59,250
Chums again?
599
00:30:59,333 --> 00:31:01,041
Bygones. Chums again.
600
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
Friends...
601
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
- Hello, darling.
- Not now.
602
00:31:03,416 --> 00:31:04,500
Friends,
603
00:31:04,583 --> 00:31:06,500
my daughter, the Queen,
604
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
welcomes you to her humble soirée.
605
00:31:09,666 --> 00:31:11,458
Thank you for coming.
606
00:31:11,541 --> 00:31:13,541
My beloved Queen.
607
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
How can I ever repay
your intellectual fortitude,
608
00:31:17,083 --> 00:31:19,458
your filial loyalty?
609
00:31:19,541 --> 00:31:22,125
All that I have is yours.
610
00:31:22,208 --> 00:31:23,791
Right. Drinky-poo.
611
00:31:23,875 --> 00:31:26,166
- Jane.
- Guildford.
612
00:31:26,250 --> 00:31:27,750
I don't like it when we're fighting.
613
00:31:27,833 --> 00:31:30,500
- But you're so good at it.
- Thank you. So are you.
614
00:31:30,583 --> 00:31:33,166
- I just need you to give me your word.
- I will.
615
00:31:33,250 --> 00:31:35,625
I will dedicate every resource to it
616
00:31:35,708 --> 00:31:38,250
once Edward's killer
is caught and punished.
617
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
Thank you.
618
00:31:39,916 --> 00:31:41,666
How's that coming along, by the way?
619
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
I'm outfoxing him as we speak.
620
00:31:43,875 --> 00:31:44,958
I'm intrigued.
621
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
Leather satchel. Red ribbon. In here.
622
00:32:01,291 --> 00:32:05,916
And Jane said there would be a key
in the box with the rose.
623
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
Here.
624
00:32:11,083 --> 00:32:12,500
There's-there's nothing.
625
00:32:12,583 --> 00:32:14,291
Where is it? Bollocks!
626
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
I am honored to be your Queen...
627
00:32:21,958 --> 00:32:25,500
and I know that you shall all protect me
628
00:32:25,583 --> 00:32:28,750
as you so dutifully protected
my beloved cousin.
629
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
Your Majesty,
I have been waiting for this.
630
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
The chance to offer my most heartfelt
631
00:32:34,708 --> 00:32:36,375
congrats.
632
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
Thank you, Princess Mary.
633
00:32:37,875 --> 00:32:40,250
Pickled chestnuts up the botty.
634
00:32:40,333 --> 00:32:41,708
Fascinating.
635
00:32:41,791 --> 00:32:43,083
Pickled chestnuts up the botty?
636
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
It's actually how I survived smallpox.
637
00:32:46,916 --> 00:32:49,458
I mean, if it's smallpox
you're talking about,
638
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
you must think of cousin Simon of Swanage.
639
00:32:54,208 --> 00:32:57,125
Guildford, you must come with me
on the hunt tomorrow.
640
00:32:57,208 --> 00:32:58,625
The elk is best at dawn.
641
00:32:58,708 --> 00:33:00,208
Alas,
642
00:33:00,291 --> 00:33:02,642
the only thing I'll be hunting
tomorrow morning is my pillow.
643
00:33:02,666 --> 00:33:06,750
Of course. You have a shit-faced,
ale-soaked reputation to uphold.
644
00:33:06,833 --> 00:33:10,000
He-He's a reprobate,
and three cheers for that.
645
00:33:11,166 --> 00:33:13,416
A reputation that is greatly exaggerated.
646
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Yes.
647
00:33:14,583 --> 00:33:17,083
I've been thinking,
what exactly do you do during the day?
648
00:33:19,375 --> 00:33:20,916
We're intrigued to know.
649
00:33:21,000 --> 00:33:24,041
- Well, I...
- And, Seymour, I am intrigued
650
00:33:24,125 --> 00:33:26,291
to know more about that cook.
651
00:33:26,375 --> 00:33:28,851
I mean, doesn't it seem odd to you
that she would poison the King?
652
00:33:28,875 --> 00:33:31,375
What could her motives have possibly been?
653
00:33:31,458 --> 00:33:33,041
Well, beasts hate Verities, of course.
654
00:33:33,125 --> 00:33:34,583
What a silly question.
655
00:33:34,666 --> 00:33:35,866
I think it's time for a toast.
656
00:33:35,916 --> 00:33:38,416
Yes! A toast.
657
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
That sounds lovely.
Thank you, Lord Seymour.
658
00:33:44,916 --> 00:33:46,083
As I was saying,
659
00:33:46,166 --> 00:33:48,166
to our clever Queen...
660
00:33:49,416 --> 00:33:51,458
...for sniffing out the Ethian
in our midst.
661
00:33:51,541 --> 00:33:54,916
There's always been rumor
of an Ethian in our Court,
662
00:33:55,000 --> 00:33:57,416
so I, for one, am truly grateful.
663
00:34:04,875 --> 00:34:07,000
Oh! Wait, wait, wait. I just, uh...
664
00:34:08,416 --> 00:34:11,125
I just want to say a few words about
665
00:34:11,166 --> 00:34:12,916
how proud I am...
666
00:34:14,333 --> 00:34:15,833
...of myself.
667
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
Don't worry, I've got this.
668
00:34:22,583 --> 00:34:26,291
- Where did you learn to do that?
- Shut up, I'm concentrating.
669
00:34:26,375 --> 00:34:30,458
You see, raising
three children as a single mother
670
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
was a challenge that I accepted...
671
00:34:33,791 --> 00:34:35,125
...and conquered.
672
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Mm. Mm.
673
00:34:37,083 --> 00:34:40,083
- And now my eldest is Queen...
- Mother.
674
00:34:40,166 --> 00:34:43,541
Just like my own dear maman,
who was Queen of France.
675
00:34:43,625 --> 00:34:45,083
For seven weeks.
676
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
To mothers!
677
00:34:47,541 --> 00:34:49,958
Oh! Silly me.
678
00:34:52,041 --> 00:34:53,666
I'm actually the only mother here.
679
00:34:53,750 --> 00:34:56,083
Whoops!
680
00:34:56,166 --> 00:34:57,625
Drink up!
681
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
No, no, no, no, no.
I need you performance-ready.
682
00:35:02,458 --> 00:35:04,250
To me! Ha!
683
00:35:07,416 --> 00:35:09,166
Oh, I'm sorry!
684
00:35:09,250 --> 00:35:10,666
Sorry!
685
00:35:10,750 --> 00:35:11,583
Never mind, you idiot.
686
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
You ruin everything.
687
00:35:28,875 --> 00:35:31,059
You didn't have
to defend me at dinner, by the way.
688
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
I've been doing this a long time.
689
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
How can you stand it?
690
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
I don't care what they say.
691
00:35:35,500 --> 00:35:37,916
People that matter to me
know exactly who I am.
692
00:35:38,958 --> 00:35:41,375
Right. What have we got?
693
00:35:41,458 --> 00:35:45,083
They look like letters, but I can't
read them. They're in code.
694
00:35:45,166 --> 00:35:48,625
And if that's not an indication of guilt,
I don't know what is.
695
00:35:50,625 --> 00:35:51,916
It's not Atbash.
696
00:35:52,000 --> 00:35:53,958
It's not a substitution cipher.
697
00:35:55,833 --> 00:35:57,708
- It's the Alberti Cipher.
- The what?
698
00:35:57,791 --> 00:36:01,041
I might not speak Aramaic,
but I'm not a complete cretin.
699
00:36:02,500 --> 00:36:03,541
Come with me.
700
00:36:10,083 --> 00:36:11,083
Right.
701
00:36:14,958 --> 00:36:16,125
There it is.
702
00:36:17,208 --> 00:36:18,375
It's a cipher wheel.
703
00:36:21,791 --> 00:36:23,166
Why do you have this?
704
00:36:23,250 --> 00:36:26,791
Old King Henry used the Alberti Cipher
to communicate with the Holy Roman Emperor
705
00:36:26,875 --> 00:36:28,625
when he was trying to get his divorce.
706
00:36:28,708 --> 00:36:31,375
Anyway, he taught it to his inner circle,
707
00:36:31,458 --> 00:36:33,250
and then my father taught it to me.
708
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
So Seymour knows it, too.
709
00:36:35,666 --> 00:36:36,750
Gods, you are clever.
710
00:36:36,833 --> 00:36:39,000
Of course I fucking am.
711
00:37:24,166 --> 00:37:26,875
I told you
to meet me at my door.
712
00:37:26,958 --> 00:37:28,708
A grand gesture of chivalry.
713
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
I hate gestures and I hate chivalry.
714
00:37:31,500 --> 00:37:32,541
Frances. Shh.
715
00:37:32,625 --> 00:37:33,791
My dulcet love.
716
00:37:33,875 --> 00:37:36,083
Every night I slumber soundly
717
00:37:36,166 --> 00:37:38,583
with wine-fueled dreams
of us entwined together...
718
00:37:38,666 --> 00:37:40,416
in the nuddy.
719
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Oh my gods.
720
00:37:44,291 --> 00:37:47,083
Will you do me the honor of being...
721
00:37:47,166 --> 00:37:48,333
my wife eternal?
722
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
No.
723
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
But I love you!
724
00:37:52,250 --> 00:37:55,583
Oh, please. You do not love me.
725
00:37:55,666 --> 00:37:58,291
And even if I needed a husband,
which I don't,
726
00:37:58,375 --> 00:38:00,583
I would not choose you.
727
00:38:00,666 --> 00:38:01,708
Why?
728
00:38:01,791 --> 00:38:03,125
Stan.
729
00:38:03,208 --> 00:38:05,041
You're just not husband material.
730
00:38:05,125 --> 00:38:07,666
I am so.
731
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
I am the model of uxoriousness.
732
00:38:10,166 --> 00:38:12,250
Well, if you were,
733
00:38:12,333 --> 00:38:15,750
your father and I would have
chosen you to marry Jane,
734
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
and not Guildford.
735
00:38:17,250 --> 00:38:20,083
Yeah, well, that was pretty stupid,
736
00:38:20,166 --> 00:38:21,351
considering Guildford is an E...
737
00:38:21,375 --> 00:38:23,416
Ee...
738
00:38:23,500 --> 00:38:25,375
Considering Guildford is what?
739
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
Nothing.
740
00:38:27,666 --> 00:38:31,250
- What is he?
- He is... suffering...
741
00:38:31,333 --> 00:38:34,416
- from the clap.
- If you ever want to see me again,
742
00:38:34,500 --> 00:38:38,333
you need to tell me everything now.
743
00:38:42,083 --> 00:38:44,333
Why did you stop Frances
drinking the poison?
744
00:38:44,416 --> 00:38:46,291
Do you fancy her? Huh?
745
00:38:47,500 --> 00:38:50,875
'Cause every murder needs a purpose.
746
00:38:50,958 --> 00:38:54,916
Ah! Yeah! Yeah! Ah!
747
00:39:01,000 --> 00:39:02,041
Ooh!
748
00:39:03,583 --> 00:39:04,916
Those little freaks.
749
00:39:05,000 --> 00:39:06,267
What do you suppose
Jane does with him all day?
750
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
Some horrible... some lovers' game.
751
00:39:10,791 --> 00:39:12,833
I don't suppose you could
perhaps untie me, Squidgy?
752
00:39:12,916 --> 00:39:14,708
Something's going on.
753
00:39:14,791 --> 00:39:16,250
You know what else is odd?
754
00:39:16,333 --> 00:39:19,208
The grooms from the West Stables
have been dismissed.
755
00:39:19,291 --> 00:39:20,458
Jane's orders.
756
00:39:20,541 --> 00:39:22,916
Jane's orders?
757
00:39:23,000 --> 00:39:24,640
What does she want with the West Stables?
758
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
I have an itchy ear.
759
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
Something jolly odd is going on...
760
00:39:30,750 --> 00:39:32,708
and I'm gonna find out what it is.
761
00:39:38,541 --> 00:39:40,000
Aah!
762
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
As dawn approaches,
763
00:39:43,291 --> 00:39:48,250
our intrepid code breakers haven't found
any evidence implicating Seymour.
764
00:39:48,333 --> 00:39:50,333
But they have found...
765
00:39:50,416 --> 00:39:52,958
"My quim quivers in moist anticipation
766
00:39:53,041 --> 00:39:56,208
of once again
flogging your terrified buttocks.
767
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
Cheers! Mary."
768
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
She wrote these for Seymour.
769
00:40:00,375 --> 00:40:01,791
These are filthy.
770
00:40:01,875 --> 00:40:02,958
Listen to this one.
771
00:40:04,250 --> 00:40:07,500
"Unlike most citizens of Firenze,
772
00:40:07,583 --> 00:40:12,208
your Widowmaker
is doing its job admirably."
773
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
Do you think he means his willy?
774
00:40:16,291 --> 00:40:17,750
Wait.
775
00:40:17,833 --> 00:40:19,500
It's not his willy. It's poison.
776
00:40:20,916 --> 00:40:24,250
The Florentine Widowmaker. It's Tofana.
777
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
That's the poison that killed Edward.
778
00:40:26,250 --> 00:40:28,083
They killed him together.
779
00:40:31,250 --> 00:40:33,041
I thought Mary loved her brother.
780
00:40:35,750 --> 00:40:37,416
Gods, I am so naive.
781
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
People are selfish
782
00:40:41,250 --> 00:40:42,708
and disappointing.
783
00:40:45,750 --> 00:40:47,430
I must call a Council meeting first thing.
784
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
We'll go see your father.
785
00:40:49,791 --> 00:40:51,166
It's nearly dawn.
786
00:40:59,541 --> 00:41:01,416
Be careful.
787
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
Mary?
788
00:41:18,208 --> 00:41:19,250
Queen Jane.
789
00:41:19,333 --> 00:41:22,625
Coming from the West Stables, I'll wager.
I'm heading there myself.
790
00:41:22,708 --> 00:41:25,416
No! Wait! Mary, I... You can't.
791
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
Really?
792
00:41:28,458 --> 00:41:29,625
Can't I?
793
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
And why not?
794
00:41:31,708 --> 00:41:33,375
Because...
795
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
There comes a time
in every woman's life
796
00:41:35,875 --> 00:41:37,875
when she panics and makes a rash decision
797
00:41:37,958 --> 00:41:41,000
that she will regret
much sooner than she thinks.
798
00:41:41,083 --> 00:41:42,958
For Jane, well,
799
00:41:43,041 --> 00:41:44,500
that moment is now.
800
00:41:44,583 --> 00:41:47,291
You killed Edward.
801
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
I have proof.
802
00:41:59,291 --> 00:42:02,041
Aah!
803
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
- Aah!
- Give me the fucking letter!
804
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
You...
805
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
are not the Queen.
806
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Abdicate or die, Jane.
807
00:42:30,583 --> 00:42:33,583
Abdicate or die!
808
00:43:45,875 --> 00:43:49,000
So, Frances knows
Guildford's secret.
809
00:43:50,541 --> 00:43:53,416
Mary knows Jane knows Mary's secret.
810
00:43:55,416 --> 00:43:58,041
And I have a secret, too...
811
00:43:58,125 --> 00:44:01,833
an intentional obfuscation for
the purposes of elevated intrigue,
812
00:44:01,916 --> 00:44:04,458
or, in layman's terms,
813
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
a twist.
814
00:44:06,041 --> 00:44:07,916
Because Edward...
815
00:44:08,000 --> 00:44:09,250
is alive!
816
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
Alive!
55608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
